Toro 31905 Operator's Manual [de]

FormNo.3425-792RevA

Heckanbaukreiselmäherder
SerieGroundsmaster

Modellnr.31905—Seriennr.403390001undhöher

®

1200

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3425-792*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2012.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g249978

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Einführung

DieseMaschinesolltenurvongeschulten
undangestelltenMitarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.Sieistfürdas
MähengepegterGrünächeninParkanlagen,
Golfplätzen,SportplätzenundöffentlichenAnlagen
gedacht.

Wichtig:LesenSiedieseInformationensorgfältig

durch,umsichmitdemordnungsgemäßen
EinsatzundderWartungdesGerätsvertrautzu
machenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.Sietragendie
Verantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesProdukts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1AnbringendesSicherheitsaufklebersfür

Einzugsgefahr.................................................6

2EinbauderSterngriffederMähwerkab-

deckung..........................................................7

3EinstellenderDeichselpositiondes

Zugfahrzeugs..................................................7

4EinstellenderDeichseldesMähers.................8

5UmbauderBolzen-Deichselzueiner

Drehdeichsel...................................................9

6ZusammenbauderZapfwelle...........................9

7EinbaudesSicherungsseilsdesMähwerks

indenRasenmäher.......................................10

Produktübersicht.....................................................12

TechnischeDaten............................................13

Anbaugeräte,Zubehör.....................................13

VordemEinsatz..................................................14

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................14

BedienelementeamTraktor..............................14

BedienelementederOutcross

Zugmaschine................................................14

Zapfwellendrehzahl..........................................14

Schulungszeitraum...........................................14

PrüfendesReifendrucks..................................15

SchutzabdeckungenderZapfwelleundder

Antriebswellekontrollieren............................15

VerwendungdesDeichselhebers.....................17

AnbauendesMäherandieZugma-

schine...........................................................18

WährenddesEinsatzes.......................................22

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................22

SicherheitanHanglagen..................................23

MähwerkeausderTransportstellung

absenken......................................................23

AnhebenderMähwerkewährenddes

Mähvorgangs................................................24

MähwerkeindieTransportstellung

anheben........................................................25

EinstellenderSchnitthöhe................................25

EinescharfeWendedurchführen......................26

NachdemEinsatz...............................................27

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................27

ReinigenundKontrollieren...............................27

Zurrpunkte........................................................27

TransportierenderMaschine............................27

Wartung..................................................................29

EmpfohlenerWartungsplan.................................29

AnhebendesMähers........................................30

ÖffnenderMähwerke.......................................30

Schmierung......................................................31

WartungderGetriebe.......................................34

Mähwerksriemenprüfen...................................37

AustauschderMähwerksriemen......................37

WartenderMesser...........................................39

EinstellenderMähwerkneigung........................43

Einlagerung............................................................45

EinlagernderMaschine....................................45

3

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemEinsatzdes

MähersdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•GehenSiebeiderArbeitmitderZugfahrzeugund

demMäherkonzentriertvor.TunSienichts,was
Sieablenkenkönnte,sonstkönnenVerletzungen
oderSachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedenMäherniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem
sicherenAbstandzumMäher.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

LassenSieniemalsKinderdasZugfahrzeugoder
denMäherbedienen.

•HaltenSiedieMaschinean,aktivierenSiedie

Feststellbremse,stellenSiedenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieMaschineauftankenoder
VerstopfungenausdemMähwerkentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitsanweisungen
kanndasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol(
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.

).Esbedeutet

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleber
aus.

110-4668

1.EinzugsgefahranWellen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

2.ZapfwellendrehzahlundEingangsrichtung.

3.VerwendenSiedenClip,umdasZurrkabelzusichern,
wennesnichtbenötigtwird.VerwendenSiedasZurrkabel,
umdieZapfwellezustützen,wenndieMaschinevom
Traktorgetrenntist.

decal110-4668

decal119-6807

119-6807

1.Warnung:Nichtbetreten

decal120-0625

120-0625

117-4979

1.EinzugsgefahramRiemen:BerührenSiekeine
beweglichenTeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.

decal117-4979

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieT eilenicht
mitdenHänden.

4

120-6604

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeam
Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürFüßeam
Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenund
Schutzblecheab.

decal138-3078

138-3078

1.Riemenführung

decal120-6604

125-6110

1.Quetschgefahr:HaltenSiesichniemalsunterirgendeinem
TeilderMaschineauf.

133-8061

decal138-3087

138-3087

CE-Aufkleber:Einzugsgefahr138-9038

decal125-6110

decal133-8061

decal138-9038

138-9038

1.Einzugsgefahr:lesenSiedieBedienungsanleitung:
BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2
3
4
5
6
7

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

CE-Aufkleber:Einzugsgefahr

Sterngriff

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Zapfwellenhälfte(vorn)

SicherungsseildesMähwerks

BeschreibungMengeVerwendung

BringenSiedenSicherheitsaufklebers

4

6

–

–

–

1

1

fürEinzugsgefahran:CE-konforme
Mäher

MontierenSiedieStrengriffeder
Mähwerksabdeckung.

StellenSiedieDeichselpositionder
Maschineein.

StellenSiedieDeichseldesMähersein.

BauenSiedieBolzen-Deichselzueiner
Drehdeichselum.

ZusammenbauderZapfwelle.

VerlegenSiedasSicherungsseildes
MähwerksamMäher.

Bedienungsanleitung1

1

Anbringendes
Sicherheitsaufklebers
fürEinzugsgefahr

CE-konformeMäher

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4

CE-Aufkleber:Einzugsgefahr

Verfahren

Wichtig:DiesesVorgehenistfüralleCE-Länder

undalleLänder,wokeinEnglischgesprochen
wird,erforderlich.

LesenSiedieseBedienungsanleitung,bevorSieden
Heckanbaukreiselmäherverwenden.

1.DrehenSiedenWellenschutz,umZugangzum

vorhandenenAufkleberfürEinzugsgefahrzu
erhalten(Bild3)

6

2

EinbauderSterngriffeder
Mähwerkabdeckung

Nicht-CE-Mäher

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

6

Sterngriff

Verfahren

1.NehmenSiedieMähwerksabdeckungenab,

sieheEntfernenderMähwerkabdeckungen

(Seite30).

g270806

Bild3

1.Vorhandener
Sicherheitsaufkleber
fürEinzugsgefahr

2.CE-Aufkleber:
Einzugsgefahr

2.EntfernenSiedieDruckmutter,mitderdie
SchraubeanderAbdeckungbefestigtist,und
entfernenSiedieSchraubevonderAbdeckung
(Bild4).

2.ReinigenSiedenvorhandenenSicherheitsauf­kleberfürEinzugsgefahrunddenSchutzbereich
umdenAufkleberherum.

3.EntfernenSiedieSchutzfolievomCE-konformen
SicherheitsaufkleberfürEinzugsgefahr.

4.PlatzierenSiedenCE-konformen
SicherheitsaufkleberfürEinzugsgefahr
überdemvorhandenenAufkleber(Bild3).

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdiedrei
anderenWellenschutzvorrichtungen.

Bild4

1.Schraube

2.Mähwerkabdeckung

3.MontierenSiedieAbdeckungdesMähwerks
mitdemSterngriff,sieheAnbringender

Mähwerksabeckungen(Seite31).

4.WiederholenSiedieSchritte1bis3fürdie
restlichenMähwerkabdeckungen.

3.Druckmutter

g264078

7

3

Einstellender
Deichselpositiondes
Zugfahrzeugs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

StellenSiedieDeichsel(Bild5)desZugfahrzeugsin
dieausgefahreneStellung,sieheBetriebsanleitung
IhresZugfahrzeugs.

EinstellenderDeichsellänge

Hinweis:DieDeichseldesMähershat5

Deichselpositionen,mitdenenSiedieLängeum20
cmverstellenkönnen.

1.EntfernenSiediebeidenSicherungsbund­muttern,zweiKopfschraubenundzwei
Unterlegscheiben,mitderdasAnbauvorrich­tungsrohramAufnahmerohrbefestigtist(Bild6).

g250236

Bild6

1.Anbauvorrichtungsrohr4.Bundmutter

2.Kopfschraube5.Aufnahmerohr

3.Scheibe

g250235

Bild5

1.Deichsel(ausgefahrenePosition)

4

EinstellenderDeichseldes
Mähers

KeineTeilewerdenbenötigt

BeurteilungdesArbeitsbereichs

BeachtenSiediefolgendenBedingungendes
Einsatzortes,umdieDeichselpositiondesMäherszu
bestimmen:

•RasenmitHügelnundVertiefungeninderKontur-

stellenSiedieDeichselkürzerein.

•Rasen,derinersterLinieachist-stellenSiedie

Deichsellängerein

2.StellenSiediePositiondesAnbauvorrich­tungsrohrsimAufnahmerohrentsprechend
derPositionein,dieSieinBeurteilungdes

Arbeitsbereichs(Seite8)ermittelthaben.

3.MontierenSiedasAnbauvorrichtungsrohrmit
denSicherungsbundmuttern,Kopfschrauben
undUnterlegscheiben,dieSieimSchritt1
entfernthaben.

4.ZiehenSiedieSchraubenundKopfschraube
aufeinDrehmomentvon91-113N·man.

Hinweis:WennderEinsatzorteineMischungaus

achenundhügeligenBereichenaufweist,müssen
SieeventuelleineZwischenpositionderZugstange
testen.

8

5

UmbauderBolzen-Deichsel
zueinerDrehdeichsel

Hinweis:BewahrenSiedenSplint,denAnbau-

vorrichtungsstift,dieSicherungsbundmuttern,
KopfschraubenunddieLastösenhalterungauf,
umdieDrehdeichselzueinerBolzen-Deichsel
umzubauen.

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenSplint,mitwelcherder
AnbauvorrichtungsstiftanderDeichselbefestigt
ist,undentfernenSiedenAnbauvorrichtungsstift
(Bild7).

6

Zusammenbauder
Zapfwelle

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Zapfwellenhälfte(vorn)

Verfahren

1.DenInnenschlauchderhinteren
ZapfwellenhälftemitdemAußenschlauch
dervorderenZapfwellenhälfteausrichtenund
beideSchläuchezusammenschieben(Bild8).

Wichtig:DieEndendesInnen-und

AußenschlauchsderZapfwellekönnennur
aufeineArtundWeisezusammengebaut
werden:wendenSiekeineKraftan.

Bild7

1.Anbauvorrichtungsstift5.Sicherungsbundmutter

2.Splint

3.Zapfenauge7.Kopfschraube

4.Bundbuchse

2.EntfernenSiedieBundbuchsevonder
Zapfenöse(Bild7).

3.EntfernenSiediebeidenSicherungsbundmut­ternunddiebeidenKopfschrauben,mitderdie
LastösenhalterunganderDeichselbefestigtist,
undentfernenSiedieLastösenhalterung(Bild

7).

6.Lastösenhalterung

g250399

g270859

Bild8

1.HintereZapfwellenhälfte

2.VordereZapfwellenhälfte4.Außenschlauch

2.BringenSiedieZapfwelleaufdie
AntriebswellenablagederSchlauchführung(Bild

9).

9

3.Innenschlauch

7

EinbaudesSicherungsseils
desMähwerksinden

Bild9

1.Antriebswellenablage
(Schlauchführung)

3.ZiehenSiedieZapfwelleauseinander,uman

denSchmiernippelinderMittedesinneren
SchutzblechsderAntriebswellezugelangen
(Bild10).

4.SchmierenSiedievierSchmiernippelder

ausziehbarenAntriebswellengelenke,wieinBild

10dargestellt.

2.Zapfwelle

Bild10

g270860

Rasenmäher

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

SicherungsseildesMähwerks

Verfahren

1.FührenSiedasEndedesSicherungsseilsdes
MähwerksdurchdasLochimSperrhebelund
knotenSiedasSeilgutfest(Bild11).

g264298

g272421

Bild11

1.Sicherungsseildes

Mähwerks

2.VerlegenSiedasfreieEndedesSicherungsseils
desMähwerksvomSperrhebeldurchdiebeiden
Schlauchführungen(Bild12).

2.Sperrhebel

10

Bild12

g260004

1.Sicherungsseildes
Mähwerks

2.Sperrhebel4.Schlauchführung

3.VerknotetesEndedes
Sicherungsseildes
Mähwerks

11

Produktübersicht

g262052

Bild13

1.Heckmähwerk

2.Mähwerksverriegelung

3.Sperrhebel

4.ÄußeresMähwerk

5.Schutzblech(Zapfwelle)

6.SchlauchführungundAntriebswelle­nablage

7.Schnelltrennkupplung(Zapfwelle)

8.Hydraulikschläuche

g262053

Bild14

1.SicherungsseildesMähwerks3.Schutzblech(AntriebswelleMähwerk)5.Schnitthöheneinstellung

2.Wagenheber4.Rolle

12

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

TechnischeDatenZugfahrzeug

MinimaleAusgangsleistungderZapfwelle26kW(35PS)

EmpfohleneZapfwellendrehzahl540U/min

DrehrichtungZapfwelleImUhrzeigersinn(vonhintenaufdasZug-

Zapfwelle34,8mmDurchmesser,6-fach6Keilwelle

MinimalerHydraulikdruck137,90bar

Zugsystem

DeichselundStift-25mmDurchmesser

TechnischeDatenMäher

fahrzeuggesehen)

Zapfen

Gewicht

Auagegewicht

BreiteMähposition381cm

Transportstellung-13
mmHOC

Höhe

Länge

Schnittbreite

Schnitthöhe

Schnittkapazität9,7km/h3,5ha/h

MaximaleTransportgeschwindigkeit

Mähposition78cm

Transportposition193cm

Anhängekupplungvoll
ausfahren

1354kg

313kg

218cm

371cm

365cm

13mmbis102mm

30km/h

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenenAnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschineangeboten,
umdenFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
VertragshändlerodernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes
Zubehörs.

BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheitzugewährleisten,nurT oro-Originalersatzteileund

-zubehörteile.ErsatzteileundZubehörandererHerstellerkönnengefährlichseinundeineVerwendungkönnte
dieGarantieungültigmachen.

13

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor

BedienelementeamTraktor

MachenSiesichvorderVerwendungdesMähers
mitdenfolgendenBedienelementendesTraktors
vertraut.

•Zapfwellenkupplung

•Motor-/Zapfwellendrehzahl

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•HaltenSiebeimUmgangmitderZapfwelleIhre

HändevomBereichderGelenkwellenkupplungen
fern.

•TretenSienichtauf,überoderunterdieZapfwelle

oderdieAntriebswellen.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitszeichenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•VerwendenSiekeineKeilwellen-Adapteroder

VerlängerungenfürdieZapfwelle.

•VerwendenSiedenMähernuran

einemZugfahrzeug,dessenmaximale
Zapfwellendrehzahl540U/min(9Umdrehungen
proSekunde)nichtüberschreitet.

•StellenSiesicher,dassdieSchutzeinrichtungen

ordnungsgemäßinstalliertundgewartetwerden.
ErsetzenSiefehlende,beschädigteoder
verschlisseneSchutzvorrichtungen,bevorSiedie
MaschineinBetriebnehmen.

•AchtenSiedarauf,dassdieZapfwelledieDeichsel

nichtberührt

•ÜberprüfenSievorjedemMähen,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
funktionsfähigsind.T auschenSieabgenutzte
oderdefekteMesserund-schraubenals
kompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•StellenSiesicher,dassdieZugmaschinefür

einenMähermitdiesemGewichtgeeignetist.
FragenSiebeimVerkäuferoderHerstellerder
Zugmaschinenach.

•SteuerungfürHeckanbaugeräte(Heben/Senken)

•Hilfsventilbetätigung

•Kupplung

•Gasbedienung

•Gangwahl

•Feststellbremse

Wichtig:LesenSiedieBedienungsanleitung

desTraktorfürweitereInformationen.

Bedienelementeder
OutcrossZugmaschine

InformationenzudenBedienelementenundderen
BedienungsowieweitereInformationenzum
EinrichtendesFahrzeugsfürdiesesAnbaugerät
ndenSieinderBetriebsanleitungderZugmaschine
Outcross.

Zapfwellendrehzahl

DerMäheristfürdenBetriebmiteiner
Zapfwellendrehzahlvonbiszu540U/minausgelegt.
DiemeistenZugfahrzeugesindinderLageeine
Zapfwellendrehzahlvon540U/minaufdem
Drehzahlmesseranzuzeigen.

Schulungszeitraum

BevorSiedenMäherbenutzen,suchenSiesich
einenfreienBereichundübenSiedenUmgang.
BetreibenSiedasZugfahrzeugmitdenempfohlenen
GangstellungenundZapfwellendrehzahlenund
machenSiesichmitdenFahreigenschaftendes
ZugfahrzeugsunddesMähersvertraut.ÜbenSie
dasAnhebenundAbsenkenderMähwerke,das
AnhaltenundStartendesZapfwellenantriebsund
dasAusrichtenderMaschineandenvorherigen
Mähübergängen.MitdiesenÜbungseinheiten
verbessernSieIhrenUmgangmitdemMäherund
erlernendieAnwendungderrichtigenTechnikenzum
Mähen.

14

ACHTUNG

Schutzabdeckungen

EinlaufendesAnbaugerätkannzu
Verletzungenführen.

VerlassenSiedenFahrersitzniemals,ohne
vorherdenZapfwellenantriebauszukuppeln,
dieFeststellbremsezubetätigen,den
MotorabzustellenunddenSchlüssel
abzuziehen,umVerletzungsgefahrenzu
vermeiden.VergewissernSiesich,dass
alleSicherheitseinrichtungenanihrem
ordnungsgemäßenPlatzbefestigtsind,bevor
SiedenBetriebfortsetzen.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

GEFAHR

EinniedrigerReifendruckverringertdie
StabilitätdesMähersbeimTransport.Das
kannzueinemÜberschlagenführenund
schwereodertödlicheKörperverletzungen
zurFolgehabenkann.

BetreibenSiedenMähernichtmitReifenmit
zugeringemLuftdruck.

derZapfwelleundder
Antriebswellekontrollieren

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.EntfernenSiedieAntriebswelle,soferndiese
amZugfahrzeugangebrachtist.

2.DrehenSiedievordereHälfteder
SchutzabdeckungderZapfwelleumeine
volleUmdrehung(Bild16).

Hinweis:ReinigenoderersetzenSiedie

Schutzabdeckung,wennsichdiesenichtfrei
drehenlässt.

g262236

Bild16

1.SchutzabdeckungderZapfwelle(vordereHälfte)

1.PrüfenSietäglichdenReifenluftdruck.
Diesersollte2,07barbetragen.

Bild15

2.WennderReifenluftdrucknicht2,07barbeträgt,
pumpenSieLuftnachoderlassenSieLuftaus
denReifen.

3.BewegenSiedievordereHälfteder
SchutzabdeckungderZapfwellezusammenund
auseinander,umsicherzustellen,dasssiesich
freiein-undausschiebenlässt(Bild16).

Hinweis:ReinigenoderersetzenSiedie

Schutzabdeckung,wennsichdiesenichtfrei
ein-undauseinanderschiebenlässt.

4.BauenSiedieAntriebswellewiederandas
Zugfahrzeugan,soferndieseentferntwurde,
sieheAnschlussderAntriebswelleandie

Zapfwelle(Seite20).

5.Prüfen,obdieRückhaltekettezwischender
vorderenSchutzabdeckungderZapfwelleund

g001055

einemfeststehendenT eilamZugfahrzeug
montiertist(Bild17).

15

Bild19

SchutzabdeckungderAntriebswelleamlinkenMähwerk

g271528

Bild17

1.Schutzabdeckung
Zapfwelle(vordereHälfte)

2.Rückhaltekette

6.PrüfenSie,obdieRückhaltekettemitder

hinterenSchutzabdeckungderZapfwelle,der
SchutzabdeckungderAntriebswelleunddem
RahmendesMähers(Bild18undBild21)
verbundenist.

g264215

1.Mähwerksgetriebe4.Rückhaltekette

2.Hebelasche5.VorderseitederMaschine

3.Schutzabdeckungder
Antriebswelle

g271526

Bild20

SchutzabdeckungderAntriebswelleammittlerenMähwerk

Bild18

LinkesundrechtesMähwerk,Schutzabdeckungender

Zapfwelle

1.Rückhaltekette

2.Schutzabdeckungder
Antriebswelle

3.Schutzabdeckungder
Zapfwelle

4.VorderseitederMaschine

1.Schutzabdeckungder

g271527

Antriebswelle(mittleres
Mähwerk)

2.Zentralgetriebe5.VorderseitederMaschine

3.HintererHubarmrahmen

4.Rückhaltekette

16

Bild21

SchutzabdeckungderAntriebswelleammittlerenMähwerk

Verwendungdes
Deichselhebers

AbstützendesMähersmitdem
Deichselheber

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenGanghebelindie
NEUTRAL-Stellung.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
wartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

g271550

3.EntfernenSiedenStiftundschwenkenSieden
Deichselhebernachunten(Bild23).

1.Mähwerksgetriebe

2.HeckderMaschine5.Rückhaltekette

3.Zurrschlaufe

4.Schutzabdeckungder
Antriebswelle(mittleres
Mähwerk)

7.ÜberprüfenSie,obdiesiebenSchlauchklemmen
dieSchutzabdeckungenderAntriebswellefest
mittigundandenGetriebenderMähwerke
befestigtsind(Bild22).

g264297

Bild22

1.Schlauchklemmen

1.Stift3.Steckpolster

2.Deichselheber4.Deichselheberkurbel

Bild23

g250413

4.FluchtenSiedasLochinderDeichselmitdem
LochimDeichselheberaus(Bild23).

5.SteckenSiedenStiftdurchdasLochinder
DeichselunddenDeichselheber(Bild23).

17

6.DrehenSiedieDeichselheberkurbel,bis
derDeichselheberdasGewichtdesMähers
vollständigträgt.

7.LegenSieunterbeideRäderdesMähers
Unterlegkeile(Bild24).

Bild24

1.Unterlegkeile

8.TrennenSiedieHydraulikschläucheunddie
ZapfwellevomZugfahrzeug.

2.SenkenSiedie3-Punkt-Aufhängungab,siehe
BetriebsanleitungIhresZugfahrzeugs.

3.Fallsvorhanden,Klappstecker,Lastösenbolzen
undoberer3-Punkt-Lenkervonder
Oberlenkerhalterungentfernen(Bild25).

g256133

g250419

Bild25

1.Oberer3-Punkt-Lenker3.Oberlenkerhalterung

2.Klappstecker4.Lastösenbolzen

9.ZiehenSiedieAnhängekupplungvonder
Deichselab.

10.FahrenSiedasZugfahrzeuggeradevomMäher
weg.

DenDeichselheberverstauen

1.VergewissernSiesich,dassderMäherfestmit
derMaschineverbundenist.

2.DrehenSiedieDeichselheberkurbel,umdas
Ständervollständiganzuheben;sieheBild23in

AbstützendesMähersmitdemDeichselheber
(Seite17).

3.EntfernenSiedenStiftundschwenkenSieden
Deichselhebernachobenindiehorizontale
Stellung.

4.FluchtenSiedasLochinderDeichselmitdem
LochimDeichselheberaus.

5.SteckenSiedenStiftdurchdasLochinder
DeichselunddemDeichselheber.

4.SchwenkenSiedieStützarme(Bild26)ganz
nachaußen,sieheBetriebsanleitungder
Zugmaschine.

g264148

Bild26

5.WennIhrMähermiteinerBolzendeichsel
ausgerüstetist,entfernenSiedenSplintund
denAnbauvorrichtungsstiftvonderDeichsel.

6.WennIhrZugfahrzeugübereine
Anhängekupplungverfügt,öffnenSiedie
Kupplung.

AnbauendesMäherandie
Zugmaschine

VorbereitungderZugmaschine
unddesMähers

1.VergewissernSiesich,dassderMähermitdem
Deichselheberabgestütztist,sieheAbstützen

desMähersmitdemDeichselheber(Seite17).

AuswahleinerDeichselfürden
Mäher

•DurchmesserdesKupplungsstifts:31,75mm.

•Arbeitshöhe:33,4bis40cm;sieheBild27.

18

Bild27

•AchtenSiedarauf,dassdieDeichseldieZapfwelle

nichtbeeinträchtigt.

AnbindendesMäherandie
Zugmaschine

1.HebenodersenkenSiedieDeichselmit
derDeichselheberkurbel,dassdiesemit
derDeichseloderAnhängekupplungdes
ZugfahrzeugsaufeinerHöheist(Bild28).

•WennIhrMäherübereineBolzen-Deichsel

verfügt,steckenSiedenKupplungsstiftdurch
dieLöcherinderDeichselundZugstange
undsichernSiedenStiftmitdemSplint(Bild

29).

g250512

Bild28

StiftderZugstangeabgebildet

1.Deichsel3.Deichselheberkurbel

2.Zugstange

2.HebenSiedie3-Punkt-Aufhängungvollständig
an,sieheBetriebsanleitungIhresZugfahrzeugs.

Hinweis:ArretierenSiedie3-Punkt-

Aufhängung,fallsmöglich.

3.RichtenSiedieDeichseloderAnhängekupplung
desZugfahrzeugsaufdieDeichseldesMähers
(Bild28)aus.

4.BringenSiedenSchalthebelindie
NEUTRALstellung,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellendenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

5.SichernSiedieDeichselwiefolgt:

g250416

g250418

Bild29

StiftderZugstangeabgebildet

1.Bundbuchse

2.Splint4.Stift

3.Anbauvorrichtungsstift

•WennIhrZugfahrzeugübereine

Anhängekupplungverfügt,schließenund
sichernSiedieKupplung.

6.HebenSiedenDeichselhebervollständigan
(Bild29).

7.EntfernenSiedenStiftderdenDeichselheber
anderDeichselsichert,schwenkenSieden
DeichselheberindiehorizontaleStellungund
sichernSiedenDeichselhebermitdemStift
(Bild29)anderDeichsel.

19

AnschlussderAntriebswellean
dieZapfwelle

1.RichtenSiedieSchnelltrennkupplungder
AntriebswellemitdemAnschlussderZapfwelle
aus(Bild30).

Bild30

g250417

1.Zapfwelle(Maschine)2.Schnelltrennkupplung

(Zapfwelle)

2.ZiehenSiedenArretierkragender
Schnelltrennkupplungzurück(Bild31).

Bild31

1.Arretierkragen
(Schnelltrennkupplung)

2.Keilwelle(Zapfwelle)

3.Antriebswellenjoch

4.Schutzblech

3.ZiehenSiebeimZurückziehendes

ArretierkragensdieZapfwellenachvorne
undindieJochfassungüberdieVerzahnungder
Zapfwelle(Bild31).

4.AchtenSiedarauf,dassdieSchnelltrennkupp-

lungsicherindieNutderKeilwellederZapfwelle
einrastet.

g250500

5.AchtenSiedarauf,dassdasSchutzblechüber

demAntriebswellenjochliegt(Bild31).

6.BefestigenSiedieRückhalteketteaneinem

festenT eildesZugfahrzeugs(Bild32).

Wichtig:AchtenSieaufgenügendSpielin

derRückhaltekette,damitSiedieMaschine
inbeideRichtungenwendenkönnen.

20

Bild32

g264215

1.Schutzabdeckung
Zapfwelle(vordereHälfte)

2.Rückhaltekette

AnschließenderHydraulikschläu­che

1.IdentizierenSiedieSchnelltrennanschlüsse

fürdasHeckanbaugerätamZugfahrzeugzum
HebenundSenken.

2.EntfernenSiedieStaubschutzkappenvonden

SchnelltrennanschlüssendesZugfahrzeugs.

3.EntfernenSiedieschwarzeStaubschutzkappe

vomSchnelltrennanschlusszumAusfahrendes
ZylindersdesMähers.

4.VerbindenSiedenSchnelltrennanschluss

zumAusfahrendesZylindersmitdem
SchnelltrennanschlusszumAbsenkendes
Heckanbaugeräts(Bild33)

Bild33

1.Schnelltrennanschluss
mitschwarzer
Staubschutzkappe(zum
AusfahrendesZylinders)

2.Schnelltrennanschluss
(Absenkendes
Heckanbaugeräts)

3.Schnelltrennanschlussmit
roterStaubschutzkappe
(zumEinfahrendes
Zylinders)

4.Schnelltrennanschluss
(Anhebendes
Heckanbaugeräts)

5.EntfernenSiedieroteStaubschutzkappevom
SchnelltrennanschlusszumEinfahrendes
ZylindersdesMähers.

6.VerbindenSiedenSchnelltrennanschluss
zumEinfahrendesZylindersmitdem
SchnelltrennanschlusszumAnhebendes
Heckanbaugeräts.

g250538

VerlegendesSicherungsseildes
MähwerksanderMaschine

1.VerlegenSiedasSicherungsseildesMähwerks
entlangderSchlauchführungzumFahrersitz
(Bild34).

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdasSeil

lockerliegt,damitsichderMäherohne
zusätzlicheSeilspannungnachrechtsund
linkshinterdemZugfahrzeugbewegenkann,

21

abernichtmitderZapfwelleinBerührung
kommt.

Bild34

1.Feststehend
Fahrwerkskomponente

2.Schlauchführung

2.BefestigenSiedasSicherungsseilaneinem

festenPunktamFahrwerkdesZugfahrzeugs,
wiez.B.aneinemRohrdesÜberrollschutzes
(Bild34).

3.Sicherungsseildes
Mähwerks

Wichtig:BindenSiedasSicherungsseil

nichtandenSitz,dasLenkradodereinen
GriffeinesBedienelements.

3.EntfernenSiedieUnterlegkeilevondenRädern
desMähers.

WährenddesEinsatzes

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dieZapfwelleausgekuppelt,dieFeststellbremse
aktiviertistundSieindieBedienungspositionsind.

•BerührenSiebeweglicheT eilenichtmitden

HändenoderFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

g250665

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

•DieZapfwellenichtmitMähwerkenbetreiben,die

überdieZwischenstopp-Positionangehobensind.

•StoppenSiedenMäher,wennSiekeinGras

mähen.

•HaltenSiedieMaschinean,aktivierenSie

dieFeststellbremse,stellenSiedenMotor
ab,ziehensiedenSchlüsselabundwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSiedasAnbaugerät
prüfen,wennSiemiteinemObjektkollidiertsind
oderungewöhnlicheVibrationenauftreten.Führen
SiealleerforderlichenReparaturendurch,eheSie
dieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•SenkenSiedieGeschwindigkeitaufunebenen

StraßenundFlächen

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufdemMähermit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•DerMäheristschwer.BeimAnbauanein

ZugfahrzeugundinangehobenerStellung
beeinusstdasGewichtdesMähersdieStabilität,
dasBremsenunddieLenkungdesZugfahrzeugs.
GehenSiebeimTransportzwischenden
Einsatzbereichenbesondersvorsichtigvor.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•GehenSievordemVerlassenderArbeitsposition

(einschließlichderEinstellungderSchnitthöhe)
wiefolgtvor:

–VergewissernSiesich,dassdieZapfwelle

ausgekuppeltist.

–ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–SenkenSiedieMähwerkeab.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

22

–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind,bevorSiedie
Maschineverlassen.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassene(s)Zubehör,Anbaugeräteund
Ersatzteile.

•WendenSiesichhinsichtlichderDemontage

oderReparaturallerZapfwellenteileaus
Stahl(Rohre,Lager,Gelenkeusw.)anIhren
Toro-Vertragshändler.DurchdasEntfernen
vonKomponentenzuReparatur-oder
MontagezweckenkönnenTeilebeschädigt
werden,wennsienichtmitSpezialwerkzeugen
vongeschultenTechnikerndurchgeführtwerden.

•NehmenSiedenMähernichtinBetrieb,wenn

dieSchutzvorrichtungenderZapfwelleoderder
Antriebswellefehlen.

•AchtenSiebeimWendenderMaschinedarauf,

dassdieRäderdesZugfahrzeugsnichtmitder
ZapfwelleinBerührungkommen.

•SichernSieHydraulikschläuche,elektrische

Leitungen,SeileundandereGegenstände
gegenBerührungmitderSchutzabdeckungder
Zapfwelle.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungenein,

indenenderAntrieb,dieLenkungoderStabilität
inFragegestelltwerden.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem
GeländekannzumUmkippenderMaschine
führen.

•BeimEinsatzderMaschineaufnassemGras,

beimÜberquerenvonHanglagenoderbeim
FahrenhangabwärtskanndieMaschinedie
Bodenhaftungverlieren.WenndieAntriebsräder
denAntriebverlieren,kanndieMaschinerutschen
undzueinemVerlustderBremsleistungund
Lenkungführen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonAbhängen,Gräben,Böschungen,
GewässernoderanderenGefahrenstellen
besondersvorsichtigvor.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets
einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur
Gefahrenstelleein.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.Mähen

SiedieHanglagemiteinemhandgeführtenMäher,
wennGefahrenvorhandensind.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.SiesindfürdensicherenEinsatzan
Hanglagenverantwortlich.GehenSiebeiFahrten
anHanglagenbesondersvorsichtigvor.

•LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungdes
Zugfahrzeugs.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.VerwendenSiestetseinevernünftige
VorgehensweiseundeingutesUrteilsvermögen
beiderDurchführungdieserBeurteilung.

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagenund
ermittelnSie,obdieMaschineindenBedingungen
andiesemT agundandiesemOrteingesetzt
werdenkann.VeränderungenimGeländekönnen
zueinerVeränderunginderNeigungfürden
BetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Wechseln
SienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.WendenSielangsamundallmählich.

•HaltenSiedieSchneideinheiten,sofernmöglich,

beimEinsatzderMaschineanHanglagen
abgesenkt.DasAnhebenderMähwerkebeim
ArbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilität
derMaschineführen.

•GehenSiebeianderenAnbaugerätenäußerst

vorsichtigvor.DieseGerätekönnendieStabilität
derMaschineändernundzueinemVerlust
derFahrzeugkontrolleführen.LegenSiebeim
HerabfahrenvonHanglagenimmereinenGang
ein.FahrenSienichtimLeerlaufdieHanglage
herunter(giltnurfürGerätemitGetriebe).

Mähwerkeausder
Transportstellung
absenken

1.VergewissernSiesich,dasssichdie
ZapfwelleinderAUS-Stellungbendet;siehe
BetriebsanleitungIhresZugfahrzeugs.

2.StellenSiedenMäheraufeinerebenenFläche
ab,diegroßgenugfürdieMähwerkeist.

3.AchtenSiedarauf,dasssichkeinePersonenin
unmittelbarerNäheaufhalten.

4.StellenSiedasBedienelementdes
ZugfahrzeugsfürdasHeckanbaugerätindie

23

ANGEHOBENEStellung,sieheBetriebsanleitung

IhresZugfahrzeugs.
DieMähwerkekönnensichleichtanheben

undderDruckaufdieMähwerksverriegelung
verringertsich.

5.ZiehenundhaltenSiedasSicherungsseildes
Mähwerks(Bild35).

8.StellenSiedasBedienelementfürdas
HeckanbaugerätindieSCHWEBE-Stellung,siehe
BetriebsanleitungIhresZugfahrzeugs.

AnhebenderMähwerke
währenddesMähvorgangs

DieMähwerksverriegelunglöstsich.

Bild35

1.Sicherungsseildes
Mähwerks

2.Schlauchführung

3.Arretierungsarm

6.StellenSiedasBedienelementfürdas

HeckanbaugerätindieABSENKEN-Stellung,
sieheBetriebsanleitungIhresZugfahrzeugs.

DieMähwerkesenkensichab(Bild36).

GehenSiezumleichtenAnhebenderMähwerkewie
folgtvor,wennSiedieMaschinenamEndeeines
Mähdurchgangswenden.

AnweisungenüberdieVerwendungder
BedienelementefürHeckanbaugerätendenSiein
derBetriebsanleitungIhresZugfahrzeugs.

1.StellenSiedasBedienelementfürdas
HeckanbaugerätindieANHEBEN-Stellung.

DieMähwerkehebensichan,unddieHubstifte
berührendieZwischenstopp-Position-der

g250665

Mähwerksverriegelungen.

Hinweis:ZiehenSienichtamSicherungsseil

desMähwerks.

Bild36

7.WenndieMähwerkevollständigaufdenBoden
abgesenktsind,lassenSiedasSeilunddas
BedienelementfürdasAnbaugerätlos.

g250716

g250715

Bild37

g250705

1.Mähwerksverriegelung

2.Mähwerksstifte

2.WendenSiedasZugfahrzeugundrichtenSiees
fürdennächstenMähdurchgangaus.

3.StellenSiedasBedienelementfürdas
HeckanbaugerätindieABSENKEN-Stellung.

24

Mähwerkeindie
Transportstellunganheben

AnweisungenüberdieVerwendungder
BedienelementefürdieZapfwelleund
HeckanbaugerätendenSieinderBetriebsanleitung
IhresZugfahrzeugs.

1.StellenSiedenMäheraufeinerebenenFläche
ab.

2.SchaltenSiedieZapfwelleab.

3.ZiehenundhaltenSiedasSicherungsseildes
Mähwerks(Bild38).

Bild38

1.Sicherungsseildes

Mähwerks

2.Schlauchführung

3.Arretierungsarm

g250706

Bild39

5.WenndieMähwerkevollständigangehoben

g250665

sind,lassenSiedasSeilunddasBedienelement
desAnbaugerätslos.

DieMähwerksverriegelungengreifenindie
Mähwerksstifte(Bild40).

4.StellenSiedasBedienelementfürdas
HeckanbaugerätindieANHEBEN-Stellung.

DieMähwerkehebensichindie
TRANSPORTSTELLUNG(Bild39).

Bild40

1.RechteMähwerksverrie­gelung

2.MittlereMähwerksverrie­gelung

6.StellenSiedasBedienelementfürdas
HeckanbaugerätindieABSENKEN-Stellung,bis
dieMähwerksverriegelungendasGewichtder
Mähwerketragen.

EinstellenderSchnitthöhe

1.WennderMäheramZugfahrzeugmontiertist,
gehenSiewiefolgtvor:

g250714

A.VergewissernSiesich,dassdieZapfwelle

ausgekuppeltist.

25

B.SenkenSiedieMähwerkeab,wennsich

dieseinTransportstellungbenden,siehe

MähwerkeausderTransportstellung
absenken(Seite23).

C.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellen

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind.

2.BestimmenSiedieSchnitthöhe,inderSiedas
Grasmähenmöchten.

3.LösenSiedievierSicherungsmuttern,mit
denendievierSchnitthöheneinstellungendes
Mähwerksbefestigtsind(Bild41).

5.ZiehenSiedieSicherungsmutternfürbeide
Schnitthöhenverstellungenfest.

6.WiederholenSiedieSchritte4und5fürdie
SchnitthöhenverstellunganderanderenRolle.

7.WiederholenSiedieSchritte3bis6fürdas
andereMähwerk.

EinescharfeWende
durchführen

1.SchaltenSiedasZugfahrzeugindenUNTERSTEN
GANGoderindenUNTERSTENBEREICH.

2.FahrenSiedieMaschinelangsam,lenkenSie,
umdiescharfeKurveeinzuschlagen.

Wichtig:DenmaximalenSchleppwinkelvon

75°zumMähwerknichtüberschreiten.

Bild41

1.Schnitthöheneinstellung4.Sicherungsmutter

2.Einstellschraube5.Zeiger

3.Schnitthöhenskala

g250931

g264251

Bild42

75°MaximalerWinkelzwischenZugfahrzeugundMäher

3.ÜberprüfenSiebeimWendendenAbstand
zwischendenRäderndesZugfahrzeugsund
denTeilendesMähers(Bild43).

Hinweis:WenneinRadzunahamMäherist,

wendenSieineinemgrößerenWinkel.

g250930

6.Rollen

4.DrehenSiedieEinstellschraubeaneinerder
Mähwerksrollen,umdenMäheranzuhebenoder
abzusenken,bisderZeigeraufdieinSchritt2
festgelegteSchnitthöheausgerichtetist.

g264252

Bild43

26

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellen
denMotorabundziehendenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine
verlassen.

•TretenSienichtauf,überoderunterdie

Antriebswelle.

•VerwendenSiedieRückhalteketteder

SchutzabdeckungderZapfwellenichtzum
AbstützenderWellebeimTransportoderbeider
LagerungdesMähers.

•LegenSiedieZapfwellenieaufdenBodenab.

•AchtenSiedarauf,dassdieSchutzabdeckungder

Zapfwellenichtauseinandergezogenwird.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

Zurrpunkte

1.VordererZurrpunkt

g264216

Bild44

2.VordererZurrpunkt(linke
undrechteSeite)

•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden

Aufkleber.

ReinigenundKontrollieren

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

HebenSiedieMähwerkeanundwaschenSiesie
gründlich.

Transportierender
Maschine

Wichtig:HebenundverriegelnSiedieMähwerke,

bevorSiedenMäheraufeinenAnhängerodervon
einemAnhängerladen.

•GehenSiebeimVerladenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

•VerwendenSiedurchgehendeRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen.

LesenSieinderBetriebsanleitungIhres
AnhängerchassisunddesZugfahrzeugsnach,wo
sichdieVergurtungsstellenanderMaschinebenden.

1.FahrenSiedasZugfahrzeugdieRampehoch.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundaktivierendieFeststellbremse.

3.SenkenSiedenDeichselheber.

4.BefestigenSiedieMaschineinderNäheder
RädermitGurten,KettenoderKabeln.

Hinweis:HaltenSiedieörtlichenVorschriften

fürdieVergurtungein.

5.SichernSiedieRäderderMaschineaufder
LadeächedesAnhängersoderLKWsmit
Blöcken.

27

6.StellenSiesicher,dassdieZapfwellemitdem
ZugfahrzeuggekoppeltoderanderDeichsel
desMähersbefestigtist.

28

Wartung

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

WARNUNG:

WenndieMähwerkeangehoben,abernichtverriegeltwerden,könnensiesichunerwartet
absenkenundSieoderandereumstehendePersonenschwerverletzen.

HebenSiealleMähwerkevollständiganundvergewissernSiesich,dassdieStifteanallen
HubarmenindieVerriegelungeneingerastetsind.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle50Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•GetriebeölammittlerenGetriebeauswechseln.

•WechselnSiedasGetriebeölammittlerenGetriebe.

•PrüfenSiedieMähwerksriemen.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•ÜberprüfenSiedieSchutzabdeckungenderZapfwelleundderAntriebswelle

•SchmierenSiedasGleichlaufgelenkfürdieZapfwelleab.

•PrüfenSiedieSchnittmesser.

•ReinigenundkontrollierenSiedenMäher.

•SchmierenSiedieTeleskop-Antriebswellengelenkeab.

•SchmierenSiedieAntriebsgelenkederAntriebswelleab.

•SchmierenSiedieRutschverbindungenamSchutzblechderAntriebswelleab.

•SchmierenSiedieHubarme,Hydraulikzylinder,VerriegelungenundStoßstrebenab
(SchmierenSiedenMähersofortnachjederReinigungab).

•SchmierenSiedieSpindeln.

•SchmierenSiedenRiemenspannerein.

•SchmierenSiedieMähwerkrollenein(SchmierenSiedenMähersofortnachjeder
Reinigungab).

•PrüfenSiedenFüllstandimGetriebe.

•PrüfenSiedieGetriebe-undSpindellager.

•FührenSiealle50-stündigenWartungsarbeitendurch.

•EntfernenSiealleVerunreinigungen/Rückstände.

•PrüfenSiedieRollenlager.

•BessernSieLackschädenaus.

•GetriebeölammittlerenGetriebeauswechseln.

Jährlich

•WechselnSiedasGetriebeölammittlerenGetriebe.

•ÜberprüfenSiedieVerzahnungderZapfwelleaufVerschleißerscheinungen.

29

AnhebendesMähers

1.HebenSiedenMäherandenAchshälftenan,
wieinBild45dargestellt.

Bild45

1.Achshälften

2.VerwendenSiedafüreinenAchsständer,um
denMäherabzustützen.

ÖffnenderMähwerke

EntfernenderMähwerkabdeckun­gen

g264176

1.LösenSiediedreiVerriegelungen,mitdenendie
AbdeckungdesMähwerksbefestigtist(Bild46).

Bild46

1.Sterngriff
(Mähwerkabdeckung­fürnichtCE-konforme
Mäher)

2.Verriegelung
(Mähwerkabdeckung)

3.Schraube
(Mähwerksabdeckung

-fürCE-konformeMäher)

4.Sterngriff(nicht
CE-konformeMäher)oder
Schraube(CE-konforme
Mäher)

2.LösenSiedenSterngriffoderdieSchraube
(CE-konformesMähwerk),mitderdie
AbdeckungdesMähwerksamMähwerk
befestigtwird(Bild46).

3.HebenundentfernenSiedieAbdeckungvom
Mähwerk.

4.WiederholenSiedieSchritte1und2fürdie
andereAbdeckung(Bild46).

g251061

30

AnbringenderMähwerksabeckun­gen

1.RichtenSiedieVerriegelungender
MähwerksabdeckungandenLöchernim
Mähwerkaus(Bild47).

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdie
anderenAbdeckungen,dieSiezuvorentfernt
haben(Bild47).

Schmierung

TechnischeDatenFett/Schmier­mittel

Nr.2SchmierfettaufLithiumbasis

EinfettenderGleichlaufgelenke
derZapfwelle

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PressenSiedasvorgegebeneFettindiedrei
SchmiernippelamvorderenEndederZapfwelleein
(Bild48).

Bild47

1.Verriegelung
(Mähwerkabdeckung)

2.Sterngriff(nicht
CE-konformeMäher)oder
Schraube(CE-konforme
Mäher)

3.Knopf(Mähwerkab­deckung-fürnicht
CE-konformeMäher)

4.Schraube
(Mähwerksabdeckung

-fürCE-konformeMäher)

2.BefestigenSiedieMähwerkabdeckungam
Mähwerk(Bild47).

3.BefestigenSiedieAbdeckung(Bild47)wiefolgt:

•NichtCE-konformeMäher:DenSterngriff

durchdieAbdeckungundindasMähwerk
führenunddenSterngrifffestziehen.

•CE-konformeMäher:SchraubenSiedie

SchraubeindasMähwerkeinundziehen
Siediesefest.

4.SchließenSiediedreiVerriegelungender
AbdeckungamMähwerk(Bild47).

g254821

g255325

g255326

Bild48

31

FettenderTeleskop­Antriebswellengelenke

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.ZiehenSiedieZapfwelleauseinander,uman
denSchmiernippelinderMittedesinneren
SchutzblechsderAntriebswellezugelangen
(Bild49).

g255328

g264299

Bild49

2.SchmierenSiedievierSchmiernippelder
Teleskop-Antriebswellengelenkeab,wieinBild

49dargestellt.

EinfettenderAntriebsgelenkeder
Antriebswelle

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

PressenSiedasvorgeschriebeneFettindiesieben
SchmiernippelderAntriebsgelenkederAntriebswelle,
wieinBild50dargestellt.

g255327

g264298

Bild50

EinfettenderRutschverbindungen
amSchutzblechderAntriebswelle

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

PressenSiedasvorgegebeneFettindiesechs
SchmiernippelderRutschverbindungenam
SchutzblechderAntriebswelleein,wieinBild51
dargestellt.

32

LinkesoderrechtesMähwerk

g251060

Bild52

EinfettenderHubarme,
Hydraulikzylinder,Verriegelungen
undStoßstreben

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Bild51

(SchmierenSiedenMähersofort
nachjederReinigungab).

g264214

1.Außenseite

•DieHubarmeundHydraulikzylindersowiedie

StoßstrebendesmittlerenMähwerksschmieren
(Bild53).

g264213

g251059

Bild53

MittleresMähwerk

1.RückseitedesMähers

SchmierenderSpindeln

•TragenSiedasvorgegebeneFettaufdie

Hubarme,HydraulikzylinderundStoßstrebender
linkenundrechtenMähwerkeauf(Bild52).

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

PressenSiedasvorgegebeneFettindie
SchmiernippelandendreiSpindelnanjedem
Mähwerkein(Bild53).

g251062

Bild54

BildzeigtlinkeSeitedesMähwerksRechtesundmittleres

Mähwerksindähnlich.

33

SchmierenderRiemenspanner

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

PressenSiedasvorgegebeneFettindie
SchmiernippelandenbeidenRiemenspannernan
jedemMähwerksein.

2.SchmierenSiedieLagerderMähwerksrollen
aufderrechtenSeitedesMähwerks(Bild56).

3.WiederholenSiedieSchritte1und2fürdie
MähwerksrollenandenanderenMähwerken.

WartungderGetriebe

KundenseitigbenötigtesMaterial:

PTFE-GewindedichtungundeinekleineHandpumpe.

SpezikationderGetriebeöle

•ToroPremiumTractorFluid

•Mobiluid™424Traktor-Hydrauliköl

FüllstanddesGetriebesprüfen

Bild55

SchmierenderMähwerkrollen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

(SchmierenSiedenMähersofort
nachjederReinigungab).

1.TragenSiedasvorgegebeneFettaufdieLager
derMähwerksrollenaufderlinkenSeitedes
Mähwerksauf(Bild56).

g264169

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.EntfernenSiedenPeilstabvonder
PeilstaböffnunganderOberseitedesmittleren
Getriebes(Bild57oderBild58).

1.LinkeSeitederMaschine

Bild56

g255251

Bild57

MittleresGetriebe

1.Peilstab

2.Peilstaböffnung

g254862

34

3.Peilstabmarkierung„voll“

4.Peilstabmarkierung
„nachfüllen“

GetriebeölammittlerenGetriebeablassen

Bild59

AblassöffnungammittlerenGetriebe

g255203

Bild58

Mähwerksgetriebe

1.Peilstab

2.Peilstaböffnung

3.Peilstabmarkierung„voll“

4.Peilstabmarkierung
„nachfüllen“

2.ÜberprüfenSiedenaufdemPeilstab
angezeigtenFüllstand(Bild57oderBild58).

DerFüllstandsolltesichzwischendenbeiden
MarkierungenamPeilstabbenden.

Hinweis:FügenSiebeiBedarfSchmiermittel

hinzu,damitsichderFüllstandzwischender
unterenundoberenMarkierungbendet;siehe

GetriebeölammittlerenGetriebenachfüllen
(Seite35)oderMähwerksgetriebemitGetriebeöl
auffüllen(Seite36).

3.ReinigenSiedieGewindedesPeilstabs
undderFüllschraubeundtragenSie
PTFE-GewindedichtungsmittelaufdieGewinde
auf.

g255263

1.PlatzierenSieeineAuffangwanneunterder
WartungsöffnunganderunterenRahmenplatte
desMähers(Bild60).

g255204

Bild60

1.Ablassschraube

2.Ablassöffnung(mittleres

Getriebe)

3.Wartungsöffnung(untere
Rahmenplatte-Mäher)

4.FührenSiedenPeilstabindieEinfüllöffnungein
undschraubenSiedenPeilstab(Bild57oder

Bild58)fest.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdie
anderenMähwerksgetriebe.

AuswechselndesGetriebeölsam
mittlerenGetriebe

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Jährlich

2.EntfernenSiedieAblassschraubeausder
AblassöffnungdesmittlerenGetriebesund
lassenSiedasGetriebeölvollständigablaufen
(Bild60).

3.ReinigenSiedasGewindederAblassschraube
undtragenSiePTFE-Gewindedichtungsmittel
aufdasGewindeauf.

4.SetzenSiedieAblassschraubewiederin
dieAblassöffnungeinundziehenSiedie
Ablassschraubefest.

GetriebeölammittlerenGetriebenachfüllen

FassungsvermögendesmittlerenGetriebes:

2,484l

1.EntfernenSiedenPeilstabvonder
PeilstaböffnunganderOberseitedesmittleren

35

GetriebesundwischenSiedenPeilstabab(Bild

61).

Bild61

Zentralgetriebe

WechseldesGetriebeölsdes
Mähwerksgetriebes

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Jährlich

GetriebeölausdemMähwerksgetriebe
ablassen

1.NehmenSiedenPeilstabvonderOberseitedes
Getriebesab(Bild62).

g255252

1.Peilstab

2.Füllschraube

3.Peilstaböffnung

4.Füllöffnung

5.Peilstabmarkierung„voll“

6.Peilstabmarkierung
„nachfüllen“

2.EntfernenSiedieFüllschraubevonder
EinfüllöffnunganderOberseitedesGetriebes
(Bild61).

3.GebenSie2,484ldesangegebenenGetriebeöls
indieEinfüllöffnungindasGetriebe(Bild61).

4.SchraubenSiedenPeilstabindieEinfüllöffnung
ein,schraubenSiedenPeilstabwiederheraus
undüberprüfenSiedenSchmierstofffüllstand
(Bild61).

DerÖlstandsolltesichzwischendenbeiden
MarkierungenamPeilstabbenden.

Hinweis:FügenSiebeiBedarfSchmiermittel

hinzu,damitsichderFüllstandzwischender
unterenundoberenMarkierungbendet.

5.ReinigenSiedieGewindedesPeilstabs
undderFüllschraubeundtragenSie
PTFE-GewindedichtungsmittelaufdieGewinde
auf.

Bild62

1.Peilstab

2.Peilstaböffnung

2.DasGetriebeöldurchdiePeilstaböffnungmit
einerSaugpumpeausdemGetriebeabsaugen
(Bild62).

3.WiederholenSiedieSchritte1und2fürdie
anderenMähwerksgetriebe.

MähwerksgetriebemitGetriebeölauffüllen

FassungsvermögendesMähwerksgetriebes:

1,064l

1.GebenSie1,064ldesangegebenenGetriebeöls
überdiePeilstaböffnungindasGetriebe(Bild

63).

g255295

6.FührenSiedenPeilstabindieEinfüllöffnungein
undschraubenSiedenPeilstab(Bild61)fest.

7.SetzenSiedieFüllschraubewiederaufdie
EinfüllöffnungundziehenSiedieFüllschraube
fest(Bild61).

36

Bild63

1.Peilstab

2.Peilstaböffnung

3.Peilstabmarkierung„voll“

4.Peilstabmarkierung
„nachfüllen“

2.SchraubenSiedenPeilstabindieEinfüllöffnung
ein,schraubenSiedenPeilstabwiederheraus
undüberprüfenSiedenSchmierstofffüllstand
(Bild63).

DerÖlstandsolltesichzwischendenbeiden
MarkierungenamPeilstabbenden.

Hinweis:FügenSiebeiBedarfSchmiermittel

hinzu,damitsichderFüllstandzwischender
unterenundoberenMarkierungbendet.

3.ReinigenSiedasGewindedesPeilstabsund
tragenSiePTFE-Gewindedichtungsmittelauf
dasGewindeauf.

g251058

Bild64

InderAbbildungsinddieRiemendeslinkenMähwerks

g255294

dargestellt.DieRiemenführungdesrechtenundmittleren

Mähwerkistähnlich.

1.Spannscheiben4.KurzerRiemen(links)

2.Antriebsscheiben

3.Spindelscheiben(links,
mitteundrechts)

5.LangerRiemen(rechts)

1.NehmenSiedieMähwerksabdeckungenab,

sieheEntfernenderMähwerkabdeckungen

(Seite30).

2.ÜberprüfenSiedenkurzenundlangenRiemen

aufBeschädigungenoderübermäßigen
Verschleiß.

ErsetzenSiebeschädigteoderverschlissene
Riemen,sieheAustauschderMähwerksriemen

(Seite37).

3.SetzenSiedieMähwerkabdeckungenein,siehe

AnbringenderMähwerksabeckungen(Seite31).

4.FührenSiedenPeilstabindieEinfüllöffnungein
undschraubenSiedenPeilstab(Bild63)fest.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdie
anderenMähwerksgetriebe.

Mähwerksriemenprüfen

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

DervondergefedertenRiemenscheibegespannte
Messertreibriemenistsehrlanglebig.Nacheinem
längerenEinsatzwirderdennochAnzeichen
vonVerschleißaufweisen.Anzeichenfüreinen
verschlissenenRiemensind:Quietschenbeim
DrehendesRiemens,RutschenderMähmesserbeim
Mähen,ausgefransterRiemen,Brandspurenund
RissesowieeineschlechteSchnittqualität.Ersetzen
SiedieRiemen,wennSieeinedieserAnzeichen
feststellen.

Austauschder
Mähwerksriemen

Hinweis:SiemüssenzuerstdenlangenRiemen

ausbauen,umdenkurzenRiemenaustauschenzu
können.

AusbaudeslangenRiemens

1.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen,siehe

EntfernenderMähwerkabdeckungen(Seite30)

2.DrehenSiedenRiemenspannerfürdenlangen
RiemenmiteinerBrechstangeoderähnlichem
WerkzeuggegendenUhrzeigersinnundziehen
SiedenRiemenvonderSpannscheibeab(Bild

65).

37

Bild65

1.Antriebsscheibe4.Riemenspannerund
Riemenscheibe

2.LangerRiemen5.Riemenscheibeder
rechtenSpindel

3.Riemenscheibeder

mittlerenSpindel

3.ZiehenSiedenlangenRiemenvonder

AntriebsscheibesowievonderRiemenscheibe
dermittlerenundrechtenSpindelab(Bild65).

4.EntfernenSiedenRiemenvomMäher.

Hinweis:MöglicherweisemüssenSieden

Riemendrehen,währendSieihnvonder
RiemenscheibedermittlerenSpindelabziehen.

AusbaudeskurzenRiemens

1.EntfernenSiedieRiemenabdeckungen,siehe

EntfernenderMähwerkabdeckungen(Seite30).

g255020

g255022

1.Riemenspannerund
Riemenscheibe

2.Riemenscheibederlinken
Spindel

Bild66

3.KurzerRiemen

4.Riemenscheibeder
mittlerenSpindel

4.ZiehenSiedenkurzenRiemenvonder
AntriebsscheibesowievonderRiemenscheibe
dermittlerenundrechtenSpindelab

5.EntfernenSiedenRiemenvomMäher.

Hinweis:MöglicherweisemüssenSieden

Riemendrehen,währendSieihnvonder
RiemenscheibedermittlerenSpindelabziehen.

EinbaudeskurzenRiemens

1.FührenSiedenkurzenRiemenumdie
RiemenscheibederlinkenSpindelunddie
untereNutderRiemenscheibedermittleren
Spindel(Bild67).

2.EntfernenSiedenlangenRiemen,fallsdieser
nocheingebautist,sieheAusbaudeslangen

Riemens(Seite37).

3.DrehenSiedenRiemenspannerfürdenkurzen
RiemenmiteinerBrechstangeoderähnlichem
WerkzeuggegendenUhrzeigersinnundziehen
SiedenRiemenvonderSpannscheibeab(Bild

66).

Bild67

1.Riemenspannerund
Riemenscheibe

2.Riemenscheibederlinken
Spindel

3.KurzerRiemen

4.Riemenscheibeder
mittlerenSpindel

2.DrehenSiedenRiemenspannermiteiner
BrechstangeoderähnlichemWerkzeugim

g255021

38

UhrzeigersinnundziehenSiedenRiemenauf
dieSpannscheibeauf(Bild67).

EinbaudeslangenRiemens

1.FührenSiedenlangenRiemenumdie
AntriebsscheibesowieumdieobereNutder
Riemenscheibedermittlerenundrechten
Spindel(Bild68).

GEFAHR

Verletzungsgefahr:DieMähmessersindsehr
scharf!

TragenSiedickeLeder-oderschnittfeste
Handschuhe,wennSiedieMähmesser
handhaben.

GEFAHR

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser
kannzerbrechen.Herausgeschleuderte
MesserstückekönnenSieoderUnbeteiligte
treffenundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesseraus.

Bild68

1.Antriebsscheibe4.LangerRiemen

2.Riemenspannerund
Riemenscheibe

3.Riemenscheibeder
mittlerenSpindel

2.DrehenSiedenRiemenspannermiteiner

BrechstangeoderähnlichemWerkzeugim
UhrzeigersinnundziehenSiedenRiemenauf
dieSpannscheibeauf(Bild68).

3.SetzenSiedieMähwerkabdeckungenein,siehe

AnbringenderMähwerksabeckungen(Seite31).

5.Riemenscheibeder
rechtenSpindel

WartenderMesser

SorgenSiewährendderganzenMähsaisonfür
scharfeSchnittmesser,weilscharfeMessersauber
schneiden,ohnedieGrashalmeabzureißenoderzu
zerfetzen.AbgerisseneGrashalmewerdenanden
Kantenbraun.DadurchreduziertsichdasWachstum,
unddieAnfälligkeitdesRasensfürKrankheitensteigt.

PrüfenSiedieMessertäglichaufSchärfeund
AnzeichenvonAbnutzungoderSchäden.Schärfen
SiedieMesserggf.WenneinMesserbeschädigt
oderabgenutztist,ersetzenSieesnurdurchToro
Originalersatzmesser.

Vorbereitungenfürdie
Mähmesserwartung

g255023

Hinweis:FürdieWartungderMähmessermussder

MäheramZugfahrzeugangebautsein.

1.KoppelnSiedieZapfwelleaus,stellenSie
dieMaschineaufeinerebenenFlächeabund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.HebenSiedieMähwerkeanundverriegelnSie
diese,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab(Bild69).

g255457

Bild69

PrüfenaufverbogeneMähmesser

1.RichtenSiedieMähmesserwieinBild70
dargestelltaus.

39

Bild70

2.ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerksim
BereichderSchneidkanteanderRückseitedes
Messers(Bild71).

Bild71

g256136

g255531

1.ReinigenSiedenBereich(UnterseitedesMähwerks)

3.MessenSiedenAbstandzwischender
sauberenFlächedesMähwerkszurSpitzeder
SchneidkantemiteinemAnschlagwinkelmit
Skala(Bild72).

NotierenSieIhreMessung

g255530

Bild72

4.DrehenSiedieMesserum180°(Bild72).

5.MessenSiedenAbstandzwischender
sauberenFlächedesMähwerksundderSpitze

.

derSchneidkante(Bild72).
NotierenSieIhreMessung

.

BeträgtdieDifferenzzwischendenMessungen,
dieSieindenSchritten4und6durchgeführt
haben,mehrals3mm,istdasMähmesser
verbogenundmussersetztwerden,siehe

EntfernenderMesser(Seite41)undEinbauen
derMesser(Seite43).

6.WiederholenSiedieSchritte3bis5fürdie
anderenMesserdesMähwerksoderdieSchritte

1bis6fürdieanderenMähwerke.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild

73).EntfernenundschärfenSiedieMesser,

wenndieSchnittkantennichtscharfsindoder
Auskerbungenaufweisen.SieheSchärfender

Messer(Seite42).

40

2.UntersuchenSiedieSchnittmesser,
insbesonderedenachenBereich(Bild

73).WennSieSchäden,Verschleißoder

RillenbildungindiesemBereichfeststellen(Bild

73),solltenSiesoforteinneuesSchnittmesser

einbauen.

GEFAHR

WennsichdasMesserabnutzenkann,
bildetsicheinSchlitzzwischendem
WindügelunddemachenTeildes
Messers.Letztendlichkannsichein
StückdesMesserslösenundausdem
Gehäuseherausgeschleudertwerden.
Daskannzuschwerenodertödlichen
VerletzungenbeiIhnenselbstund
Unbeteiligtenführen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•VersuchenSienie,einverbogenes
Messergeradezubiegenoderein
zerbrochenesoderangerissenes
Messerzuschweißen.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesseraus.

Bild73

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.Flügelbereich

4.Riss

EntfernenderMesser

TauschenSiedasMesseraus,wennesauf
einenfestenGegenstandgeprallt,undwenn
esunwuchtigoderverbogenist.Verwenden
SienurToroOriginalersatzmesser,damiteine
optimaleLeistungerzieltwird,unddieMaschine
weiterhindenSicherheitsbestimmungenentspricht.
ErsatzmesserandererFabrikatekönnendie
SicherheitsbestimmungeninFragestellen.

g004653

WARNUNG:

DerKontaktmiteinemscharfenMesserkann
zuschwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuheoderwickelnSie
einenLappenumdiescharfenMesserkanten.

41

1.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem
starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie
einenLappenumesherum.

2.DrehenSiedieMesserschraubeim
Uhrzeigersinn,umdiesezuentfernen(Bild74).

Wichtig:DieMesserschraubenbesitzenein

Linksgewinde.

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

g000276

Bild75

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers
aufeinerAusgleichsmaschine(Bild76).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinseiner

horizontalenPositionbleibt,istesausgewuchtet
undkannwiederverwendetwerden.FeilenSie,
wenndasSchnittmessernichtausgewuchtetist,
vomFlügelbereichdesMessersetwasMetallab
(Bild77).WiederholenSiediesenVorgang,bis
dasMesserausgewuchtetist.

Bild74

1.Spindel

2.Flügelbereichdes
Messers

3.Antiskalpierplatte

4.Messerschraube

3.EntfernenSiedieAntiskalpierplatteunddas

MesservonderSpindelwelle(Bild74).

SchärfenderMesser

WARNUNG:

BeimSchärfenderMesserkönnten
Messerteilchenherumgeschleudertwerden
undschwereVerletzungenverursachen.

TragenSiebeimSchärfenderMessereine
geeigneteSchutzbrille.

g000277

Bild76

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

g004480

1.SchärfenSiedieSchnittkantenanbeidenEnden

desMessers(Bild75).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.DasSchnittmesserbehält

42

KundenseitigbenötigtesMaterial:Holzblock51mm

1.RichtenSieanjedemMähwerk,dessenNeigung
Sieeinstellenmöchten,dasmittlereMähmesser
wieinBild78dargestelltaus.

Bild78

g255552

Bild77

1.Spindel

2.Flügelbereichdes
Messers

3.Antiskalpierplatte

4.Messerschraube

EinbauenderMesser

1.SetzenSiedasMesseraufdieSpindelwelle

(Bild77).

Wichtig:DergebogeneTeildes

Schnittmessersmussnachobenzur
InnenseitedesMähwerkszeigen,umeinen
gutenSchnittsicherzustellen.

2.MontierenSiedieAntiskalpierplatteunddie

Messerschraube(Bild77).

Wichtig:DieMesserschraubenbesitzenein

Linksgewinde.

3.ZiehenSiedieMesserschraubebisauf115-150

N·man.

g004480

2.SenkenSiedieMähwerkeaufdenBodenab.

NivellierendesMähwerks

1.LösenSiedieMutter,welchedie
Schnitthöhenverstellungarretiert(Bild

79).

Einstellender
Mähwerkneigung

WerkseitigistdieNeigungdesMähwerksso
voreingestellt,dassdieRückseitedesMähwerks
höherliegtalsdieVorderseite.

VorbereitenzurEinstellungderMähwerksneigung

g256062

Bild79

1.4⅞“Messung2.Schnitthöheneinstellung

2.VerschiebenSiedieSchnitthöhenverstellung
nachobenoderunten,bisSieeinenAbstandvon
124mmvonderOberseitedesVerstellblocks
biszumBodenmessen(Bild79).

43

3.WiederholenSieSchritt1und2andenanderen
Schnitthöhenverstellungen.

EinstellenderMähwerksneigung

KundenseitigbenötigtesMaterial:51mm

DistanzstückausHolz

1.ArbeitenSieanderRückseitedesMähwerks,
hebenSiehierzudiehintereKlappeanund
setzenSieden51mmHolzblockzwischendem
hinterenEndedesmittlerenMähmessersund
demBodenein(Bild80).

SiesollteneinenleichtenWiderstandspüren,
wennSiedenHolzblockzwischenMesserund
Bodenschieben.

•WennderAbstandzwischendemMesser

unddemBodenzugroßist,verwenden
SiedievierHöhenverstellungen,umdas
Mähwerkabzusenken.

•WennSiedenHolzblocknichtzwischen

MesserundBodenschiebenkönnen,
verwendenSiedievierHöhenverstellungen,
umdasMähwerkanzuheben.

g256087

Bild81

1.OberseitederSchnitthöheneinstellung

3.LösenSiediebeidenInnensechskantschrauben,
mitdenenderZeigeramVerstellblock
befestigtist,richtenSiedenZeigeraufdie
2-Zoll-MarkierungaufdemAufkleberausund
ziehenSiedieSchraubenwiederfest(Bild82).

Bild80

1.Schnitthöheneinstellung

2.MittleresMähmesser4.HintereKlappe

3.51mmDistanzstückaus
Holz

2.MessenSiedenAbstandzwischender
OberseitederSchnitthöhenverstellungunddem
Boden(Bild81).

DrehenSiedieSchnitthöhenverstellung,bisSie
diefolgendenErgebnisseerreichen:

•DieSchnitthöhezumBodenistanallenvier

Stellengleich.

•DerHolzblockgleitetwiderstandslos

zwischendemmittlerenMähmesserund
demBoden.

g256063

g256085

Bild82

1.Schnitthöhenverstellung

2.Innensechskantschraube

3.Mutter

4.Zeiger

5.2“Markierung(Aufkleber)

4.WiederholenSieSchritt3beidenanderen
Schnitthöhenverstellungen.

5.HebenSiedielinkeundrechteSchnitthöhen­verstellunganderhinterenRolleaufdie2¼"
MarkierungaufdemAufkleberan(Bild83).

44

Einlagerung

EinlagernderMaschine

FührenSieamEndederMähsaisonoderbeilängerer
LagerungdesMähersfolgendevorbeugendeWartung
durch:

Bild83

1.2¼"Markierung
(Aufkleber)

2.Zeiger

3.Schnitthöhenverstellung
(hintereRolle)

6.LösenSiedieInnensechskantschrauben,mit
denendiebeidenZeigeramVerstellblock
befestigtsind,richtenSiedieZeigeraufdie
2-Zoll-MarkierungaufdemAufkleberausund
ziehenSiedieSchraubenwiederfest(Bild84).

g256086

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendenMotorabundziehendenSchlüssel
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,bevorSiedie
Maschineverlassen.

2.EntfernenSieVerschmutzungenoderFett,das
sichanderMaschineoderandenbeweglichen
Teilenangesammelthaben.

3.FettenSiealleSchmiernippelein.

4.LackierenSiebeschädigtelackierten
OberächenundKratzernach.

5.TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte
Aufkleberaus.

6.Wennmöglich,bewahrenSiedenMäherin
einemtrockenen,sicherenGebäudeauf.Wenn
eineLagerungimInnenbereichnichtmöglich
ist,deckenSiedieMaschinemiteinerschweren
PlaneabundsichernSiediese.

Bild84

1.Innensechskantschraube4.Zeiger

2.Schnitthöhenverstellung
(hintereRolle)

3.2“Markierung(Aufkleber)

5.Mutter

7.ZiehenSiedievierMuttern,mitdenendie

Schnitthöhenverstellungen(Bild82undBild84)
andenvorderenundhinterenRollenbefestigt
sind,aufeinDrehmomentvon322bis396N·m
an.

g256116

45

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("T oro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen-z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren-undfürlegitimeGeschäftszwecke-z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,Kauf,oderderFusioneinesUnternehmens.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantist,undinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfen,oderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumtragennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungtragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

GarantievonToro

BeschränkteGarantieüberzweiJahreoder1.500Betriebsstunden

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddasangeschlosseneUnternehmen,ToroWarranty
Company,gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,
dassdasgewerblicheProduktvonToro(Produkt)fürzweiJahreoder

1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivonMaterial-und
Verarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,ausgenommen
sindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).Bei
einemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.
ReparaturenvonDefektenamProdukt,diedurchunterlasseneerforderlicheWartung
undEinstellungenaufgetretensind,werdenvondieserGarantienichtabgedeckt.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

OriginalteilevonT orosind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•DurchVerwendungverbrauchteTeile,dienichtdefektsind.Beispielevon

Teilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbraucht
werden,sindu.a.BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer,
Spindeln,RollenundLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,
Zündkerzen,LaufräderundLager,Reifen,Filter,Riemenundbestimmte
Sprühfahrzeugkomponenten,wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchEinwirkungvonaußenaufgetreteneDefektewieunteranderemWitterung,

Lagerungsmethoden,Verunreinigung,VerwendungungeeigneterKraftstoffe,
Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon

AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleber
oderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl
anKilowattstunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderBatterieindiesemProduktnimmtdie
nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterien
ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien
(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):Nach2Jahrenanteilig.Zusätzliche
InformationenndenSieinderGarantiederBatterie.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenDistributoroderHändlervonT oro.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService
inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum
AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend)
bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur
VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder
ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweisinbezüglichderGarantieaufdieEmissionskontrolle

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedecktsein,die
dieAnforderungenderEP A(amerikanischeUmweltschutzbehörde)und/oderCARB
(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen
hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdieAbgasanlage.
SiehedieAngabezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder
BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Distributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenIhrofziellesT oroServiceCenter.

374-0253RevE