Toro 31875 Operator's Manual [fr]

FraiseàneigePowerMax

N°demodèle31875—N°desérie400000000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.Elleestconçuepour
fonctionneraveclabatterieToroFlex-Forceion-lithium
modèle81875(fournieaveclemodèle31875),81860,
81850ou81825.Cesbatteriessontconçuespour
êtrerechargéesuniquementavecleschargeurs
debatteriesmodèles81805(fourniaveclemodèle

31875)ou81802.L'utilisationdeceproduitàd'autres
nsquecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

®

e26de60V

FormNo.3444-277RevA

Manueldel'utilisateur

g344085

Figure1

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineT orooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3444-277*

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................9

1Montageduchargeurdebatterie

(option)............................................................9

2Montagedelapartiesupérieuredu

guidon.............................................................9

3Montagedelagoulotte...................................10

4Montagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................10

5Montagedelatiged'orientationdela

goulotte..........................................................11

6Montagedel'outildenettoyagedela

neige.............................................................12

7Contrôledelapressiondespneus..................13

8Contrôledelalameracleuseetdes

patins............................................................14

9Contrôledufonctionnementdela

transmissionauxroues.................................14

Vued'ensembleduproduit......................................15

Caractéristiquestechniques............................16

Outilsetaccessoires.........................................16

Utilisation................................................................17

Avantl'utilisation..................................................17

Installationdelabatterie...................................17

Contrôledel'étatdecharge..............................17

Pendantl'utilisation.............................................17

Démarragedelamachine.................................17

ActivationdumodeECO...................................18

Chargedelabatterie........................................19

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................20

Utilisationdusélecteurdevitesses...................20

Utilisationdelacommandedevissans

n/turbine......................................................20

UtilisationdulevierdecommandeQuick

Stick®...........................................................21

Dégagementdelagoulotted’éjection...............22

Conseilsd'utilisation........................................22

Aprèsl'utilisation.................................................23

Arrêtdelamachine...........................................23

Retraitdelabatteriedelamachine...................23

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................23

Entretien.................................................................24

Programmed'entretienrecommandé..................24

Préparationàl'entretien....................................24

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................24

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................25

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................26

2

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................26

Graissagedel'arbrehexagonal........................27

Réglageducliquetdeverrouillagedela

goulotte.........................................................27

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................27

Remisage...............................................................28

Remisagedelamachine..................................28

Dépistagedesdéfauts............................................29

Sécurité

ATTENTION–Quandvousutilisezunemachine
électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou
deblessure,notamment:

LISEZTOUTESLES
INSTRUCTIONS

ATTENTION–L'utilisationd'unemachineélectrique
exiged'observercertainesprécautionsélémentaires
pourréduirelerisqued'incendie,dechocélectrique
oudeblessure,ycompriscequisuit:

I.Formation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsable
desaccidentsetdommagescausésàd'autres
personnesetàleursbiens.

2.Vousdevezlireetcomprendrelecontenude
ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerla
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
decettemachineenconnaissentparfaitement
lefonctionnement,saventcommentl'arrêter
rapidementetontbiencomprislesconsignes
desécurité.

3.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.

4.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecet
appareilàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationdel’appareil,ayantluet
comprislesinstructionsetphysiquementaptes
sontautoriséesàutiliserouentretenirl’appareil.

5.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequiapparaissentsurces
produits.

6.Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationcorrectedelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

II.Avantd'utiliserlamachine

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslazonedetravail.

2.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

3.N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

4.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlebonfonctionnement

3

delamachineouêtreprojetépendantson
utilisation.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Brancherlechargeurdebatterieàuneprise
quin'estpasde100à240Vpeutcauserun
incendieouunchocélectrique.Nebranchez
paslechargeurdebatterieàuneprisequin'est
pas100à240V.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurs'ils
sontendommagésoumodiés,carleur
comportementpeutalorsêtreimprévisible
etcauserunincendie,uneexplosionoudes
blessures.

8.Silecordond'alimentationduchargeurest
endommagé,contactezunconcessionnaire­réparateuragréépourlefaireremplacer.

9.N’utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparToro.Unchargeurprévupour
untypedebatterierisquedecréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecunautretypede
batterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68ºC.

13.Respecteztouteslesinstructionsdecharge
etnechargezpaslabatteriehorsdelaplage
detempératurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezdesvêtementsadéquats–Portezdes
vêtementsappropriés,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,
attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesoudebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclerotorenmouvemententraîne
degravesblessures.N'approchezpaslesmains
nilespiedsdespiècesmobilesdelamachine.
Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationde
lamachine.

3.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeetlespersonnesàproximité.

4.Évitezlesdémarragesaccidentels–
Assurez-vousquelaclédedémarrage
électriqueestretiréeducommutateuravantde
brancherlabatterieetdemanipulerlamachine.

5.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde
lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

6.Vériezquetouteslescommandessont
débrayéesetsélectionnezlepointmortavantde
mettrelemachineenmarche.

7.Arrêtezlamachine,enlevezlaclédedémarrage
électrique,retirezlabatteriedelamachineet
attendezl'arrêtdetoutmouvementavantde
régler,réviser,nettoyerouremiserlamachine.

8.Réglezlahauteurducarterdelavissansn
pouréviterderamasserdescaillouxoudes
graviers.

9.Enlevezlabatterieetlaclédedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

10.Nefaitespasforcerlamachine–Elledonnera
demeilleursrésultatsetfonctionnerademanière
plussécuritairesivousl'utilisezàlavitessepour
laquelleelleestprévue.

11.Restezalerte–Concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesfatigué,maladeousousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

12.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.

13.Redoublezdeprudencelorsquevousfaites
marchearrièreouquevoustirezlamachine
versvous.

14.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterre
etmaintenezvotreéquilibre,enparticuliersur
lespentes.Redoublezdeprudencelorsque
vouschangezdedirectionsurunterrainen
pente.N'utilisezpaslamachinesurdespentes
trèsescarpées.Avanceztoujoursàuneallure
normaleaveclamachine,necourezpas.

15.Désengagezlavissansnlorsquevousne
déblayezpaslaneigeactivement.

16.Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpaslaneigecontreunmurouun
obstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.

17.Faitespreuvedelaplusgrandeprudence
lorsquevoustraversezoudéneigezdesroutes,
trottoirsoualléesdegravieraveclamachine.

4

Faitesattentionauxdangerscachésetàla
circulation.

18.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,
coupezimmédiatementlemoteur,retirezlaclé,
enlevezlabatterieetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvementavantdevérierl'étatde
lamachine.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

19.Coupezlemoteurdelamachinechaquefois
quevousquittezlapositiondeconduitepour
quelqueraisonquecesoit.

20.Coupezlemoteuravantdedéboucherla
machineetfaites-letoujoursavecunbâtonou
unoutildenettoyage.

21.Arrêtezlamachineetretirezlaclédedémarrage
électriqueavantdechargerlamachinepourla
transporter.

22.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezabondammentavecdel'eau.
Encasdecontactduliquideaveclesyeux,
consultezunmédecin.Leliquideéjectéhors
delabatteriepeutcauserdesirritationsoudes
brûlures.

23.N'utilisezjamaislamachineàgrandevitesse
surunsolglissant.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,enlevezlaclédedémarrage
électrique,retirezlabatteriedelamachineet
attendezl'arrêtdetoutmouvementavantde
régler,réviser,nettoyerouremiserlamachine.

2.N'essayezpasderéparerlamachine
autrementqu'ensuivantlesinstructions
fournies.Conezl'entretiendelamachineàun
concessionnaire-réparateuragrééquiutilisedes
piècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Lorsquevousfaitesl'entretiendurotor,
n'oubliezpasqu'ilpeutencorebougermêmesi
l'alimentationélectriqueestcoupée.

5.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresd'origineT oro.Tousautres
accessoiresoupiècesderechangepeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annuler
lagarantieproduit.

6.Faitesl'entretiendelamachine–Gardezles
poignéespropresetsèches,etexemptesd'huile
etdegraisse.Lesprotectionsdoiventtoujours
êtreenplaceetenbonétat.Utilisezuniquement
despiècesderechangeidentiques.

7.Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

8.Vériezqu'aucunepiècedelamachinen'est
endommagée.Vériezqu'aucunedespièces
mobilesn'estmalalignéeougrippée,et
qu'aucunepiècen'estcassée,malxéeou
présentetoutautredéfautquipourraitaffecter
sonfonctionnement.Saufindicationcontraire
danslesinstructions,faitesréparerouremplacer
lesprotectionsoulespiècesendommagéespar
unconcessionnaire-réparateuragréé.

9.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousouvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

10.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
remisez-ladansunlocalsecetsécurisé,ethors
delaportéedesenfants.

11.Sivousremisezlamachineplusd'unmois,
reportez-vousàlasectionRemisage(page

28)pourprendreconnaissancededétails

importants.

12.PRUDENCE–Labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68ºCetnel'incinérez
pas.Remplaceztoujourslabatterieparune
batteried'origineToro;l'utilisationd'unautre
typedebatteriepeutcauserunincendieou
uneexplosion.Conservezlesbatterieshorsde
laportéedesenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'aumomentdelesutiliser.

13.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localestipuledesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

121-6817

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlaturbineetlavissansn–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

decal121-6817

121-6823

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

137-6198

1.Risquede
blessure/mutilationdes
doigtsoudesmainsparla
turbine–neplacezpasles
mainsdanslagoulotte.

2.Attention–coupezle
moteuravantd'introduire
l'outildanslagoulottepour
ladégager.

decal121-6823

decal137-6198

6

decal121-1240

121-1240

1.Transmissionauxroues–serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbine–
n'approchezpasdespiècesenmouvement,laisseztoutes
lesprotectionsenplace,enlevezlacléetlisezleManuelde
l'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbine–ne

placezpaslamaindanslagoulotte,coupezlemoteuravant

6.Commandedelavissansn/turbine–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezlelevierpourladésengager.

dequitterlapositiond'utilisationetdégagezlagoulotteavec
l'outildenettoyage.

137-9495

1.LisezleManueldel'utilisateur.3.Pourusageintérieur.

2.Nepasmettreaurebut.4.Doubleisolation

decal137-9495

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

decal137-9463

7

decal137-9490

137-9490

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

4.Teniràl'écartdesammes
nues.

2.Recyclage5.Nepasexposeràlapluie.

3.Contientdesionsde
lithium;nemettezpasau
rebut.

137-9461

1.Étatdechargedelabatterie

decal137-9461

8

Miseenservice

Important:Labatterien'estpascomplètementchargéeàl'achat.Avantd'utiliserlamachinepourla

premièrefois,voirChargedelabatterie(page19).

1

Montageduchargeurdebatterie(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Fixations(nonincluses)

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurdebatteriesurunmuràl'aidedesfentesdexation
muralequisontaudos.

Montez-leàl'intérieur(dansungarageouautreendroitàl'abridel'humidité,parexemple),àproximitéd'une
prisedecourantethorsdelaportéedesenfants.

Poursavoircommentmonterlechargeur,voirlaFigure3.

Pourxerlechargeurenplace,glissez-lesurlesxationsplacéesaubonendroit(xationsnonincluses).

Figure3

g290534

9

2

Montagedelapartiesupérieureduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g344090

3

Montagedelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g344087

10