Toro 23892 Operator's Manual [es]

FormNo.3383-982RevA

G024228

MezcladordeuidosFM330a
diésel

Nºdemodelo23892—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3383-982*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

1

G023835

Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde
conformidad(DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCaliforniaquelos

gasesdeescapedelosmotoresdieselyalgunos

desuscomponentescausancáncer,defectos

congénitosyotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparamezclarcomponentesde
uidodeperforaciónconagualimpia.Puedemontarla
máquinaenunvehículodetransporteapropiado,yconectar
lamáquinaaunaperforadoradireccionalapropiada.Leay
comprendaelManualdeloperadordelaperforadoradireccional.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,existeunparachispasopcionaldisponible.Si
usteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU .(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Niveldepotenciasonora..........................................5

Niveldepresiónsonora............................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7

Montaje........................................................................9

Conexióndelabatería..............................................9

Conexióndelabombaaldepósito.............................10

Elproducto..................................................................11

Controles.............................................................11

Especicaciones....................................................13

Operación....................................................................14

Antesdeutilizarlamáquina......................................14

Puestaatierradelmezcladoryeldepósito..................14

Ajustedelasválvulas...............................................14

Cómoañadircombustible........................................14

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................16

Arranqueyparadadelmotor....................................16

Mezcladeuido.....................................................17

Bombeodeluidoalaperforadora...........................18

Vaciadodeldepósito...............................................19

Proteccióndelamáquinacontrala

congelación........................................................19

Consejosdeoperación............................................19

Mantenimiento.............................................................20

Calendariorecomendadodemantenimiento..................20

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................20

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento...................................................20

Lubricación..............................................................20

Lubricacióndelabomba.........................................20

Mantenimientodelmotor...........................................21

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................21

Mantenimientodelaceitedemotor...........................21

Mantenimientodelsistemadecombustible....................22

Comprobacióndelseparadordeagua........................22

Cómocambiarelltrodecombustible.......................23

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................23

Cómocambiarlabatería..........................................23

Cómocargarlabatería.............................................24

Comprobaciónylimpiezadelabatería.......................24

Limpieza..................................................................25

Limpiezadelamáquina...........................................25

Almacenamiento...........................................................25

Almacenamientodelamáquina................................25

Solucióndeproblemas...................................................27

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Cuidado

,

Adv er tencia

o

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Prácticasdeoperaciónsegura

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Lamanipulacióndediversosmaterialesdeluido
deperforaciónpuedegenerarpolvoyvaporesque
contienensustanciasquímicascomolasílice,
quecausanlesionesyenfermedadesgraveso
mortales,talescomoenfermedadesrespiratorias,
silicosis,cáncer,defectoscongénitosyotrosdaños
reproductivos.

•Utilicebuenasprácticasdetrabajoysigalas
recomendacionesdelfabricanteodelproveedor,
delaOSHA(Agenciadeseguridadysaluden
eltrabajo),ydeotrasasociacionessectorialesy
profesionales.

•Sigasiemprelasprecaucionesestablecidasen
materiadeprotecciónrespiratoria.

•Sinoesposibleeliminarelriesgodeinhalación,
eloperadorycualquierpersonaqueseencuentre
enlasproximidadesdebenllevarunamáscara
respiratoriahomologadaporlaOSHAparael
materialqueseestámanejando.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

Preparación

Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,loscontroles
deloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

elfabricante.

•Utiliceunamáscararespiratoriaounamascarilla.

•Elusosegurodelamáquinaexigelaatencióncompleta

deloperador.Nolleveauricularesderadioomúsica
mientrasutilizalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesylosvaporessonexplosivos.Sigaestas
prácticasalmanejarelcombustible:

–Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.
–Nofume.
–Noañadanidrenecombustibledelamáquinadentro

deunedicio.
–Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.
–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.
–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani

ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.
–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama

desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua

ounacaldera.
–Sisederramacombustible,límpielodelmotorydel

equipo.

•Compruebequelamáquinaestásituadaenunasupercie

niveladaantesdeusarla.

•Antesdecadauso,compruebequelamáquinaestá

correctamentesujeta.

Operación

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugarcerrado

omalventilado.

4

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenailuminación.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedequenohaya

personasuobstáculoscercadeodebajodelamáquina.

•Pareelmotorantesdedejarlamáquinadesatendidapor

cualquiermotivo.

Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.
Siemprepareelmotoryasegúresedequesehandetenido
todaslaspiezasenmovimiento.

•Evitelarespiraciónprolongadadeloshumosde

escape.Loshumosdeescapedelmotorpuedencausar
enfermedadesolamuerte.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Asegúresedequenohaynianimalesdomésticosniotras

personasenlazonaantesdeponerenmarchalamáquina.
Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Nomuevalamáquinanuncaconelmotorenmarcha.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresydefensasestán

colocadosrmementeantesdeutilizarlamáquina.

•Silamáquinacomienzaahacerunruidoextrañoo

avibrar,pareelmotor.Espereaquetodaslaspiezas
móvilessedetenganporcompletoyseenfríen.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.Compruebesi
hayatascosodaños.Limpieyrepareosustituyacualquier
piezadañada.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizartrabajosdemantenimiento,hagalo

siguiente:

–Asegúresedequelamáquinaestásituadaenuna

supercienivelada.

–Pareelmotor.Dejequesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,limpiaroreparar.

–Dejequeelmotorseenfríeantesderealizartrabajos

demantenimientoodeguardarlamáquina.

–Desconectetodosloscontrolesoperativosyde

potencia.

•Nolubrique,repareoajustelamáquinanuncamientras

estáenmarcha.

•Mantengaotrosequiposymaterialeslejosdelsilenciador

ydelmotorparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquierderramedeaceiteocombustible.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonasquenohayanrecibidounaformación
adecuada.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Eliminecualquieracumulacióndegrasa,aceite,oresiduos

delamáquina.

•Pareeinspeccionelamáquinasiunobjetoextrañoentra

enlatolva,ocausaotraobstrucción.Hagacualquier
reparaciónnecesariaantesdearrancarlamáquina.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Mantengabienapretadostodoslospernos,tuercas,

tornillosyabrazaderas.Mantengaelequipoenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,T orosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

Transporte

•Asegúresedequeelvehículodetransportetiene

capacidadparasoportarelpesodelamáquinayde
undepósitollenodeuido,ademásdecualquierotra
máquinaomaterialesqueelvehículodetransportetenga
quetransportar.Elsistemademezclaporsísólorequiere
unacapacidaddecargamínimade2,268kg(5,000libras)
paraunsistemaconunúnicodepósitode1,893litros
(500galones),ohasta9,072kg(20,000libras)paraun
sistemacondosdepósitosde3,785litros(1000galones).

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Asegúresedequeeldepósitoestávacíoantesdecargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Sujetelamáquinausandopernosapropiadosentodos

lostaladrosdemontajedelbastidordelmezcladorydel
bastidordeldepósito.

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonorade108dBA,
queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN/ISO3744.

5

Niveldepresiónsonora

1

G024270

4

2

3

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde95dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Puestoqueesteproductonotieneunpuestodeoperador
especíco,elniveldepresiónsonorasedeterminóconarreglo
alosprocedimientosdescritosenlaDirectivasobreseguridad
demaquinaria2006/42/EC.

Lasmedidasserealizaronenlos4ladosdelamáquinaconel
micrófonocolocadoenlalíneacentraldelazonaopuestaal
micrófono.Encadacaso,elmicrófonosesituóaunaaltura
de1.6m(63pulgadas)delsueloyaunadistanciade1.0m
(39pulgadas)delasuperciedelamáquina.Paraestemodelo,
elpuntoensayadoconelvalormásaltoseindicaenFigura3.

Figura3

1.1.0m(39pulgadas)3.1.6m(63pulgadas)

2.Posicióndelamedición4.Líneacentraldela
máquina

6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117-2718

125–6155

119–0217

1.Advertencia—pareelmotor;noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.

125–6136

1.Advertencia–leael
ManualdeUsuario.

2.Peligrodedescarga
eléctrica—compruebeque
elequipoestáconectado
atierraantesdeponeren
marchalaperforadora.

3.Peligrodeexplosión;
peligrodedescarga
eléctrica—consultealas
compañíasdeservicios
localesantesdeexcavar.

125–6156

1.Vaciadodeldepósito–leaelManualdeloperador.

125-6171

1.Peligro,objetospunzantes–useprotecciónparalas
manos.

7

125-6177

1.Rápido3.Advertencia–nopareel

2.Lento

motoraaltavelocidad;
pareelmotorúnicamente
abajavelocidad.

8

Montaje

A B

C D

1 2

3

4

G024037

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

DescripciónCant.

Perno(5/16x3/4pulgada)
Tuerca(5/16pulgada)
Mangueradecirculación1
Abrazadera3

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Mangueradetransferencia

Conexióndelabatería

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Uso

2
2

1

Conectelabatería.

Conectelabombaaldepósito.

Uso

Conecteelmezcladoralaperforadora.

1.Retirelacubiertadeplásticorojodelbornepositivode
labatería(Figura4).

Figura4

1.Cubiertaroja3.Cubiertanegra

2.Cablepositivo4.Cablenegativo

2.Utiliceunperno(5/16x3/4pulgada)yunatuerca
(5/16pulgada)paraconectarelcablepositivoalborne
positivodelabatería.

3.Retirelacubiertadeplásticonegrodelbornenegativo

9

delabatería.

4.Utiliceunperno(5/16x3/4pulgada)yunatuerca
(5/16pulgada)paraconectarelcablenegativoalborne
negativodelabatería.

Conexióndelabombaal

2

G024044

11

1

1

2

G024043

1

2

G025173

1 2 3

1

G024041

depósito

Asegúresedequeelbastidordelmezcladordeuidosyel
bastidordeldepósitoestánsujetosaunasupercieresistente
conunajaciónapropiadaencadataladrodemontaje(Figura

5).

Nota:Asegúresedequeelmezcladoryeldepósitoestán
dispuestosdetalformaquelasmangueraspuedanconectarse
sinestirarsenitorcerse.

Figura6

1.Mangueradecirculación2.Mangueradeaspiración

Figura5

Vistadesdeabajo

1.Taladrosdemontajeenel
bastidordeldepósito

2.Taladrosdemontajeenel
bastidordelmezclador

1.Localicelamangueradeaspiraciónqueestáconectada
alaparteinferiordeldepósito,yretireelextremolibre
dedebajodeldepósito.

2.Utiliceunaabrazadera(suministrada)paraconectarel
extremolibredelamangueraalaentradadelabomba
delmezclador,segúnsemuestraenFigura6,Figura
7,yFigura8.

Figura7

1.Acoplamiento3.Manguera

2.Abrazadera

Figura8

1.Contratuerca

3.Aprietelacontratuercaparaapretarlaabrazadera.

4.Utilice2abrazaderas(suministradas)paraconectar
laotramangueraalapartesuperiordeldepósitoya
lapartesuperiordelmezclador,segúnsemuestraen
Figura6,Figura7,yFigura8.

10

5.Aprietelascontratuercasparaapretarlasabrazaderas.

Elproducto

G024034

1

6

7

8

2

3

4

5

1

2

3

4

G023834

Figura10

Figura9

Eldepósitosevendeporseparado

1.Tapade
registro

2.Manguerade
circulación

3.Tapónde
vaciadodel
depósito

4.Alojamientos
parala
carretilla
elevadora

5.Manguerade
aspiración

6.Motor

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontroles.

1.Válvuladecirculación3.Válvuladelatolva

2.Válvuladetransferencia

7.Tolva

4.Válvuladeaspiración

Válvuladecirculación

8.Rejilla

Laválvuladecirculación(Figura10)controlaelujodesde
labombahastaeldepósito.

Válvuladeaspiración

Laválvuladeaspiración(Figura10)controlaelujodesde
eldepósitohastalabomba.

Válvuladelatolva

Laválvuladelatolva(Figura10)controlaelujodesde
latolvahastaelsistemademezcla.Laválvuladelatolva
funcionamásecazmentecuandoestámuypocoabierta,
porqueeluidocreaentoncesunefectodevacíoqueaspira
labentonitaylosdemáscomponentes,mezclándoloscon
elcaudal.

Válvuladetransferencia

Laválvuladetransferencia(Figura10)controlaelujodesde
elsistemademezclahastalaperforadora.

11

Controlesdelmotor

2

1

4

3

5

6

7

8

G024064

1

2

3

G024065

Figura12

Figura11

1.Depósitode
combustible

2.Limpiadorde
aire

3.Palancade
controlde
velocidad

4.Arrancadorde
retroceso

5.Varilla8.Tapónde

6.Interruptor
dearranque
eléctrico

7.Filtrodeaceite

vaciadodel
aceite

Interruptordearranqueeléctrico

Elinterruptordearranqueeléctrico(Figura12)permiteal
operadordelamáquinaarrancarelmotor.Esteinterruptorse
encuentraenlapartedelanteradelmotor.Gireelinterruptor
deencendidoalaposicióndeArranqueparaarrancarel
motor.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde
Marchaparadejarelmotorenmarcha.Despuésdeparar
elmotorconlapalancadecontroldevelocidad,gireel
interruptordeencendidoalaposicióndeDesconectado.

Nota:Elinterruptornoparaelmotor.

1.Indicadordemotoren
marcha

2.Indicadordecargadela
batería

3.Indicadordeadvertencia
delapresióndelaceite

1.PosicióndeDesconectado3.PosicióndeArranque

2.PosicióndeMarcha

4.Indicadordetemperatura
delmotor

5.Indicadorde
precalentamientodel
motor

6.Interruptordeencendido

Figura13

Arrancadorderetroceso

Silabateríanoestácargada,puedearrancarelmotorusando
elarrancadorderetroceso.Paraarrancarelmotor,tiredel
arrancador(
Loscontrolesdelmotordescritosanteriormentedebenestar
correctamenteajustadosparaarrancarelmotor.

Figura11)rápidamenteparahacergirarelmotor.

Palancadecontroldevelocidad

Lapalancadecontroldevelocidad(Figura14)controlala
velocidaddelmotor,ytambiénparaelmotor.Muévalaa
laizquierdadeltodo(ensentidoantihorario)paraparar
elmotor.Muévalaaladerecha(ensentidohorario)para
aumentarlavelocidaddelmotor.

12

*)

1

G024107

2

3

Figura14

1.PosicióndeCerrado

2.Posicióndevelocidad
media

Especicaciones

Mezclador

Caudal

Hasta1249litros/minuto
(330galones/minuto)

Depósitos

Capacidad

1893litros(500galones
US)

3785litros(1000galones
US)

3.Posicióndevelocidadalta

LongitudAnchuraAlturaPeso

141cm(55.4pulgadas)90cm(35.3pulgadas)116.2cm(45.8pulgadas)204kg(450libras)

LongitudAnchuraAlturaPesoenseco

203.2cm(80.0pulgadas)78.7cm(31.0pulgadas)177.8cm(70.0pulgadas)241kg(532libras)

257.2cm
(101.3pulgadas)

108.6cm(42.8pulgadas)191.1cm(75.3pulgadas)397kg(876libras)

13

Operación

1 2

G024050

Antesdeutilizarlamáquina

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddelamáquina.

•Utiliceunamáscararespiratoriaounamascarilla.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlasnormasde

seguridadylosprocedimientosdeparadadescritosenel
ManualdeloperadoryelManualdelpropietariodelmotor.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestáncolocados

yenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebeelniveldecombustibleyaceitedelmotor.

•Preparaciónparamezclareluido:

1.Llevelamáquinaaunazonallanadentrodelaobra.

2.Asegúresedequelasmanguerasestánconectadas
correctayrmemente.

Puestaatierradelmezcladory

Antesdearrancarelmotor,asegúresedequelaválvulade
latolvaylaválvuladetransferenciaestáncerradasyquela
válvuladeaspiraciónylaválvuladecirculaciónestánabiertas
(Figura10).

Cómoañadircombustible

•Elmotorfuncionaconcombustiblediéselultrabajoen

azufre,frescoylimpio.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen30díasparaasegurarsedequeel
combustibleesnuevo.

•Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)en

temperaturassuperioresa-7°C(20°F)ytipoinvierno
(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)entemperaturas
inferioresa-7°C(20°F).

•Nomezclenuncaqueroseno,aceitedemotorusadoo

combustiblesresidualesconelcombustiblediésel.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustibleo

enrecipientesdecombustibleduranteelinvierno.

eldepósito

Conecteelsistemademezclaatierra.

Conecteuncabledetierratrenzadoouncablepasa-corriente
(sevendenporseparado)desdeelbastidordelmezclador
hastalatierra.

Ajustedelasválvulas

ADVERTENCIA

Siponeelmotorenmarchasinquelasválvulasde
mezclaesténajustadossegúnlasinstrucciones,la
bombapuedeexpulsaruidoporlatolvaylanzar
larejillaalaire.

Asegúresedequelasválvulasdemezclaestán
correctamenteajustadasyquelarejillaestásujetaa
latolvaantesdearrancarelmotor.

Paraabrirunaválvula,girelamanetahastaqueestéenlínea
coneltubo.Paracerrarlaválvula,girelamanetahastaque
estéperpendicularaltubo(Figura15).

•Noserecomiendaelusodeaditivosdecombustible.

Algunosaditivosdecombustiblepuedencausarunbajo
rendimientodelmotor.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.

Utiliceúnicamentecombustiblediésel.Elllenado
deldepósitocongasolinapuedeprovocarun
incendio.

•Lleneeldepósitodecombustibleyguardeel
combustibleenunazonabienventilada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustiblecon
elmotorenmarcha.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelcombustible.

Figura15

1.PosicióndeCerrado

2.PosicióndeAbierto

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
yaléjesedellamasdesnudasolugaresdondeel
combustiblepuedeincendiarseconunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprecarburanteparamásde
30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

14

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedeliberarseelectricidadestática,produciendo
unachispaquepuedeprenderlosvaporesdel
combustible.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustible
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

Especicacionesdel
combustiblediésel

ISO8217DMX

BS2869-A1oA2

JISK2204CalidadN°2

KSM-2610Corea

GB252China

Usodelestabilizador/acondicionador

Ubicación

Internacional

ReinoUnido

Japón

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteelequipocon
lasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidorde
combustible,mantengalaboquillaencontacto
conelbordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomentohasta
queterminederepostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalosvaporesalargoplazopuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

Useunestabilizador/acondicionadorparacombustiblediésel
enlamáquinaparamantenerfrescoelcombustibledurante
unperiododealmacenamientode90díasomenos.Sivaa
almacenarlamáquinadurantemástiempo,dreneeldepósito
decombustible;consulteAlmacenamiento(página25).

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadcorrectadeestabilizador/acondicionador
alagasolina,ysigalasindicacionesdelfabricante.

Nota:Elestabilizador/acondicionadordecombustiblees
másecazcuandosemezclacongasolinafresca.

Cómollenareldepósitodecombustible

Capacidad:5.0litros(5.3cuartosdegalón)

1.Pareelmotor,dejequeseenfríeelmotoryasegúresede
quelamáquinaestásituadaenunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordeltapóndeldepósitodecombustible
yretírelo(Figura16).

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleode
acondicionador.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.

Importante:Nomezcleaceiteconeldiésel.

Elcombustiblediéseldebecumplirlasespecicaciones
siguientes.Latablaincluye7especicacionesmundialesde
combustiblediésel.

Especicacionesdel
combustiblediésel

Número2-D,Número1-D,
ASTMD975-94

EN590:96UniónEuropea

Ubicación

EE.UU.

Figura16

1.Tapóndeldepósitodecombustible

3.Añadacombustiblediéselaldepósitodecombustible
(Figura17).

Importante:Nolleneeldepósitodecombustible
enexceso.

15

Figura17

2

3

1

G024106

4.Limpiealrededordelavarilla(
quecaigasuciedadporeloriciodellenadoycause
dañosenelmotor.

Figura18)paraimpedir

4.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.

5.Limpiecualquierderramedecombustible.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Importante:Utiliceaceitedemotorde4tiemposque
cumplaosuperelasespecicacionesyclasicaciones
siguientes:

•CategoríasdeservicioAPICH-4,CI-4,CJ-4osuperior

1.Nivelmínimodeaceite3.Varilla

2.Nivelmáximodeaceite

5.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo
(Figura18).

6.Enrosquelavarilladeaceiteafondoeneltubode
llenado(Figura18).

7.Desenrosquedenuevolavarillayobserveelextremo.

Nota:Sielniveldeaceitedelmotoresbajo,vierta
lentamenteeneltubodellenadosólolacantidadde
aceitesucienteparaqueelnivellleguealamarcaMax
delavarilla.

Figura18

•CategoríasdeservicioACEAE-3,E-4yE-5

Nota:SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitede
motorToroPremium.

Capacidaddelcárter:1.5litros(1.59cuartosdegalónUS)

Arranqueyparadadelmotor

ADVERTENCIA

Siponeelmotorenmarchasinquelasválvulasde

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado
bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.Estetipodedañonoestácubiertopor
lagarantía.

Viscosidad:SAE5W-30

Nota:Silatemperaturaambienteestáporencimadelos
35ºC(95°F),utiliceaceiteSAE5W-40oSAE10W-40

supercienivelada.

2.Pongaelmotorenmarchaduranteunosminutospara
calentarelaceite.

1.Compruebequelamáquinaestésituadaenuna

mezclaesténajustadossegúnlasinstrucciones,la
bombapuedeexpulsaruidoporlatolvaylanzar
larejillaalaire.

Asegúresedequelasválvulasdemezclaestán
correctamenteajustadasyquelarejillaestásujetaa
latolvaantesdearrancarelmotor.

Importante:Puestoqueeluidoenfríalajuntadela
bomba,labombapuedesobrecalentarsesiseponeel
motorenmarchasinteneruidoenelmezclador.No
hagafuncionarelmotorsinuidoenelmezclador.

Nota:Elaceitetempladouyemejorysellevamás
contaminantes.

3.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalapalancadecontroldevelocidadaladerecha
(Figura14);consultePalancadecontroldevelocidad
(página12)

16

.

Nota:Sisalehumodelescape,muevalapalancade

1

2

3

G024065

controldevelocidadalaizquierda.

2.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde
Marcha(
eléctrico(página12).

Figura19);consulteInterruptordearranque

Nota:Sidespuésdevariosintentosdearrancar,
elescapeempiezaaemitirhumoblanco,muevala
palancadeajustedelavelocidadalaizquierdahasta
quehagatope,ytiredelacuerdadelarrancadorde
retrocesolentamente5veces.Repitaelprocedimiento
dearranque.

Cómopararelmotor

ADVERTENCIA

Enunasituacióndeemergencia,pareelmotor
inmediatamente.

1.Muevalapalancadecontroldelavelocidadala
posicióndeParada(Figura14);consultePalancade
controldevelocidad(página12).

2.Gireelinterruptordearranqueeléctricoalaposición
deDesconectado;consulte
eléctrico(página12).

Interruptordearranque

Figura19

1.Indicadordemotoren
marcha

2.Indicadordecargadela
batería

3.Indicadordeadvertencia
delapresióndelaceite

1.PosicióndeParada3.PosicióndeArranque

2.PosicióndeMarcha

3.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde
Arranqueymanténgaloenesaposiciónhastaqueel
motorarranque(Figura20).

Importante:Sielmotornoarrancaen15
segundos,sueltelallaveyesperealmenos10
segundosantesdeutilizarelmotordearranquede
nuevo.Siseaccionaelmotordearranqueeléctrico
durantedemasiadotiempo,puedesobrecalentarse
ydañarse.

4.Indicadordetemperatura
delmotor

5.Indicadorde
precalentamientodel
motor

6.Interruptordeencendido

Figura20

Importante:Mantengaelinterruptordeencendido

enlaposicióndeParada.Sidejaelinterruptorde
encendidoenlaposicióndeMarchaconelmotor
parado,sedescargarálabatería.

Mezcladeuido

ADVERTENCIA

Siponeelmotorenmarchasinquelasválvulasde
mezclaesténajustadossegúnlasinstrucciones,la
bombapuedeexpulsaruidoporlatolvaylanzar
larejillaalaire.

Asegúresedequelasválvulasdemezclaestán
correctamenteajustadasyquelarejillaestásujetaa
latolvaantesdearrancarelmotor.

ADVERTENCIA

Eluidodeperforaciónpuedesermuyresbaladizo.
Sihaycomponentesdeluidodeperforaciónenel
suelooenotrasupercie,alguienpodríaresbalary
caerse,sufriendograveslesionespersonales.

Llevecalzadoantideslizante,ytengacuidadoal
trabajarenzonasdondehayacomponentesde
uidodeperforación.

Existeunavariedaddematerialesparacreardiferentestipos
deuidodeperforación.Adapteeluidodeperforación
segúnlascondicionesdelsuelo,ysigalasinstruccionesdel
fabricanteimpresasenelenvasadodelproducto.

Nota:Elordenenelqueseañadenloscomponentesdel
uidoesimportante.Sigalasinstruccionesdelfabricante.

17

1.Asegúresedequelarejillaestásujetaalatolvayquelas

1

2

3

G024042

válvulasestáncorrectamenteajustadas;consulteAjuste
delasválvulas(página14).

Bombeodeluidoala
perforadora

2.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor
(página16).

3.Añadalacantidadcorrectadeaguaaldepósito,através
delregistro(Figura9).

Siutilizaaguadeunazanjaodeunestanque,coloque
unamallamuynasobrelaentradadelamanguera
paraevitarlaentradadematerialnodeseadoenel
sistemademezcla.

Asegúresedequehaysucienteespacioparaaditivos
enelsistemademezcla.

4.PruebeelpHdelagua.Siesinferiora8,añada
carbonatosódicohastaqueelpHseade8omás.

Nota:Puedeadquirirmaterialpararealizarpruebas
depHencualquierdistribuidordeproductospara
piscinas.

5.Abraunpocolaválvuladelaparteinferiordelatolva.

Nota:Laválvulafuncionamásecazmentesiseabre
sólounpoco;creaunefectodevacíoquepermiteque
loscomponentessecosentrenmásrápidamenteenel
mezclador.

6.Añadalacantidadcorrectadebentonitaalatolva.

PELIGRO

Elmezcladordeuidosseenergizarásila
perforadoratocaunaconduccióneléctricamientras
lamangueraestáconectadaalaperforadora.
Cualquiercontactoconelmezcladordeuidos
duranteuncontactoconunaconduccióneléctrica
puedecausarlesionespersonales.

•Asegúresedequeelbastidordelmezclador
deuidosyelbastidordeldepósitoestán
conectadosalapicadetierra.

•Siseproduceuncontactoconunaconducción
eléctrica,manténgasealejadodelmezclador
deuidosydelaperforadora.Notoque
elmezcladorhastaqueelcontactoconla
conduccióneléctricahayasidocorregido.

1.Utilicelamangueradetransferencia(suministrada)para
conectarelmezcladoralaperforadora.

Nota:Elmezcladortieneunacoplamientomacho
delevas(Figura21)situadodespuésdelaválvulade
transferencia.

Nota:Añadalabentonitalentamenteparaevitar
laformacióndegrumos–1bolsaen3–5minutos
aproximadamente.Abralatapadeldepósitoy
compruebequeloscomponentesdeluidose
mezclancorrectamente.Siobservagrumos,añadalos
componentesmáslentamente.

7.Unavezquehayaañadidolacantidadcorrectade
bentonita,añadalospolímerosnecesarios,dependiendo
delascondicionesdelsuelo.

8.Porúltimo,añadacualquierotrolíquidonecesario
dependiendodelascondicionesdesuelo.

9.Dejequelamáquinamezcleeluidoafondodurante
variosminutos.

18

Figura21

2.Abralaválvuladetransferenciaparaqueeluidouya

1

G023837

alaperforadora.

Nota:Mantengaabiertalaválvuladecirculaciónpara
queeluidosigacirculandoenelmezclador.

Importante:Amenosqueutiliceequiposadicionales
paralimpiarafondoeluidodeperforación,nocircule
eluidousadoatravésdelmezclador.Silohace,puede
dañarlabomba.

Consejosdeoperación

•Utilicelafórmuladeuidomásapropiadaparacada

situaciónyparalascondicionesdelsuelo.

•Siutilizauidoquecontienepolímero,nomezcleeluido

demasiadoporqueunamezclaexcesivapuedereducirla
viscosidaddeluido.Cierreparcialmentelaválvulade
circulación,oreduzcalavelocidaddelmotor;consulte
Palancadecontroldevelocidad(página12).

Elimineeluidodeperforaciónusado,asícomoeluido
sinutilizarquequedaeneldepósito,segúnlanormativa
medioambiental.

Vaciadodeldepósito

Paravaciareldepósito,retireeltapóndevaciadodellateral
delbastidordeldepósito(Figura9).

Elimineeluidodeperforaciónusado,asícomoeluido
sinutilizarquequedaeneldepósito,segúnlanormativa
medioambiental.

Proteccióndelamáquina contralacongelación

1.Asegúresedequetodaslasválvulasestánabiertas.

2.Enjuagueeldepósitoconaguaclaraylimpia,yluego
bombéelaportodoelsistemapararetirarlamayor
cantidadposibledelodomezcladodelsistema.

3.Vacíeeldepósito;consulte
(página19).

Vaciadodeldepósito

•Algunostiposdepolímeroimpidenlamezcladebentonita

adicionalconeluido.Sieluidocontienepolímeroy
necesitamásuido,vacíeelmezcladoryhagaunlote
nuevodeuido.

•Asegúresedequelasválvulasestáncorrectamente

ajustadascuandolamáquinaestáenmarcha;consulte
Ajustedelasválvulas(página14).

•Vacíeeluidodeperforaciónyenjuagueconaguael

interiordelasmanguerasydeldepósitoparaevitarqueel
uidosesequeyobstruyalastuberías.

•Mantengalimpialaentradadelatolvaparaevitarquelos

componentessecossemezclenconlalluviaoelrocío
yformenuntapón.

4.Vacíeeluidorestantedelabombaretirandoeltapón
devaciadosituadoenlaparteinferiordelabomba
(Figura22).

Figura22

1.Tapóndevaciado

5.Paraevitarquelaformacióndehieloalrededordela
válvuladelabasedelatolva,dejelaválvulamedio
abierta,ocierrelaválvulayviertaunanticongelante
respetuosoconelmedioambienteenlatolvahastaque
laválvulaquedecubiertaporunos51mm(2pulgadas)
deuido.

19

Mantenimiento

G023836

Importante:Antesderealizarcualquierprocedimientodemantenimiento,primeropareelmotoryespere5minutos
paraquetodaslaspiezasmóvilessedetenganporcompletoyseenfríen.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada20horas

Cada50horas

Cada100horas

Cada300horas

Cada500horas

Importante:ConsulteenelManualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneelelementodellimpiadordeaire.

•Limpielamáquina.

•Compruebeelseparadordeagua.

•Limpieelelementodellimpiadordeaire.Límpieloconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.

•Lubriquelabomba.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Cambieelelementodellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.

•Cambieelltrodecombustible.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

1.Aparqueelvehículodetransportesobreunasupercie
niveladaycalcelasruedas,odescarguelamáquinadel
vehículodetransporte.

2.Asegúresedequeelmotoryelsilenciadorestánfríos.

3.Gireelinterruptordelarranqueeléctricoalaposición
deDesconectado.

Lubricación

Lubricacióndelabomba

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Tipodegrasa:GrasaNLGIN°1EPdeserviciopesado

(PiezaToro505-162)

Utiliceunapistoladeengrasarparabombeargrasaenel
engrasadordellateraldelabomba(

Figura23

Figura23).

20

Mantenimientodelmotor

1

G024102

2 3 4

5.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela
baseylatapa.

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneelelemento
dellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieelelementodellimpiadorde
aire.Límpieloconmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodellimpiadordeaire.
Cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto
deltrodeaire,porqueseproducirángravesdañosal
motor.

1.Pongaelaceleradorenlento,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Desenrosquelatuercadelatapayretirelatapa(Figura

24).

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenlabase.

6.Instaleelelementodepapeldellimpiadordeairey
asegúresedequeestáposicionadocorrectamente.

7.Instalelataparmementeconlatuercadelatapa.

Mantenimientodelaceitede motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25

horas

Cada100horas

Importante:Utiliceaceitedemotorde4tiemposque
cumplaosuperelasespecicacionesyclasicaciones
siguientes:

•CategoríasdeservicioAPICH-4,CI-4,CJ-4osuperior

•CategoríasdeservicioACEAE-3,E-4yE-5

Nota:SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitede
motorToroPremium.

Capacidaddelcárter:1.5litros(1.59cuartosdegalónUS)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado
bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.Estetipodedañonoestácubiertopor
lagarantía.

Figura24

1.Tuercadelatapa

2.Tapa

3.Desenrosquelatuercadelltroyretireelelemento
(Figura24).

4.Inspeccioneelelemento,ycámbielosiestádañadoo
excesivamentesucio.

3.Tuercadelltro

4.Elementodelltro

Viscosidad:SAE5W-30

Nota:Silatemperaturaambienteestáporencimadelos
35ºC(95°F),utiliceaceiteSAE5W-40oSAE10W-40

Cómocambiarelaceitedelmotor

1.Compruebequelamáquinaestésituadaenuna
supercienivelada.

2.Pongaelmotorenmarchaduranteunosminutospara
calentarelaceite.

Nota:Elaceitetempladouyemejorysellevamás
contaminantes.

3.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

4.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodeltapónde
vaciadodeaceite(Figura25).

Nota:Nointentenuncaeliminarlasuciedaddel
elementodepapelconuncepillo,puestoqueesto
introducesuciedadenlasbras.

21

1

G024103

Figura25

2

3

1

G024106

1

G024105

1.Tapóndevaciadodelaceite

5.Retireeltapóndevaciado.

Mantenimientodel
sistemadecombustible

Comprobacióndelseparador deagua

Intervalodemantenimiento:Cada20horas

1.Pongaelaceleradorenlento,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Aojeelpernodelseparadordeagua3a4vueltas
(Figura27).

6.Limpiealrededordelavarilla(Figura26)paraimpedir
quecaigasuciedadporeloriciodellenadoycause
dañosenelmotor.

Figura27

1.Pernodelseparadordeagua

3.Coloqueunrecipientetransparentepararecogerlas
gotasdelperno.

Nota:Puestoqueelaguaesmásdensoqueel
combustiblediésel,cualquieraguaqueestépresente
saldráprimero.

4.Tanprontocomosalgacombustiblediésel,aprieteel
pernodelseparadordeagua.

5.Elimineelaguayelcombustibleconarregloala

Figura26

1.Nivelmínimodeaceite3.Varilla

2.Nivelmáximodeaceite

7.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo.

8.Enrosquelavarilladeaceiteafondoeneltubode
llenado.

normativamedioambiental.

9.Desenrosquedenuevolavarillayobserveelextremo.

Nota:Sielniveldeaceitedelmotoresbajo,vierta
lentamenteeneltubodellenadosólolacantidadde
aceitesucienteparaqueelnivellleguealamarcaMax
delavarilla.

22

Cómocambiarelltrode

1

G024104

2

Mantenimientodel

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Nota:Elmotorincorporaunsistemadeltradodoble.
Cambieúnicamenteelltroexterno.

1.Pareelmotor,retirelallaveyesperaaqueelmotor
seenfríe.

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

3.Retireelltrodecombustibledeldepósitode
combustible(Figura28).

Nota:Elltroestásujetoaltapóndeldepósitode
combustible.

sistemaeléctrico

Cómocambiarlabatería

1.Retirelatapadelacajadelabatería.

2.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)del
bornedelabatería.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explosionarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicosde
lamáquina,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplosionarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

Figura28

1.Tapóndeldepósitode
combustible

4.Retireelltrodelamangueradecombustible.

5.Instaleunltronuevoenlamangueradecombustible.

6.Coloqueelltroeneldepósitodecombustible,e
instaleeltapóndeldepósitodecombustible.

2.Filtrodecombustible

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

3.Retireelcablepositivo(rojo)delabatería.

4.Retirelabatería.

5.Coloquelabateríanuevaenlabandeja.

6.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabatería,yaprietelatuercasobreel
perno.

7.Conecteelcablenegativodetierra(negro)alborne
negativo(–)delabateríayaprietelatuercasobreel
perno.

8.Instalelatapadelacajadelabateríaysujételaconla
correa.

9.Reciclelabateríausadaenuncentroautorizado.

23

Cómocargarlabatería

Comprobaciónylimpiezade

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplosionar,causandograveslesionesa
ustedoaotraspersonas.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada.Estoesespecialmente
importanteparaevitardañosalabateríacuandola
temperaturaestápordebajodelos0ºC(32°F).

1.Carguelabateríadurante10a15minutosa
25–30amperios,odurante30minutosa10amperios.

2.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelsuministroeléctrico,y
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura29).

3.Instalelabateríaenlamáquinayconecteloscablesde
labatería;consulte

Importante:Nohagafuncionarlamáquinacon
labateríadesconectada;puedecausardañosal
sistemaeléctrico.

Cómocambiarlabatería(página23).

labatería

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe

lasconexionesdeloscablesdelabatería.

Mantengalimpialapartesuperiordelabatería.Silamáquina
seguardaenunsitiocontemperaturasextremadamentealtas,
labateríasedescargarámásrápidamentequesilamáquinase
guardaenunsitiocontemperaturasmásbajas.

Mantengalimpialapartesuperiordelabateríalavándolacon
uncepillomojadoenunasolucióndeamoniacoobicarbonato
sódico.Enjuaguelasupercieconaguadespuésdelimpiarla.
Noretireeltapóndellenadodurantelalimpiezadelabatería.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretadosenlos
bornesparaproporcionarunbuencontactoeléctrico.

Sihaycorrosiónenlosbornesdelabatería,desconectelos
cables(primeroelcablenegativo(–))yrasqueporseparado
losbornesylasabrazaderas.Conecteloscables(primeroel
cablepositivo(+))yapliqueunacapadevaselinaalosbornes.

Figura29

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

Silabateríayanomantienelacarga,cámbiela;consulteCómo
cambiarlabatería(página23).

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

24

Limpieza

Almacenamiento

Limpiezadelamáquina

Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútildela
máquina.Limpielamáquinadespuésdecadauso,antesde
quelasuciedadseendurezca.

Asegúresedequeeltapóndeldepósitodecombustibleyel
tapón/varilladeaceiteestánbienapretadosparaevitarque
entreaguaenelmotor.

Tengacuidadoalusaraguaapresión,porquepuededañarlas
pegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,yelmotor.

Almacenamientodela máquina

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,preparela
máquinadelaformasiguiente:

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmentedelmotor.Limpielasuciedad
ylabrozadelaparteexteriordelasaletasdelaculata
delmotorydelacarcasadelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.

2.Acondicioneelsistemadecombustibledelasiguiente
manera:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador.Nouseunestabilizadorabasede
alcohol(etanolometanol).

Importante:Noguardeelcombustiblecon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
90días.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefrescoyseutilizasiempre.

B.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos

paradistribuirelcombustibleconacondicionador
portodoelsistemadecombustible.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsin
aguaeneldepósito,osedañarálabomba.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeeldepósito

decombustibleusandounsifóntipobomba.
Eliminecorrectamenteelcombustible;recíclelo
observandolanormativalocal.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque

separe.

E.Accioneelestárter.

F.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte
limpiadordeaire(página21).

4.Cambieelaceitedelcárterdelmotor;consulte
Mantenimientodelaceitedemotor(página21).

5.Engraselamáquina;consulteLubricacióndelabomba
(página20).

6.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde
estévisibleelmetal.Puedeadquirirpinturaensu
DistribuidorAutorizadoToro.

Mantenimientodel

25

8.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.

9.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.

26

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Almotorlefaltapotenciaonofunciona
regularmente.

Eluidonocirculaecazmente.

Accióncorrectora

1.ElinterruptordeEncendido/Apagado
delmotorestáenlaposiciónde
Apagado.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

3.Elmotorcontienecombustibleviejoo
enmalestado.

1.Elltrodelaireestáobstruido.1.Limpieocambieel/loselemento(s)del

2.Elmotorcontienecombustibleviejoo
enmalestado.

3.Hayaguaocontaminaciónenel
combustible.

4.Eltubodecombustibleestáobstruido.

5.Haydemasiadoaceiteenelcárterdel
motor.

1.Laentradadelabombaestáobstruida.

1.Gireelinterruptoralaposiciónde
Encendido.

combustiblefresco.

3.Dreneeldepósitodecombustible.
Lleneeldepósitodecombustible
nuevo.

ltrodeaire.

2.Dreneeldepósitodecombustible.
Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco.

3.Dreneeldepósitodecombustible.
Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco.

4.Limpieelltrodecombustible.

5.Vacíeaceitehastaelnivelcorrecto.

1.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

27

LaGarantíadeEquiposdesubsuelodeToro

Unagarantíalimitada

Equipodesubsuelo

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuEquipodesubsuelo
Toro(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra.
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProducto
singastoalgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.
LagarantíasiguienteesaplicabledesdelafechaenqueelProductoesentregadoal
compradororiginalalpormenoroalpropietariodeunequipodealquiler .

Productos

RT600,RT1200,DD2024yDD40452añoso1500horasdeuso,loqueocurra

Todaslasdemásunidadesbasey
mezcladorasdeuidosconmotor

Todoslosaccesoriosconnúmerodeserie1año
Martillopararoca6meses
Motores

Periododegarantía

primero
1añoo1000horasdeuso,loqueocurra

primero

Atravésdelfabricantedelmotor:2añoso
2000horasdeuso,loqueocurraprimero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeEquiposdesubsueloalque
compróelProductotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizarunDistribuidordeEquiposde
subsueloositienealgunapreguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajo
lagarantía,puededirigirsea:

ToroCustomerCare
ToroW arrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:855-493-0088(clientesdeEE.UU.)

1-952-948-4318(Clientesdeotrospaíses)

Responsabilidadesdelpropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensuManualdeUsuario.Elnorealizarelmantenimientoylos
ajustesrequeridospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualde
Usuario.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante
laoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana:frenos,ltros,
luces,lámparas,correas,orugasoneumáticos,dientesdeexcavación,brazos
deexcavación,cadenasdeexcavaciónotransmisión,orugas,tacosdeorugas,
piñonesdearrastreotensores,rodillos,cuchillas,palas,losdecorte,yotros
componentesqueestánencontactoconelsuelo.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyen,peronoselimitana:condiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,yelusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,aguaoproductosquímicos
noautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa:dañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Losgastosdetransporte,gastosdedesplazamiento,kilometrajeuhorasextra

relacionadosconeltransportedelproductoalDistribuidorAutorizadoT oro.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoenel
ManualdeUsuarioestángarantizadashastalafechadelasustituciónprogramada
dedichapieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteel
periododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T oro
tomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuede
utilizarpiezasremanufacturadasenlasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidorAutorizadodeEquiposdesubsueloT oroessu
únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
indirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelos
productosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiergastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesde
malfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelasreparaciones
bajoestagarantía.SalvolagarantíadeEmisionescitadaacontinuación,
ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícita
demercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaala
duracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechosespecícosquelecorrespondanporley;es
posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EP A)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consulte
laDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor .

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.SiporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidordeEquiposdesubsuelo,ositienedicultaden
obtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0292RevA