Toro 37779 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerMax
SoufeuseàneigePowerMax

N°demodèle37779—N°desérie400010798etsuivants
N°demodèle37780—N°desérie400010798etsuivants

Introduction

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

FormNo.3406-742RevA

®

724OE

®

826OE

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,
tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation
despropriétésrésidentiellesetcommerciales.Ellen'est
pasconçuepourenleverautrechosequelaneigeet
n'estpasnonpluséquipéed'unelamepivotantepourle
nettoyagedugravier.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotremachine,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantlamachineouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériedelamachine.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus
de1500m(5000pi)pendantunepériodecontinue,
veillezàinstallerlekitpourhautealtitudepourquele
moteurrépondeauxnormesantipollutionCARB/EPA.
Lekitpourhautealtitudeaccroîtlesperformancesdu
moteurtoutenprévenantl'encrassementdesbougies,
lesdifcultésdedémarrageetl'augmentationdes

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3406-742*A

émissionspolluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquettedehautealtitudeprèsdel'autocollant
dunumérodesériesurlamachine.Contactezun
dépositaire-réparateurToroagréépourvousprocurerle
kitpourhautealtitudeetl'étiquetteassociéepourvotre
machine.Pourtrouverledépositaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.comoucontactez
leserviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezlaconguration
d'originedumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraétéconverti
pourl'usageàhautealtitude,nelefaitespastournerà
plusbassealtitude,aurisquedelefairesurchaufferetde
l'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversiondevotre
machinepourl'usageàhautealtitude,consultez
l'étiquettesuivant(Figure3).

Figure3

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................5

1Montagedelapartiesupérieureduguidon................5

2Montagedelatringleriedecommandede

déplacement........................................................6

3Montagedelagoulotte..........................................7

4Montagedelatiged'orientationdela

goulotte..............................................................7

5Contrôleduniveaud'huilemoteur...........................8

6Contrôledelapressiondespneus............................8

7Contrôledelalameracleuseetdespatins..................8

8Contrôledufonctionnementdela

transmission........................................................8

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Utilisation....................................................................10

Avantl'utilisation.......................................................10

Sécurité.................................................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.......................11

Pendantl'utilisation...................................................11

Sécurité.................................................................11

Fonctionnementenrouelibreouutilisationde

l'autopropulsion.................................................12

Démarragedumoteur.............................................12

Arrêtdumoteur.....................................................14

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.................................................................15

Utilisationdusélecteurdevitesses.............................15

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine.........................................................15

UtilisationdulevierQuickStick™............................16

Dégagementdelagoulotte......................................17

Conseilsd'utilisation..............................................17

Aprèsl'utilisation......................................................17

Sécurité.................................................................17

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................18

Préparationàl'entretien...........................................18

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................19

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse.............................................................19

Contrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement.......................................................20

Contrôleetréglageducâbledecommandedelavis

sansn/turbine..................................................21

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn...............................21

Vidangedel'huilemoteur........................................22

Graissagedel'arbrehexagonal..................................23

Remplacementdelabougie......................................23

Réglageduverroudelagoulotte...............................24

Remplacementdescourroiesd'entraînement..............24

Remisage.....................................................................25

Préparationdelamachineauremisage.......................25

Remiseenserviceaprèsremisage..............................25

Dépistagedesdéfauts....................................................26

2

Sécurité

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Cettemachineestconformeauxspécicationsde
lanormeANSIB71.3envigueuraumomentdela
production.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudecemanuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.Assurez-vous

quetouslesutilisateursdeceproduitenconnaissentle
maniementetcomprennentlesmisesengarde.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.Ne

conezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defairel'entretien

oudefairelepleindelamachine.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement
dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagésoumanquants.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses
sectionsdecemanuel.

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

121-1239

Réf.121-1215

3

121-1240

Réf.120-7194

1.Transmissionauxroues–Serrezlelevierpourl'engagement;
desserrezlelevierpourledésengagement.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne

3.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–Neplacezpas
lesmainsdanslagoulotte;coupezlemoteuravantdequitter
lapositiond'utilisation;dégagezlagoulotteavecl'outilde
nettoyage.

4.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–N'approchez
pasdespiècesenmouvement,enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiensou
desrévisions.

distancedelasoufeuseàneige.

6.Entraînementdelavissansn/turbine–serrerlelevierpour
l'engagement;desserrerlelevierpourledésengagement.

121-6817

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbineetlavissansn
–T enezlesspectateursàbonnedistancedelasoufeuse
àneige.

121-6823

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

131-6487

1.Moteurcoupé3.Hautrégime

2.Basrégime

4

Miseenservice

g019003

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulondeguidon2

1
2
3
4

5
6
7

8

Rondellebombée2
Contre-écrou
Goupillefendue
Rondelleplate3

Écrou
Boulondecarrosserie2
Rondelleplate2
Boulondecarrosserie2
Contre-écrou

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montagedelapartiesupérieuredu

2
2

2

2

–

–

–

–

guidon.

Montagedelatringleriedecommande
dedéplacement.

Montagedelagoulotte.

Montagedelatiged'orientationdela
goulotte.

Contrôleduniveaud'huilemoteur.

Contrôledelapressiondespneus.

Contrôledelalameracleuseetdes
patins.

Contrôledufonctionnementdela
transmission.

Utilisation

1

Montagedelapartie supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondeguidon

2Rondellebombée

2

Contre-écrou

Procédure

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieureduguidon
pourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure(Figure

4).

2.Installez2boulons,2rondellesbombéeset2
contre-écrousdanslestrousinférieursduguidon
(Figure4).

Figure4

5

2

g019004

g019378

Montagedelatringleriede commandededéplacement

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Goupillefendue

3Rondelleplate

Procédure

1.Insérezl'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurde
sortequel'extrémitécourbedelatigedecommandede
vitessesoitdirigéeversl'arrière(Figure5).

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètementvers
lehaut(sensantihoraire),commemontréàlaFigure7.

Figure7

6.Tirezlatigedecommandedevitesseetinsérezle
tourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(Figure6).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansletrou
lorsquevoussoulevezlatigedecommandedevitesses,
tournez-leenhautouenbassurlatigejusqu'àcequ'il
rentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesseavecunerondelleetunegoupille
fendue.

Figure5

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommandede
vitesseavecunerondelleplateetunegoupillefendue
(Figure5).

3.Placezunerondelleplatesurletourillon(Figure6).

Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardezpar
l'ouverturedusélecteurdevitesses(Figure8).

Figure8

1.Levierdechangementdevitesses

Figure6

1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.

6

3

3

1

2

g019379

4

Montagedelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Écrou

2Boulondecarrosserie

2Rondelleplate

Procédure

1.Placezlagoulottesurlecadreetalignezlapattede
montagesurlesupportdelagoulotte.

Montagedelatige d'orientationdelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondecarrosserie

2

Contre-écrou

Procédure

1.DéballezlelevierQuickSticketfaites-lepivoterpour
leredresseretlecentrer.

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevieràfond
enarrière.

Remarque:Lagoulotteetledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.Sicen'estpaslecas,maintenezle
déclencheurbleuenfoncé(maissansbougerlelevier
QuickStick)ettournezlagoulottejusqu'àcequ'ils
soientorientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdelagoulottesurl'extrémitéplateavant
delatigecourtequipartdupanneaudecommande,de
façonàlesengagerl'unedansl'autre(Figure10).

Figure9

1.Boulondecarrosserie

2.Rondelleplate

2.Fixezlesupportdelagoulotteàl'aidede2boulons,2
écrouset2rondellesplates.

3.Écrou

Figure10

1.Tigecourte2.Tigelongue

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu
couvercledusecteurdentédelagoulottejusqu'àce
qu'ilglissedanslesecteurdenté(Figure11).

7

g018885

Figure11

5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdestigeset
insérez2boulonsdecarrosserie(prisdanslesachetde
piècesdétachées)danslatigecourteparlecôtégauche
delamachine(vudelapositiond'utilisation).

5

Contrôleduniveaud'huile moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurcontientdel'huile.Avantdemettrelemoteur
enmarche,vériezleniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page19).

6

6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursurleboulonavantetxezlesboulonsau
moyensdecontre-écrousfournisdanslesachetde
piècesdétachées(Figure12).

Figure12

1.Serre-câble2.Câblededéecteur

7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetfaites
effectueruncercleaulevierQuickStickpourvérierle
bonfonctionnementdelagoulotteetdudéecteur.

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.Avant
d'utiliserlamachine,réduisezlapressiondesdeuxpneusàune
mêmevaleurcompriseentre1,16et1,37bar(17et20psi).

7

Contrôledelalameracleuse etdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalameracleuse

(page19).

8

D.Remettezletourillonsurlesélecteurdevitesses

(Figure6).

8

Contrôledufonctionnement
delatransmission

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
lamachinerisquedesedéplacerdansladirection
opposéeàcellerecherchée,etdecauserdes
blessureset/oudesdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin.

Remarque:Pourvérierlefonctionnementdela
transmissionauxroues,vousdevezengagerlafonction
d'autopropulsionenxantlesrouesdansl'essieu;
voirFonctionnementenrouelibreouutilisationde

l'autopropulsion(page12).

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

12).

4.Relâchezlelevierdecommandededéplacement.

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition1;voir

Utilisationdusélecteurdevitesses(page15).

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure13).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinenebougepas
ousedéplaceenarrière,procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses(Figure

6).

C.Tournezletourillonverslehaut(sensantihoraire)

surlatigedecommandedevitesse(Figure6).

D.Remettezletourillonsurlesélecteurdevitesses

(Figure6).

7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àcequ'aucun
réglagesupplémentairenesoitrequis.

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestdesserré,vériezle
câbledecommandededéplacement(voirContrôleet

réglageducâbledecommandededéplacement(page

20))ouportezlamachinechezundépositaire-réparateur

agréépourlafaireréviser.

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;voir

Utilisationdusélecteurdevitesses(page15).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure13).

Figure13

Lamachinedevraitreculer.Sicen'estpaslecas,ousi
lamachinesedéplaceenavant,procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses(Figure

6).

C.Tournezletourillonverslebas(senshoraire)sur

latigedecommandedevitesse(Figure6).

9

Vued'ensembledu

g018887

ST

OP

1

2

3

4

5

6

7

G016500

produit

Figure15

Figure14

1.Poignée(2)9.Goulotted'éjection

2.Entraînementdelavis
sansn/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse

4.Commanded'orientation
delagoulotteQuick
Stick™

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Tubederemplissage
d'huile/jaugedeniveau

8.Déecteurdegoulotte

10.Lameracleuse

11.Vissansn

12.Patin(2)

13.Boutondedémarrage

14.Prisededémarrage

15.Outildedéneigement

1.Amorceur

2.Commutateurd'allumage

3.Starter

4.Robinetd'arrivéede
carburant

1.Outildedéneigement(attachéauguidon)

5.Commanded'accélérateur

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Poignéedulanceur

Figure16

Utilisation

électrique

électrique

Avantl'utilisation

Sécurité

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuressolidesàsemelleantidérapanteoffrantune
bonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairelorsquevousutilisezlamachine,etlorsdetout
réglageoutouteréparationandevousprotégezlesyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

10

Remplissageduréservoirde carburant

Pendantl'utilisation

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Sécurité

•Leslamesdelavissansnpeuventinigerdes

blessuresauxmainsetauxdoigts.Restezderrièrele
guidonetn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.Veillezàne

pasperdrel'équilibreettenezbienlespoignéesduguidon.
Avanceztoujoursàuneallurenormale,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousnedéblayezpas

laneigeactivement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

Figure17

1.Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Ceproduitestuniquementdestiné
auxsurfacesrevêtues.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsifabricantledemandeexpressément.

•Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,enlevez

laclédecontactetvériezsoigneusementl'étatde
lamachine.Effectuezlesréparationséventuellement
nécessairesavantderedémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer

tropvite.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud.

•Examinezsoigneusementlecordond'alimentation

avantdelebrancheràunesourced'alimentation.Sile
cordonestendommagé,nel'utilisezpaspourdémarrer
lamachine.Remplacezimmédiatementlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezlecordon
d'alimentationquandlamachinenesertpas.

11

Fonctionnementenroue

g019015

g019014

G016512

1

G016498

Démarragedumoteur
libreouutilisationde
l'autopropulsion

Lasoufeuseàneigepeutêtreutiliséeenrouelibreouen
autopropulsion.

Pourdéplacerlamachineenrouelibre,glissezlesrouesvers
l'intérieuretinsérezlesgoupillesdanslestrousdel'essieu,
maispasdanslesmoyeux(Figure18).

Figure18

Pourquelamachinesepropulseautomatiquement,insérezla
goupilledanslestrousdesmoyeuxderoueetdanslestrous
intérieursdesessieux(Figure19).

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page19).

2.Ouvrezlerobinetdecarburantenletournantde1/4
detourdanslesensantihoraire(Figure20).

Figure19

Figure20

3.Insérezlaclédecontactàfond(Figure21).

Figure21

1.Clédecontact

12

4.Appuyezfermementsurl'amorceuraveclepouce

g037221

G016501

STOP

G016504

commeindiquédansletableauci-dessous,enmarquant
unepaused'unesecondechaquefois(Figure22).

5.RéglezlestarteràlapositionSTARTER(Figure23).

Température

Au-dessusde-18ºC(0ºF)

-23°Cà-18°C(-10°Fà0°F)

Au-dessousde-23°C(-10°F)

Nombred'amorçages

suggéré

3

4

6

Figure23

6.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIME(Figure24).

Figure22

Figure24

7.Démarrezlamachineentirantsurlelanceurouen
appuyantsurleboutondedémarrageélectrique(Figure

25).

13

g019055

PRUDENCE

STOP

G016505

Sivouslaissezlamachinebranchéeàune
prisesecteur,ellerisqued'êtremiseenmarche
accidentellement,etdeblesserquelqu'unou
decauserdesdommagesmatériels.

Débranchezlecordond'alimentationquand
lamachinenesertpas.

Arrêtdumoteur

Figure25

1.Boutondedémarrage
électrique

2.Prisededémarrage
électrique

3.Démarreuràlanceur

Pourutiliserledémarreurélectrique(démarrage
électriqueseulement),connectezuncordon
d'alimentationd'abordàlaprisededémarrage
électrique,puisàlaprised'undisjoncteurde
fuitedeterre(GFCI).Utilisezuniquementun
cordond'alimentationhomologuéULdecalibre16
recommandépourl'utilisationàl'extérieuretde15m
(50pi)delongueurmaximum.

Important:N'utilisezpaslecordon
d'alimentations'ilestuséouendommagé.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtre
endommagéetprovoquerunchocélectrique
ouunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavant
d'utiliserlamachine.N'utilisezpaslecordon
s'ilestendommagé.Réparezouremplacez
immédiatementlecordond'alimentation
s'ilestendommagé.Adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Amenezlacommanded'accélérateurenpositionBAS

RÉGIME,puisenpositionARRÊT(Figure26)pour

couperlemoteur.Vouspouvezaussicouperlemoteur
entirantlaclédecontactversl'extérieur,àlaposition
centrale.

Figure26

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.

3.Retirezlaclédecontactpourévitertoutdémarrage
accidentel.

4.Fermezlerobinetdecarburantenletournantdansle
senshoraire(Figure27).

Important:Pouréviterd'endommagerle
démarreurélectrique,nel'actionnezquepar
cyclescourts(pendant5secondes,à5secondes
d'intervalle),etpasplusde10foisdesuite.Si
lemoteurnedémarretoujourspas,portezla
machinechezundépositaire-réparateurToro
agréépourlafaireréviser.

8.Débranchezlecordond'alimentation,d'abordde
laprisepuisdelamachine(démarrageélectrique
seulement).

9.Laissezchaufferlemoteur;tournezprogressivement
lacommandedestarterverslapositionMARCHE.
Attendezquelemoteurtournerégulièrementavantde
modierleréglagedustarter.

14

G016499

Figure27

5.Tirezsurlelanceurà3ou4reprises.

Remarque:Ceciaideàéviterlegeldulanceur.

Fonctionnementdela transmissionauxroues

Figure28

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.

Utilisationdusélecteurde vitesses

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche
avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez
lelevierdecommandededéplacementetplacezlesélecteurà
lapositionvoulue(Figure29).Leleviers'engagedansuncran
pourchaquevitessechoisie.

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
lamachinerisquedesedéplacerdansladirection
opposéeàcellerecherchée,etdecauserdes
blessureset/oudesdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin;voir8Contrôledufonctionnementdela

transmission(page8)pourplusderenseignements.

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestdesserré,vériezle
câbledecommandededéplacement(voirContrôleet

réglageducâbledecommandededéplacement(page

20))ouportezlamachinechezundépositaire-réparateur

agréépourlafaireréviser.

Important:Pouractionnerlatransmissionauxroues,
lafonctiond'autopropulsiondelamachinedoit
êtreengagée.VoirFonctionnementenrouelibreou

utilisationdel'autopropulsion(page12).

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrezlelevier
gauche(déplacement)contrelapoignée(Figure28).

Figure29

Utilisationdelacommandede
lavissansn/turbine

1.Pourengagerlavissansn/turbine,serrezlelevier
droit(vissansn/turbine)contrelapoignée(Figure

30).

Figure30

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissansnet
laturbine.

15

Important:Lorsquevousengagezàlafoisle

g018894

levierdecommandedelavissansn/turbine
etlelevierdecommandededéplacement,ce
dernierbloquelelevierdelavissansn/turbine,
cequilibèrevotremaindroite.Pourrelâcherles
deuxleviers,ilsuftderelâcherleleviergauche
(déplacement).

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentdetourner
aprèsquevousavezrelâchélelevierdecommande,
n'utilisezpaslamachine.Contrôlezlecâblede
commandedelavissansn/turbine(voirContrôle

etréglageducâbledecommandedelavissans
n/turbine(page21))etréglez-leaubesoin.Sinon,

portezlamachinechezundépositaire-réparateuragréé
pourlafaireréviser.

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevier
decommandedelavissansn/turbine,
n'utilisezpaslamachine.Vouspourriez
vousblessergravementoublesserd'autres
personnes.

Portez-lachezundépositaire-réparateurT oro
agréépourlafaireréviser.

UtilisationdulevierQuick Stick™

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupour
utiliserlelevierQuickStickandedéplacerlagoulotteetson
déecteur.Relâchezledéclencheurpourbloquerlagoulotte
etledéecteurenposition(Figure31).

Déplacementdelagoulotte

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupuis
déplacezlelevierQuickStickverslagauchepourorienterla
goulotteàgauche,ouversladroitepourorienterlagoulotteà
droite(Figure32).

Figure32

•Silagoulottenebougepas,voirRéglageduverroude

lagoulotte(page24).

•Silagoulottenetournepasautantàgauchequ'àdroite,

vériezquelecâblepasseàl'intérieurduguidon.Voir1

Montagedelapartiesupérieureduguidon(page5).

•Silagoulottenesebloquepasenpositionquandvous

relâchezledéclencheur,voirRéglageduverroudela

goulotte(page24).

Figure31

Déplacementdudéecteur

Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetdéplacezlelevier
QuickStickversl'avantpourabaisserledéecteur,ouvers
l'arrièrepourl'élever(Figure33).

Figure33

16

Dégagementdelagoulotte

ATTENTION

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisquela
neigen'estpaséjectée,lagoulotteestpeut-être
bouchée.

N'utilisezjamaisvosmainspourdéboucherla
goulottesielleestobstruée.Vouspourriezvous
blesser.

•Pourdéboucherlagoulotte,restezàlaposition

d'utilisationetdébloquezlelevier(dedéplacement)
gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,appuyez
surlespoignéesduguidonpoursouleverl'avantdela
machinedequelquescentimètres(pouces).Soulevez
ensuiteleguidonrapidementpourcognerlesolavec
l'avantdelamachine.Répétezcetteprocédureaubesoin
jusqu'àcequelaneigesorterégulièrementparlagoulotte.

•S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotteencognant

l'avantdelamachinesurlesol,coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,
puisdégagezl'obstructionàl'aided'unoutilde
nettoyageetjamaisaveclamain.

Important:Lespatinspeuventêtredéplacéssi
vouscognezl'avantdelamachinesurlesolpour
déboucherlagoulotte.Réglezlespatinsetserrez
leursboulonsfermement.

Conseilsd'utilisation

DANGER

Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlaturbineetvous
blessergravementoublesserdespersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlavissansndansla
zoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

•Régleztoujourslacommanded'accélérateursurHAUT

RÉGIMEpourdéblayerlaneige.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeousiles

rouespatinent,sélectionnezunevitesseplusbasse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnezune

vitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedesesoulever,
soulevezlamachineparlespoignéesduguidon.

Aprèsl'utilisation

Sécurité

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,reportez-vous

àlasectionRemisagepourprendreconnaissancede
détailsimportants.

Quandlamachineestenmarche,lavissansnet
laturbinetournentetpeuventblesserousectionner
lesmainsoulespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezleldelabougieetéloignez-le
pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Retirezl'obstructiondelagoulotte;voir
Dégagementdelagoulotte.Lecaséchéant,
dégagezlagoulotteàl'aidedel'outilde
nettoyage,jamaisaveclamain.

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationde
lamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

Préventiondublocageparle gelaprèsutilisation

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartemps

froid,certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissurles

commandespourlesfairefonctionnerlorsqu'elles
sontgelées.Sicertainescommandesoupiècessont

difcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztournerlemoteur

quelquesminutespouréviterquelespiècesmobilesne
soientbloquéesparlegel.Engagezlavissansn/turbine
pourévacuertoutelaneigeencoreprésentedansle
carénage.TournezlelevierQuickStickpourl'empêcher
d'êtrebloquéparlegel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesetenleveztoutelaglaceetla
neigequisetrouventsurlamachine.

•Unefoislemoteurarrêté,tirezsurlelanceuràplusieurs

reprisesetappuyezunefoissurleboutondudémarreur
électriquepourempêcherlesdémarreursélectriqueetà
lanceurdegeler.

17

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezlespatinsetlalameracleuse,etréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le
aubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandedelavissansn/turbineetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites
l'appointaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Vériezlapressiondespneusdesrouesetgonez-lesentre1,17et1,38bar(17
et20psi).

•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour
asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla
courroiededéplacementet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
lecaséchéant.

Important:Voustrouverezd'autresrenseignementssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesite
www.Toro.com.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavantd'effectuertout
entretiensurlamachine:

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisionsoudes

réglages,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Silamachinenécessiteuneréparationimportante,faites
appelàundépositaire-réparateuragréé.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie;voir.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés,selonlesbesoins.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

18

Contrôleduniveaud'huile

g019046

1

Contrôleetréglagedespatins

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteuretfaitesl'appointsinécessaire.

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonetremettez-la
danslegoulotderemplissage.

2.Ressortezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huile(Figure

34).Faitesl'appointsileniveauestendessousdu

repère«Add»surlajauge.VoirVidangedel'huile

moteur(page22).

etdelalameracleuse

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlezles

patinsetlalameracleuse,etréglez-lesau
besoin.

Contrôlezlespatinsetlalameracleusepourvérierquelavis
sansnneigenetouchepaslesol.Réglezlespatinsetlalame
racleuseselonlesbesoinspourcompenserl'usure.

1.Contrôlezlapressiondespneus;voir6Contrôledela

pressiondespneus(page8).

2.Desserrezlesécrousdexationdesdeuxpatinsaux
côtésdelavissansnjusqu'àcequelespatinspuissent
coulisseraisémentverslehautetverslebas.

Figure34

1.Réservoirplein2.Ajoutezdel'huile

Figure35

1.3mm(1/8po)

Important:Lespatinsdoiventsupporterleslames
delavissansnau-dessusdusol.

3.Vériezquelalameracleuseestbienparallèleetà
3mm(1/8po)delasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalouirrégulier,
réglezlespatinsdemanièreàéleverlalameracleuse.
Surlegravier,réglezlespatinsplusbaspouréviterque
lamachineneramassedescailloux.

4.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientdeniveau
aveclesol.

5.Serrezfermementlesécrousquixentlespatinsaux
côtésdelavissansn.

Remarque:Pourréglerrapidementlespatinss'ils
sontdesserrés,supportezlalameracleuseà3mm
(1/8po)dusol,puisrapprochezlespatinsdusol.

Remarque:Silespatinssontexcessivementusés,
vouspouvezlesretourneretlesréglerpourvousservir
ducôtéintact.

19

Contrôleetréglageducâble decommandededéplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement—Contrôlezetréglezle
câbledecommandededéplacementau
besoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâbledecommandede
déplacementetréglez-leouremplacez-leaubesoin.

Silamachinenebougepasenmarcheavantouarrière,ousi
ellesedéplacequandvousrelâchezlelevierdecommandede
déplacement,réglezlecâblededéplacement.

Silecâbledecommandededéplacementgaucheestmal
réglé,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Engagezlelevierdecommandededéplacementet
maintenez-leenplace(Figure36).

Figure37

Figure36

3.Desserrezouserrezletendeuranderéglerlalongueur
duressortà5,5cm(2,18po)(Figure37).

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

4.Serrezl'écroudeblocage(Figure37)envériantquele
câbleestlégèrementtendu.

5.Silecâblededéplacementestcorrectement
réglémaisqu'unproblèmesubsiste,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

3.Ressort

4.5,5cm(2,18po)

20

Contrôleetréglageducâble
decommandedelavissans
n/turbine

5.Silecâbledecommandedelavissansn/turbine
estcorrectementréglémaisqu'unproblèmesubsiste,
contactezundépositaire-réparateuragréé.

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheures

defonctionnement—Contrôlezetréglez
lecâbledecommandedelavissans
n/turbineaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâbledecommande
delavissansn/turbineetréglez-leouremplacez-le
aubesoin.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Engagezlelevierdedéplacementdelavissans
n/turbineetmaintenez-leenplace(Figure38).

Figure38

3.Desserrezouserrezletendeurpourréglerlalongueur
duressortà7cm(2,75po),commemontréàlaFigure

39.

Contrôleduniveaud'huile
dansleboîtierd'engrenages
delavissansn

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlezle

niveaud'huiledansleboîtierd'engrenages
delavissansnetfaitesl'appointau
besoin.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau
(Figure40).

Figure40

Figure39

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

4.Serrezl'écroudeblocage(Figure39)envériantquele
câbleestlégèrementtendu.

3.Ressort

4.7cm(2,75po)

3.Retirezlebouchondetuyauduboîtierd'engrenages.

4.Vériezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenages.
Leniveaud'huiledoitsesituerà9,5mm(3/8po)sous
l'oricederemplissage.

5.Sileniveauesttropbas,ajoutezdel'huilepour
engrenagesGL-5ouGL-6,SAE80-90EPdansle
boîtierd'engrenagesjusqu'àcequeleniveausoità
3/8pouceendessousdel'oricederemplissage.

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

6.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.

21

Vidangedel'huilemoteur

g019049

g037222

1

2

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Unefoisparan—Vidangezl'huilemoteur.

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteurjuste
avantlavidangepourréchaufferl'huile,andefaciliterson
écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

Utilisezunehuiledétergenteautomobiledeclassedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

Reportez-vousàlaFigure41ci-dessouspoursélectionnerla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

4.Remettezlebouchondevidangeenplace.

5.Remplissezlecartermoteur.

A.Sortezlajaugeetversezlentementdel'huile

danslegoulotderemplissagepourfairemonter
leniveaujusqu'aurepèremaximumsurlajauge
(Figure44).Neremplissezpasexcessivement.

Figure41

Capacitésd'huilemoteur

ModèleCapacitéd'huilemoteur

37779

37780

0,50L(17oz)

0,70L(24oz)

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondevidange
d'huile(Figure42).

Figure42

1.Bouchondevidanged'huile

2.Glissezunbacdevidangesousletubedevidangeet
retirezlebouchon.

3.Vidangezl'huile.

Figure43

1.Réservoirplein2.Ajoutezdel'huile

B.Revissezlajaugefermementenplace.

Remarque:Nefaitespascoulerd'huileautour
dugoulotderemplissage,carellepourraitse
répandresurlespiècesdelatransmissionetde
fairepatinercettedernière.

Remarque:Débarrassez-vouscorrectementde
l'huileusagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

22

Graissagedel'arbrehexagonal

g019018

g019019

1

G016645

1

G016646

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Graissez

l'arbrehexagonal.

Graissezlégèrementl'arbrehexagonalunefoisparanavecde
l'huilemoteurdetypeautomobile(Figure44).

Figure44

1.Arbrehexagonal3.Roueencaoutchouc

2.Poulieàfrictionenacier

9.Montezlecouverclearrièreetredressezlamachineen
positionnormale.

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezlabougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquelemoteurest
chaud,vousrisquezdevousbrûler.

Attendezquelemoteuraitrefroidiavantde
remplacerlabougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure46).

Important:V eillezànepasfairecoulerd'huilesurla
roueencaoutchoucoulapoulieàfrictionenacier,car
celaferapatinerlatransmission(Figure44).

1.Vidangezleréservoirdecarburant.

2.Basculezlamachineenavantsurlecarterdelavissans
netcalez-lapourqu'ellenepuissepastomber.

3.Retirezlecouverclearrière(Figure45).

Figure45

1.Vis

Figure46

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedelabougie.

4.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

5.Plongezledoigtdansdel'huilemoteuretgraissez
légèrementl'arbrehexagonal.

6.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

7.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

8.Déplacezlesélecteurdevitessesenavantetenarrière
àplusieursreprises.

Figure47

3.Enlevezlabougied'allumageusagéeetmettez-laau
rebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallongedeclé
àcliquetpourenleverlabougie.

23

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdelanouvellebougie

g019021

1

2
3

à0,76mm(0,030po),commemontréàlaFigure48.

Figure48

1.0,76mm(0,030po)

5.Installezlanouvellebougied'allumage,serrez-la
fermementetreliezlecâbled'allumageàlabougie.

Remarque:Assurez-vousquelecâbled'allumage
s'enclenchebienenplacesurlabougie.

Réglageduverroudela goulotte

Leréglageduverroudelagoulotteestnécessairesilagoulotte
nesebloquepasàlapositionvoulueounesedébloquepas
quandvousvoulezmodiersaposition.

Remplacementdescourroies d'entraînement

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
oulacourroiedetransmissionestusée,imbibée
d'huileouautrementendommagée,demandezàun
dépositaire-réparateuragrééderemplacerlacourroie.

1.Desserrezlaxationduserre-câblesurlaplaquede
supportdelagoulottejusqu'àcequelecâblesoit
dégagé.

Figure49

1.Gaineducâble

2.Serre-câble

3.Fixationdeserre-câble

2.Éliminezlemouducâbleentirantlagaineenarrière.

3.Serrezlaxationduserre-câbletoutenmaintenantle
câbleenplace.

24

Remisage

2.Montezlabougieetserrez-lafermement.

3.Rebranchezleldelabougie.

ATTENTION

•Lesvapeursdecarburantsontexplosives.

•Neconservezpaslecarburantpendantplus
d'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

Préparationdelamachineau remisage

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantneufselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

Remarque:Lecarburantnedoitpasêtrestocké
pluslongtempsquenelerecommandelefabricantdu
stabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

4.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuellesquisont
indiquéesdansleProgrammed'entretienrecommandé;
voirEntretien(page18).

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

4.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

6.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

7.Enlevezlaclédecontact.

8.Nettoyezsoigneusementlamachine.

9.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezundépositaire-réparateuragréé.Poncez
leszonesabîméesavantdelespeindreetutilisezun
produitantirouillepourprévenirlacorrosion.

10.Serreztouteslesvis,touslesboulonsettousles
contre-écrousquienontbesoin.Réparezouremplacez
lespiècesendommagées.

11.Couvrezlamachineetremisez-ladansunendroit
propreetsec,horsdelaportéedesenfants.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminerl'excédent
d'huiledanslecylindre.

25

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurélectriqueneselancepas
(démarrageélectriqueseulement)

Lemoteurnedémarrepasoudémarre
difcilement.

1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchéàlaprisesecteurouàla
machine.

2.Lecordond'alimentationestusé,
corrodéouendommagé.

3.Laprisen'estpassoustension.

1.Laclén'estpasdanslecommutateur
d'allumageouestàlapositionARRÊT.

2.LestarterestàlapositionHORS

SERVICEetl'amorceurn'apasété

actionné.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

5.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Lebouchond'aérationduréservoirde
carburantestbouché.

9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

Mesurecorrective

1.Raccordezlecordond'alimentationà
lapriseet/oulamachine.

2.Changezlecordond'alimentation.

3.Demandezàunélectricienqualiéde
mettrelaprisesoustension.

1.Insérezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlaposition
CONTACT.

2.PlacezlestarteràlapositionEN

SERVICEetappuyezà3reprisessur

l'amorceur.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

5.Vidangezet/ouremplissezleréservoir
decarburantdecarburantfrais
(stockédepuismoinsd'unmois).Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Branchezleldelabougie.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

8.Éliminezl'obstructionouchangezle
bouchon.

9.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.LestarterestàlapositionENSERVICE.1.PlacezlestarteràlapositionHORS

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

3.Leréservoirdecarburantestpresque
videoucontientducarburantpasfrais.

4.Leldelabougieestmalbranché.4.Branchezleldelabougie.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

SERVICE.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Vidangezetremplissezleréservoir
decarburantdecarburantfrais
(stockédepuismoinsd'unmois).Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

5.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

6.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

26

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurtourne,maislaneigeestmal
oupasdutoutéjectée.

Lagoulotteneseverrouillepasenplace
ounebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIMEpendantle
déblayagedelaneige.

2.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.

3.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.

4.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.

5.Lagoulotteestbouchée.5.Débouchezlagoulotte.

6.Lacourroiedelavissansn/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.

7.Lacourroiedelavissansn/turbine
estuséeoucassée.

1.Leverroudelagoulotteestmalréglé.1.Réglezleverroudelagoulotte.

1.Lespatinset/oulalameracleusesont
malréglés.

2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

2.Sélectionnezunrapportinférieur.

3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.

4.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.

6.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelavissans
n/turbine.Consultezlesite
www.T oro.compourplusdeprécisions
surl'entretienouportezlamachine
chezundépositaire-réparateuragréé.

7.Remplacezlacourroied'entraînement
delavissansn/turbine.Consultez
lesitewww.Toro.compourplus
deprécisionsul'entretienou
portezlamachinechezun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Réglezlespatinset/oulalame
racleuse.

2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.

27

Remarques:

Remarques:

Déclarationdegarantiedeconformitéàla

réglementationsurlecontrôledesémissions

PourlesÉtats-Unis,laCalifornieetleCanada

Droitsetobligationsenvertudelagarantie

Ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB),l'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)etTheT oroCompanyont
leplaisirdevousprésenterlagarantiedusystèmeantipollutiondontbénécievotrepetitmoteur/équipementnonroutierannée-modèle2017–2018.Les
moteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersutiliséenCalifornieetauxÉtats-Unis,doiventêtreconçus,construitsetcertiéspoursatisfaireà
desnormesanti-smogstrictes.TheT oroCompanygarantitlesystèmeantipollutiondevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierpourla
duréementionnéeci-dessous,saufencasd'usageabusif,demauvaistraitementoudemauvaisentretiendumoteur/del'équipement.

Votresystèmeantipollutionpeutincluredespiècestellesquelecarburateur,lesystèmed'injectiondecarburant,lesystèmed'allumage,lecatalyseur,les
réservoirs,canalisationsetbouchonsdecarburant,lessoupapes,cartouchesabsorbantesdesvapeursd'essence,ltres,exiblesdevapeur,colliersde
serrage,raccordsetautrescomposantsconnexesdusystèmeantipollution.

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,TheToroCompanys'engageàréparervotremoteursdepetitecylindrée/équipementsnon
routiersgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Garantiedufabricant

CesystèmeantipollutionestgarantideuxansoupourladuréedelagarantieT oro,selonl'échéancelapluslongue.T outepiècedusystèmeantipollution
devotremoteur/équipementquis'avèredéfectueuseseraréparéeouremplacéeparTheT oroCompany.

Responsabilitésdupropriétaire

Entantquepropriétaired'unmoteurdepetitecylindréenonroutier,vousdevezeffectuerlesentretiensnécessairesénoncésdanslemanuelde
l'utilisateur.Nousvousconseillonsdeconservertouslesreçusrelatifsàl'entretiendevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutier,maisnous

nepouvonsréfuterlagarantiesimplementpournonprésentationdesreçus.

Entantquepropriétairedemoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiers,vousdeveznéanmoinsêtreinforméquenouspourronséventuellement
refuserd'appliquerlagarantieencasdepannedesmoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersoudetoutepiècecauséeparunusageabusif,
unmauvaistraitementouunmauvaisentretien,ouencoredesmodicationsnonagréées.

Vousêtesdansl'obligationdeconervotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutieràuncentrederéparationouunréparateurT oroagréé
dèsqu'unproblèmeseprésente.Lesréparationscouvertesparlagarantiedoiventêtreeffectuéesleplusrapidementpossible,dansundélaide
trente(30)jours.

Pourtousrenseignementsconcernantlacouverturedegarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
1-888-384-9939(auxÉtats-UnisetauCanada)

envoyezuncourrielauServiceclientà:www.toro.com

*374-0320*

Garantiegénéraledusystèmeantipollution

TheT oroCompanygarantitaupropriétaired'origineetàchaqueacheteurultérieurquelemoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierest:

•Conçu,construitetcertiéenconformitéavectouteslesloisenvigueurenmatièred'émissions;et

•Exemptdetoutdéfautdematériauouvicedefabricationsusceptibledecauserladéfaillanced'unepartiesousgarantie;et

•Entouségardsidentiqueauxpiècesdécritesdanslademandedecertication.

Lapériodedegarantiecommenceàladatederéceptiondupetitmoteur/équipementnonroutierparledernieracheteur.Lapériodedegarantieestégale
àdeuxansouàladuréedelagarantieToro,selonl'échéancelapluslongue.

Sousréservedecertainesconditionsetexclusionsénoncéesci-après,lagarantiesurlespiècesliéesausystèmeantipollutionseprésentecommesuit:

1.T outepiècesousgarantiedontleremplacementn'estpasprévudanslecadredel'entretiencourant,telquestipulé
danslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériodedegarantiestipuléeci-dessus.Encasdedéfaillance
delapiècependantlapériodedegarantie,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.T outepièce
ainsiréparéeouremplacéedanslecadredelagarantieseracouvertependantlerestantdelapériodedegarantie.

2.Toutepiècesousgarantiedontseullecontrôleréguliereststipulédanslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériode
degarantiestipuléeci-dessus.Toutepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

3.Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites,sontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Encasdedéfaillancedelapièceavantlepremier
remplacementprévu,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.T outepièceréparéeouremplacée
envertudelagarantiebénécierad'unegarantieégaleàladuréerestanteavantlepremierremplacementprévu.

4.Lesréparationsouremplacementsdespiècescouvertesauxtermesdelaprésentegarantiedoiventêtre
effectuésàtitregracieuxparundépositaire-réparateuragréé.

5.Lesentretiensouréparationsautitredelagarantieserontproposéspartouslesdépositaires-réparateursagréés
pourl'entretiendesmoteursouéquipementsconcernés.

6.Lepropriétairedumoteurdepetitecylindrée/del'équipementnonroutierneserapastenudepayerlesdiagnosticseffectuéssur
unepiècedéfectueuseliéeausystèmeantipollution,danslamesureoùlediagnosticestréaliséchezundépositaire-réparateuragréé.

7.TheToroCompanyestresponsabledesdommagesoccasionnésàd'autrescomposantsdumoteur/de
l'équipementparlapanned'unepiècesousgarantie.

8.Duranttoutelapériodedegarantiedespetitsmoteurs/équipementsnonroutiertellequestipuléeci-dessus,TheToro
Companydisposerad'unstocksufsantdepiècessousgarantiepourrépondreàlademandeanticipéepourcetypedepièces.

9.Despiècesderechangeagrééesparlefabricantpeuventêtreutiliséespourlesentretiensetréparationssousgarantie
374-0320RevA

etdoiventêtrefourniesgracieusement.Unetelleutilisationnelimiterapasl'obligationdegarantiedeTheToroCompany .

10.L'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagrééesparTheT oroCompanyestinterdite.L'utilisationparl'acheteurdepiècesajoutéesou

modiéesetnonagrééesconstitueraunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.TheToroCompanyneserapastenuedecouvrirles
pannesdespiècessousgarantiecauséesparl'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagréées.

Piècescouvertesparlagarantie

Lespiècessuivantesdusystèmeantipollutionsontcouvertesparlagarantiedanslamesureoùcespiècesétaientprésentessurlemoteur/l'équipement
Toroet/oulesystèmed'alimentationfourniparT oro:

1.Piècesducircuitd'alimentation

•Carburateuretorganesinternes

•Systèmed'enrichissementpourdémarrageàfroid(amorceuroustarter)

•Pompeàcarburant

•Conduited'alimentation,raccordsetcolliersdeserrage

•Réservoirdecarburant,bouchonetattache

•Filtreàcharbonactif

2.Systèmed'admissiond'air

•Filtreàair

•Collecteurd'admission

•Éventetconduit(s)derecyclagedesgazducarter

•Conduitedepurgeetraccords

3.Circuitd'allumage

•Bougie(s)d'allumageetl(s)

•Circuitd'allumageparmagnéto

4.Systèmed'échappementcatalytique

•Convertisseurcatalytique

•Collecteurd'échappement

•Systèmed'injectiond'airetsoupape(s)

5.Composantsdiversutilisésdanslesystèmeantipollution

•Valves,contacteursettringleries

•Connecteurs,raccordsetsupports

374-0320RevA

Unegarantielimitéedetroisans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

LagarantieToro

SnowMaster
PowerMax

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeT oroWarranty ,envertudel'accordpassé
entreelles,s'engagentconjointementàréparerleproduitToromentionné
ci-dessousutiliséàdesnsrésidentiellesnormales*s'ilprésenteundéfaut
defabricationoucessedefonctionnersuiteàladéfaillanced'uncomposant
pendantlapériodeindiquéeci-dessous.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

SoufeusesàneigeSnowMasteretPower
Maxetaccessoires

–Goulotte

–Déecteur

—GoulotteinférieureSnowMaster

—SystèmeantiblocagePowerMax
(couvercledecarterdeturbineenplastique)

Périodedegarantie

3ans

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,
pardesinstitutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretout
défautdefabricationoudematériaupendantunepériodede45jours.
Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpas
couvertesparcettegarantie.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreen
chargevotreproduit.Pourtrouverledépositaireouleréparateur
leplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«Tondeusesà
gazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww.Toro.com.Vous
pouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulter
notresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportez
leproduitetunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateur
diagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilestcouvertparla
garantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnostic
devotredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-336-5205(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-854-9033(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites
dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il
soiteffectuéparvous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienouderemplacementdepiècesd'usure

tellesquelames,palesderotor(palettes),lamesracleuses,courroies,
carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,ampoules,réglages
decâble/tringlerieoudesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,denégligence,ounécessitantunremplacementouune
réparationenraisond'unaccidentoud'uneabsenced'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdommagedûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouà

desaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurT oroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManuelde
l'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.
–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%
deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtre
effectuéesparundépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesde
rechangeagrééesparT oro.Laréparationparundépositaire-réparateur
Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcesgaranties,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoir
queleproduitestapteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoir
queleproduitestapteàunusagespécique)sontlimitéesàladuréede
lagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,ou
lesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpas
autoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdans
votrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotre
pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurer
desrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany .

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchezleur
dépositaireT orolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutions
oulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0314RevB