Toro 37798 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerMax

N°demodèle37798—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle37799—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3423-316RevC

®

824OEet826OAE

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.T oro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotretéléphoneintelligent

ouvotretablette,scannezlecodeQRsur
l'autocollantdunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudeanquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeT oroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité

g219962

àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3423-316*

pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Montagedelapartiesupérieuredu

guidon.............................................................5

2Montagedelagoulotte.....................................5

3Montagedelatringleriedecommandede

déplacement...................................................5

4Montagedelatiged'orientationdela

goulotte...........................................................6

5Montagedel'outildenettoyagedela

neige...............................................................7

6Contrôleduniveaud'huilemoteur....................8

7Contrôledelapressiondespneus...................8

8Contrôledelalameracleuseetdes

patins..............................................................9

9Contrôledufonctionnementdela

transmission....................................................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Caractéristiquestechniques.............................11

Accessoires/outils..............................................11

Utilisation.................................................................11

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Remplissageduréservoirdecarburant.............12

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Démarragedumoteur.......................................13

Arrêtdumoteur.................................................14

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................14

Utilisationdusélecteurdevitesses...................15

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine......................................................15

UtilisationdulevierQuickStick®.......................15

Dégagementdelagoulotted'éjection...............16

Conseilsd'utilisation........................................17

Aprèsl'utilisation.................................................17

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............17

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................17

Entretien.................................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................18

Préparationàl'entretien....................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................19

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................19

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................20

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................20

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................21

Vidangedel'huilemoteur..................................21

Graissagedel'arbrehexagonal........................22

Remplacementdelabougie.............................23

Réglageduverroudelagoulotte.......................23

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................24

Remplacementduphare..................................25

Remisage...............................................................25

Remisagedelamachine..................................25

Remiseenserviceaprèsremisage...................25

Dépistagedesdéfauts............................................26

Sécurité

Cettesoufeuseàneigepeutblesserlesmainsou
lespiedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes

2

consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

accidentsgraves.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittez

lapositiondeconduitepourquelqueraisonque
cesoit.

Consignesdesécurité
générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSIB71.3.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrer
lemoteur.Assurez-vousquetoutepersonne
utilisantceproduitsaitcommentl'utiliser,comment
couperlemoteurrapidementetcomprendles
avertissements.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes
enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

decal121-6817

121-6817

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

decal120-9805

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

parlaturbineetlavissansn–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

3

121-6823

Réf.138-8487

1.Hautevitesse3.Bassevitesse

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

decal131-6487

131-6487

1.Moteurcoupé3.Hautrégime

2.Basrégime

decal133-8061

133-8061

decal121-6823

decal137-6198

137-6198

1.Risquede
coupure/mutilationdes
doigtsoudesmainsparla
turbine–neplacezpasles

2.Attention–coupezle
moteuravantd'utiliser
l'outilpourdéboucherla
goulotte.

mainsdanslagoulotte.

121-1240

1.Transmissionauxroues–serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbine–ne
placezpaslesmainsdanslagoulotte;coupezlemoteur
avantdequitterlapositiond'utilisation;dégagezlagoulotte
avecl'outildenettoyage.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbine–
n'approchezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace;enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

s'approcherdelamachine.

6.Entraînementdelavissansn/turbine–serrerlelevierpour
l'engagement;desserrerlelevierpourledésengagement.

decal121-1240

4

Miseenservice

1

Montagedelapartiesupérieureduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g252379

2

Montagedelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g252568

5

3

Montagedelatringleriedecommandededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

g252391

6

4

Montagedelatiged'orientationdelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g257848

7

5

Montagedel'outildenettoyagedelaneige

Aucunepiècerequise

Procédure

g252394

6

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurcontientdel'huile.Avantdemettrelemoteuren

marche,contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page19).

8

7

Contrôledelapressiondespneus

Aucunepiècerequise

Procédure

g252396

8

Contrôledelalame
racleuseetdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse(page19).

9

Contrôledufonctionne­mentdelatransmission

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page13).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

15).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure10).

9

Figure10

Lamachinedevraitreculer.Sicen'estpas
lecas,ousilamachinesedéplaceenavant,
procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillondusélecteurde

vitesses.

C.Tournezletourillonverslebas(sens

horaire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

4.Relâchezlelevierdecommandede
déplacement.

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

15).

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure10).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinene
bougepasousedéplaceenarrière,procédez
commesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillondusélecteurde

vitesses.

C.Tournezletourillonverslehaut(sens

antihoraire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àce
qu'aucunréglagesupplémentairenesoitrequis.

g001011

Vued'ensembledu
produit

Figure11

1.Poignée(2)9.Goulotted'éjection

2.Entraînementdelavis
sansn/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse

4.Commanded'orientation
delagoulotteQuickStick®

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Tubederemplissage
d'huile/jaugedeniveau

8.Déecteurdegoulotte16.Phare(modèle37799

10.Lameracleuse

11.Vissansn

12.Patin(2)

13.Boutondedémarrage
électrique

14.Prisededémarrage
électrique

15.Outildedéneigement

uniquement)

g254701

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page20))ouportezlamachine

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

10

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Figure12

1.Amorceur

2.Commutateurd'allumage

3.Starter

4.Robinetd'arrivéede
carburant

Figure13

1.Outildedéneigement(attachéauguidon)

Caractéristiques
techniques

Modèle

37798

37799

Poids

80,3kg66cm

(177lb)142cm(26po)117cm

81,6kg71cm

(180lb)

LongueurLargeur

(56po)

5.Commanded'accélérateur

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Poignéedulanceur

g016500

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescomme
spéciédanslemanuel.Examinezlecordon
d'alimentationavantdelebrancheràunesource
d'alimentation.Remplacezlecordons'ilest
endommagé.Débranchezlecordond'alimentation
quandlamachinenesertpas.

g004217

Hauteur

(46po)

(28po)

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les,
rentrezlesvêtementsamplesetneportezpasde
bijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

•Modèlesàdeuxphasesuniquement:Réglez

lahauteurducarterdecollecteurquandvous
déblayezunesurfaceengravieroucailloux.

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeurT oroagréé,ou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Sécuritérelativeaucarburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,posezlerécipientet/oulamachinesur
lesolavantdefaireleplein;nelalaissezpasdans
unvéhiculeousurunsupportquelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Revissez

11

fermementlebouchonduréservoiretessuyez
toutcarburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Quandleréservoircontientducarburant,basculez

lamachineuniquementselonlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

Remplissageduréservoir
decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage(Figure14).

Figure14

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant
quevouscomptezutiliserenunmois.Vous
pouvezaussiutiliserunstabilisateurde
carburant/conditionneurdanslamachineen
permanencepourgarderlecarburantfrais
pluslongtemps,àconditionderespecterles
instructionsdufabricantdustabilisateur.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla

machineetutiliseztoujoursunbâtonoul'outil
denettoyage(s'ilestfourni).

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas

del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,aurisquedecauser
desblessuresoudesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,

surtoutenmarchearrière.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementleguidon.Avanceztoujoursàune
allurenormale,necourezpas.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurunepente.

•N'utilisezpaslamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetfaitesmarchearrière

avecprudence.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou

déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier
(modèlesàdeuxphasesuniquement).Faites
attentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquele

moteurtourne,saufsilesinstructionsl'indiquent.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

g216203

enlevezlaclédecontact(modèleàdémarrage
électriqueseulement)etvériezsilamachineest
endommagée.Répareztoutdommageavantde
redémarrerlamachine.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurcarles

gazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

12

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayées

etquelechangementdevitesseestaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.

•Coupeztoujourslemoteuravantdequitterla

positiondeconduite,dedéboucherlecollecteur,

laturbineoulagoulotte,oud'entreprendredes
réparations,desréglagesoudescontrôles.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesur

unsolglissant.

Démarragedumoteur

Modèleàdémarrageélectrique

Remarque:Pourutiliserledémarreurélectrique(modèlesàdémarrageélectriqueuniquement),branchezun

cordond'alimentationd'abordaudémarreur,puisàuneprised'alimentation.Utilisezuniquementunerallonge
homologuéeULdecalibre16recommandéepourl'utilisationàl'extérieurde15m(50')delongueurmaximum.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtreendommagéetprovoquerunchocélectriqueouunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslecordon
s'ilestendommagé.Réparezouremplacezimmédiatementlecordond'alimentations'ilest
endommagé.Adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàuneprisesecteur,ellerisqued'êtremiseenmarche
accidentellement,etdeblesserquelqu'unoudecauserdesdommagesmatériels.

Débranchezlecordond'alimentationquandlamachinenesertpas.

Figure15

g254927

13

Modèlestandard

Arrêtdumoteur

g254928

Figure16

Fonctionnementdela
transmissionauxroues

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin;voirContrôleetréglage

ducâbledecommandededéplacement(page

20)pourplusderenseignements.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page20))ouportezlamachine

g252411

Figure17

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrez
leleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure18).

g001011

Figure18

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,
relâchezlelevier.

14

Utilisationdusélecteurde
vitesses

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesen
marcheavantet2enmarchearrière.Pourchanger
devitesse,relâchezlelevierdecommandede
déplacementetplacezlesélecteuràlaposition
voulue(Figure19).Leleviers'engagedansuncran
pourchaquevitessechoisie.

delavissansn/turbine(page20))etréglez-le

aubesoin.Sinon,portezlamachinechez
undépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuent
detourneraprèsquevousavezrelâché
lelevierdecommandedelavissans
n/turbine,vousrisquezdevousblesser
gravementoudeblesserd'autres
personnes.

N'utilisezpaslamachine.Portez-lachez
undépositaire-réparateurToroagréé
pourlafaireréviser.

Figure19

Utilisationdelacommande
delavissansn/turbine

1.Pourengagerlavissansn/turbine,serrez
lelevierdroit(vissansn/turbine)contrela
poignée(Figure20).

Figure20

g001012

UtilisationdulevierQuick
Stick®

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
pourutiliserlelevierQuickStickandedéplacerla
goulotteetsondéecteur.Relâchezledéclencheur
pourbloquerlagoulotteetledéecteurenposition
(Figure21).

g001013

Figure21

g001014

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissans
netlaturbine.

Important:Lorsquevousengagezàla

foislelevierdecommandedelavissans
n/turbineetlelevierdecommandede
déplacement,cedernierbloquelelevierdela
vissansn/turbine,cequilibèrevotremain
droite.Pourrelâcherlesdeuxleviers,ilsuft
derelâcherleleviergauche(déplacement).

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevierde
commande,n'utilisezpaslamachine.Contrôlez
lecâbledecommandedelavissansn/turbine
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

Déplacementdelagoulotte

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
puisdéplacezlelevierQuickStickverslagauche
pourorienterlagoulotteàgauche,ouversladroite
pourorienterlagoulotteàdroite(Figure22).

15

Figure22

•Silagoulottenebougepas,voirRéglagedu

verroudelagoulotte(page23).

•Silagoulottenetournepasautantàgauchequ'à

droite,vériezquelecâblepasseàl'intérieurdu
guidon.Voir1Montagedelapartiesupérieure

duguidon(page5).

•Silagoulottenesebloquepasenpositionquand

vousrelâchezledéclencheur,voirRéglagedu

verroudelagoulotte(page23).

Déplacementdudéecteur

Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetdéplacez
lelevierQuickStickversl'avantpourabaisserle
déecteur,ouversl'arrièrepourl'élever(Figure23).

Dégagementdelagoulotte
d'éjection

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisque
laneigen'estpaséjectée,lagoulotteest
peut-êtrebouchée.

N'utilisezjamaisvosmainspourdéboucherla
goulottesielleestobstruée.V ouspourriez
vousblesser.

•Pourdéboucherlagoulotte,restezàlaposition

d'utilisationetdébloquezlelevier(dedéplacement)

g018894

gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,
appuyezsurlespoignéesduguidonpoursoulever
l'avantdelamachinedequelquescentimètres
(pouces).Soulevezensuiteleguidonrapidement
pourcognerlesolavecl'avantdelamachine.
Répétezcetteprocédureaubesoinjusqu'àceque
laneigesorterégulièrementparlagoulotte.

•S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotteen

cognantl'avantdelamachinesurlesol,coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,puisdégagezl'obstruction
àl'aidedel'outildenettoyage(Figure13).

Important:Lespatinspeuventêtredéplacés

sivouscognezl'avantdelamachinesurle
solpourdéboucherlagoulotte.Réglezles
patinsetserrezleursboulonsfermement;voir

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame
racleuse(page19).

Figure23

g001016

16

Conseilsd'utilisation

DANGER

Quandlamachineestenmarche,lavissans
netlaturbinetournentetpeuventblesser
ousectionnerlesmainsoulespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,
dépannerouréparerlamachine,coupez
lemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.Débranchezle
ldelabougieetéloignez-lepouréviter
toutrisquededémarrageaccidentel.

•Retirezl'obstructiondelagoulotte;voir

Dégagementdelagoulotted'éjection(page

16).Dégagezlagoulotteàl'aidedel'outil

denettoyage(Figure14),jamaisavecla
main.

•Restezderrièreleguidonetn'approchez
pasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page25)
pourprendreconnaissancederenseignements
importants.

•Aprèsavoirutilisélamachine,laissez-latournerà

videquelquesminutespouréviterquelecollecteur
etlaturbinenesoientbloquésparlegel.

Préventiondublocagepar

•Gardezlevisage,lesmains,lespieds
ettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsàl'écartdespiècescachées,
mobilesourotatives.

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparla
turbineetvousblessergravementoublesser
despersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlavissansn
danslazoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Régleztoujourslacommanded'accélérateursur

HAUTRÉGIMEpourdéblayerlaneige.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeousi

lesrouespatinent,sélectionnezunevitesseplus
basse.

legelaprèsutilisation

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissur

lescommandespourlesfairefonctionner
lorsqu'ellessontgelées.Sicertaines

commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,
mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztourner

lemoteurquelquesminutespouréviterqueles
piècesmobilesnesoientbloquéesparlegel.
Engagezlavissansn/turbinepourévacuertoute
laneigeencoreprésentedanslecarter.Tournez
lelevierQuickStickpourl'empêcherd'êtrebloqué
parlegel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtde
touteslespiècesmobilesetenleveztoutelaglace
etlaneigequisetrouventsurlamachine.

•Unefoislemoteurarrêté,tirezsurlelanceur

àplusieursreprisesetappuyezunefoissurle
boutondudémarreurélectriquepourempêcherle
démarreurélectriqueetlelanceurdegeler.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez

unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese
soulever,soulevezlamachineparlespoignées.

17

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Remplacementdelabougie.

•Contrôlezlespatinsetlalameracleuseetréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le
aubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandedelavissansn/turbineetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites
l'appointaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Vériezlapressiondespneusdesrouesetgonez-lesentre1,17et1,38bar(17
et20psi).

•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour
asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla
courroiededéplacementet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
lecaséchéant.

Important:Voustrouverezd'autresrenseignementssurl'entretienetlarévisiondelamachinesur

lesitewww.Toro.com.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant
d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantd’entretenir,derégleroudenettoyer

lamachine,coupezlemoteuretenlevez
laclédecontact.Silamachinenécessite
uneréparationimportante,faitesappelàun
dépositaire-réparateuragréé.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.Voir

Remplacementdelabougie(page23).

•Porteztoujoursuneprotectionoculairelorsdetout

réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.
Achetezuniquementdespiècesetdesaccessoires

Torod'origine.

18

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Contrôlezleniveaud'huilemoteuret

faitesl'appointsinécessaire.

g252395

Contrôleetréglagedes
patinsetdelalameracleuse

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezlespatinsetla
lameracleuseetréglez-lesau
besoin.

Contrôlezlespatinsetlalameracleusepourvérier
quelavissansnnetouchepaslesol.Réglezles
patinsetlalameracleuseselonlesbesoinspour
compenserl'usure.

1.Contrôlezlapressiondespneus;voir7Contrôle

delapressiondespneus(page8).

2.Desserrezlesécrousquixentlesdeuxpatins
auxcôtésdelavissansnjusqu'àcequeles
patinspuissentcoulisseraisémentverslehaut
etverslebas.

g019046

Figure25

1.3mm(⅛po)

Important:Lespatinsdoiventsupporterles

lamesdelavissansnau-dessusdusol.

3.Vériezquelalameracleuseestbienparallèle
età3mm(⅛po)delasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalou

irrégulier,réglezlespatinsdemanièreàélever
lalameracleuse.Surlegravier,réglezlespatins
plusbaspouréviterquelamachineneramasse
descailloux.

4.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientde
niveauaveclesol.

5.Serrezfermementlesécrousquixentlespatins
auxcôtésdelavissansn.

19

Remarque:Pourréglerrapidementlespatins

s'ilssontdesserrés,soutenezlalameracleuseà
3mm(⅛po)dusol,puisrapprochezlespatins
dusol.

Remarque:Silespatinssontexcessivement

usés,vouspouvezlesretourneretlesrégler
pourvousservirducôtéintact.

Contrôleetréglagedu
câbledecommandede
déplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandede
déplacementaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandededéplacementetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

Silamachinenebougepasenmarcheavantou
arrière,ousiellesedéplacequandvousrelâchezle
levierdecommandededéplacement,réglezlecâble
dedéplacement.

Silecâbledecommandededéplacementgaucheest
malréglé,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage.

Figure27

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

4.Serrezl'écroudeblocage(Figure27)envériant
quelecâbleestlégèrementtendu.

5.Silecâblededéplacementestcorrectement
réglémaisqu'unproblèmesubsiste,contactez
undépositaire-réparateuragréé.

3.Ressort

4.5,5cm(2-3/16po)

g030998

2.Engagezlelevierdecommandededéplacement
etmaintenez-leenplace(Figure26).

Figure26

3.Desserrezouserrezletendeurpourrégler
lalongueurduressortà5,5cm(2-3/16po),
commemontréàlaFigure27.

g001011

Contrôleetréglagedu
câbledecommandedela
vissansn/turbine

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandedela
vissansn/turbineaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandedelavissansn/turbineetréglez-le
ouremplacez-leaubesoin.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Engagezlelevierdelavissansn/turbineet
maintenez-leenplace(Figure28).

20

Figure28

3.Desserrezouserrezletendeurpourréglerla
longueurduressortà7cm(2¾po),comme
montréàlaFigure29.

Figure29

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

3.Ressort

4.7cm(2¾po)

vissansnetfaitesl'appointau
besoin.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau
(Figure30).

g001013

g016782

Figure30

1.Obturateurdetuyau

3.Retirezlebouchondetuyauduboîtier
d'engrenages.

4.Vériezleniveaud'huiledansleboîtier
d'engrenages.Leniveaud'huiledoitsesituerà
9,5mm(⅜po)sousl'oricederemplissage.

5.Sileniveauesttropbas,ajoutezdel'huilepour
engrenagesGL-5ouGL-6,SAE80-90EPdans
leboîtierd'engrenagesjusqu'àcequeleniveau
soità9,5mm(⅜po)endessousdel'oricede
remplissage.

g031000

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

6.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.

4.Serrezl'écroudeblocage(Figure29)envériant
quelecâbleestlégèrementtendu.

5.Silecâbledecommandedelavissans
n/turbineestcorrectementréglémais
qu'unproblèmesubsiste,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Contrôleduniveau
d'huiledansleboîtier
d'engrenagesdelavissans
n

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezleniveaud'huile
dansleboîtierd'engrenagesdela

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

5premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Unefoisparan—Vidangezl'huilemoteur.

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteur
pendantquelquesminutesavantlavidangepour
réchaufferl'huile,andefacilitersonécoulementet
d'entraînerplusd'impuretés.

Capacitéd'huilemoteur0,70L(24ozliq.)

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

Reportez-vousàlaFigure31ci-dessouspour
sélectionnerlaviscositéd'huilelamieuxadaptéepour
laplagedetempératureextérieureanticipée:

21

VoirFigure31.

Figure31

g019018

Figure33

g011606

1.Arbrehexagonal3.Roueencaoutchouc

2.Poulieàfrictionenacier

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
vidanged'huile(Figure32).

Figure32

1.Bouchondevidanged'huile

2.Glissezunbacdevidangesousletubede
vidangeetretirezlebouchon.

3.Vidangezl'huile.

Remarque:Débarrassez-vouscorrectement

del'huileusagéeenladéposantdansuncentre
derecyclageagréé.

4.Remettezlebouchondevidangeenplace.

5.Remplissezlecartermoteur.

Important:Veillezànepasfairecoulerd'huile

surlaroueencaoutchoucoulapoulieàfriction
enacier,carcelaferapatinerlatransmission
(Figure33).

1.Vidangezleréservoirdecarburant.

2.Basculezlamachineenavantsurlecarterdela

g001026

vissansnetcalez-lapourqu'ellenepuisse
pastomber.

3.Retirezlecouverclearrière(Figure34).

Graissagedel'arbre
hexagonal

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Graissezl'arbrehexagonal.

Graissezlégèrementl'arbrehexagonalunefoisparan
avecdel'huilemoteurdetypeautomobile(Figure33).

g019019

Figure34

1.Vis

4.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

5.Plongezledoigtdansdel'huilemoteuret
graissezlégèrementl'arbrehexagonal.

6.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

7.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

8.Déplacezlesélecteurdevitessesenavanteten
arrièreàplusieursreprises.

9.Montezlecouverclearrièreetredressezla
machineenpositionnormale.

22

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Remplacementdela
bougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquele
moteurestchaud,vousrisquezdevous
brûler.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallonge

decléàcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdela
nouvellebougieà0,76mm(0,030po),comme
montréàlaFigure37.

Attendezquelemoteuraitrefroidiavantde
remplacerlabougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure35).

Figure35

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougie.

g001029

Figure37

1.0,76mm(0,030po)

5.Installezlanouvellebougied'allumage,serrez-la
fermementetreliezlecâbled'allumageàla
bougie.

Remarque:Assurez-vousquelecâble

d'allumages'enclenchebienenplacesurla
bougie.

Réglageduverroudela
goulotte

g016645

Leréglageduverroudelagoulotteestnécessairesi
lagoulottenesebloquepasàlapositionvoulueou
nesedébloquepasquandvousvoulezmodiersa
position.

1.Desserrezlaxationduserre-câblesurla
plaquedesupportdelagoulottejusqu'àceque
lecâblesoitdégagé.

Figure36

3.Enlevezlabougied'allumageusagéeet
mettez-laaurebut.

g016646

23

Figure38

g019021

1.Gaineducâble

2.Serre-câble

2.Éliminezlemouducâbleentirantlagaineen
arrière.

3.Serrezlaxationduserre-câbletouten
maintenantlecâbleenplace.

3.Fixationdeserre-câble

Remplacementdes
courroiesd'entraînement

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
oulacourroiedetransmissionestusée,imbibée
d'huileouautrementendommagée,demandezàun
dépositaire-réparateuragrééderemplacerlacourroie.

24

Remplacementduphare

Modèle37799uniquement

Remplacezlephare(Tororéf.138-0670)aubesoin.

1.Débranchezlecâbleàl'arrièreduphare(encadréAdelaFigure39).

2.Retirezleboulonetl'écrouquixentlepharesursonsupport,puisdéposezlephare(encadréBdela

Figure39).

3.Fixezlenouveaupharesurlesupportaumoyendel'écrouetduboulonretirésprécédemment(encadréC
delaFigure39).

4.Branchezlecâbledupharedirectementàl'arrièreduphareenl'enfonçantbienenplace(encadréD
delaFigure39).

Remisage

Remisagedelamachine

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez
unstabilisateuraucarburantneufselonles
instructionsdufabricantdustabilisateur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant
dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire
circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Laissezrefroidirlemoteur.

7.Enlevezlaclédecontact.

8.Nettoyezsoigneusementlamachine.

g256137

Figure39

9.Retouchezlessurfacesécailléesavecune
peintureenventechezundépositaire-réparateur
agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles
peindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosion.

10.Serreztouteslesvis,touslesboulonsettous
lescontre-écrousquienontbesoin.Réparezou
remplacezlespiècesendommagées.

11.Couvrezlamachineetremisez-ladansun
endroitpropreetsec,horsdelaportéedes
enfants.

Remiseenserviceaprès
remisage

Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles
quisontindiquéesdansleProgrammed'entretien
recommandé;voirEntretien(page18).

25

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurélectriquenefonctionne
pas(modèlesàdémarrageélectrique
seulement).

Lemoteurnedémarrepasoudémarre
difcilement.

1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchéàlaprisesecteurouàla
machine.

2.Lecordond'alimentationestusé,
corrodéouendommagé.

3.Laprisen'estpassoustension.

1.Laclén'estpasdanslecommutateur
d'allumageouestàlapositionARRÊT.

2.LestarterestàlapositionHORS

SERVICEetl'amorceurn'apasété

actionné.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

5.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Lebouchond'aérationduréservoirde
carburantestbouché.

9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

Mesurecorrective

1.Raccordezlecordond'alimentationà
lapriseet/oulamachine.

2.Changezlecordond'alimentation.

3.Demandezàunélectricienqualiéde
mettrelaprisesoustension.

1.Insérezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlaposition
CONTACT.

2.PlacezlestarteràlapositionEN

SERVICEetappuyezà3reprisessur

l'amorceur.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

5.Vidangezet/ouremplissezleréservoir
decarburantdecarburantfrais
(stockédepuismoinsd'unmois).Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Branchezleldelabougie.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

8.Éliminezl'obstructionouchangezle
bouchon.

9.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.LestarterestàlapositionENSERVICE.1.PlacezlestarteràlapositionHORS

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

3.Leréservoirdecarburantestpresque
videoucontientducarburantpasfrais.

4.Leldelabougieestmalbranché.4.Branchezleldelabougie.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

Leniveaud'huiledanslecartermoteur

6.
esttropbasoutropélevé.

SERVICE.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Vidangezetremplissezleréservoir
decarburantdecarburantfrais
(stockédepuismoinsd'unmois).Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

5.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

Faitesl'appointouvidangez

6.
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

26

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurtourne,maislaneigeestmal
oupasdutoutéjectée.

Lagoulotteneseverrouillepasenplace
ounebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIMEpendantle
déblayagedelaneige.

2.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.

3.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.

4.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.

5.Lagoulotteestbouchée.5.Débouchezlagoulotte.

6.Lacourroiedelavissansn/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.

7.Lacourroiedelavissansn/turbine
estuséeoucassée.

1.Leverroudelagoulotteestmalréglé.1.Réglezleverroudelagoulotte.

1.Lespatinset/oulalameracleusesont
malréglés.

2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

2.Sélectionnezunrapportinférieur.

3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.

4.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.

6.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelavissans
n/turbine.Consultezlesite
www.T oro.compourplusdeprécisions
surl'entretienouportezlamachine
chezundépositaire-réparateuragréé.

7.Remplacezlacourroied'entraînement
delavissansn/turbine.Consultez
lesitewww.Toro.compourplus
deprécisionsul'entretienou
portezlamachinechezun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Réglezlespatinset/oulalame
racleuse.

2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.

27

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA