Toro 31905 Operator's Manual [pl]

Holowanakosiarkarotacyjna

FormNo.3421-789RevA

Groundsmaster

Modelnr31905—Numerseryjny400000000iwyższe

®

seria1200

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3421-789*A

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ANSIB71.4–2012.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Tamaszynajestprzeznaczonadoużytkuprzez
profesjonalnychoperatorówdozastosowań
komercyjnych.Jejprzeznaczeniemjestkoszenie
trawynadobrzeutrzymanychtrawnikachwparkach,
napolachgolfowych,boiskachsportowychina
terenachkomercyjnych.

Ważne:Przeczytajuważnieponiższeinformacje,

abypoznaćzasadywłaściwejobsługii
konserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgoi
uniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktu
spoczywanaTobie.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

g249978

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................6

1Mocowanienaklejkiostrzegającejoryzyku

wciągnięcia.....................................................6

2Montażgałeknapokrywiepodwozia

tnącego...........................................................7

3Regulacjapołożeniadyszlawpojeździe

holowniczym...................................................7

4Regulacjazaczepuholowniczego

kosiarki............................................................7

5Zmianazaczepuholowniczegoze

sworzniemwzaczepholowniczyz

czopem...........................................................8

6Prowadzenielinyblokadypodwozia

tnącegopokosiarce........................................9

Przeglądproduktu...................................................10

Specykacje.....................................................11

Osprzęt/akcesoria.............................................11

BeforeOperation.................................................12

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................12

Elementysterowaniatraktorem........................12

SterowaniejednostkąjezdnąOutCross............12

PrędkośćnapęduPTO.....................................12

Okrespróbny....................................................12

Sprawdzanieciśnieniapowietrzaw

oponach........................................................13

SprawdzanieosłonPTOiwału

napędowego.................................................13

Używaniepodnośnikazaczepu

holowniczego................................................14

Mocowaniekosiarkinapojeździe

holowniczym.................................................15

BeforeOperation.................................................19

Bezpieczeństwowczasiepracy........................19

Bezpieczeństwopracynazboczu.....................20

Opuszczaniepodwozitnącychzpołożenia

transportowego.............................................20

Podnoszeniepodwozitnącychpodczas

koszenia........................................................21

Podnoszeniepodwozitnącychdopołożenia

transportowego.............................................22

Regulacjawysokościcięcia..............................22

Ciasneskręty....................................................23

AfterOperation....................................................24

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............24

Czyszczenieikontrola......................................24

Punktymocowania...........................................24

Transportowanieurządzenia............................24

Konserwacja...........................................................25

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................25

Podnoszeniekosiarki........................................26

Dostępdopodwozitnących..............................26

Smarowanie.....................................................27

Serwisowanieprzekładni..................................30

Sprawdzaniepaskówkosiarki...........................33

Wymianapaskówkosiarki................................34

Konserwacjaostrzy..........................................35

Regulacjanachyleniakosiarki..........................39

Przechowywanie.....................................................41

Przechowywaniemaszyny...............................41

3

Bezpieczeństwo

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przedrozpoczęciempracyzkosiarkąprzeczytaj

niniejsząinstrukcjęobsługi.

•Podczasobsługipojazduholowniczegoikosiarki

zachowajpełneskupienie.Niepodejmujżadnych
rozpraszającychczynności,wprzeciwnymrazie
możeszspowodowaćobrażenialubwyrządzić
szkodywmieniu.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniekosiarkibezzałożonych

idziałającychwszystkichosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronnei

zwierzętapowinnyznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodkosiarki.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciom
obsługiwaćpojazduholowniczegoanikosiarki.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowaniaczy

usuwaniaprzyczynyzatkaniasiękosiarki
zatrzymajmaszynę,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjakosiarkimożespowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

,któryoznacza:

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

110-4668

1.Niebezpieczeństwowciągnięcia,wałeknapędowy–nie
zbliżajsiędoruchomychczęści.

2.PrędkośćikierunekobrotównawejściuPTO.

3.Użyjzapinki,abyzamocowaćlinępodtrzymującą,gdy
niejestonaużywana.Użyjlinypodtrzymującejdo
zamocowaniaPTOpoodłączeniumaszynyodtraktora.

decal110-4668

decal119-6807

119-6807

1.Ostrzeżenie–niestawajtutaj

decal120-0625

120-0625

117-4979

1.Ryzykowciągnięcia,taśma–trzymajsięzdalaodczęści
ruchomych;wszystkiezabezpieczeniaiosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoimmiejscu.

decal117-4979

1.Punktstwarzającyryzykozmiażdżeniaręki–niezbliżajrąk.

4

decal120-6604

120-6604

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–osoby
postronneniemogąprzebywaćwpobliżumaszyny.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/utratykończynydolnej;
ostrzekosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych,
wszystkiepokrywyiosłonymusząznajdowaćsięnaswoim
miejscu.

decal138-3078

138-3078

1.Poprowadzeniepaska

125-6110

1.Ryzykozmiażdżenia–niestawajpodżadnączęścią
maszyny.

133-8061

decal138-3087

138-3087

decal125-6110

decal133-8061

5

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Naklejkaostrzegającaoryzyku

1
2
3
4
5
6

wciągnięciazeznakiemWE

Gałka

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Instrukcjaobsługi1

1

6

–

–

–

–

Zapoznajsięzinstrukcjąprzedrozpoczęciemużywania
holowanejkosiarkirotacyjnej.

Naklejnaklejkęostrzegającąoryzyku
wciągnięcia–kosiarkiWE

Zamontujgałkinapokrywiepodwozia
tnącego.

Wyregulujpołożeniedyszlawpojeździe
holowniczym.

Wyregulujzaczepholowniczykosiarki

Zmieńzaczepholowniczyzesworzniem
wzaczepholowniczyzczopem

Poprowadźlinęzatrzaskupodwozia
tnącegoprzezkosiarkę.

1

Mocowanienaklejki ostrzegającejoryzyku wciągnięcia

KosiarkiWE

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Naklejkaostrzegającaoryzykuwciągnięciaze

1

znakiemWE

Procedura

Ważne:Procedurataobowiązujewewszystkich

krajachWEorazwkrajach,wktórychpowszechnie
wykorzystywanyjestjęzykangielski.

1.ObróćosłonęwałuPTO,abyuzyskaćdostępdo

dotychczasowejnaklejkiostrzegającejoryzyku
wciągnięcia(Rysunek3).

1.Dotychczasowanaklejka
ostrzegającaoryzyku
wciągnięcia

g262546

Rysunek3

2.Naklejkaostrzegająca
oryzykuwciągnięciaze
znakiemWE

6

2.Wyczyśćdotychczasowąnaklejkęiobszar
osłonywokółnaklejki.

3.Zdejmijwarstwęzabezpieczającąztyłunaklejki
ostrzegającejoryzykuwciągnięciazeznakiem
WE.

4.Umieśćnaklejkąostrzegającąoryzyku
wciągnięciazeznakiemWEnadotychczasowej
naklejce(Rysunek3).

2

Montażgałeknapokrywie podwoziatnącego

KosiarkispozaWE

Częścipotrzebnedotejprocedury:

6

Gałka

3

Regulacjapołożeniadyszla wpojeździeholowniczym

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przestawdyszel(Rysunek5)wpojeździe
holowniczymdopołożeniawysuniętego,patrz
instrukcjaobsługipojazduholowniczego.

Procedura

1.Zdejmijpokrywypodwoziatnącego,patrz

Zdejmowaniepokrywpodwozitnących(Strona

26).

2.Usuńnakrętkęwciskanąmocującąśrubędo
pokrywypodwoziatnącegoiwyjmijśrubęz
pokrywy(Rysunek4).

Rysunek4

1.Śruba

2.Pokrywapodwozia

tnącego

3.Nakrętkawciskana

g250235

Rysunek5

1.Dyszel(położeniewysunięte)

4

Regulacjazaczepu holowniczegokosiarki

Niesąpotrzebneżadneczęści

Ocenaterenurobót

g264078

Abyokreślićustawieniezaczepuholowniczego
kosiarkiweźpoduwagęnastępującewarunkiterenu
robót:

•Terenzwzniesieniamiiobniżeniami–ustaw

zaczepholowniczynakrótko.

3.Zamocujpokrywępodwoziatnącegozgałką,
patrzMontażpokrywpodwoziatnącego(Strona

27).

4.Powtórzczynnościod1do3dlapozostałych
pokrywpodwoziatnącego.

•Terengłówniepłaski–ustawzaczepholowniczy

nadługo.

Informacja:Jeżeliterenrobótjestmieszanyi

obejmujezarównoterenpłaskiijakiwzniesienia
możnarozważyćpośredniepołożeniedługości
zaczepuholowniczego.

7

Regulacjadługościzaczepu
holowniczego

Informacja:Zaczepholowniczykosiarkima

5położeńzaczepuholowniczego,coumożliwia
regulacjędługościo20cm.

5

Zmianazaczepu

1.Odkręć2nakrętkikołnierzowe,2śruby
mocującei2podkładkimocująceruręzaczepu
doruryramy(Rysunek6).

Rysunek6

1.Rurazaczepu4.Nakrętkakołnierzowa

2.Śrubamocująca

3.Podkładka

2.Ustawpołożenieruryzaczepuwrurzeramy
zgodniezpołożeniemwokreślonymwOcena

terenurobót(Strona7).

3.Zamocujruręzaczepuwrurzeramyz
wykorzystaniemnakrętekkołnierzowych,śrub
mocującychipodkładekusuniętychwkroku1.

5.Ruraramy

holowniczegoze
sworzniemwzaczep
holowniczyzczopem

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wyjmijzawleczkęmocującązaczepdodyszlai
zdejmijzaczep(Rysunek7).

g250236

4.Dokręćnakrętkiiśrubymocującezmomentem
od91do113N·m.

Rysunek7

1.Sworzeńzaczepowy

2.Zawleczka6.Wsporniksworznia

3.Otwórczopu

4.Tulejakołnierzowa

2.Zdemontujtulejękołnierzowązotworuczopu
(Rysunek7).

3.Odkręć2nakrętkizabezpieczającekołnierzowe
i2śrubymocującewsporniksworzniado

5.Nakrętkazabezpieczająca
kołnierzowa

7.Śrubamocująca

g250399

8

zaczepuholowniczegoizdejmijwspornik
sworznia(Rysunek7).

Informacja:Zachowajzawleczkę,sworzeń

zaczepowy,nakrętkizabezpieczające
kołnierzoweiwsporniksworzniadozmiany
zaczepuholowniczegozczopemwzaczep
holowniczyzesworzniem.

6

Prowadzenielinyblokady podwoziatnącegopo kosiarce

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Poprowadźwolnykonieclinyblokadypodwozia
tnącegoprzez2uchwytyprzewodów(Rysunek8).

Rysunek8

1.Linablokadypodwozia
tnącego

2.Zablokowaniedźwigni4.Uchwytprzewodów

3.Konieclinyblokady
podwoziatnącegoz
węzłem

g260004

9

Przeglądproduktu

g262052

Rysunek9

1.Tylnepodwozietnące4.Zewnętrznepodwozietnące

2.Blokadapodwoziatnącego

3.Zablokowaniedźwigni6.Uchwytprzewodówipodpórkawału

5.Osłona(wałnapędowyPTO)

napędowego

Rysunek10

7.Szybkozłącze(wałnapędowyPTO)

8.Przewodyhydrauliczne

g262053

1.Linablokadypodwoziatnącego

2.Podnośnik4.Rolka

3.Osłona(wałnapędowypodwozia
tnącego)

5.Elementregulującywysokościcięcia

10

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogą

uleczmianiebezuprzedzenia.

Specykacjapojazduholowniczego

Minimalnaznamionowamoc
wyjściowaPTO

Zalecanaprędkośćobrotowa
PTO

KierunekobrotówPTOWprawo(patrzącodtyłu

WrzecionoPTO

Minimalneciśnienie
hydrauliczne

Układholowniczy

Specykacjakosiarki

Masa

Maksymalnynacisk
pionowynahak

26kW(35KM)

540obr./min

pojazduholowniczego)

ośrednicy34,8mmz

6wypustami

137,9bara

Dyszelizawleczka–

średnica25mm

Czop

1354kg(2984funtów)

313kg

Specykacjakosiarki(cont'd.)

Szerokość

Wysokość

Długość

Szerokośćkoszenia

Wysokośćkoszenia

Szybkośćkoszenia9.7km/h3,5hektara/godzinę

Maksymalna
prędkośćpodczas
transportu

Przygoto­wanado
koszenia

Przygoto­wanado
transportu
–wys.cię­cia13mm

Przygoto­wanado
koszenia

Pozycja
transpor­towa

Zaczep
całkowicie
wysunięty

381cm

218cm

78cm

193cm

371cm

365cm

od13do102mm

30km/h

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęT orosprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowaniaz
maszyną,zwiększającychjejmożliwości.Listawszystkichzaakceptowanychrodzajówsprzętuiakcesoriówjest
dostępnauautoryzowanychprzedstawicieliserwisuidystrybutoróworaznastronieinternetowejwww.Toro.com.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachowaćcertykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmyToro.Częścizamienneiakcesoriapochodząceodinnych
producentówmogąstwarzaćzagrożeniedlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmożespowodowaćutratę
gwarancjimaszyny.

11

Działanie

Elementysterowania traktorem

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•PodczasobsługiwałunapędowegoPTOnie

zbliżajrąkdoobszaruprzegubułączącego.

•Niestawajna,nadanipodPTOlubwałami

napędowymi.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•NiekorzystajzadapterówwypustówPTOani

przedłużek.

•Zkosiarkąwykorzystujjedyniepojazdholowniczy

omaksymalnejprędkościPTOwynoszącej540
obr./min.(9obr./s).

•Dopilnuj,abyosłonyizabezpieczeniabyły

poprawniezamocowaneidobrzeutrzymane.
Wymieńbrakujące,uszkodzonelubzużyteosłony
izabezpieczeniaprzedrozpoczęciempracyz
maszyną.

Zanimuruchomiszkosiarkę,zapoznajsięz
następującymielementamisterowaniatraktora:

•ZałączanienapęduPTO

•Prędkośćobrotowasilnika/PTO

•Dźwigniasterującatylnymosprzętem

(podnoszenie/opuszczanie)

•Obsługazaworówhydraulikipomocniczej

•Sprzęgło

•Przepustnica

•Wybórbiegu

•Hamulecpostojowy

Ważne:Wceluuzyskaniainformacjio

obsłudzezapoznajsięzinstrukcjąobsługi
traktora.

Sterowaniejednostką jezdnąOutCross

Więcejinformacjidotyczącychsterowaniaiobsługi
orazdodatkoweinformacjedotycząceustawiania
pojazdudotegoosprzętumożnaznaleźćwinstrukcji
obsługijednostkijezdnejOutcross.

PrędkośćnapęduPTO

Kosiarkazaprojektowanajestdopracyzprędkością
PTOmaksymalnie540obr./min.Większośćpojazdów
holowniczychwskazujenaobrotomierzuprędkość
obrotowąPTO–540obr./min.

•Dopilnuj,abywałnapędowyPTOniestykałsię

zdyszlem

•Przedużyciemsprawdź,czyostrza,śrubyostrzy

izespołytnącesąwdobrymstanietechnicznym.
Abyzachowaćrównowagęzespołutnącego,
wymieniajcałyzestawzużytychlubuszkodzonych
ostrzyiśrub.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Upewnijsię,żepojazdholowniczyprzeznaczony

jestdostosowaniazkosiarkąotejmasie–
skonsultujsięzdostawcąlubproducentem
pojazduholowniczego.

Okrespróbny

Przedużyciemkosiarkinależywybraćnieużywany
obszarinanimpoćwiczyćeksploatacjęmaszyny.
Jedźpojazdemholowniczymnazalecanym
przełożeniu,utrzymującpodanąprędkośćobrotową
PTO,abyzapoznaćsięzzachowaniempojazdu
holowniczegoikosiarkipodczasjazdy.Przećwicz
unoszenieiopuszczaniepodwozitnącychkosiarki,
zatrzymywanieiuruchamianienapęduPTOi
równaniemaszynydopoprzednichprzejść.Sesja
próbnazwiększapewnośćobsługikosiarkiipomoże
wopanowaniuwłaściwychtechnikkoszeniatrawy.

12

OSTROŻNIE

Pracującyosprzętmożespowodować
obrażeniaciała.

Abyuniknąćobrażeńciała,nieopuszczaj
fotelaoperatorabezuprzedniego
rozłączenianapęduPTO,załączenia
hamulcapostojowego,wyłączeniasilnikai
wyjęciakluczyka.Przedkontynuowaniem
pracypamiętajozamocowaniuwszystkich
urządzeńzabezpieczającychwodpowiednich
miejscach.

Sprawdzanieciśnienia

1.Jeżeliwałnapędowyjestsprzęgniętyz
pojazdemholowniczym,odłączgo.

2.ObróćprzedniąpołowęosłonywałuPTOo
pełenobrót(Rysunek12).

Informacja:Wyczyśćlubwymieńosłonęwału,

jeżelinieobracasięswobodnie.

powietrzawoponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niskieciśnieniewoponachobniżastabilność
kosiarkipodczastransportu.Możeto
przyczynićsiędowywrotkiiwkonsekwencji
doobrażeńlubśmiercioperatora.

Nieużywajkosiarkizezbytniskimciśnieniem
woponach.

1.Codzienniesprawdzajciśnieniewoponach.
Ciśnieniepowinnowynosić2,07bara.

g262236

Rysunek12

1.OsłonawałuPTO(przedniapołowa)

3.Zbliżajioddalajprzedniąpołowęosłony
wałuPTO,abyupewnićsię,żerozciągasię
swobodnie(Rysunek12).

Informacja:Wyczyśćlubwymieńosłonęwału,

jeżelinierozciągasięswobodnie.

4.Jeżeliwałnapędowyzostałodłączonyod
pojazduholowniczego,podłączgo,patrz

SprzęganiewałunapędowegozPTO(Strona

17).

5.Sprawdź,czyłańcuchograniczającyjest
zamocowanypomiędzyprzedniąosłoną
wałuPTOiczęściąnieruchomąnapojeździe
holowniczym(Rysunek13).

Rysunek11

2.Jeżeliciśnieniepowietrzawoponachniewynosi
2,07bara,dopompujlubspuśćpowietrzez
opon.

SprawdzanieosłonPTOi wałunapędowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

g001055

g264215

Rysunek13

1.OsłonawałuPTO
(przedniapołowa)

13

2.Łańcuchograniczający

6.Sprawdź,czyłańcuchograniczającyjest
podłączonydotylnejosłonywałuPTO,osłon
wałunapędowegoiramykosiarki(Rysunek14i

Rysunek15).

Rysunek14

Osłonylewegopodwoziatnącego,prawegopodwozia

tnącegoiwałunapęduPTO

g264297

Rysunek16

1.Zaciskiprzewodu

g262208

Używaniepodnośnika zaczepuholowniczego

1.Łańcuchograniczający

2.Osłonawałunapędowego

Rysunek15

Osłonawałunapędowegośrodkowegopodwoziatnącego

1.Osłonawałunapędowego

(środkowepodwozie
tnące)

3.OsłonawałuPTO

2.Łańcuchograniczający

Podpieraniekosiarkina podnośniku

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchnii
ustawdźwignięzmianybiegówwpołożeniu

NEUTRALNYM.

2.Załączhamulecpostojowy,wyłączsilnik,wyjmij
kluczykzapłonuiodczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają.

3.Wyjmijzawleczkiobróćpodnośnikzaczepu
holowniczegodopołożeniapoziomego
(Rysunek17).

g262209

7.Sprawdź,czy7zaciskówprzewodów
bezpieczniemocujeosłonywałunapędowego
doprzekładniśrodkowejipodwoziatnącego
(Rysunek16).

14

8.Odłączprzewodyhydrauliczneiwałnapędowy
PTOodpojazduholowniczego.

9.Odłączdyszelzzaczepuholowniczego.

10.Odjedźpojazdemholowniczymprostood
kosiarki.

Chowaniepodnośnika

1.Upewnijsię,żekosiarkajestbezpiecznie
zamocowanadopojazduholowniczego.

2.Obracajuchwytempodnośnika,abycałkowicie
podnieśćstopępodnośnika,patrzRysunek17
naPodpieraniekosiarkinapodnośniku(Strona

14).

3.Wyjmijsworzeńiobróćpodnośnikzaczepu
holowniczegodopołożeniapoziomego.

4.Ustawotwórwzaczepieholowniczymrównoz
otworemwpodnośniku.

5.Włóżsworzeńprzezotworywzaczepie
holowniczymipodnośniku.

Rysunek17

1.Sworzeń3.Stopapodnośnika

2.Podnośnikzaczepu
holowniczego

4.Ustawotwórwzaczepieholowniczymrównoz

otworemwpodnośniku(Rysunek17).

5.Włóżsworzeńprzezotworywzaczepie

holowniczymipodnośniku(Rysunek17).

6.Obracajuchwytpodnośnikatak,abypodnośnik

całkowiciepodpierałciężarkosiarki.

7.Zablokujobakołakosiarki(Rysunek18).

4.Uchwytpodnośnika

Mocowaniekosiarkina pojeździeholowniczym

g250413

Przygotowywaniepojazdu holowniczegoikosiarki

1.Upewnijsię,żekosiarkajestopartana
podnośnikuzaczepuholowniczego,patrz

Podpieraniekosiarkinapodnośniku(Strona14).

2.Opuść3-punktowyukładzaczepienia,patrz
instrukcjaobsługipojazduholowniczego.

3.Wyciągnijzawleczkę,sworzeńzłbempłaskim
iotworemnazawleczkęorazgórnyłącznik
3-punktowyzwspornikagórnegołącznika,jeżeli
sązamontowane(Rysunek19).

1.Klinypodkołami

g256133

Rysunek18

15

Rysunek19

g250419

Rysunek21

g250512

1.Górnyłącznik3-punktowy

2.Zawleczka

3.Wspornikgórnego
łącznika

4.Sworzeńzłbempłaskimi
otworemnazawleczkę

4.Ustawramionastabilizatora(Rysunek20)
całkowicierozchylone,patrzinstrukcjaobsługi
pojazduholowniczego.

Rysunek20

5.Jeżelikosiarkamazaczepholowniczyz
zawleczką,wyjmijzawleczkęisworzeńzaczepu
zzaczepuholowniczego.

•Dopilnuj,abydyszelniekolidowałzwałem

napędowymPTO.

Podłączaniekosiarkidopojazdu holowniczego

1.Przypomocyuchwytupodnośnikapodnieś
lubopuśćpodnośnikzaczepuholowniczegoi
ustawzaczepholowniczyrównozdyszlemlub
zaczepemczopowym(Rysunek22).

g264148

g250416

Rysunek22

Pokazanozaczepholowniczyzzawleczką

6.Jeżelipojazdholowniczymazaczepnaczop,
otwórzzaczep.

Wybórdyszladokosiarki

•Średnicaotworusworzniawzaczepie

holowniczym:31,75mm.

•Wysokośćrobocza:od33,4do40cm,patrz

Rysunek21.

1.Dyszel3.Uchwytpodnośnika

2.Zespółholowania

2.Całkowiciepodnieś3-punktowyukład
zaczepienia,patrzinstrukcjaobsługipojazdu
holowniczego.

Informacja:Powyposażeniuzablokuj

3-punktowyukładzawieszenia.

3.Ustawdyszellubzaczepczopowypojazdu
holowniczegorównozzaczepemholowniczym
kosiarki(Rysunek22).

4.Ustawdźwignięzmianybiegówwpołożeniu

NEUTRALNYM,załączhamulecpostojowy,wyłącz

silnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

5.Zamocujzaczepholowniczy:

•Jeżelikosiarkawyposażonajestwzaczep

nasworzeń,włóżzawleczkęzaczepuprzez

16

otworywzaczepieholowniczymidyszlui
zabezpieczjązawleczką(Rysunek23).

g250417

Rysunek24

Rysunek23

Pokazanozaczepholowniczyzzawleczką

1.WałwyjściowyPTO

(maszyna)

2.Szybkozłącze(wał
napędowyPTO)

2.Pociągnijdotyłukołnierzblokującyszybkozłącza
(Rysunek25).

g250418

1.Tulejakołnierzowa

2.Zawleczka

3.Sworzeńzaczepowy

4.Sworzeń

•Jeżelipojazdholowniczymazaczepna

sworzeń,zamknijizabezpieczzaczep.

6.Całkowiciepodnieśpodnośnik(Rysunek23).

7.Wyjmijsworzeńmocującypodnośnikdozaczepu
holowniczego,obróćpodnośnikdopołożenia
poziomowegoizamocujpodnośnikdozaczepu
zwykorzystaniemsworznia(Rysunek23).

Sprzęganiewałunapędowegoz PTO

1.UstawszybkozłączewałunapędowegoPTO
równozwałemwyjściowymPTO(Rysunek24).

Rysunek25

1.Kołnierzblokujący
(szybkozłącze)

2.Wypusty(wałwyjściowy
PTO)

3.Widełkiwałunapędowego

4.Osłona

3.Odciągająckołnierzblokującypociągnijwidełki

wałunapędowegoPTOdoprzoduinasuń

17

g250500

gniazdosprzęgłanawypustywałuwyjściowego
PTO(Rysunek25).

4.Upewnijsię,żeblokadanaszybkozłączu
dokładniezatrzasnęłasięwrowkuwału
wyjściowegoPTO.

5.Upewnijsię,żeosłonaznajdujesięnad
widełkamiwałunapędowego(Rysunek25).

6.Zamocujłańcuchograniczającydostałejczęści
pojazduholowniczego(Rysunek26).

Ważne:Upewnijsię,żełańcuch

ograniczającymawystarczającyluz,aby
mócobracaćmaszynęwobiestrony.

Rysunek26

1.OsłonawałuPTO

(przedniapołowa)

2.Łańcuchograniczający

Podłączaniewężówhydraulicz­nych

1.Odszukajszybkozłączeobwodówpodnoszenia
iopuszczaniatylnegoosprzętuwpojeździe
holowniczym.

2.Zdejmijosłonyzszybkozłączawpojeździe
holowniczym.

3.Zdejmijczarnąosłonęzwtykuszybkozłączana
przewodziewysuwaniasiłownikakosiarki.

4.Podłączwtykszybkozłączanaprzewodzie
wysuwaniasiłownikadoszybkozłączaobwodu
opuszczaniaosprzętutylnego(Rysunek27).

g250538

Rysunek27

g264215

1.Wtykszybkozłączaz
czarnąosłoną(przewód
wysuwaniasiłownika)

2.Szybkozłącze(obwód
opuszczaniaosprzętu
tylnego)

3.Wtykszybkozłączaz
czerwonąosłoną(przewód
wsuwaniasiłownika)

4.Szybkozłącze(obwód
podnoszeniaosprzętu
tylnego)

5.Zdejmijczerwonąosłonęzwtykuszybkozłącza
naprzewodziewsuwaniasiłownikakosiarki.

6.Podłączwtykszybkozłączanaprzewodzie
wsuwaniasiłownikadoszybkozłączaobwodu
podnoszeniaosprzętutylnego.

Prowadzenielinyblokady podwoziatnącegodomaszyny

1.Poprowadźlinęblokadypodwoziatnącegoz
uchwytuprzewodówwstronęfotelaoperatora
(Rysunek28).

Ważne:Upewnijsię,żelinamaodpowiedni

luzumożliwiającypełnyskrętkosiarkiw
prawoilewozapojazdemholowniczymbez
jejdodatkowegonaprężaniaorazżeniestyka
sięzwałemnapędowymPTO.

18

Rysunek28

1.Nieruchomyelement
podwozia

2.Uchwytprzewodów

2.Przywiążlinędonieruchomegoelementu

podwoziapojazduholowniczego,np.rury
pałąkabezpieczeństwa(Rysunek28).

3.Linablokadypodwozia
tnącego

Ważne:Nieprzywiązujlinyblokady

podwoziatnącegodofotela,kierownicyani
dźwignisterowania.

3.Wyciągnijklinyspodkółkosiarki.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściobracającychsię.
Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Zanimrozpocznieszcofanieobejrzyjsię,aby

upewnićsię,żeterenzakosiarkąjestpusty.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędo

zakrętów,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•NieuruchamiajPTO,jeżelipodwozietnącejest

g250665

podniesionepowyżejpołożeniaczęściowego
zatrzymania.

•Wyłączajkosiarkęzawsze,gdyniewykonujesz

koszenia.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymaj
maszynę,załączhamulecpostojowy,wyłącz
silnik,wyjmijkluczykiodczekaj,ażzatrzymają
sięwszystkieruchomeelementy,anastępnie
sprawdźosprzęt.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

BeforeOperation

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Bezpieczeństwowczasie pracy

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiąż
włosy,jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyani
zwisającejbiżuterii.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Wżadnymwypadkunieprzewoźpasażerówna

kosiarceaniniepozwalajosobompostronnym
izwierzętomprzebywaćwpobliżumaszyny
podczaspracy.

•Abyuniknąćdziurlubniewidocznychzagrożeń,

korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej
widoczności.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuneutralnym,
napędPTOjestrozłączony,hamulecpostojowy
jestzałączonyiżesiedziszwfoteluoperatora.

•Nanierównychdrogachinawierzchniachzmniejsz

prędkość.

•Kosiarkajestciężka.Pozamocowaniugodo

pojazduholowniczegoiuniesieniu,masakosiarki
wpływanastabilnośćorazzdolnośćhamowaniai
kierowania.Podczasprzemieszczaniasięmiędzy
obszaramipracyzachowujostrożność.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora(wtym

wceluregulacjiwysokościkoszenia):

–Upewnijsię,żenapędPTOjestodłączony.
–Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.
–Załączhamulecpostojowy.
–Opuśćpodwoziatnące.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Zanimopuściszmaszynę,zaczekaj,aż

wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Stosujwyłącznieakcesoria,osprzęticzęści

zamiennezatwierdzoneprzezrmęToro®.

•Wceludemontażulubnaprawywszystkich

stalowychelementówwałunapędowegoPTO
(rury,łożyska,przegubyitp.)skontaktujsięz
autoryzowanymdealeremrmyT oro.Demontaż
podzespołówwceludokonanianapraworaz
ponownymontaż,jeśliniesąwykonywanez

19

użyciemspecjalnychnarzędziprzezprzeszkolony
personel,możeskutkowaćuszkodzeniem
niektórychelementów.

•NiekorzystajzkosiarkibezosłonPTOlubwału

napędowego.

•Zachowajostrożnośćprzyskręcaniumaszyną,

abykołapojazduholowniczegoniezetknęłysięz
wałemnapędowymPTO.

•Zabezpieczprzewodyhydrauliczne,przewody

elektryczne,linyiinneelementyprzedzetknięciem
sięzosłonąwałunapędowegoPTO.

możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas

użytkowaniamaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubzapadnięciesięobrzeżamoże
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Zachowuj
bezpiecznąodległośćmaszynyodwszelkich
zagrożeń.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawiezbocza.

Jeżeliwystępujązagrożenia,zboczakośza
pomocąkosiarkiręcznejznapędem.

Bezpieczeństwopracyna zboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub
śmiercią.Jesteśodpowiedzialnyzabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
dodatkowejuwagi.

•Zapoznajsięzzaleceniamidotyczącymi

eksploatacjipojazduholowniczegonazboczach
zawartymiwinstrukcjiinamaszynieorazzrozum
je.

•Oceńwarunkimiejscowewdanymdniu,w

tymzbadajlokalizację,abyokreślić,czypraca
maszynynazboczubędziebezpieczna.Podczas
dokonywaniatakiejocenypowinieneśzawsze
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćw

warunkachwystępującychdanegodniawdanym
miejscu,zapoznajsięzponiższymiinstrukcjami
dotyczącymiużytkowaniamaszynynazboczach.
Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianą
kierunkuzboczadlamaszyny.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy.Skręcajpowoliistopniowo..

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Przeszkodymogąbyćukrytew
wysokiejtrawie.Nanierównymterenieistnieje
ryzykoprzewróceniasięmaszyny.

•Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczach,

jednostkitnącemaszynypowinnybyćobniżone.
Podniesieniejednostektnącychpodczaspracyna
zboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

•Podczasużywaniainnegoosprzętuzachowaj

szczególnąostrożność.Mogąonespowodować
zmianęstabilnościmaszynyiutratękontroli.
Podczasjazdywdółzboczanależymiećzawsze
włączonybieg.Niewolnozjeżdżaćwdółna
wybiegu(dotyczytylkourządzeńzprzekładnią
napędową).

Opuszczaniepodwozi tnącychzpołożenia transportowego

1.Upewnijsię,żenapędPTOjestwpołożeniu

WYŁĄCZONYM,patrzinstrukcjaobsługipojazdu

holowniczego.

2.Przejedźkosiarkąnapłaskiteren,naktórym
zmieszcząsiępodwoziatnące.

3.Upewnijsię,żewpobliżuniemaosób
postronnych.

4.Przestawdźwignięsterującąobwoduosprzętu
tylnegodopołożeniaPODNOSZENIA,patrz
instrukcjaobsługipojazduholowniczego.

Podwoziatnącemogądelikatniesięunieść,a
ciśnienienablokadachpodwozitnącychobniży
się.

5.Pociągnijiprzytrzymajlinęblokadypodwozia
tnącego(Rysunek29).

Blokadypodwoziatnącegozostajązwolnione.

•Pamiętaj,żeużywaniemaszynynamokrej

trawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.
Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe

20

Rysunek29

1.Linablokadypodwozia
tnącego

2.Uchwytprzewodów

3.Ramięblokady

6.Przestawdźwignięsterującąobwoduosprzętu

tylnegodopołożeniaOPUSZCZANIA,patrz
instrukcjaobsługipojazduholowniczego.

Podwoziatnąceopuszcząsięnapodłoże
(Rysunek30).

zawracaniamaszynąpozakończeniudanego
przejazdukoszenia.

Instrukcjedotyczącekorzystaniazelementów
sterującychtylnymosprzętemznajdująsięwinstrukcji
obsługipojazduholowniczego.

1.Przestawdźwignięsterującąobwoduosprzętu
tylnegodopołożeniaPODNOSZENIA.

Podwoziatnącepodnosząsię,asworznie
podnoszeniadotykajączęściblokadpodwozi

g250665

tnącychodpowiadającychzaczęściowe
zatrzymaniepodnoszenia.

Informacja:Nieciągnijzalinęblokady

podwoziatnącego.

Rysunek30

7.Pocałkowitymopuszczeniupodwozitnących
napodłożepuśćlinęidźwignięsterowania
osprzętem.

8.Przestawdźwignięsterującąobwoduosprzętu
tylnegodopołożeniaUNOSZENIA,patrzinstrukcja
obsługipojazduholowniczego.

g250716

g250715

g250705

1.Blokadypodwoziatnącego

Rysunek31

2.Sworzniepodwozia
tnącego

2.Zawróćpojazdemholowniczymiustawgodo
kolejnegoprzejazduzkoszeniem.

3.Przestawdźwignięsterującąobwoduosprzętu
tylnegodopołożeniaOPUSZCZANIA.

4.Załącznapędwałkaodbiorumocy.

Podnoszeniepodwozi tnącychpodczaskoszenia

Postępujzgodnieztąprocedurądopodnoszenia
podwozitnącychwniewielkimzakresiepodczas

21

Podnoszeniepodwozi tnącychdopołożenia transportowego

InstrukcjedotyczącekorzystaniazPTOielementów
sterującychtylnymosprzętemznajdująsięwinstrukcji
obsługipojazduholowniczego.

1.Przejedźkosiarkąnapłaskiteren.

2.WyłącznapędPTO.

3.Pociągnijiprzytrzymajlinęblokadypodwozia
tnącego(Rysunek32).

Rysunek32

1.Linablokadypodwozia

tnącego

2.Uchwytprzewodów

3.Ramięblokady

g250706

Rysunek33

5.Pocałkowitympodniesieniupodwozitnących

g250665

puśćlinęidźwignięsterowaniaosprzętem.
Blokadypodwoziatnącegozamykająsworznie

podwozitnących(Rysunek34).

4.Przestawdźwignięsterującąobwoduosprzętu
tylnegodopołożeniaPODNOSZENIA.

Podwoziatnącepodniosąsiędopołożenia

TRANSPORTOWEGO(Rysunek33).

Rysunek34

1.Blokadaprawego
podwoziatnącego

2.Blokadaśrodkowego
podwoziatnącego

6.Przestawdźwignięsterującąobwoduosprzętu
tylnegodopołożeniaOPUSZCZANIAtak,
abyciężarpodwozitnącychspoczywałna
blokadach.

Regulacjawysokościcięcia

1.Jeżelikosiarkajestzamontowananapojeździe
holowniczym:

A.Upewnijsię,żenapędPTOjestodłączony.

g250714

B.Jeżelipodwoziatnąceznajdująsięw

położeniutransportowym,opuśćje,patrz

22

Opuszczaniepodwozitnącychzpołożenia
transportowego(Strona20).

C.Załączhamulecpostojowy,wyłączsilnik,

wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

2.Określwysokośćkoszenia,jakąchcesz
uzyskać.

5.Dokręćnakrętkizabezpieczające2elementów
regulującychwysokośćcięcia.

6.Powtórzczynności4oraz5dlaelementów
regulującychwysokośćcięciaprzydrugiejrolce.

7.Powtórzczynnościod3do6dlapozostałych
podwozitnących.

3.Poluzuj4nakrętkizabezpieczającemocujące4
elementyodpowiadającezaregulacjęwysokości
cięcia(Rysunek35)podwoziatnącego.

Ciasneskręty

1.UstawpojazdholowniczywNISKIMPRZEŁOŻENIU
lubNISKIMZASIĘGU.

2.Powolijadącmaszynąskręcaj,abyuzyskać
ciasnyskręt.

Ważne:Nieprzekraczajmaksymalnegokąta

międzypojazdemholowniczymakosiarką
wynoszącego75°.

g250931

Rysunek35

1.Elementyregulujące
wysokośćcięcia

2.Śrubamocującaelementu
regulacyjnego

3.Skalawysokościcięcia

4.Nakrętkazabezpieczająca

5.Wskaźnik

6.Rolki

4.Pracującprzyjednejzrolekpodwozia

tnącegoobracajśrubęmocującąelementu
regulacyjnego,abypodnieśćlubobniżyć
kosiarkę,takabywskaźnikustawiłsięna
wysokościkoszeniawybranejwkroku2.

g264251

Rysunek36

75°–maksymalnykątmiędzypojazdemholowniczyma

kosiarką

3.Podczasskręcaniasprawdzajodstępmiędzy
kołempojazduholowniczegoiczęściami
kosiarki(Rysunek37).

g250930

Informacja:Jeżelikołoznajdziesięzbytblisko

kosiarki,zwiększpromieńskrętu.

g264252

Rysunek37

23

AfterOperation

Bezpieczeństwopo skończonejpracy

•Przedopuszczeniemmaszynyzaparkująjąna

równejnawierzchni,załączhamulecpostojowy
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

•Niestawajna,nadanipodwałemnapędowym.

•Nieużywajłańcuchaograniczającegoosłonywału

PTOdopodtrzymywaniawałupodczasprzewozu
lubprzechowywaniakosiarki.

•NieopierajwałuPTOnapodłożu.

•NiedopuśćdoodpadnięciaosłonwałuPTO.

•Utrzymujwszystkieczęścimaszynyw

nienagannymstanie,awszystkieelementy
montażowedobrzedokręcone.

•Należywymieniać/uzupełniaćwszystkiezużyte,

uszkodzoneorazbrakującenaklejki.

Czyszczenieikontrola

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu

Podnieśpodwoziatnąceidokładniejeumyj.

Transportowanie urządzenia

Ważne:Podnieśizablokujpodwoziatnące

przedzaładowaniemkosiarkinaprzyczepęlub
rozładowaniemjej.

•Zachowajostrożnośćpodczaszaładunku

urządzenianaprzyczepęlubciężarówkęi
rozładunkuznich.

•Doładowaniamaszynynaprzyczepęi

zdejmowaniajejzprzyczepyużywajplatformyo
pełnejszerokości.

Abyustalićpunktymocowaniamaszyny,patrz
instrukcjaobsługipodwoziaholowanegoipojazdu
holowniczego.

1.Wjedźpojazdemholowniczympopochylni.

2.Zatrzymajsilnik,wyjmijkluczykzapłonuizałącz
hamulecpostojowy.

3.Opuśćpodnośnik.

4.Unieruchommaszynęwpobliżukółstosując
pasy,łańcuchylubliny.

Informacja:Przestrzegajlokalnychwymagań

dotyczącychmocowań.

5.Klinyprzykołachmaszynyzamocujdoplatformy
przyczepylubciężarówki.

6.Upewnijsię,żewałnapędowyPTOjest

Punktymocowania

g264216

Rysunek38

sprzęgniętyzpojazdemholowniczymlub
zamocowanydozaczepuholowniczegokosiarki.

1.Przednipunktmocowania2.Przednipunktmocowania
(stronalewaiprawa)

24

Konserwacja

OSTROŻNIE

Jeślipozostawiszkluczykwewłączniku,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij
kluczykzwłącznika.

OSTRZEŻENIE

Jeżelipodwoziatnącesąpodniesione,aleniesązablokowane,mogąnagleobniżyćsięi
spowodowaćpoważneobrażeniaciałauoperatoralubosóbpostronnych.

Całkowiciepodnieśwszystkiepodwoziatnąceidopilnuj,abysworznienawszystkich
ramionachpodnoszącychzablokowałyblokady.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych50

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Pokażdymzastosowaniu

Co50godzin

Co500godzin

Przedskładowaniem

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejwśrodkowejprzekładni.

•Wymieńolejwśrodkowejprzekładni.

•Sprawdźpaskikosiarki.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•SprawdźosłonyPTOiwałunapędowego.

•NasmarujprzegubsynchronicznywałunapędowegoPTO.

•Sprawdźostrzakosiarki.

•Wyczyśćiskontrolujkosiarkę.

•Nasmarujprzegubywałuteleskopowego.

•NasmarujzłączawkształcieliteryUwałunapędowego.

•Nasmarujzłączaosłonywałunapędowego.

•Nasmarujramionapodnoszące,siłownikihydrauliczne,zamkiiamortyzatory(oraz
nasmarujkosiarkębezpośredniopokażdymmyciu).

•Nasmarujwrzeciona.

•Nasmarujnapinaczpaska.

•Nasmarujrolkipodwoziatnącego(oraznasmarujrolkibezpośredniopokażdym
myciu).

•Sprawdźpoziomolejuprzekładniowego.

•Sprawdźłożyskaprzekładniiwrzeciona.

•Wykonujwszystkieprocedurykonserwacjico50godzin.

•Usuńwszelkiezanieczyszczenia.

•Sprawdźłożyskarolkowe.

•Zamalowaćwszelkieodpryskifarby.

•Wymieńolejwśrodkowejprzekładni.

Corok

•Wymieńolejwśrodkowejprzekładni.

•SprawdźwypustywałuPTOpodkątemzużycia.

25

Podnoszeniekosiarki

1.Podnieśkosiarkęzapółosie,jakpokazanona

Rysunek39.

Rysunek39

1.Półosie

2.Oprzyjkosiarkęnapodpórkach.

Dostępdopodwozitnących

Zdejmowaniepokrywpodwozi tnących

g264176

1.Zwolnij3zamkimocującepokrywępodwozia
tnącego(Rysunek40).

Rysunek40

1.Gałka(pokrywapodwozia
tnącego–kosiarkispoza
WE)

2.Zamek(pokrywapodwozia
tnącego)

3.Śruba(pokrywapodwozia
tnącego–kosiarkiWE)

4.Gałka(kosiarkispozaWE)
lubśruba(kosiarkiWE)

2.Poluzujgałkęlubśrubę(podwozietnącekosiarki
WE)mocującąpokrywępodwoziatnącegodo
podwoziatnącego(Rysunek40).

3.Podnieśpokrywęizdejmijjązpodwozia
tnącego.

4.Powtórzczynności1i2dladrugiejpokrywy
(Rysunek40).

g251061

26

Montażpokrywpodwoziatnącego

1.Ustawzamkiwpokrywiepodwoziatnącego
równozotworamiwpodwoziutnącym(Rysunek

41).

Smarowanie

Specykacjasmaru

Litowysmarogólnegozastosowanianr2

Smarowanieprzegubu synchronicznegowałuPTO

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Nałóżwskazanysmardo3smarowniczekna
przednimkońcuwałunapędowegoPTO(Rysunek

42).

Rysunek41

1.Zamek(pokrywapodwozia

tnącego)

2.Gałka(kosiarkispozaWE)

lubśruba(kosiarkiWE)

3.Gałka(pokrywapodwozia
tnącego–kosiarkispoza
WE)

4.Śruba(pokrywapodwozia
tnącego–kosiarkiWE)

2.Zamontujpokrywępodwoziatnącegona
podwoziutnącymkosiarki(Rysunek41).

3.Zamocujpokrywę(Rysunek41):

•KosiarkispozaWE:wkręćgałkęprzez

pokrywęipodwozietnące,anastępnie
dokręćją.

•KosiarkiWE:wkręćśrubęwpodwozie

tnącekosiarkiidokręćją.

4.Zamknij3zamkipokrywynapodwoziutnącym
(Rysunek41).

g255325

g254821

g255326

Rysunek42

5.Powtórzczynnościod1do4dlapozostałych
zdemontowanychpokryw(Rysunek41).

27

Smarowanieprzegubówwału teleskopowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

1.CzęścioworozsuńwałnapędowyPTO,aby
uzyskaćdostępdosmarowniczkiznajdującejsię
wpobliżuwewnętrznejosłonywałunapędowego
(Rysunek43).

g255328

g264299

Rysunek43

2.Nałóżsmardo4smarowniczekprzegubów
teleskopowegowałunapędowego,jakpokazano
naRysunek43.

Smarowaniezłączwkształcie literyUwałunapędowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Nałóżwskazanysmardo7smarowniczekzłączaw
kształcieliteryUwałunapędowego,jakpokazanona

Rysunek44.

g255327

g264298

Rysunek44

28

Smarowaniezłączyosłonywału napędowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Nałóżwskazanysmardo6smarowniczekzłącza
osłonywałunapędowego,jakpokazanonaRysunek

45.

g251060

Rysunek46

Lewelubprawepodwozietnące

1.Stronazewnętrzna

•Nałóżsmarnaramionapodnoszące,siłowniki

hydrauliczneiamortyzatoryśrodkowegopodwozia
tnącego(Rysunek47).

g264214

Rysunek45

Smarowanieramion podnoszących,siłowników hydraulicznych,zamkówi amortyzatorów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin(oraz

nasmarujkosiarkębezpośredniopo
każdymmyciu).

•Nałóżokreślonysmarnaramionapodnoszące,

siłownikihydrauliczneiamortyzatorylewegoi
prawegopodwoziatnącego(Rysunek46).

g251059

Rysunek47

Środkowepodwozietnące

g264213

1.Tyłkosiarki

Smarowaniewrzecion

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Nałóżwskazanysmardosmarowniczekna3
wrzecionachkażdegopodwoziatnącego(Rysunek

47).

g251062

Rysunek48

Widoklewegopodwoziatnącego.Praweiśrodkowe

podwozietnącesąpodobne.

29

Smarowanienapinaczypaska

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Nałóżwskazanysmardosmarowniczekna2
napinaczachpaskakażdegopodwoziatnącego.

Rysunek49

Smarowanierolekpodwozia

g264169

g254862

Rysunek50

1.Lewastronamaszyny

tnącego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin(oraz

nasmarujrolkibezpośredniopo
każdymmyciu).

1.Nałóżwskazanysmardołożyskrolekpodwozia
tnącegozlewejstronypodwoziatnącego
(Rysunek50).

2.Nasmarujłożyskarolekpodwoziatnącegoz
prawejstronypodwoziatnącego(Rysunek50).

3.Powtórzczynności1i2dlarolekpodwozia
tnącegonapozostałychpodwoziachtnących.

Serwisowanieprzekładni

Materiałzapewnianyprzezużytkownika:taśma

uszczelniającaPTFEdogwintówimałapompka
ręczna.

Specykacjaolejuprzekładnio­wego

•OlejT oroPremiumTractor

•OlejhydraulicznydociągnikówMobiluid™424

Sprawdzaniepoziomuolejuw przekładni

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

1.Wyjmijwskaźnikpoziomuzotworubagnetu
olejunagórześrodkowejprzekładni(Rysunek

51lubRysunek52).

30

Poziomolejupowinienmieścićsiępomiędzy
oznaczeniami„pełny”i„uzupełnij”nabagnecie.

Informacja:Dolejtakąilośćoleju,jakajest

niezbędna,abypodnieśćpoziompomiędzy
oznaczenia„pełny”i„uzupełnij”,patrz

Napełnianieśrodkowejprzekładni(Strona32)

lubNapełnianieprzekładnipodwoziatnącego

(Strona33).

3.Oczyśćgwintbagnetuikorka,anastępnienałóż
taśmęuszczelniającąPTFEnagwinty.

4.Wkręćbagnetpoziomuolejudootworuidokręć
bagnet(Rysunek51lubRysunek52).

5.Powtórzczynnościod1do4dlapozostałych
przekładnipodwozitnących.

Wymianaolejuwśrodkowej przekładni

Rysunek51

Środkowaprzekładnia

1.Bagnetdopomiaru
poziomuoleju

2.Otwórbagnetuoleju4.Oznaczeniepoziomu

3.Oznaczeniepoziomu
maksymalnegona
bagnecie

„uzupełnij”nabagnecie

g255251

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Corok

Spuszczanieolejuześrodkowejprzekładni

g255203

Rysunek53

Miejscespuszczaniaolejuześrodkowejprzekładni

1.Pracującprzezotwórdostępowywdolnej
płycieramykosiarki,ustawtacęociekowąpod
otworem(Rysunek54).

Rysunek52

Przekładniapodwoziatnącego

1.Bagnetdopomiaru
poziomuoleju

2.Otwórbagnetuoleju4.Oznaczeniepoziomu

3.Oznaczeniepoziomu
maksymalnegona
bagnecie

„uzupełnij”nabagnecie

2.Sprawdźpoziomolejuwskazanynabagnecie
(Rysunek51lubRysunek52).

g255263

31

Rysunek54

g255204

1.Korekspustowy

2.Otwórspustowy

(przekładniaśrodkowa)

3.Otwórdostępowy(dolna
płytaramy–kosiarka)

2.Wyjmijkorekzotworuspustowegośrodkowej
przekładniiodczekaj,ażcałyolejspłynie
(Rysunek54).

3.Oczyśćgwintkorkaspustowego,anastępnie
nałóżtaśmęuszczelniającąPTFEnagwint.

4.Włóżkorekspustowydootworuidokręćgo.

Napełnianieśrodkowejprzekładni

Objętośćolejuwśrodkowejprzekładni:1774ml

1.Wyjmijwskaźnikpoziomuzotworubagnetu
olejunagórześrodkowejprzekładniiwytrzyjgo
doczysta(Rysunek55).

Rysunek55

Środkowaprzekładnia

1.Bagnetdopomiaru
poziomuoleju

2.Korekwlewu

3.Otwórbagnetuoleju6.Oznaczeniepoziomu

4.Otwórdonapełniania

5.Oznaczeniepoziomu
maksymalnegona
bagnecie

„uzupełnij”nabagnecie

2.Zdejmijkorekdonapełnianiazotworudo
napełnianianagórzeprzekładni(Rysunek55).

3.Wlej1774mlwskazanegoolejuprzekładniowego
doprzekładniprzezotwórdonapełniania
(Rysunek55).

4.Wkręćbagnetdootworu,wyjmijbagneti
sprawdźpoziomoleju(Rysunek55).

Poziomolejupowinienmieścićsiępomiędzy
oznaczeniami„pełny”i„uzupełnij”nabagnecie.

g255252

Informacja:Dolejtakąilośćoleju,jakajest

niezbędna,abypodnieśćpoziompomiędzy
oznaczenia„pełny”i„uzupełnij”.

5.Oczyśćgwintbagnetuikorka,anastępnienałóż
taśmęuszczelniającąPTFEnagwinty.

6.Wkręćbagnetpoziomuolejudootworuidokręć
bagnet(Rysunek55).

7.Wkręćkorekwlewuwotwórdonapełnianiai
dokręćkorek(Rysunek55).

Wymianaolejuwprzekładni podwoziatnącego.

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

32

Corok

Opróżnianieprzekładnipodwoziatnącego

1.Wyjmijbagnetpoziomuzgóryprzekładni
(Rysunek56).

g255294

Rysunek57

Rysunek56

1.Bagnetdopomiaru

poziomuoleju

2.Otwórbagnetuoleju

2.Przezotwórbagnetuwłóżpompkęiodciągnij
olejzprzekładni(Rysunek56).

3.Powtórzczynności1i2dlaprzekładni
pozostałychpodwozitnących.

Napełnianieprzekładnipodwoziatnącego

Objętośćolejuwprzekładnipodwoziatnącego:

1064ml

1.Wlej1064mlwskazanegoolejuprzekładniowego
doprzekładniprzezotwórbagnetu(Rysunek

57).

1.Bagnetdopomiaru
poziomuoleju

2.Otwórbagnetuoleju4.Oznaczeniepoziomu

g255295

3.Oznaczeniepoziomu
maksymalnegona
bagnecie

„uzupełnij”nabagnecie

2.Wkręćbagnetdootworu,wyjmijbagneti
sprawdźpoziomoleju(Rysunek57).

Poziomolejupowinienmieścićsiępomiędzy
oznaczeniami„pełny”i„uzupełnij”nabagnecie.

Informacja:Dolejtakąilośćoleju,jakajest

niezbędna,abypodnieśćpoziompomiędzy
oznaczenia„pełny”i„uzupełnij”.

3.Oczyśćgwintbagnetu,anastępnienałóżtaśmę
uszczelniającąPTFEnagwint.

4.Wkręćbagnetpoziomuolejudootworuidokręć
bagnet(Rysunek57).

5.Powtórzczynnościod1do4dlaprzekładni
pozostałychpodwozitnących.

Sprawdzaniepasków kosiarki

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Paskinapęduostrzy,naprężoneprzezsprężynowe
kołapasoweluźnesąbardzotrwałe.Powielu
godzinachużytkowaniapasekbędziewykazywać
jednakoznakizużycia.Oznakamizużyciapaska
są:piskipodczasruchupaska,ślizganiesięostrzy
podczaskoszeniatrawy,wystrzępionekrawędzie
paska,śladyprzypaleniaipęknięcianapasku,atakże
niskajakośćkoszenia.Jeślipojawiąsięjakiekolwiekz
powyższychoznak,wymieńpaski.

33

Rysunek58

Widocznepaskilewegopodwoziatnącego.Paskiprawego

iśrodkowegopodwoziatnącegosąpodobne.

1.Kołapasowenapinające

2.Kołopasowenapędzone

3.Kołapasowewrzecion
(lewe,środkoweiprawe)

4.Krótkipasek(lewy)

5.Długipasek(prawy)

1.Zdejmijpokrywypodwoziatnącego,patrz

Zdejmowaniepokrywpodwozitnących(Strona

26).

2.Sprawdź,czykrótkiidługipasekwykazują

oznakiuszkodzenialubnadmiernegozużycia.
Wymieńuszkodzonelubzużytepaski,patrz

Wymianapaskówkosiarki(Strona34).

g255022

g251058

1.Napędzającekołopasowe4.Napinaczikołopasowe

2.Długipasek5.Kołopasoweprawego

3.Kołopasowewrzeciona
środkowego

Rysunek59

wrzeciona

3.Zsuńdługipasekzkołapasowegonapędowego,

kołapasowegowrzecionaśrodkowegoikoła
pasowegoprawegowrzeciona(Rysunek59).

4.Wyjmijpasekzkosiarki.

Informacja:Podczasściąganiapaskazkoła

pasowegośrodkowegowrzecionamożebyć
konieczneobracaniepaskiem.

Zdejmowaniekrótkiegopaska

3.Zamontujpokrywypodwoziatnącego,patrz

Montażpokrywpodwoziatnącego(Strona27).

Wymianapaskówkosiarki

Informacja:Wymianakrótkiegopaskawymaga

zdemontowaniadługiegopaska.

Zdejmowaniedługiegopaska

1.Zdejmijpokrywypaska,patrzZdejmowanie

pokrywpodwozitnących(Strona26).

2.Przypomocypokrętładokluczanasadowego
lubpodobnegonarzędziaobróćnapinacz
długiegopaskawlewoizsuńpasekzkoła
napinającego(Rysunek59).

1.Zdejmijpokrywypaska,patrzZdejmowanie

pokrywpodwozitnących(Strona26).

2.Zdejmijdługipasek,jeżelijestzamontowany,
patrzZdejmowaniedługiegopaska(Strona34).

3.Przypomocypokrętładokluczanasadowego
lubpodobnegonarzędziaobróćnapinacz
krótkiegopaskawlewoizsuńpasekzkoła
napinającego(Rysunek60).

Rysunek60

1.Napinaczikołopasowe3.Krótkipasek

2.Kołopasowelewego

wrzeciona

4.Kołopasowewrzeciona
środkowego

g255020

34

4.Zsuńdługipasekzkołapasowegonapędowego,
kołapasowegowrzecionaśrodkowegoikoła
pasowegoprawegowrzeciona.

5.Wyjmijpasekzkosiarki.

Informacja:Podczasściąganiapaskazkoła

pasowegośrodkowegowrzecionamożebyć
konieczneobracaniepaskiem.

Zakładaniekrótkiegopaska

1.Załóżdługipasek,patrzZakładaniedługiego

paska(Strona35).

2.Poprowadźdługipasekwokółkołapasowego
lewegowrzecionaidolnegorowkakoła
pasowegośrodkowegowrzeciona(Rysunek61).

g255023

Rysunek62

1.Napędzającekołopasowe4.Długipasek

2.Napinaczikołopasowe5.Kołopasoweprawego
wrzeciona

3.Kołopasowewrzeciona

środkowego

Rysunek61

1.Napinaczikołopasowe3.Krótkipasek

2.Kołopasowelewego
wrzeciona

4.Kołopasowewrzeciona
środkowego

3.Przypomocypokrętładokluczanasadowego
lubpodobnegonarzędziaobróćnapinaczwlewo
inasuńpaseknakołonapinające(Rysunek61).

Zakładaniedługiegopaska

1.Poprowadźdługipasekwokółkołapasowego
napędzającego,górnegorowkakołapasowego
środkowegowrzecionaikołapasowego
prawegowrzeciona(Rysunek62).

2.Przypomocypokrętładokluczanasadowego
lubpodobnegonarzędziaobróćnapinaczwlewo
inasuńpaseknakołonapinające(Rysunek62).

3.Jeżeliwymieniasztylkodługipasek,zamontuj
pokrywypodwoziatnącego,patrzMontaż

pokrywpodwoziatnącego(Strona27).

4.Zamontujpokrywypodwoziatnącego,patrz

g255021

Montażpokrywpodwoziatnącego(Strona27).

Konserwacjaostrzy

Ostrzaprzezcałysezonkoszeniamusząbyćostre,
ponieważwtedytnączystobezciągnięciaani
urywaniaźdźbeł.Ciągnięcieiurywaniesprawia,że
trawastajesiębrązowanakrawędziach,cospowalnia
jejwzrostizwiększaryzykochorób.

Codzienniesprawdzajostrośćostrzyorazichzużycie
iuszkodzenia.Wraziepotrzebynaostrzostrza.Jeśli
ostrzejestuszkodzonelubzużyte,wymieńjena
oryginalneostrzezamiennermyT oro.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzajednostektnącychsąostreigrożą
zranieniem.

Wykonującczynnościzwiązanezostrzami
zakładajgruberękawiceskórzanelubz
innegomateriałuodpornegonaprzecięcie.

35

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Uszkodzonelubzużyteostrzemożesię
złamać,ajegokawałkimogąbyćwyrzucone
wkierunkuoperatoralubosóbpostronnych
powodującpoważneobrażeniaciałalub
śmierć.

•Regularniesprawdzajostrzepodkątem
zużyciaiuszkodzeń.

•Wymieńzużytelubuszkodzoneostrza.

g255531

Rysunek65

Przygotowaniedokonserwacji ostrzykosiarki

Informacja:Konserwacjaostrzykosiarkiwymaga,

abykosiarkabyłazamocowananapojeździe
holowniczym.

1.RozłącznapędPTO,przejedźmaszynąna
płaskąpowierzchnięizałączhamulecpostojowy.

2.Podnieśizablokujpodwoziatnące,wyłączsilnik
iwyjmijkluczykzestacyjki(Rysunek63).

Rysunek63

1.Obszarczysty(spódpodwoziatnącego)

3.Kątomierzemnastawnymzmierzodległość
odobszaruczystegopodwoziatnącegodo
końcówkikrawędzitnącej(Rysunek66).

Zapiszwyniktegopomiaru..

g255457

Sprawdzanieostrzykosiarkipo kątemwygięcia

1.Ustawostrzekosiarki,jakpokazanonaRysunek

64.

Rysunek64

2.Wyczyśćpodwozietnąceodspoduorazobszar
przylegającydokrawędzitnącejztyłuostrza
(Rysunek65).

g255530

Rysunek66

g256136

4.Obróćostrzeo180°(Rysunek66).

5.Zmierzodległośćodobszaruczystegopodwozia
tnącegodokońcówkikrawędzitnącej(Rysunek

66).

Zapiszwyniktegopomiaru.

36

.

Jeśliróżnicapomiędzypomiaramiwykonanymi
wkroku4i6przekracza3mm,ostrzejest
wygięteimusizostaćwymienione;patrz

Demontażostrzy(Strona37)iMontażostrzy
(Strona39).

6.Powtórzczynnościod3do5dlapozostałych
ostrzywpodwoziutnącymlubczynnościod1
do6dlapozostałychpodwozitnących.

Sprawdzanieostrzy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Sprawdźkrawędzietnące(Rysunek67).Jeżeli
krawędzieniesąostrelubmająwyszczerbienia,
należyzdjąćostrzaijenaostrzyć.Patrz

Ostrzenieostrzy(Strona38).

2.Sprawdźostrza,awszczególnościobszar
łopatki(Rysunek67).Jeżelizauważysz
uszkodzenie,zużycielubszczelinywtym
obszarze(Rysunek67),zamontujnoweostrza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dopuszczeniedozużyciaostrza
spowodujeutworzenieszczelinymiędzy
łopatkąapłaskączęściąostrza.Kawałek
ostrzamożeodłamaćsięimożezostać
wyrzuconyspodobudowy,stwarzając
ryzykopoważnychobrażeńciałalub
śmiercioperatoralubosóbpostronnych.

•Okresowosprawdzajostrzepod
kątemzużycialubuszkodzeń.

•Nigdyniepróbujprostowaćzgiętego
ostrzaanispawaćzłamanegolub
pękniętegoostrza.

•Wymieńzużytelubuszkodzone
ostrza.

Rysunek67

1.Krawędźtnąca

2.Obszarłopatki

3.Zużycie/powstawanie
szczelin

4.Pęknięcie

Demontażostrzy

Gdyostrzeuderzywtwardyprzedmiot,należyje
wymienić,jeśliniejestwyważonelubjestzgięte.Aby
zapewnićoptymalnąwydajnośćistałązgodnośćz
wymogamibezpieczeństwamaszyny,należyużywać
tylkooryginalnychostrzyzamiennychrmyToro.
Ostrzazamiennewyprodukowaneprzezinnych
producentówmogąspowodowaćniezgodnośćze
standardamibezpieczeństwa.

g004653

OSTRZEŻENIE

Kontaktzostrymostrzemmożespowodować
poważneobrażenia.

Używajrękawiclubowińostrekrawędzie
ostrzaszmatką.

37

1.Trzymajkoniecostrzaprzezszmatkęlubgrube
wykładanerękawice.

2.Obracajśrubęostrzawprawo,abyjąodkręcić
(Rysunek68).

Ważne:Śrubyostrzamajągwintlewy

g000276

Rysunek69

1.Ostrzpodoryginalnymkątem.

2.Sprawdźwyważenieostrza,układającjena
równoważnikuostrzy(Rysunek70).

Informacja:Jeżeliostrzepozostajew

położeniupoziomym,wówczasjestwyważone
imożnajestosować.Jeżeliostrzeniejest
wyważone,spiłujniecometaluzobszarułopatki
(Rysunek71).Powtarzajtęprocedurędo
momentuwyważeniaostrza.

Rysunek68

1.Wrzeciono3.Płytazapobiegająca

2.Obszarłopatkiostrza

zdzieraniudarni

4.Śrubaostrzy

3.Zdejmijpłytęzapobiegającązdzieraniudarnii
ostrzezwałuwrzeciona(Rysunek68).

Ostrzenieostrzy

OSTRZEŻENIE

Podczasostrzeniafragmentyostrzamogą
byćwyrzucaneimogąpowodowaćpoważne
obrażenia.

g000277

Rysunek70

1.Ostrza

g004480

2.Równoważnik

Podczasostrzeniaużywajodpowiednich
środkówochronyoczu.

1.Naostrzkrawędźtnącąnaobukońcachostrza
(Rysunek69).

Informacja:Zachowajoryginalnykątostrza.

Ostrzebędziewyważone,jeśliusuniesztęsamą
ilośćmateriałuzobukrawędzitnących.

38

1.Wkażdympodwoziutnącym,wktórym
regulujesznachyleniekosiarkiustawśrodkowe
ostrzekosiarkijakpokazanonaRysunek72.

Rysunek72

g255552

Rysunek71

1.Wrzeciono3.Płytazapobiegająca

2.Obszarłopatkiostrza

zdzieraniudarni

4.Śrubaostrzy

Montażostrzy

1.Zamontujostrzenawalewrzeciona(Rysunek

71).

Ważne:Abykoszeniebyłoprawidłowe,

zagiętaczęśćostrzamusibyćskierowanaw
górędownętrzakosiarki.

2.Zamocujpłytęzapobiegającązdzieraniudarnii
przykręćśrubęostrza(Rysunek71).

Ważne:Śrubyostrzamajągwintlewy.

3.Dokręćśrubęostrzamomentemod115do150
N∙m.

Regulacjanachylenia kosiarki

Fabryczniepodwozietnącemaustawionenachylenie,
wktórymtyłpodwoziatnącegoznajdujesięwyżejniż
jegoprzód.

Przygotowaniedoregulacjinachyleniakosiarki

Materiałzapewnianyprzezklienta:drewnianyklocek
owys.51mm

g004480

2.Opuśćpodwoziatnącenaziemię.

Poziomowaniepodwoziatnącego

1.Poluzujnakrętkęmocującąblokregulacji
wysokościcięcia(Rysunek73).

g256062

Rysunek73

1.Pomiar124mm2.Elementregulujący

2.Przesuwajelementregulacjiwysokościcięciaw
góręlubwdółtak,abyuzyskaćodległość124
mmmiędzygórąblokuregulacjiapodłożem
(Rysunek73).

wysokościcięcia

39

3.Powtórzczynności1oraz2napozostałych
elementachregulacjiwysokościcięcia.

Ustawianienachyleniapodwozia tnącego

Materiałzapewnianyprzezklienta:drewniany

klocekdystansowyowys.51mm

1.Pracującztyłupodwoziatnącego,podnieśtylną
klapęiustaw51mmdrewnianyklocekpomiędzy
tylnymkońcemśrodkowegoostrzakosiarkia
podłożem(Rysunek74).

Powinieneśpoczućlekkiopórpodczas
wsuwaniaklockapomiędzyostrzeipodłoże.

•Jeżelipomiędzyostrzemipodłożemjestzbyt

dużaodległość,obniżpodwozietnąceprzy
pomocy4elementówregulacjiwysokości
cięcia.

•Jeżeliniemożeszwsunąćdrewnianego

klockapomiędzyostrzeipodłoże,podnieś
podwozietnąceprzypomocy4elementów
regulacjiwysokościcięcia.

g256087

Rysunek75

1.Góraelementuregulacjiwysokościcięcia

3.Poluzuj2śrubyimbusowemocującewskaźnik
doblokuregulacjiwysokościcięcia,ustaw
wskaźniknaoznaczeniu51mmnaetykieciei
dokręćśruby(Rysunek76).

Rysunek74

1.Elementregulujący
wysokościcięcia

2.Środkoweostrzekosiarki

3.Drewnianyklocek
dystansowyowys.51
mm

4.Klapatylna

2.Zmierzodległośćmiędzygórąblokregulacjia
podłożem(Rysunek75).

Obracajelementregulacjiwysokościcięciado
uzyskanianastępującychefektów:

•Pomiarodległościmiędzyblokiemwysokości

cięciaapodłożemjesttakisamwe
wszystkich4punktach.

•Drewnianyklocekidealniepasujepomiędzy

środkowymostrzemkosiarkiapodłożem.

g256063

g256085

Rysunek76

1.Elementregulujący
wysokościcięcia

2.Śrubaimbusowa

3.Nakrętka

4.Wskaźnik

5.Oznaczenie51mm
(etykieta)

4.Powtórzczynność3napozostałychelementach
regulacjiwysokościcięcia.

5.Przytylnejrolcepodnieślewyiprawyelement
regulacjiwysokościcięciadooznaczenia57mm
naetykiecie(Rysunek77).

40

Przechowywanie

Przechowywaniemaszyny

Nakoniecsezonukoszenialubprzyprzechowywaniu
kosiarkiprzezdłuższyczasnależyprzeprowadzać
następująceprocedurykonserwacjiprewencyjnej:

Rysunek77

1.Oznaczenie57mm
(etykieta)

2.Wskaźnik

3.Elementregulujący
wysokościcięcia(tylna
rolka)

6.Poluzuj2śrubyimbusowemocujące2wskaźniki
doblokuregulacjiwysokościcięcia,ustaw
wskaźnikinaoznaczeniu51mmnaetykieciei
dokręćśruby(Rysunek78).

g256086

1.Przedopuszczeniemmaszynyzaparkująjąna
równejnawierzchni,załączhamulecpostojowy
wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

2.Usuńwszelkiezabrudzenialubsmar,które
mogłyzgromadzićsięnamaszynielubjej
częściachruchomych.

3.Nasmarowaćwszystkiesmarowniczki.

4.Zamalujwszelkiezadrapaniapowierzchni
malowanychmaszyny.

5.Uzupełnijbrakującelubuszkodzoneetykiety.

6.Wmiaręmożliwościprzechowujkosiarkę
wewnątrzsuchegoibezpiecznegobudynku.
Jeżeliniemamożliwościprzechowywania
maszynywpomieszczeniu,nakryjjąciężkim
materiałemlubplandekąiciasnozwiąż.

Rysunek78

1.Śrubaimbusowa

2.Elementregulujący
wysokościcięcia(tylna
rolka)

3.Oznaczenie51mm
(etykieta)

4.Wskaźnik

5.Nakrętka

7.Dokręć4śrubymocujące4blokiregulacji

wysokościcięcia(Rysunek76iRysunek78)
przednichitylnychrolekzmomentemod322
do396N∙m.

g256116

41

Notatki:

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczatakajakponiższa:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość—
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw
codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombezznacznegoryzyka”;albo
(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachTorozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA

GwarancjaToro

Dwuletniaograniczonagwarancja

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

ToroCompanyispółkaodniejzależna,ToroWarrantyCompany,namocy
zawartegoporozumieniawspólniegwarantują,żeTwójproduktkomercyjny
Toro(„Produkt”)będziewolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokres
dwóchlatlub1500godzinroboczych*,zależnieodtego,któryznichnastąpi
wcześniej.Niniejszagwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktów
zwyjątkiemaeratorów(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).
Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

WłaścicielProduktuodpowiedzialnyjestzarealizacjęniezbędnychczynności
konserwacyjnychiregulacyjnychzgodniezinformacjamipodanymiwinstrukcji
obsługi.Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnych
możebyćpodstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówiproduktówmarekinnychniżToro.Nateelementy
producentmożeudzielićosobnejgwarancji.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.Brakodpowiedniejkonserwacjiproduktu
Torozgodniezzalecanymiczynnościamikonserwacyjnymiwymienionymiw
Instrukcjiobsługimożespowodowaćodrzucenieroszczeńgwarancyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzjegoużytkowaniawsposób

nieodpowiedzialny,niedbałylublekkomyślny.

•Częścizużywającychsiępodczaseksploatacji,oilenieokażesię,żesą

onewadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsię
wtrakcienormalnegoużytkowaniaProduktunależąm.in.klockiiokładziny
hamulcowe,okładzinysprzęgła,ostrza,wirniki,rolkiiłożyska(uszczelnionei
smarowane),ostrzadolne,świecezapłonowe,kółkasamonastawneiłożyska,
opony,ltry,paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,takiejakmembrany,dysze,
zaworyzwrotneitd.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuoddziaływaniaczynnikówzewnętrznych.Do

warunkówuznawanychzabędącepodwpływemczynnikówzewnętrznych
należąm.in.pogoda,praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanie
niedozwolonegopaliwa,płynuchłodzącego,smaru,dodatków,wody,substancji
chemicznychitp.

•Uszkodzeńlubproblemówwynikającychznieprawidłowegopaliwa(benzyny,

olejunapędowegolubolejunapędowegobio)niezgodnegozodpowiednimi
normamibranżowymi.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.

•Normalnezużycieobejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialub

przetarcia,zużyciepowierzchnimalowanych,rysynanaklejkachiszybachitp.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęteokresemgwarancyjnym
oryginalnegoproduktuistająsięwłasnościąT oro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęść
lubpodzespółzostanienaprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmę
Toro.DonaprawgwarancyjnychrmaT oromożeużywaćregenerowanychczęści.

Gwarancjanaakumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatory

Akumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatorylitowo-jonowemają
określonąogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresie
eksploatacji.Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyć
lubskrócićcałkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatory
wtymprodukciezużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniami
będziepowolizmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymiana
akumulatorówzużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiem
właścicielaproduktu.Wczasienormalnegookresugwarancyjnegona
produktpotrzebnamożebyćwymianaakumulatoranakosztwłaściciela.
Uwaga:(dotyczyjedynieakumulatorówlitowo-jonowych):Akumulatorlitowo-jonowy
objętyjestjedynieczęściąpodzielonejproporcjonalniegwarancjiodroku3doroku5,
woparciuoczasspędzonyweksploatacjiizużytekilowatogodziny.Abyuzyskać
więcejinformacji,zapoznajsięzinstrukcjąobsługi.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulowanie,smarowanie,czyszczenieipolerowaniesilnika,wymianaltrówipłynu
chłodzącegoorazrealizacjazalecanychczynnościkonserwacyjnychtonormalne
proceduryserwisoweT oro,którewłaścicielmusirealizowaćnawłasnykoszt.

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmyToroCompanyiToroWarrantyCompanynieponosząodpowiedzialności
zapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniem
produktówT oroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatki
związanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionych
okresachwystępowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawę
wramachgwarancji.Opróczwspomnianejponiżejewentualnejgwarancji
dotyczącejemisjizanieczyszczeńniewystępujążadneinnewyraźnegwarancje.
Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartościhandlowejiprzydatności
dookreślonychzastosowańsąograniczonedookresuobjętegoniniejszą
gwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych,lub
ograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,zatempowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjinasilnik:

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Szczegółowe
informacjemożnaznaleźćwdokumencieEngineEmissionControlWarranty
StatementdołączonymdoProduktulubzawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

litowo-jonowe:

Warunkiogólne

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzynabyliproduktT orowyeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubKanady,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówToro
wceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.JeżelisąPaństwozjakichkolwiekprzyczynniezadowolenizusługDystrybutoralub
mająPaństwotrudnościzuzyskanieminformacjinatematgwarancji,proszęskontaktowaćsięzdystrybutoremT oro.

374-0253RevD