Toro 38053 Addendum

Form No. 3323-897

Installing the Discharge Chute

Model 38053—200000001 and Up

English

Perform
drive control linkage.

1.

1. Chute

2. Loose

3.

this procedure after installing the auger/impeller

Rotate the loose chute retainer on the bottom of the
chute outward (Fig. 1).

3

5

4

Figure

chute retainer

Fixed chute retainer

1

4.

Auger housing

5.

Chute ring

Addendum

3

1

2

m–4113

1. Chute

2. No.

retainer

10–4 x 5/8

screw

6. Tighten

(Fig. 2).

Figure

in. (1.5 cm)

the other screw to secure the chute retainer

2

3. Tighten screw

2

1

m–4114

Français

Ef

fectuer la procédure ci-dessous après le montage de la

tringlerie de commande de tarière/roue hélice.

2. Lightly

3.

grease the chute ring (Fig. 1).

Lower the chute over the opening on the top of the
auger housing (Fig. 1).

4.

Ensure that the chute ring fits into the grooves in the
fixed chute retainers (Fig. 1).

5.

Rotate the loose chute retainer inward onto the chute
ring and secure it with a No. 10–4 x 5/8 inch (1.5
cm) screw (Fig. 2).

1.

Ecarter vers l’extérieur le segment mobile de la
bague de retenue de l’éjecteur

, sous l’éjecteur

(Fig. 1).

3

5

4

1

4.

Carter de tarière

5.

Couronne d’éjecteur

1. Ejecteur

2. Segment

3.

Segment de bague fixe

de bague mobile

Figure

1

2

m–4113

2. Graisser

3.

Descendre l’éjecteur sur l’ouverture supérieure du

légèrement la couronne d’éjecteur (Fig. 1).

carter de tarière (Fig. 1).

4. V

eiller à ce que la couronne d’éjecteur se loge dans

les gor

ges des segments fixes de la bague de retenue

de l’éjecteur (Fig. 1).

5.

Rabattre le segment mobile de la bague de retenue
sur la couronne d’éjecteur

, et le fixer à l’aide d’une

vis no 10–4 x 1,5 cm (5/8”) (Fig. 2).

3

1. Segment
mobile

2. V

is no 10–4 x 1,5 cm

(5/8”)

Figure

de retenue

2

Serrer la vis

3.

2

1

m–4114

3

5

4

Abbildung

1. Auswurfkanal

2. Lose

3.

2. Den

3.

Auswurfkanal-

halterung
Feste Auswurfkanal-

halterung

Auswurfkanalring leicht einfetten (Abb. 1).

Den Auswurfkanal über die Öf

1

4. Spindelgehäuse

5. Auswurfkanalring

fnung an der
Oberseite des Spindelgehäuses herunterlassen
(Abb. 1).

4.

Darauf achten, daß der Auswurfkanalring in die
Nuten in den festen Auswurfkanalhalterungen
kommt (Abb. 1).

1

2

m–4113

6. Serrer

l’autre vis pour fixer le segment de retenue de

l’éjecteur (Fig. 2).

Deutsch

Diese Arbeit durchführen, nachdem das Steuer
des Spindel-/Impellerantriebs installiert worden ist.

1.

Die lose Auswurfkanalhalterung an der Unterseite
des Auswurfkanals nach außen drehen (Abb. 1).

gestänge

5.

Die lose Auswurfkanalhalterung nach innen auf den
Auswurfkanalring drehen und mit einer Schraube
Nr

. 10–4 x 1,5 cm (5/8”) befestigen (Abb. 2).

3

2

3.

Schraube anziehen

1. Auswurfkanalhalterung

2. Schraube
10–4 x 1,5 cm (5/8” )

Nr.

6. Die

andere Schraube festziehen, um die

Abbildung

Auswurfkanalhalterung zu sichern (Abb. 2).

Norsk

2

1

m–4114

Dette arbeidet skal utføres etter at forbindelsesleddet for
spiralblad/viftehjulets kontrolldrev er montert.

1.

Den løse sjaktholderen i bunnen av sjakten roteres
utover (Fig. 1).

2

1

1

3

5

4

1

Figur

1. Sjakt

2. Løs

sjaktholder

3.

Fast sjaktholder

2. Smør

3.

litt fett på sjaktringen (Fig. 1).

Senk sjakten over åpningen i toppen av

4. Spiralbladhus

5. Sjaktring

spiralbladhuset (Fig. 1).

4.

Pass på at sjaktringen går inn i sporene i de faste
sjaktholderene (Fig. 1).

5.

Roter den løse sjaktholderen innover på sjaktringen
og fest den med en skrue nr

. 10–4 x 1,5 cm (5/8”)

(Fig. 2).

2

m–4113

3

5

4

1

Figur

1. Utkastare

2. Lös

utkastarhållare

3.

Fast utkastarhållare

2. Smörj

3.

in utkastarringen lätt (Fig. 1).

Sänk ner utkastaren över öppningen ovanpå

4. Matarskruvhus

5. Utkastarring

matarskruvhuset (Fig. 1).

4.

Se till att utkastarringen passar i spåren i hållarna på
den fasta utkastarringen (Fig. 1).

5. V

rid den lösa utkastarhållaren inåt mot utkastar

ringen och fäst med nr

. 10–4 x 1,5 cm (5/8”) skruv

(Fig. 2).

2

m–4113

-

3

Figur

2

1. Sjaktholder

2. Skrue

6. Trekk

(5/8”)

nr

. 10–4 x 1,5 cm

til den andre skruen for å feste sjaktholderen.

3.

Skruen trekkes til.

(Fig. 2).

Svenska

Utför denna procedur när matarskruv/impellerlänkaget
monterats.

rid den lösa utkastarhållaren längst ner på

1. V

utkastaren utåt (Fig. 1).

2

1

m–4114

3

Figur

2

1. Utkastarhållare

2. Nr.

10–4 x 1,5 cm (5/8”)

skruv

6. Dra

åt den andra skruven så att utkastarhållaren fästs

3.

Dra åt skruven

(Fig. 2).

Italiano

Eseguite questa procedura dopo l’installazione della
tiranteria dei comandi di coclea/ventola.

1.

Ruotate verso l’esterno il fermo dello scivolo mobile
in fondo allo scivolo (Fig. 1).

2

1

m–4114

3

1

3

2

5

4

m–4113

1

4. Alloggiamento

5. Anello

dello scivolo

1. Scivolo

2. Fermo

3. Fermo

dello scivolo mobile
dello scivolo fisso

2. Ingrassate

Figura

leggermente l’anello dello scivolo

(Fig. 1).

3.

Abbassate lo scivolo sull’apertura in cima
all’alloggiamento della coclea (Fig. 1).

4.

Accertatevi che il fermo dello scivolo entri nelle
scanalature per i fermi fissi dello scivolo (Fig. 1).

5.

Ruotate verso l’interno il fermo dello scivolo mobile
sull’anello dello scivolo e fissatelo con una vite
No 10–4 x 1,5 cm (5/8”) (Fig. 2).

3

della coclea

2

1

1. Fermo

2. V

dello scivolo

ite No 10–4 x 1,5 cm

(5/8”)

6. Serrate

(Fig. 2).

m–4114

Figura

2

3.

Serrare la vite

l’altra vite per fissare il fermo dello scivolo

4