Toro 38026 Operator's Manual [fr]

FormNo.3362-973RevA

Déneigeuse1800PowerCurve

N°demodèle38026—N°desérie290001001etsuivants

®

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

Sécurité

Cettefraiseàneigeestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeISO8437envigueurau
momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant
mêmedemettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes
blessures.Respecteztouslesmessagesdesécurité
quisuiventcesymbolepouréviterdesaccidents,
potentiellementmortels.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

L'usageoul'entretienincorrectdecettefraise
àneigepeutoccasionnerdesaccidents,parfois
mortels.Pourréduirelesrisques,respectezles
consignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.3-1995,delanormeISO8437:1989
etdesnormeseuropéennesEN786:1996etEN
60335-2-91:2002.

Formation

•Lisezattentivementlemanueldel'utilisateur.
Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation
correctedelamachine.Sachezcommentarrêterla
machineetdébrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.
Nelaissezaucunadulteutiliserladéneigeusesans
instructionsadéquates.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et
surtoutpasd'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Faitesattentiondenepasglissernitomber.

Préliminaires

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,traîneaux,planches,câblesou
autresobjetsquis'ytrouvent.

•Relâchezlabarredecommandepourdébrayerle
rotoravantdemettrelemoteurenmarche.

•Portezdesvêtementsd'hiveradaptésetdes
chaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces
glissantes.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur
tourne,saufsiToroledemandeexpressément.

•Laissezlemoteuretladéneigeuses'adapteràla
températureextérieureavantdecommencerà
déneiger.

•Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdes
objetsdanslesyeux.Porteztoujoursdeslunettes
desécuritéouuneprotectionoculairependantle
travail,etlorsdetoutréglageoutouteréparationde
ladéneigeuse.

•Vérieztoujoursquelesprisesd'airsontdégagées.

•Avantchaqueutilisation,vériezl'étatducordon
d'alimentationetdelarallonge.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Débranchezlamachinedusecteuravantdeprocéder
àtoutcontrôle,toutnettoyageoutouteintervention,
etlorsqu'ellenesertpas.

•Silecordonestendommagépendantl'utilisation,
débranchez-leimmédiatementdusecteur.Ne
touchezpaslecordonavantdel'avoirdébranché
dusecteur.

•N'utilisezpaslamachinesilecordonestendommagé
ouusé.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde
caillouxoudegravier.Ceproduitestuniquement
destinéauxsurfacesrevêtues.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur
etvériezsoigneusementsiladéneigeusen'est
pasendommagée.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdereprendrele
travail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla
cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un
problèmeexiste.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla
positiondeconduite,dedégagerl'éjecteuret
d'entreprendredesréglages,desinspectionsoudes
réparations.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparation,attendezl'arrêtcompletdespalesdu
rotoretdetouteslespiècesmobiles.

•Nedéneigezjamaistransversalementàunepente.
Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangez
dedirectionsurunterrainenpente.Nedéneigez
pasdepentestropfortes.

•N'utilisezjamaisladéneigeusesitouslescapots,
plaquesetautresprotectionsappropriéesnesontpas
enplace.

•N'utilisezjamaisladéneigeuseprèsdeconstructions
vitrées,devéhiculesautomobiles,defenêtresoude
déclivitéssansréglerl'angled'éjectiondemanière
appropriée.Tenezlesenfantsetlesanimauxà
distance.

•Nesurchargezpaslafraiseàneigeenessayantde
déblayertropvite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsque
vousfaitesmarchearrière.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit,etne
laissezpersonnesetenirdevantlamachine.

•N'utilisezjamaisladéneigeuseàmoinsdedisposer
d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillez
ànepasperdrel'équilibreettenezfermementle
guidon.Marchez,necourezpas.

•N'approchezpaslarallongedespalesdurotor.

•L'alimentationutiliséepourlamachinedoit
comporterundispositifàcourantrésiduel(RCD)
maximumde30mA.

•Soyezextrêmementprudentpourtraverserdes
alléesdegravier,descheminsoudesroutes.Faites
attentionauxdangerscachésetàlacirculation.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourgarantirlefonctionnementsûrdela
machine.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisage
quigurentdanscemanuelavantderemiserla

2

déneigeusepouruneduréeprolongée,ande
n'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés.

Sécuritédesfraisesàneige
Toro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

89dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines
identiquesselonlanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide104dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessur
desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela
normeEN3744.

Niveaudevibrations

•Lerotorenmarchepeutinigerdesblessuresaux
mainsetauxdoigts.Restezderrièreleguidonet
n'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdeladéneigeuse.N'approchezpasle
visage,lesmains,lespiedsettouteautrepartie
ducorpsouvosvêtementsdespiècesmobilesou
rotatives.

•Avanttoutnettoyage,réglageouréparationdela
déneigeuse,etavantdedégagerl'éjecteur,arrêtez
lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

•Sil'éjecteurestobstrué,dégagez-leàl'aided'un
bâton,jamaisaveclamain.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,arrêtezle
moteuretattendezl'arrêtdetouteslespiècesen
mouvement.

•Neportezpasdevêtementsamplesquirisquentde
s'accrocherdanslespiècesmobiles.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun
autocollantmanque,estendommagéouillisible,
réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.
Resserrezégalementlesxationsquienontbesoin.

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau
devibrationsmaximumde2,3m/s
effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanorme
EN1033.

2

,d'aprèsdesmesures

•N'utilisezpasladéneigeusesuruntoit.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Avantd'entreprendredesréglages,
desentretiensoudesréparations,arrêtezlemoteur
etdébranchezlecordond'alimentationdelasource
d'alimentation.Silamachinerequiertuneréparation
importante,faitesappelàvotrevendeurréparateur
Toroagréé.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro
d'origine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

107-3040

1.Risquedeblessure/mutilationparlaturbineetlafraise
àneige–Tenezlesspectateursàbonnedistancedela
déneigeuse.

107-3324

1.Risquedeprojectionsetdecoupure/mutilationparlaturbineetlafraiseàneige–gardezlesspectateursàbonnedistancede
lamachineetlisezleManueldel’utilisateur.

2.Risqued'électrocution–débranchezlamachinedusecteuretlisezlesinstructionsavantd'effectuerlesentretiensoulesrévisions.

3.Contientdesmatériauxrecyclables,nemettezpasaurebut.

114-9286

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Plaquedemontage1
Manivelledel'éjecteur1

1.

2.

Vis2
Contre-écrou
Déecteurd'éjecteur
Rondelleencaoutchouc2
Visdecarrossier2
Rondellemétallique2
Contre-écrou

Description

Qté

Montageduguidonetdelamanivelle

del'éjecteur.
2
1

Montagedel'éjecteur.

2

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

1.Montageduguidonetdela
manivelledel'éjecteur

1Plaquedemontage

1Manivelledel'éjecteur

2Vis

2

Contre-écrou

Procédure

1.Ladéneigeuseétantenappuisurlesroues,montez
leguidon.

2.Examinezlecâblageintérieuretnemontezpasle
guidons'ilestendommagé.Adressez-vousàun
réparateuragréé.

Ilpeutarriverquelecâblageàl'intérieurdela
machinesoitendommagépendantlemontage,
exposantainsil'utilisateuràdesblessures
graves.

•Montezladéneigeuseavecprécautionpour
nepasendommagerlecâblageélectrique.

•Silescâblessontendommagés,nemontez
pasladéneigeuse.Adressez-vousàun
réparateuragréé.

3.Avecprécaution,placezlecôtédroitdutube
supérieursurl'extrémitédutubeinférieurdroit
(Figure3).

Figure3

1.Tubesupérieur

2.Tubeinférieur

4.Avecprécaution,insérezlecôtégauchedutube
supérieurdansl'extrémitédutubeinférieurgauche
(Figure3).

5.Rapprochezlestubessupérieursetagitez-les
doucementpourlesfairedescendrejusqu'àceque
lestrousdemontagedestubessupérieuretinférieur
soientalignés(Figure3).

6.Placezlaplaquedemontagesurlestubes(Figure4).

5