Toro 31875 Operator's Manual [es]

LanzanievesPowerMax

Nºdemodelo31875—Nºdeserie400000000ysuperiores

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticos.Estádiseñadaprincipalmente
paraquitarnievedesuperciespavimentadas,
porejemplo,caminosdeaccesoyaceras,yotras
superciesdetránsitoenncasresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadapararetirarmateriales
quenoseannieve.Estádiseñadaparausarlabatería
deionesdelitioT oroFlex-ForceModelo81875(2
suministradasconelModelo31875),81860,81850u

81825.Estasbateríasestándiseñadasparacargarse
únicamenteconlosmodelosdecargadores81805
(suministradosconelModelo31875)u81802.El
usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

®

e2660V

FormNo.3444-276RevA

Manualdeloperador

g344085

Figura1

Leadetenidamenteestainformaciónconeln
deaprenderautilizaryamantenerelproducto
correctamente,asícomoevitarlesionesydañosenel
producto.Ustedesresponsabledelfuncionamiento
correctoysegurodelproducto.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identica
laubicacióndelnúmerodeserieydemodeloenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprevisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrainformación
sobreelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecialyNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3444-276*

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................9

1Montajedelcargadordebaterías

(opcional)........................................................9

2Instalacióndelmanillarsuperior.......................9

3Instalacióndelconducto................................10

4Instalacióndelacoplamientodecontrolde

tracción.........................................................10

5Instalacióndelavarilladecontroldel

conducto........................................................11

6Instalacióndelaherramienta

desatascadora..............................................12

7Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................13

8Comprobacióndelospatinesyel

rascador........................................................14

9Compruebeelfuncionamientodela

transmisióndetracción.................................14

Elproducto..............................................................15

Especicaciones..............................................16

Aperos/Accesorios...........................................16

Operación...............................................................17

Antesdelfuncionamiento....................................17

Instalacióndelabatería....................................17

Comprobacióndelestadodecarga...................17

Duranteelfuncionamiento...................................17

Arranquedelamáquina....................................17

ActivacióndelmodoECO.................................18

Cargadelabatería...........................................18

Operacióndelatransmisióndetracción............19

Usodelselectordemarchas.............................19

Usodelsinfín/impulsor.....................................19

UsodelQuickStick®.......................................20

Cómolimpiarunconductodedescarga

atascado.......................................................21

Consejosdeoperación....................................21

Despuésdelfuncionamiento...............................22

Apagadodelamáquina....................................22

Cómoretirarlabateríadelamáquina................22

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................22

Mantenimiento........................................................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Preparaciónparaelmantenimiento..................23

Comprobaciónyajustedelospatinesyel

rascador........................................................23

Comprobaciónyajustedelacoplamientode

tracción.........................................................24

Comprobaciónyajustedelcabledel

sinfín/impulsor...............................................24

Comprobacióndelniveldeaceitedelacaja

deengranajesdelsinfín................................25

Lubricacióndelejehexagonal...........................25

Ajustedelcierredelconductode

descarga.......................................................26

Cómocambiarlascorreasde

transmisión...................................................26

Almacenamiento.....................................................27

Almacenamientodelamáquina........................27

Solucióndeproblemas...........................................28

2

Seguridad

ADVERTENCIA–Cuandoseutilizaunamáquina
eléctrica,esnecesarioleeryseguirunasinstrucciones
yadvertenciasdeseguridadbásicasparareducirel
riesgodeincendio,descargaeléctricaolesiones,
incluidaslassiguientes:

LEATODASLASINSTRUCCIONES

ADVERTENCIA–Cuandoseutilizaunamáquina
eléctrica,esnecesarioobservarunasnormasbásicas
deseguridad,incluyendolassiguientes,ande
reducirelriesgodeincendio,descargaeléctricao
lesiones:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Leaycomprendaelcontenidodeeste
Manualdeloperadorantesdearrancar
lamáquina.Asegúresedequetodaslas
personasqueutilicenestamáquinasepancómo
utilizarla,sepancómoapagarlarápidamentey
comprendanlasadvertencias.

3.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
máquina,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

4.Nodejequeutilicenomantenganeste
dispositivoniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.
Solopermitaqueutilicenomantenganel
dispositivopersonasqueseanresponsables,
quecuentenconlaformaciónadecuada,que
esténfamiliarizadasconlasinstrucciones
ytengancapacidadfísicaparausarloo
mantenerlo.

5.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

6.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina,labateríayelcargador
delabatería.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyalosniños
alejadosdelazonadetrabajo.

2.Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadapor
niños.

3.Nohagafuncionarlamáquinasinquetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridadestén
colocadosyquefuncionencorrectamenteen
lamáquina.

4.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porT oro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadordebateríaenuna
tomaquenoseade100Va240Vpuede
producirseunincendioounadescargaeléctrica.
Noenchufeelcargadorenunatomadecorriente
quenoseade100Va240V.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
debateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodeterminadodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosiseutiliza
conotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C.

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel
intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De
locontrario,podríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

14.Lleveropaadecuada,incluidaprotección
ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitiene
elpelolargo,recójaselo,ynollevejoyaso
prendassueltasquepuedanquedaratrapadas
enlaspiezasmóviles.

III.Funcionamiento

1.Cualquiercontactoconelrotorenmovimiento
causarálesionesgraves.Mantengalasmanos
ylospiesalejadosdetodaslaspiezasen
movimientodelamáquina.Noseacerquealos
oriciosdedescarga.

2.Permanezcadetrásdelasempuñadurasy
alejadodelconductodedescargamientras
utilizalamáquina.

3.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

3

4.Eviteelarranqueaccidental–Asegúresede
quelallavedearranqueeléctricoseretira
delinterruptorantesdeconectarlabateríay
manejarlamáquina.

5.Dediquetodasuatenciónalmanejodela
máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

6.Desengranetodoslosembraguesyponga
puntomuertoantesdearrancarlamáquina.

7.Parelamáquina,retirelallavedearranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

8.Ajustelaalturadelacarcasadelrecogedorpara
quepaseporencimadesuperciesdegravillao
piedrapulverizada.

9.Retirelabateríaylallavedearranqueeléctrico
delamáquinaantesdedejarladesatendidao
antesdecambiardeaccesorio.

10.Nofuercelamáquina—Dejequelamáquina
hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala
velocidadparalaquefuediseñada.

11.Manténgasealerta—Estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi
estáenfermo,cansado,obajolainuenciade
alcoholodrogas.

12.Utilicelamáquinasoloenbuenascondiciones
devisibilidadybajocondicionesmeteorológicas
apropiadas.

13.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirar
delamáquinahaciausted.

14.Pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Extreme
lasprecaucionesalcambiardedirecciónen
cuestasopendientes.Noutilicelamáquina
enpendientesextremadamentepronunciadas.
Camine,nocorranuncaconlamáquina.

15.Cuandonoestéutilizandolamáquinapara
despejarlanieve,desengranelatransmisión
delsinfín.

16.Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción;elmaterialpodríarebotarhacia
usted.

17.Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla
máquinasobrecaminos,senderosocarreteras
degravilla.Estéalertaaobstáculosocultosy
aotrosvehículos.

18.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,
retirelallave,retirelabateríayespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeexaminar
lamáquinaenbuscadedaños.Hagatodas
lasreparacionesnecesariasantesdevolvera
utilizarlamáquina.

19.Apaguelamáquinaantesdeabandonarla
posicióndeloperadorporcualquiermotivo.

20.Apaguelamáquinaantesdedesatascarla,y
utilicesiempreunpaloounaherramientade
limpiezaparaeliminarelatasco.

21.Parelamáquinayretirelallavedearranque
eléctricoantesdecargarlamáquinaparael
transporte.

22.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

23.Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidades
deavancesobresuperciesresbaladizas.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retirelallavedearranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel
mantenimientodelamáquinausandopiezasde
repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel
mantenimientodelamáquina.

4.Alrealizarelmantenimientodelrotor,sepaque
elrotorpuedemoverseaunquelafuentede
alimentaciónestéapagada.

5.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto
podríanserpeligrosos,ydichousopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

6.Mantenimientodelamáquina—Mantengael
manillarseco,limpioylibredeaceiteygrasa.
Mantengalosprotectorescolocadosyenbuen
estadodefuncionamiento.Utilicesolamente
piezasderepuestoidénticas.

7.Compruebefrecuentementequetodaslas
jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

8.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas
dañadas.Compruebequelaspiezasmóviles
estáncorrectamentealineadasyquese

4

muevenlibrementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

9.Cuandolabateríanoestáenuso,debe
mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

10.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela
enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

11.Cuandovayaaalmacenarlamáquinadurante
másde30días,consultelainformación
importantedelasecciónAlmacenamiento

(página27).

12.CUIDADO—Unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocaliente
labateríaamásde68°Cnilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

13.Notirelabateríausadaalfuego.Lacelda
puedeexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

121-6817

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,impulsor
ysinfín–mantengaalejadasaotraspersonas.

decal121-6817

121-6823

1.Rápido3.Lento

2.Velocidadeshacia
adelante

137-6198

1.Peligrode
corte/desmembramiento
delosdedosolamano,
impulsor—nointroduzca
lamanoenelconducto.

decal121-6823

4.Velocidadesenmarcha
atrás

decal137-6198

2.Advertencia–apagueel
motorantesdeutilizarla
herramientaparadespejar
elconducto.

6

decal121-1240

121-1240

1.Transmisióndetracción—aprietelapalancaparaengranar,
sueltelapalancaparadesengranar.

4.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,impulsor-no
seacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas;retirelallaveyleaelManual
deloperadorantesderealizarelmantenimiento.

2.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,impulsor–

nointroduzcalamanoenelconducto;apagueelmotorantes

6.Transmisióndesinfín/impulsor—aprietelapalancapara
engranar,sueltelapalancaparadesengranar.

deabandonarelpuestodeloperador;utilicelaherramienta
provistaparadespejarelconducto.

137-9495

1.LeaelManualdeloperador.3.Parausoeninteriores.

2.Nodesechar.4.Dobleaislamiento

decal137-9495

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

decal137-9463

7

decal137-9490

137-9490

1.LeaelManualdel
operador.

4.Manteneralejadade
llamasdesnudas.

2.Reciclar5.Noexponeralalluvia.

3.Contieneionesdelitio;no
desechar.

137-9461

1.Estadodecargadelabatería

decal137-9461

8

Montaje

Importante:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeutilizarla

máquinaporprimeravez,consulteCargadelabatería(página18).

1

Montajedelcargadordebaterías(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Herrajesdemontaje(noincluidos)

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordebateríasrmementeenunaparedutilizandolosoriciosdemontajeen
pareddelapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeuotrolugarseco),cercadeunatomadecorrienteyfuera
delalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobreelmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjacionescorrectamenteposicionadasparajarloensulugar(jacionesno
incluidas).

Figura3

g290534

9

2

Instalacióndelmanillarsuperior

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344090

3

Instalacióndelconducto

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344087

10