Toro 31875 Operator's Manual [de]

SchneefräsePowerMax

Modellnr.31875—Seriennr.400000000undhöher

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch
Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas
RäumenvonSchneevongeteertenOberächen,
wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen
GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände
gedacht.DasGerätistnurfürdasRäumenvon
Schneegedacht.SieistfürdieVerwendungmitden
ToroFlex-ForceLithium-Ionen-Akkumodellen81875
(imLieferumfangvonModell31875sindzweiAkkus
enthalten),81860,81850oder81825vorgesehen.
DieseAkkupackssindsoausgelegt,dasssienurmit
denAkkuladegerätemodell81805(mitModell31875
geliefert)oder81802geladenwerdenkönnen.Wenn
diesesProduktfüreinenanderenZweckeingesetzt
wird,kanndasfürBedienerundanderePersonen
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

®

e2660V

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

FormNo.3444-275RevA

Bedienungsanleitung

g344085

Bild1

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3444-275*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................7

Einrichtung..............................................................10

1BefestigungdesBatterieladegeräts

(optional).......................................................10

2EinbauendesoberenHolms..........................10

3EinbauendesAuswurfkanals..........................11

4EinbauendesFahrantriebsgestänges.............11

5EinbauenderSchaltstangefürden

Auswurfkanal................................................12

6MontierendesWerkzeugszumEntfernen

vonSchneeverstopfungen............................13

7PrüfendesReifendrucks................................14

8PrüfenderKufenunddesAbstreifers.............15

9ÜberprüfenderFunktiondes

Fahrantriebs..................................................15

Produktübersicht.....................................................16

TechnischeDaten............................................17

Anbaugeräte,Zubehör.....................................17

Betrieb....................................................................17

VordemEinsatz..................................................17

EinsetzendesAkkupacks.................................17

PrüfendesLadezustands.................................18

WährenddesEinsatzes.......................................18

AnlassenderMaschine....................................18

AktivierendesECO-Modus..............................18

AuadendesAkkupacks..................................19

EinsetzendesFahrantriebs..............................20

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthe-

bels...............................................................20

VerwendendesRäumwerk-bzw.

Gebläseradantriebs......................................20

VerwendendesQuickStick®............................21

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal................................................22

Betriebshinweise.............................................22

NachdemEinsatz...............................................23

AbstellenderMaschine....................................23

AkkupackausderMaschineentfernen.............23

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................24

Wartung..................................................................25

EmpfohlenerWartungsplan.................................25

VorbereitenfürdieWartung..............................25

PrüfenundEinstellenderKufenundder

Schüreiste...................................................25

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs............26

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.

Gebläseradkabels.........................................27

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkge-

triebe.............................................................27

EinschmierenderSechskantwelle....................28

EinstellendesAuswurfkanalriegels..................28

AustauschenderTreibriemen...........................29

2

Einlagerung............................................................30

EinlagernderMaschine....................................30

Fehlersucheund-behebung...................................31

Sicherheit

WARNUNG:BeiderVerwendungeinerelektrischen
MaschinesinddiegrundlegendenSicherheitshinweise
undAnweisungenimmerzulesenundeinzuhalten,
umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund
vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

LESENSIEALLEANWEISUNGEN

WARNUNG:BeiderVerwendungeinerelektrischen
Maschinesolltenstetsdiegrundlegenden
Sicherheitsvorkehrungenbefolgtwerden,umdas
RisikoeinesBrandes,eineselektrischenSchlages
odereinerVerletzungzuverringern,einschließlich
derfolgenden:

I.Schulung

1.DerBedienerderMaschineistfüralleUnfälle
oderGefahrenverantwortlich,diesichfür
andereoderderenEigentumereignen.

2.LesenundverstehenSievordemAnlassender
MaschinedenInhaltdieserBedienungsanleitung
.StellenSiesicher,dassallePersonen,welche
dieMaschineverwenden,mitderrichtigen
Verwendungvertrautsindundwissen,wiediese
schnellabgestelltwirdsowiedieWarnhinweise
verstehen.

3.LassenSieKindernichtmitdemAkkupack
oderdemAkkuladegerätderMaschinespielen;
örtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das
MindestaltervonBedienpersonen.

4.KinderodernichtgeschultePersonen
dürfendiesesGerätwederverwendennoch
warten.LassenSienurPersonen,die
verantwortungsbewusst,geschult,mitden
Anweisungenvertraut,undkörperlichinder
Lagesind,dasGerätzubedienenundzu
warten.

5.LesenSievorderVerwendungderMaschine,
desAkkupacksundAkkuladegerätsalleauf
diesenProduktenangebrachtenAnweisungen
undWarnhinweise.

6.MachenSiesichmitdenBedienelementen
undderordnungsgemäßenVerwendung
derMaschine,desAkkupacksunddes
Akkuladegerätsvertraut.

II.Vorbereitung

1.HaltenSieUnbeteiligteundKindervom
Arbeitsbereichfern.

2.DieMaschinedarfniemalsvonKindern
verwendetwerden.

3.BedienenSiedieMaschineniemals,
wennnichtalleSchutzvorrichtungenund

3

Schutzabdeckungenangebrachtund
funktionstüchtigsind.

beweglichenT eilenderMaschinefern.Kommen
SieAuswurföffnungennichtzunahe.

4.PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine
undentfernenSiealleObjektediesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

5.VerwendenSienurdenvonToroangegebenen
Akkupack.DieVerwendunganderer
ZubehörteileundAnbauteilekanndie
Verletzungs-undBrandgefahrerhöhen.

6.DasEinsteckendesAkkuladegerätsineine
SteckdosemiteineranderenSpannungals
100bis240V ,kannzueinemBrandoder
Stromschlagführen.SchließenSiedas
AkkuladegerätnichtaneineSteckdosemiteiner
anderenSpannungals100bis240Van.

7.VerwendenSiekeinebeschädigtenoder
modiziertenAkkupacksoderAkkuladegeräte,
dieeinunvorhersehbaresVerhaltenzeigen
können,daszuFeuer,Explosionoder
Verletzungsgefahrführt.

8.WenndasStromkabeldesAkkuladegeräts
beschädigtist,wendenSiesichfürErsatzan
einenautorisiertenVertragshändler.

9.VerwendenSiekeinenichtauadbarenAkkus.

10.LadenSiedenAkkupacknurmiteinemvonT oro
angegebenenAkkuladegerät.EinLadegerät,
dasfürdeneinenAkkupacktypgeeignetist,
kannbeieinemanderenAkkupackzueiner
Brandgefahrführen.

11.LadenSiedenAkkupacknurineinemgut
belüftetenBereichauf.

12.SetzenSieeinemAkkupackoderein
AkkuladegerätkeinemFeueroderTemperaturen
vonüber68°Caus.

13.BefolgenSiealleAnweisungenzum
AuadenundladenSiedenAkkupacknicht
außerhalbdesinderAnweisungangegeben
Temperaturbereichs.Andernfallskann
derAkkupackbeschädigtwerdenunddie
Brandgefahrsteigen.

14.GeeigneteKleidung:TragenSiegeeignete
Kleidung,u.a.eineSchutzbrille,lange
Hose,rutschfesteArbeitsschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangesHaar
zusammenundtragenSiekeineloseKleidung
oderSchmuck,derinbeweglichenTeilen
hängenbleibenkann.

III.Betrieb

1.DerKontaktmiteinemsichdrehendenRotor
kanneszuschwerenVerletzungenführen.
HaltenSieIhreHändeundFüßevonallen

2.BleibenSiestetshinterdenHolmen,wennSie
dieSchneefräsebedienen,undhaltenSiesich
vonderAuswurföffnungfern.

3.WenndieseMaschinefüreinenanderenZweck
eingesetztwird,kanndasfürBedienerund
anderePersonengefährlichsein.

4.VerhindernSieunbeabsichtigtesStarten:
VergewissernSiesich,dassderelektrische
SchlüsselvomSchlüsselschalterentferntist,
bevorSiedenAkkupackanschließenunddie
Maschinehandhaben.

5.KonzentrierenSiesichimmerbeider
VerwendungderMaschine.TunSienichts,
wasSieablenkenkönnte,sonstkönnen
VerletzungenoderSachschädenauftreten.

6.KuppelnSiealleGeräteausundstellendie
SchaltungaufNeutral,bevorSiedenMaschine
starten.

7.HaltenSiedieMaschinean,entfernenSie
denelektrischenSchlüssel,nehmenSieden
AkkuausderMaschineundwartenSie,bis
alleBewegungenzumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieMaschineeinstellen,warten,
reinigenoderaufbewahren.

8.StellenSiedieHöhedesFangsystemgehäuses
soein,dassesübermitKiesoderSplit
bedecktenOberächensteht.

9.EntfernenSiedenAkkupackundden
elektrischenSchlüsselvonderMaschine,wenn
SiesieunbeaufsichtigtlassenoderbevorSie
Zubehörteilewechseln.

10.BetreibenSiedieMaschinenichtgewaltsam:
LassenSiedieMaschinedieArbeitbesserund
sicherermitderGeschwindigkeitausführen,für
diesieentwickeltwurde.

11.ArbeitenSieaufmerksam:AchtenSiedarauf,
wasSietun,undlassenSieIhrengesunden
Menschenverstandwalten,wennSiedasGerät
bedienen.VerwendenSiedieMaschinenicht,
wennSiemüdeoderkranksindoderunter
Alkohol-oderDrogeneinussstehen.

12.SetzenSiedieMaschinenurbeiguten
Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.

13.SeienSieäußerstvorsichtig,wennSierückwärts
fahrenoderdieMaschinezusichziehen.

14.AchtenSiejederzeitaufeinengutenStandund
haltenSiedasGleichgewicht,insbesonderean
Hanglagen.GehenSiebeimRichtungswechsel
anHanglagenäußerstvorsichtigvor.SetzenSie

4

dieMaschinenichtansteilenHanglagenein.
BetreibenSiedieMaschineimGehen,niemals
schneller(rennen).

15.KuppelnSiedasRäumwerkaus,wennSienicht
geradeaktivbeimSchneeräumensind.

anderMaschinemitidentischenErsatzteilen
durchführen.

3.TragenSiebeimDurchführenvon
WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

16.WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen
aus.VermeidenSie,MaterialgegeneineWand
odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial
aufSiezurückprallenkann.

17.GehenSieaufoderbeimÜberquerenvon
Kieswegen,BürgersteigenoderStraßenmitder
Maschinebesondersvorsichtigvor.AchtenSie
aufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

18.StellenSiedieMaschinesofortab,wennsie
aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenelektrischenSchlüsselab,
entfernenSiedenAkkupackundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieMaschineaufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiedie
erforderlichenReparaturarbeitenaus,bevorSie
dieMaschineerneuteinsetzen.

19.StellenSiedieMaschineab,wennSiedie
BedienerpositionausirgendeinemGrund
verlassen.

20.StellenSiedieMaschineab,bevorSie
Verstopfungenentfernen,undverwendenSie
immereinenStockodereinWerkzeugzum
EntfernenvonSchneeverstopfungen.

21.HaltenSiedieMaschineanundentfernen
SiedenelektrischenSchlüssel,bevorSiedie
MaschinefürdenTransportauaden.

22.UntermissbräuchlichenBedingungenkann
FlüssigkeitausdemAkkupackaustreten.
VermeidenSieKontakt.WennSiedie
Flüssigkeitversehentlichberühren,mitWasser
spülen.WenndieFlüssigkeitinIhreAugen
gelangt,suchenSieeinenArztauf.Vom
AkkupackausgestoßeneFlüssigkeitkannzu
HautreizungenoderVerbrennungenführen.

23.SetzenSiedieMaschineaufrutschigen
OberächenniemithoherGeschwindigkeitein.

IV.WartungundLagerung

1.HaltenSiedieMaschinean,entfernenSie
denelektrischenSchlüssel,nehmenSieden
AkkuausderMaschineundwartenSie,bis
alleBewegungenzumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieMaschineeinstellen,warten,
reinigenoderaufbewahren.

2.VersuchenSienicht,dasGerätzureparieren,
esseidenn,diesistindenAnweisungen
angegeben.LassenSieeinenautorisierten
VertragshändleroderKundendienstdenService

4.AchtenSiebeiderWartungdesRotorsdarauf,
dasssichderRotorauchdannnochbewegen
kann,wenndieStromquelleausgeschaltetist.

5.VerwendenSiefüreineoptimaleLeistungnur
OriginalErsatzteileundZubehörvonToro.
ErsatzteileundZubehörandererHersteller
könnengefährlichseinundeineVerwendung
könntedieGarantieungültigmachen.

6.PegederMaschine:HaltenSiedieGriffe
trocken,sauberundfreivonÖlundFett.
Schutzvorrichtungensolltenmontiertund
funktionsfähigsein.VerwendenSienuroriginal
Ersatzteile.

7.PrüfenSiealleBefestigungselemente
regelmäßigauffestenSitz,damitdieMaschine
insicheremBetriebszustandbleibt.

8.ÜberprüfenSiedieMaschineaufbeschädigte
Teile.PrüfenSieauffalschausgerichteteund
festgefressenebeweglicheTeile,gebrochene
Teile,fehlerhafteMontageundalleanderen
Bedingungen,diedenBetriebbeeinträchtigen
können.SofernindenAnweisungennicht
andersangegeben,lassenSieeinebeschädigte
SchutzvorrichtungodereinbeschädigtesTeil
voneinemautorisiertenVertragshändleroder
Kundendienstreparierenoderersetzen.

9.HaltenSieeinnichtverwendetesAkkupack
vonMetallobjektenfern,u.a.Briefklammern,
Münzen,Schlüssel,Nägel,Schrauben,dieeine
VerbindungvoneinemPolzueinemanderen
herstellenkönnen.EinKurzschließender
AkkupolekannzuVerbrennungenodereinem
Brandführen.

10.WennSiedieMaschinenichtbenutzen,
bewahrenSieesaneinemtrockenen,sicheren
OrtaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

11.WennSiedieMaschinelängerals30T age
einlagern,ndenSiewichtigeInformationenin

Einlagerung(Seite30).

12.ACHTUNG:einfalschgehandhabtes
AkkupackkanneinBrandrisikodarstellenoder
Verätzungenverursachen.DemontierenSieden
Akkupacknicht.ErwärmenSiedenAkkupack
nichtüber68°CundverbrennenSieihnnicht.
ErsetzenSiedenAkkupacknurdurchein
Original-AkkupackvonToro.DieVerwendung
einesanderenAkkupacktypskannzueinem
BrandodereinerExplosionführen.HaltenSie
AkkupacksvonKindernfernundbewahren

5

sieinderOriginalverpackungauf,bisSiesie
verwenden.

13.EntsorgenSiedenAkkunichtdurchVerbrennen.
DieZellenkönnenexplodieren.PrüfenSievor
OrtgeltendeGesetzeinBezugaufmögliche
spezielleAnweisungenzurEntsorgung.

BEWAHRENSIEDIESE
SICHERHEITSANWEISUN-

GENAUF

6

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

121-6817

1.Schnitt-/AmputationsgefahrvonHandoderFußam
GebläseradundRäumwerk:HaltenSieumstehende
Personenfern.

decal121-6817

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

1.Schnitt-/Amputations­gefahrderFingeroder
HändeamGebläserad:
SteckenSieIhreHand
nichtindenAuswurfkanal.

decal121-6823

121-6823

3.Langsam

decal137-6198

137-6198

2.Warnung:StellenSie
denMotorab,bevor
SieVerstopfungenmit
demWerkzeugausdem
Auswurfkanalentfernen.

7

decal121-1240

121-1240

1.Fahrantrieb:DrückenSiedenHebel,umeinzukuppeln.
LassenSiedenHebellos,umauszukuppeln.

4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrderHandamGebläserad:
BerührenSiekeinebeweglichenT eile;lassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert;ziehenSie
denSchlüsselabundlesenSiedieBedienungsanleitung,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

3.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrderHandam

Gebläserad:SteckenSieIhreHändenichtinden
Auswurfkanal.StellenSiedenMotorab,bevorSiedie

6.Räumwerk-bzw.Gebläseradantrieb:DrückenSieden
Hebel,umeinzukuppeln.LassenSiedenHebellos,um
auszukuppeln.

Bedienerpositionverlassen,undverwendenSiedas
Werkzeug,umVerstopfungenausdemAuswurfkanalzu
entfernen.

137-9495

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.3.FürdenGebrauchimInnenbereich.

2.Nichtwegwerfen.

4.Doppeltisoliert

decal137-9495

1.DerAkkupacklädt.

2.DerAkkupackistvollständigaufgeladen.

3.DerAkkupackistnichtimgeeignetenT emperaturbereich.

4.AkkupackLadefehler

decal137-9463

137-9463

8

decal137-9490

137-9490

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

4.VonoffenerFlamme
freihalten.

2.Recyceln5.NichtRegenaussetzen.

3.EnthältLithium-Ionen:
nichtwegwerfen.

137-9461

1.Akkuladestatus

decal137-9461

9

Einrichtung

Wichtig:DerAkkupackistbeimKaufnichtvollständigaufgeladen.BevorSiedieMaschinezumersten

Malbenutzen,lesenSiebitteAuadendesAkkupacks(Seite19).

1

BefestigungdesBatterieladegeräts(optional)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Befestigungsmaterial(nichtenthalten)

Verfahren

SiekönnenbeiBedarfdasLadegerätmitdenAussparungenzurWandmontageaufderRückseitedes
LadegerätsanderWandbefestigen.

BefestigenSieesimInnenbereich(wiez.B.ineinerGarageoderaneinemanderentrockenenOrt)inderNähe
einerSteckdoseundaußerhalbderReichweitevonKindern.

InBild3ndenSieHinweisezumBefestigendesLadegeräts.

SchiebenSiedasLadegerätüberdierichtigangebrachtenBefestigungen,umdasLadegerätzubefestigen
(Befestigungenliegennichtbei).

Bild3

g290534

10

2

EinbauendesoberenHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g344090

3

EinbauendesAuswurfkanals

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g344087

11