Toro 31905 Operator's Manual [pt]

Cortadorrotativomanual

FormNo.3421-790RevA

Groundsmaster

Modelonº31905—Nºdesérie400000000esuperiores

®

série1200

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3421-790*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

EstamáquinafoiconcebidadeacordocomaANSI
B71.4-2012.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinadestina-seaumautilizaçãopor
operadoresprossionaisemaplicaçõescomerciais.
Foiconcebidaparacortararelvaemparques,
camposdegolfe,camposdesportivoserelvados
comerciaisbemmantidos.

Importante:Leiaestasinformações

cuidadosamenteparasabercomoutilizaro
produto,comoefetuarasuamanutençãodeforma
adequada,evitarferimentospessoaisedanosno
produto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre
produtoseacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidorouregistaroseuproduto.

g249978

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum
perigoquepodeprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatenção
parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae
apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque
requeremespecialatenção.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................6

1Aplicaçãodoautocolantede

emaranhamento..............................................6

2Instalaçãodosmanípulosdacoberturada

plataforma.......................................................7

3Ajustaraposiçãodalançadetraçãodo

veículodereboque..........................................7

4Ajustarabarradereboquedocortador.............7

5Converterabarradereboquedepino

numabarradereboquedepintle.....................8

6Passaracordadebloqueiodaplataforma

nocortador......................................................9

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Especicações.................................................11

Engates/acessórios...........................................11

Antesdaoperação.............................................12

Segurançaantesdaoperação..........................12

Controlosdotrator............................................12

Controlosdaunidadedetração

Outcross.......................................................12

Velocidadedatomadadeforça.........................12

Períodoexperimental.......................................12

Vericaçãodapressãodeardos

pneus............................................................13

Vericaçãodosresguardosdatomada

deforçaedoeixodetransmissão

......................................................................13

Utilizaçãodomacacodabarrade

reboque.........................................................14

Montarocortadornoveículode

reboque.........................................................15

Duranteaoperação............................................19

Segurançaduranteofuncionamento................19

Segurançaemdeclives....................................20

Baixarasplataformasdocortadordaposição

detransporte.................................................20

Levantarasplataformasdocortador

enquantosecortaarelva..............................21

Elevarasplataformasdocortadordaposição

detransporte.................................................22

Ajustedaalturadecorte...................................22

Fazerumacurvaapertada................................23

Depoisdaoperação...........................................24

Segurançaapósaoperação.............................24

Limpezaeinspeção..........................................24

Pontosdereboque...........................................24

Transportedamáquina.....................................24

Manutenção............................................................25

Planodemanutençãorecomendado...................25

Levantarocortador..........................................26

Acederàsplataformasdocortador...................26

Lubricação......................................................27

Manutençãodascaixasdevelocidades............30

Vericarascorreiasdocortador........................33

Substituiçãodascorreiasdocortador...............33

Efetuaramanutençãodaslâminas...................35

Ajustedainclinaçãodocortador.......................39

Armazenamento.....................................................42

Armazenamentodamáquina............................42

3

Segurança

Segurançageral

Esteprodutoécapazdeamputarmãosepése
projetarobjetos.Respeitesempretodasasinstruções
desegurança,demodoaevitarferimentospessoais
graves.

Seamáquinaforutilizadaparaummdiferente
dasuautilizaçãoprevista,poderápôremperigoo
utilizadoreoutraspessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeutilizarocortador.

•Estejasempreatentoquandoutilizaroveículode

reboqueeocortador.Nãofaçaqualqueratividade
quecausedistrações;casocontrário,podem
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereocortadorsemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

descarga.Mantenhaaspessoaseanimaisauma
distânciaseguradocortador.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizemo
veículodereboqueouocortador.

•Pareamáquina,engateotravãodemão,desligue

omotor,retireachaveeesperequetodasas
peçasemmovimentoparemantesdamanutenção
oudadesobstruçãodocortador.

Autilizaçãooumanutençãoincorretadestecortador
podecausarferimentos.Demodoareduzirorisco
deferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde
segurançaeprestarsempreatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindicaCuidado,Avisoou
Perigo–instruçãodesegurançapessoal.
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Onão

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

110-4668

1.Riscodeemaranhamento,eixo–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

2.Velocidadedatomadadeforçaedireçãodaintrodução.

3.Utilizeoclipeparaprenderocabodochicotequandonão
estáemutilização.Utilizeocabodochicoteparasuportar
atomadadeforçaquandoamáquinaestiverdesligada
dotrator.

decal110-4668

decal119-6807

119-6807

1.Aviso–nãopisar

decal120-0625

120-0625

117-4979

1.Perigodeemaranhamento,correia—afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

1.Pontodeentalamento,mão–mantenhaasmãosafastadas

decal117-4979

4

120-6604

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

2.Perigodecorteoudesmembramentodasmãos,lâmina
decorte–mantenha-seafastadodepeçasmóveise
mantenhatodososresguardoseproteçõesnosítio.

3.Perigodecorteoudesmembramentodospés,lâminade
corte–mantenha-seafastadodepeçasmóveisemantenha
todososresguardoseproteçõesnosítio.

decal138-3078

138-3078

1.Percursodacorreia

decal120-6604

125-6110

1.Perigodeesmagamento—nãosecoloquedebaixode
qualquerpartedamáquina.

133-8061

decal138-3087

138-3087

decal125-6110

decal133-8061

5

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2
3
4
5
6

AutocolantedeemaranhamentoCE

Manípulo6

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1

Quanti-

dade

1

–

–

–

–

Quanti-

dade

Leiaestemanualantesdeutilizarocortadorrotativo
manual.

Apliqueoautocolantede
emaranhamento-cortadoresCE

Instaleosmanípulosdacoberturada
plataforma.

Ajusteaposiçãodalançadetraçãoda
máquina.

Ajusteabarradereboquedocortador.

Convertaabarradereboquedepino
numabarradereboquedepintle.

Passeacordadebloqueioda
plataformanocortador.

Utilização

Utilização

1

Aplicaçãodoautocolante deemaranhamento

CortadoresCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

AutocolantedeemaranhamentoCE

Procedimento

Importante:Esteprocedimentoénecessário

paratodosospaísesCEeondeoinglêsfor
geralmentefalado.

1.Rodeoresguardodoeixodatomadadeforça

paraacederaoautocolantedeemaranhamento
existente(Figura3).

6

2.Retireaporcaquexaoparafusoàcobertura
daplataformaeretireoparafusodacobertura
(Figura4).

Figura4

g264078

Figura3

1.Autocolantede
emaranhamentoexistente

2.Limpeoautocolantedeemaranhamento

existenteeaáreadoresguardoemtornodo
autocolante.

3.Retireapartedetrásdoautocolantede

emaranhamentoCE.

4.ColoqueoautocolantedeemaranhamentoCE

porcimadoautocolantedeemaranhamento
existente(Figura3).

2.Autocolantede
emaranhamentoCE

2

1.Parafuso

2.Tampadaplataforma

g262546

3.Instaleacoberturadaplataformasdocortador
comomanípulo;consulteInstalarastampasda

plataforma(página27).

4.Repitaospassos1a3paraasrestantes
coberturasdaplataforma.

3.Porca

3

Ajustaraposiçãodalança detraçãodoveículode reboque

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Instalaçãodosmanípulos dacoberturadaplataforma

CortadoresnãoCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

6Manípulo

Procedimento

1.Retireascoberturadaplataformadocortador;
consulteRetirarastampasdaplataforma

(página26).

Ajustealançadetração(Figura5)doveículode
reboqueparaaposiçãodeextensão;consulteo
Manualdoutilizadordoveículodereboque.

g250235

Figura5

1.Lançadetração(posiçãodeextensão)

7

4

Ajustarabarradereboque
docortador

3.Monteotubodeengatenotuborecetorcomas
porcasangeadas,osparafusoseasanilhas
queretirounopasso1.

4.Aperteasporcaseosparafusoscomumaforça
de91a113Nm.

Nenhumapeçanecessária

Avaliarolocaldetrabalho

Considereasseguintescondiçõesdolocalde
trabalhoparadeterminaraposiçãodabarrade
reboquedocortador:

•Relvadocomcolinasedeclivesnocontorno-

coloqueabarradereboquenocomprimentomais
curto.

•Relvadoprincipalmenteplano-coloqueabarrade

reboquenocomprimentomaiscomprido.

Nota:Podeexperimentarumaposiçãode

comprimentodabarradereboqueintermédiaquando
olocaldetrabalhoapresentarumacombinaçãode
zonasplanasecomcolinas.

Ajustarocomprimentodabarra
dereboque

Nota:Abarradereboquedocortadortem5posições

dabarradereboque,oquelhepermiteajustaro
comprimento20cm.

5

Converterabarrade reboquedepinonuma barradereboquedepintle

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Retireopernodeganchoqueprendeopinode
engateàbarradereboqueeretireopinode
engate(Figura7).

1.Retireas2porcasdebloqueioangeadas,2
parafusose2anilhasqueprendemotubode
engateaotuborecetor(Figura6).

Figura6

1.Tubodeengate

2.Parafuso

3.Anilha

2.Ajusteaposiçãodotubodeengatenotubo
recetordeacordocomaposiçãoquedeterminou
emAvaliarolocaldetrabalho(página8).

4.Porcaangeada

5.Tuborecetor

g250236

Figura7

1.Pinodeengate5.Porcadebloqueio

2.Pernodegancho

3.Olhodopintle7.Parafuso

4.Casquilhodaange

angeada

6.Suportedopassadorde
forquilha

g250399

8

2.Retireocasquilhodaangedoolhodopintle
(Figura7).

3.Retireas2porcasdebloqueioangeadaseos
2parafusosqueprendemosuportedopassador
deforquilhaàbarradereboqueeretireo
suportedopassadordeforquilha(Figura7).

Nota:Guardeopernodegancho,opinode

engate,asporcasdebloqueioangeadas,os
parafusoseosuportedopassadordeforquilha
paraconverterabarradereboquedepintle
numabarradereboquedepino.

6

Passaracordadebloqueio daplataformanocortador

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Passeapontalivredacordadebloqueioda
plataformadaalavancadebloqueioatravésdas2
guiasdetubagem(Figura8).

Figura8

g260004

1.Cordadebloqueioda

plataforma

2.Alavancadebloqueio

3.Pontacomnódacordade
bloqueiodaplataforma

4.Guiadetubos

9

Descriçãogeraldoproduto

g262052

Figura9

1.Plataformadocortadortraseira4.Plataformadocortadorexterior7.Acoplamentodeligaçãorápida(eixo

2.Bloqueiodaplataforma

3.Alavancadebloqueio

5.Proteção(eixodetransmissãoda
tomadadeforça)

6.Guiadetuboseapoiodoeixoda
transmissão

detransmissãodatomadadeforça)

8.Tuboshidráulicos

Figura10

g262053

1.Cordadebloqueiodaplataforma3.Proteção(eixodetransmissãoda
plataforma)

2.Macaco4.Rolo

10

5.Ajustadordaalturadecorte

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Especicaçõesdoveículodereboque

Classicaçãomínimada
potênciadesaídadatomada
deforça

Velocidadedatomadadeforça
recomendada

RotaçãodatomadadeforçaSentidodosponteirosdo

Veiodatomadadeforça

Pressãohidráulicamínima

Sistemadereboque

relógio(vistodapartede

trásdoveículodereboque)

34,8mmdediâmetro,

Lançadetraçãoepino-

26Kw

540rpm

6estrias

137,90bar

25mmdediâmetro

Pintle

Especicaçõesdocortador

Peso1354kg

Pesodalingueta313kg

Largura

AlturaPosiçãode

Comprimento

Larguradecorte365cm

Alturadecorte13a102mm

Capacidadedecorte9,7km/h3,5hec/h

Velocidadede
transportemáxima

Posiçãode
corte

Posiçãode
transporte

-13mm,
alturade
corte

corte

Posiçãode
transporte

Engate
nasua
extensão
total

381cm

218cm

78cm

193cm

371cm

30km/h

Engates/acessórios

EstádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovadospelaToroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.Contacteoseurepresentantedeassistênciaautorizadoou
distribuidorouváawww.Toro.comparaobterumalistadetodososengateseacessóriosaprovados.

Parasecerticardomáximodesempenhoedacontinuaçãodacerticaçãodesegurançadamáquina,
utilizeapenasacessóriosepeçassobressalentesgenuínosdaToro.Osacessóriosepeçassobressalentes
produzidosporoutrosfabricantespoderãotornar-seperigososeasuautilizaçãopodeanularagarantia
doproduto.

11

Funcionamento

conrmandojuntodofabricanteoufornecedordo
veículodereboque.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedooperador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Mantenhaasmãosafastadasdaszonasdos

pontosdearticulaçãoquandomanusearoeixode
transmissãodatomadadeforça.

•Nãopise,passeporcimanemporbaixoda

tomadadeforçanemdoseixosdatransmissão.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Nãoutilizeextensõesnemadaptadoresdas

estriasdatomadadeforça.

•Utilizeapenasumveículodereboquecomo

cortadorquetenhaumavelocidadedatomada
deforçamáximade540RPM(9rotaçõespor
segundo).

•Certique-sedequeosresguardoseasproteções

estãodevidamenteinstaladosemantidos.
Substituaresguardoseproteçõesqueestejam
emfalta,danicadosougastosantesdeutilizar
amáquina.

•Certique-sedequeoeixodetransmissãoda

tomadadeforçanãoentraemcontactocoma
lançadetração.

•Antesdocorte,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueaslâminas,osparafusosdas
lâminaseasunidadesdecorteestãoembom
estadodefuncionamento.Substituaaslâminas
eosparafusosgastosoudanicadosemgrupos
paramanteroequilíbrio.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Certique-sedequeoseuveículodereboqueé

adequadoparautilizarumcortadordestepeso

Controlosdotrator

Familiarize-secomofuncionamentodosseguintes
controlosdotratorantesdeutilizarocortador:

•Engatedatomadadeforça

•Motor/velocidadedatomadadeforça

•Ocontrolodoacessóriotraseiro(elevar/descer)

•Funcionamentodaválvulaauxiliar

•Embraiagem

•Throttle(Acelerador)

•Seleçãodamudança

•Travãodemão

Importante:ConsulteoManualdoutilizador

dotratorparaobterasinstruçõesde
funcionamento.

Controlosdaunidadede traçãoOutcross

ConsulteoManualdoutilizadordaunidadedetração
Outcrossparaobterinformaçõessobreoscontrolose
ofuncionamento,assimcomoinformaçõesadicionais
sobreaconguraçãodoveículoparaesteacessório.

Velocidadedatomadade força

Ocortadorfoiconcebidoparatrabalharcomuma
velocidadedatomadadeforçadeaté540RPM.A
maioriadosveículosdereboqueindicaumaposição
de540RPMnotacómetro.

Períodoexperimental

Antesdeutilizarocortador,encontreumaárea
desimpedidaetreineasuautilização.Utilizeo
veículodereboquecomasdeniçõesdemudanças
easvelocidadesdetransmissãodatomadadeforça
recomendadasefamiliarize-secomascaracterística
deconduçãodoveículodereboqueedocortador.
Pratiquelevantarebaixarasplataformasdecorte,
parareiniciaratransmissãodatomadadeforçae
alinharamáquinacomaspassagensanteriores.As
sessõesdetreinoaumentamaconançanautilização
docortadoreajudamagarantirtécnicasadequadas
paracortararelva.

12

CUIDADO

Umacessórioatrabalharpodecausar
ferimentospessoaisgraves.

Paraevitarferimentospessoais,nãosaia
dolugardooperadorsemantesdesengatar
atransmissãodatomadadeforça,engatar
otravãodemão,desligaromotoreretirar
achave.Certique-sedequetodosos
dispositivosdesegurançaestãonodevido
lugarantesderetomarasoperações.

Vericaçãodapressãode
ardospneus

1.Seestiverinstaladonoveículodereboque,
retireoeixodetransmissão.

2.Rodeametadedianteiradoresguardodoeixo
datomadadeforçaumarotaçãocompleta
(Figura12).

Nota:Limpeousubstituaoresguardodoeixo,

seestenãorodarlivremente.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

PERIGO

Abaixapressãodospneusdiminuia
estabilidadedocortadorquandootransporta.
Talpodemesmolevaraumcapotamento,ea
consequenteslesõesoumorte.

Nãoutilizeocortadorcompneusvazios.

1.Veriqueapressãodeardospneusdiariamente.
Devemedir2,07bar.

g262236

Figura12

1.Resguardodoeixodatomadadeforça(metadedianteira)

3.Movaametadedianteiradoresguardodoeixo
datomadadeforçajuntaeseparadamentepara
assegurarqueencaixamlivremente(Figura12).

Nota:Limpeousubstituaoresguardodoeixo,

seestenãoencaixarlivremente.

4.Setiversidoretiradodoveículodereboque,
instaleoeixodetransmissão;consulteLigaro

eixodetransmissãoàtomadadeforça(página

17).

5.Veriqueseacorrentederetençãoestá
instaladaentreoresguardodoeixodatomada
deforçadianteiroeapeçaxanoveículode
reboque(Figura13).

Figura11

2.Seapressãodeardospneusnãofor2,07bar,
acrescenteouretireardospneus.

Vericaçãodosresguardos
datomadadeforçaedo
eixodetransmissão

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

g001055

13

Figura15

Resguardodoeixodetransmissãodaplataformacentral

g262209

Figura13

1.Resguardodoeixoda

tomadadeforça(metade
dianteira)

2.Correntederetenção

6.Veriqueseacorrentederetençãoestáligada
aoresguardodoeixodatomadadeforça
traseiro,aosresguardosdoeixodetransmissão
eàestruturadocortador(Figura14eFigura15).

g264215

1.Resguardodoeixode
transmissão(plataforma
central)

2.Correntederetenção

7.Veriqueseas7braçadeirasdecabos

seguramcomrmezaosresguardosdoeixo
detransmissãonascaixasdetransmissãoda
plataformacentral(Figura16).

g264297

Figura16

Figura14

Plataformaesquerda,plataformadireitaeresguardosdo

eixodetransmissãodatomadadeforça

1.Correntederetenção

2.Resguardodoeixode
transmissão

3.Resguardodoeixoda
tomadadeforça

1.Braçadeirasdecabos

g262208

Utilizaçãodomacacoda barradereboque

Sustentarocortadorcomo macaco

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
movaaalavancadasmudançaparaaposição

PONTOMORTO.

14