Toro 23892 Operator's Manual [pt]

FormNo.3385-267RevA

G024228

MisturadordeFluidoaDieselFM
330

Modelonº23892—Nºdesérie313000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3385-267*A

Esteprodutoatendeatodasasdiretivaseuropeiasaplicáveis.

1

G023835

Paraoutrasinformações,consulteachadeDeclaraçãode
Conformidade(DOC)especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Estamáquinadestina-seàmisturadeinsumosparauidode
perfuraçãocomágualimpa.Amáquinapodeserinstaladaem
veículodetransporteadequadoeconectadaaumaperfuratriz
direcionalhorizontal.LeiaeentendaoManualdoOperadorda
perfuratrizdirecional.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomooperar
erealizaramanutençãoadequadadoproduto,alémdeevitar
lesõesedanosaoproduto.Aoperaçãocorretaesegurado
produtoéderesponsabilidadedousuário.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

umouváriosprodutosquímicosdesteproduto

podemprovocarcancro,defeitoscongénitos

ououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque
autilizaçãodesteprodutopodecausarexposição
aquímicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Tendoemvistaqueemalgumasregiõesexistemnormas
municipais,estaduaisoufederaisqueexigemousode
antifagulhasnomotordestamáquina,omesmoéoferecido
comoopcional.Havendonecessidadedeantifagulhas,entre
emcontatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

OsantifagulhasoriginaisdaTorosãohomologadospelo
ServiçoFlorestaldoUSDA.

VocêpodeentrardiretamenteemcontatocomaToropelo
sitewww .Toro.comparaobterinformaçõessobreprodutos
eacessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginaisda
Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocomum
estabelecimentodeassistênciatécnicaautorizadaoucomo
serviçodeatendimentoaoclientedaToro,tendoemmãosos
númerosdemodeloedesériedoproduto.Anoteosnúmeros
noespaçoreservado.

Importante:DeacordocomaSeção4442doCódigo
deRecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic
ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperaçãodo
motoremqualqueráreaarborizadaougramadasem
estardotadodesilenciosoantifagulhas,mantidoem
perfeitascondições,ousemestarprotegido,equipadoe
mantidodemodoaprevenirincêndios.Podemexistir
outrasleisfederaisouestaduaissimilares.

O

Man ual do Pr oprietário do Motor

oprodutoapresentainformaçõessobreaNormade
ControledeEmissõesdaUSEnvironmentalProtection
Agency(EPA)edoEstadodeCalifórniareferentea
sistemasdeemissões,sobreamanutençãoesobrea
garantia.Podemserencomendadaspeçasdereposição
juntoaofabricantedomotor.

queacompanha

Introdução

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontémmensagens
desegurançaidenticadascomosímbolodealertade
segurança(Figura2),quesinalizaperigosquepodem
provocarlesõesgravesoumortesenãoforemobservadas
asprecauçõesrecomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoempregadosdoistermosparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatençãopara
informaçõesmecânicasespecícaseapalavraObservação
destacainformaçõesgeraisquemerecematençãoespecial.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

PráticasSegurasdeOperação....................................4

Níveldepotênciasonora..........................................5

Níveldepressãosonora............................................5

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................7

Instalação.....................................................................9

Conexãodabateria..................................................9

Conexãodabombaaoreservatório...........................10

Descriçãogeraldoproduto............................................11

Comandos............................................................11

Especicações.......................................................13

Funcionamento............................................................14

Preparaçãoparausaramáquina................................14

Aterramentodomisturadoredoreservatório.............14

Ajustedasválvulas..................................................14

Abastecimento.......................................................14

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................16

Ligaredesligaromotor...........................................17

Procedimentodemisturadouido...........................18

Bombeiodouidoparaaperfuratriz.........................19

Drenagemdoreservatório.......................................19

Proteçãodamáquinacontraocongelamento..............19

Sugestõesdeutilização...........................................19

Manutenção.................................................................21

Planodemanutençãorecomendado.............................21

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............21

Preparaçãodamáquinaparamanutenção...................21

Lubricação.............................................................21

Lubricaçãodabomba............................................21

Manutençãodomotor...............................................22

Manutençãodoltrodear.......................................22

Trocadoóleodomotor...........................................22

Manutençãodosistemadecombustível........................23

Vericaçãodopurgadordeágua...............................23

Trocadoltrodecombustível..................................24

Manutençãodosistemaeléctrico.................................24

Substituiçãodabateria.............................................24

Recargadabateria...................................................25

Inspeçãoelimpezadabateria...................................25

Limpeza...................................................................26

Limpezadamáquina...............................................26

Armazenamento...........................................................26

Guardadamáquina.................................................26

Resoluçãodeproblemas.................................................28

3

Segurança

Ousoinadequadoouamanutençãoindevidadeste
equipamentopodecausaracidentes.Parareduzirorisco
delesões,sigaestasinstruçõesdesegurançaepreste
atençãoaosímbolodealertadesegurança,queindica

Atenção

pessoal).Onãocumprimentodestasinstruçõespode
resultaremlesõespessoaisoumorte.

PráticasSegurasdeOperação

Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigasempretodasas
instruçõesdesegurança.

Omanuseiodosdiversosinsumosdosuidosde
perfuraçãopodegerarpoeiraevaporescontendo
substânciasquímicas,comoasílica,substância
conhecidaporcausarlesõesoudoençasgraveseaté
fatais,comodoençasrespiratórias,silicose,câncer,
defeitoscongênitosououtrosdanosreprodutivos.

•Utilizeboaspráticasdetrabalhoesiga

•Sigasempreosprocedimentosdeproteção

•Quandooriscodeinalaçãonãopuderser

Osgasesdeescapamentodomotorcontêm
monóxidodecarbono,umgásinodoro,tóxicoe
letal.

Nãoopereomotoremáreainternaoufechada.

Treinamento

•LeiaoManualdoOperadoredemaismateriaisde

•Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,

•Todososoperadoresemecânicosdevemreceber

,

A viso

,ou

P erigo

(instruçãodesegurança

AVISO

asrecomendaçõesdofabricanteoudos
fornecedores,asnormasdaOSHAedeoutras
entidadesdeclasse.

respiratória.

eliminado,ooperadorequemestiverporperto
devemusarmáscarashomologadaspelaOSHA
paraosmateriaisemquestão.

AVISO

treinamento.Seoperadoroumecâniconãosouberler
ounãoentenderasinformações,cabeaoproprietário
explicar-lheestematerial.

comoscomandosdooperadorecomasinalizaçãode
segurança.

treinamento,sobaresponsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnãotreinadas

operemourealizemamanutençãodoequipamento.A
regulamentaçãolocalpoderestringiraidadedooperador.

•Oproprietário/usuáriopodeprevenireéresponsável

poracidentes,lesõesoudanosmateriaisquevenhama
ocorrer.

Preparação

Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,com
oscomandosdooperadorecomasinalizaçãodesegurança.

•Usesomenteacessórioseimplementosaprovadospelo

fabricante.

•Useumrespiradoroumáscararespiratória.

•Aoperaçãoseguradoequipamentorequeratotalatenção

dooperador.Nãouseequipamentosdesomoufonesde
ouvidoduranteaoperaçãodamáquina.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.Sigaos
procedimentosaseguirnomanuseiodecombustível:

–Usesomenterecipientesdecombustívelaprovados.

–Nuncaretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.

–Permitaqueomotorseresfrieantesdereabastecer.

–Nãofume.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

internas.

–Reinstaleatampadecombustível,apertando-acom

rmeza.

–Mantenhaabocadorecipienteemcontatocomo

tanqueduranteoabastecimento.

–Nuncaenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,porta-malas,leitodepick-upouem
qualquersuperfíciealémdosolo.

–Nuncaguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelemlocalcomapresençadechamas
abertas,comonasproximidadesdecaldeirasou
fornos.

–Limpeocombustíveleventualmentederramadono

motorenosequipamentos.

•Certique-sedequeamáquinaestejaemumasuperfície

planaantesdeoperá-la.

•Antesdecadautilização,veriqueaxaçãocorretada

máquina.

Operação

•Nuncaopereomotoremlocalfechadooumalventilado.

•Opereamáquinasomenteemboascondiçõesde

luminosidade.

•Antesdeligaramáquina,certique-sedenãohaver

pessoasouobstáculospróximosousobamáquina.

•Desligueamáquinaantesdeseausentarporqualquer

motivo.

4

Nuncaseausentedamáquinaemfuncionamento.Sempre
desligueomotorecertique-sedequetodasaspeças
móveisestejamparadas.

•Eviteainalaçãoprolongadadosgasesdeescapamento.

Osgasesdeescapamentodomotorpodemcausar
doençasoumorte.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Certique-sedenãohaverpessoasoubichosdeestimação

naáreaantesdeoperaramáquina.Pareamáquinase
alguémentrarnaárea.

•Nãotoqueempeçasaindaaquecidasapósaoperação.

Permitaqueseresfriemantesdeprocederaqualquer
serviçodemanutençãoouajustenamáquina.

•Nuncamovimenteamáquinacomomotorligado.

•Antesdeoperaramáquina,certique-sedequetodasas

carenagenseproteçõesestejamrmementeinstaladas.

•Seamáquinaapresentaralgumruídoouvibração

anormal,desligue-a.Aguardeaimobilizaçãoe
resfriamentocompletodetodasaspartesmóveis.A
vibraçãogeralmenteéumsinaldeproblemas.Inspecione
amáquinaquantoaentupimentosoudanos.Conserte
e/ousubstituaaspeçasdanicadas.

•Nãoaltereoajustedogovernadordomotornemaumente

excessivamenteseugiro.

•Osraiospodemcausarlesõesgravesoumorte.Seforem

observadosraiosoutrovõesnaárea,nãoopereamáquina
–procureabrigo.

ManutençãoeArmazenamento

•Antesdeprocederàmanutenção,sigaosprocedimentos

abaixo:

–Certique-sedequemáquinaestejaemterrenoplano.

–Desligueomotor.Aguardeatotalimobilizaçãoantes

deprocederaqualquerserviçodeajuste,limpezaou
reparo.

–Aguardeoresfriamentodomotorantesdeprocederà

manutençãoouguardadamáquina.

–Desconecteaalimentaçãoeoscontrolesdeoperação.

•Nuncaexecutealubricação,manutenção,reparoou

ajustedamáquinaemfuncionamento.

•Mantenhaequipamentosemateriaisafastadosdo

silenciosoedomotorparaevitarincêndios.Limpe
qualqueróleooucombustívelderramado.

•Nuncapermitaquepessoassemtreinamentorealizem

amanutençãodamáquina.

•Mantenhasasmãos,ospéseasroupasafastadosdepartes

móveis.Sepossível,nãofaçaajustescomomotorligado.

•Mantenhatodososcomponentesemboascondições

defuncionamentoeaspeçascorretamenteapertadas.
Substituatodososadesivosgastosoudanicados.

•Removaqualqueracúmulodegraxa,óleoouimpurezas

damáquina.

•Desligueeinspecioneamáquinaseumobjetoestranho

entrarnatremonhaoucausaroutraobstrução.Façaos
reparosnecessáriosantesdeligaramáquina.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhatodasasporcas,parafusoseabraçadeiras

devidamenteapertados.Preserveoequipamentoemboas
condições.

•Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemantero

perfeitofuncionamentodosseusequipamentosToro,
contecompeçasoriginaisdaToro.Quandooassunto
éconabilidade,aT orofornecepeçasdereposição
projetadasprecisamentedeacordocomasespecicações
deengenhariadeseusequipamentos.Paraasua
tranquilidade,insistaempeçasoriginaisdaToro.

Transporte

•Certique-sedequeoveículodetransportetenha

acapacidadedecarganecessáriaparasuportaro
pesodamáquinaedoreservatóriodeuidocheio–
alémdeoutrasmáquinasoumateriaiseventualmente
transportadosnoveículo.Omisturadorisoladamente
requerumacapacidadedecargamínimade2.268kg,no
casodesistemascomumúnicoreservatóriode1,893L,
oudeaté9.072kg,nocasodesistemasdotadosdedois
reservatóriosde3.785L.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboquesoucaminhões.

•Certique-sedequeoreservatórioestejavazioantesde

carregaramáquinasobreoreboqueoucaminhão.

•Fixeamáquinacomparafusosemtodososfuros

providosnaestruturadomisturadoredoreservatório.

Níveldepotênciasonora

Esteequipamentoapresentaumníveldepotênciasonorade
108dBA,queincluiumValordeIncerteza(K)de1dBA.

Apotênciasonorafoideterminadadeacordocomos
procedimentosprevistosnanormaEN/ISO3744.

Níveldepressãosonora

Esteequipamentoapresentaumníveldepressãosonora
aoouvidodooperadorde95dBA,queincluiumValorde
Incerteza(K)de1dBA.

Umavezqueesteprodutonãopossuiposiçãoxaparao
operador,oníveldepressãosonorafoicalculadadeacordo
comosprocedimentosestabelecidosnaDiretivadeSegurança
deMáquinas-2006/42/EC.

Foramfeitasmediçõesnasquatrolateraisdamáquina,como
omicrofoneposicionadonalinhadecentrodaáreavoltada
aomicrofone.Emcadacaso,omicrofonefoiposicionadoa
umaalturade1,6mdosoloeaumadistânciade1,0mda
áreasupercialdamáquina.Deacordocomessemodelo,o
pontodemaiorruídomensuradoéapresentadona

Figura3.

5

1

G024270

4

2

3

Figura3

1.1,0m

2.Pontodemedição4.Linhadecentroda

3.1,6m(63inches)

máquina

6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresesituampróximosàszonas
depotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouremovido.

117-2718

125-6155

119-0217

1.Aviso–desligueomotor;mantenha-seafastadodepartes
móveis;mantenhatodasasproteçõesecarenagens
instaladas.

125-6136

1.Aviso–leiaoManualdo
Operador.

2.Riscodechoqueelétrico
–certique-sedeque
oequipamentoesteja
aterradoantesdeiniciara
operaçãodeperfuração.

3.Riscodeexplosão;risco
dechoqueelétrico–
Entrecomcontatocom
asconcessionáriaslocais
antesdeprocederà
escavação.

125-6156

1.Drenodoreservatório–leiaoManualdoOperador.

125-6171

1.Perigodelesãopunctória–protejaasmãos.

7

125-6177

1.Velocidadealta3.Aviso–Nãodesligue

2.Velocidadebaixa

omotoremaltogiro;
somentedesligueomotor
embaixogiro.

8

Instalação

A B

C D

1 2

3

4

G024037

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

Descrição

Parafuso(5/16x3/4pol.)
Porca(5/16pol.)
Mangueiradecirculação1
Abraçadeira3

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Mangueiradetransferência

Conexãodabateria

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósautilização.

Quanti-

dade

2
2

Quanti-

dade

1

Conectarabateria.

Conectarabombaaoreservatório.

Conectaromisturadoràperfuratriz.

Utilização

Utilização

1.Removaacapaplásticavermelhadopoloterminal
positivodabateria(Figura4).

Figura4

1.Capavermelha3.Capapreta

2.Cabopositivo4.Cabonegativo

2.Useumparafuso(5/16x3/4pol.)eporca(5/16pol.)
parainstalarocabopositivonoterminalpositivoda
bateria.

3.Removaacapaplásticapretadopoloterminalnegativo
dabateria.

9

4.Useumparafuso(5/16x3/4pol.)eporca(5/16pol.)

2

G024044

11

1

1

2

G024043

1

2

G025173

1 2 3

1

G024041

parainstalarocabonegativonoterminalnegativoda
bateria.

Conexãodabombaao
reservatório

Certique-sedequeasestruturasdomisturadoredo
reservatórioestejamxadasaumasuperfícierobusta,com
elementosdexaçãoadequadosemtodososfurosdexação
(Figura5).

Nota:Certique-sedequeomisturadoreoreservatório
estejamemumaposiçãoquepermitaaconexãodesuas
mangueirassemestiramentooutorção.

Figura6

1.Mangueiradecirculação2.Mangueiradesucção

Figura5

Vistadofundo

1.Furosdexaçãona
estruturadoreservatório

2.Furosdexaçãona
estruturadomisturador

1.Localizeamangueiradesucçãonaparteinferiordo
reservatórioepuxeaextremidadesoltaparafora.

2.Useumaabraçadeira(acompanhaoequipamento)para
conectaraextremidadesoltadamangueiraàentradada
bombadomisturador,comomostradona

Figura6,

Figura7,eFigura8.

Figura7

1.Espiga3.Mangueira

2.Abraçadeira

Figura8

1.Porcaautotravante

3.Aperteaabraçadeira,apertandoaporcaautotravante.

4.Use2abraçadeiras(acompanhamoequipamento)
paraconectaraoutramangueiraàpartesuperiordo
reservatórioedomisturadorcomomostradonaFigura
6,Figura7,eFigura8.

5.Aperteasabraçadeiras,apertandoaporcas
autotravantes.

10

Descriçãogeraldo

G024034

1

6

7

8

2

3

4

5

1

2

3

4

G023834

produto

Figura9

Oreservatórioévendidoàparte.

1.Bocade
inspeção

2.Mangueirade
circulação

3.Bujãode
drenagemdo
reservatório

4.Entradaspara
empilhadeira

5.Mangueirade
sucção

6.Motor

Figura10

1.Válvuladecirculação3.Válvuladatremonha

2.Válvuladetransferência

7.Tremonha

8.Grelha

Válvuladecirculação

Aválvuladecirculação(Figura10)controlaoescoamentoda
bombaaoreservatório.

4.Válvuladesucção

Válvuladesucção

Aválvuladesucção(Figura10)controlaoescoamentodo
reservatórioàbomba.

Comandos

Familiarize-secomtodososcontrolesantesdeligaromotor
eoperaramáquina.

Válvuladatremonha

Aválvuladatremonha(Figura10)controlaoescoamentoda
tremonhaaosistemademistura.Aválvuladatremonhaé
maisecazquandomantidaentreabertapois,nessacondição,
ouidocriaumefeitodesucçãoquearrastaabentonitaeos
demaisinsumosparadentrodouxo.

Válvuladetransferência

Aválvuladetransferência(Figura10)controlaoescoamento
dosistemademisturaàperfuratriz.

11

Controlesdomotor

2

1

4

3

5

6

7

8

G024064

1

2

3

G024065

Interruptordepartidaelétrica

Ointerruptordepartidaelétrica(Figura12)permiteligar
omotor.Ointerruptorencontra-senapartefrontalda
máquina.GireointerruptordeigniçãoparaaposiçãoStart
paradarpartidanomotor.Gireointerruptordeignição
paraaposiçãoRunparamanteromotoremfuncionamento.
Apósdesligaromotorcomaalavancadecontroledegiro,
gireointerruptordeigniçãoparaaposiçãoOff.

Nota:Ointerruptornãodesligaomotor.

Figura11

1.Tanquede
combustível

2.Filtrodear5.Varetadenível8.Bujãode

3.Alavancade
controledegiro

4.Manoplade
partidaretrátil

6.Interruptorde
partidaelétrica

7.Filtrodeóleo

drenagemde
óleo

Figura12

1.Luzdemotorem
funcionamento

2.Luzdocarregadorda
bateria

3.Luzdeavisodebaixa
pressãodoóleo

4.Luzindicadorada
temperaturadomotor

5.Luzdepré-aquecimento
domotor

6.Chavedeignição

1.PosiçãoOff3.PosiçãoStart

2.PosiçãoRun

Figura13

Manopladepartidamanual

Seabateriaestiverdescarregada,épossíveldarpartidano
motorcomoamanopladepartidaretrátil.Paraligaromotor,
puxeamanopladepartidaretrátil(Figura11)rapidamente

12

paraacionaromotor.Oscontrolesdomotor,descritosacima,

*)

1

G024107

2

3

devemestarnaposiçãocorretaparapoderligaromotor.

Alavancadecontroledegiro

Aalavancadecontroledegiro(Figura14)controlaogiro
etambémserveparadesligaromotor.Movaaalavanca
completamenteàesquerda(sentidoantihorário)paradesligar
omotor.Movaaalavancaàdireita(sentidohorário)para
aumentaravelocidade.

Figura14

1.PosiçãoOff

2.Posiçãodemédia
velocidade

3.Posiçãodealtavelocidade

Especicações

Misturador

Vazão

Até1249L/minuto

Reservatórios

CapacidadeComprimento

1893L203,2cm78,7cm177,8cm241kg

3785L257,2cm108,6cm191,1cm397kg

Comprimento

141cm90cm116,2cm204kg

Largura

Largura

AlturaPeso

AlturaPesoseco

13

Funcionamento

1 2

G024050

Preparaçãoparausara máquina

•Consultetodososadesivosdesegurançanamáquina.

•Useumrespiradoroumáscararespiratória.

•Certique-sedeestarfamiliarizadocomasnormasde

segurançaecomosprocedimentosdeparadadescritosno
ManualdoOperadorenomanualdoproprietáriodomotor.

•Certique-sedequetodasasproteçõesestejaminstaladas

eemboascondições.

•Veriqueoníveldecombustíveledoóleodomotor.

•Napreparaçãoparaaoperaçãodemistura:

1.Posicioneamáquinaemumasuperfícieplanana
frentedeobra.

2.Certique-sedequeasmangueirasestejamcorretas
ermementeconectadas.

Aterramentodomisturadore doreservatório

Aterreosistemademistura.

Conecteumacordoalhaoujumperdeaterramento(vendidoà
parte)entreaestruturadomisturadoreaterra.

Figura15

1.Posiçãofechada

Antesdeligaromotor,certique-sedequeaválvulada
tremonhaeaválvuladetransferênciaestejamfechadas,e
queaválvuladesucçãoeaválvuladecirculaçãoestejam
abertas(Figura10).

2.Posiçãoaberta

Abastecimento

•Omotordeveserabastecidocomóleodiesellimpo,novo

ecomteordeenxofreultra-baixo.

•Adquiracombustívelemquantidadesquepossamser

consumidasem30diasparagarantirsuafrescura.

•Emtemperaturasacimade-7°C,useóleodieselgrau

2-De,abaixodessatemperatura,usedieselgrau1-Dou
misturadegrau1-D/2-D.

•Nuncamisturequerosene,óleodemotorusadoou

combustíveisresiduaiscomoóleodiesel.

•Nãoarmazenecombustívelnotanquedecombustívelou

emrecipientesduranteoinverno.

Ajustedasválvulas

AVISO

Se,aoligaromotor,asválvulasdemisturanão
estiveremcorretamenteajustadas,abombapoderá
expulsarouidopelatremonha,projetandoa
grelhanoar.

Certique-sedequeasválvulasdemisturaestejam
corretamenteajustadasequeagrelhaesteja
amarradaàtremonha,antesdeligaromotor.

Paraabrirumaválvula,gireaalavancadeformaqueque
alinhadacomatubulação.Parafecharumaválvula,gire
aalavancadeformaquequeperpendicularàtubulação
(Figura15).

•Nãosãorecomendadosaditivosdecombustível.Alguns

aditivosdecombustívelpodemdeteriorarorendimento
domotor.

14

PERIGO

PERIGO

Emdeterminadascondições,ocombustívelé
extremamenteinamáveleexplosivo.Umincêndio
ouexplosãoprovocadaporcombustívelpodecausar
queimadurasavocêeterceiros,alémdedanos
materiais.

Usesomenteóleodiesel.Abastecerotanque
decombustívelcomgasolinapodeprovocarum
incêndio.

•Abasteçaotanquedecombustívelearmazeneo
combustívelemáreadevidamenteventilada.

•Nuncaabasteçaotanquedecombustívelcomo
motorligado.

•Nãosedeveencherotanquedecombustível
completamente.Oespaçovazioreservadono
tanquepermiteaexpansãodocombustível.

•Nuncafumeaomanusearocombustívele
mantenha-seafastadodechamasoufaíscasque
possamcausaraigniçãodocombustível.

•Armazeneocombustívelemrecipienteaprovado
eforadoalcancedecrianças.Nãoadquiramais
doqueocombustívelnecessáriopara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodoosistema
deescapamentoestejadevidamenteinstaladoe
emboascondiçõesdefuncionamento.

Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserliberadaeletricidade
estática,provocandoumacentelhaquepode
inamarosvaporesdocombustível.Umincêndio
ouexplosãoprovocadaporcombustívelpodecausar
queimadurasavocêeterceirosedanosmateriais.

•Semprecoloqueosrecipientesdecombustível
nochão,afastadosdoveículo,antesde
enchê-los.

•Nãoencharecipientesdecombustívelno
interiordeumveículoounoleitodeum
caminhãooureboque,poisostapetesinternos
ouforrosdeplásticodosleitospodemisolaro
recipienteeretardaradissipaçãodeenergia
eletrostática.

•Semprequepossível,removaosequipamentos
aseremabastecidosdocaminhãooureboquee
realizeoabastecimentocomasrodasnosolo.

•Seissonãoforpossível,realizeoabastecimento
doequipamentonocaminhãooucarreta
utilizandoumrecipienteportátilenãoumbico
decombustível.

•Sefornecessárioutilizarumbicode
abastecimento,mantenha-oemcontato
constantecomabocadotanquedecombustível
oudorecipienteatéconcluiroabastecimento.

AVISO

Ocombustíveléprejudicialoumesmofatalse
ingerido.Aexposiçãoprolongadaaseusvapores
podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteainalaçãoprolongadadevapores.

•Mantenhaorostoafastadodobicoedabocado
tanquedecombustíveloudocondicionador.

•Mantenhaocombustívellongedosolhoseda
pele

Importante:Nãomistureóleodemotornoóleodiesel.

Oóleodieseldeveatenderàespecicaçãoaseguir.Atabela
relaciona7especicaçõesinternacionaisparaóleodiesel.

EspecicaçõesdeÓleo
Diesel

Grau2-D,Grau1-D,ASTM
D975-94

EN590:96UniãoEuropeia

ISO8217DMX

BS2869-A1ouA2

JISK2204Grau2

Região

E.U.A.

Internacional

ReinoUnido

Japão

15

EspecicaçõesdeÓleo
Diesel

KSM-2610Coreia

GB252China

Região

Usodeestabilizador/condicionadorde
combustível

Useumestabilizador/condicionadordeóleodieselpara
manterocombustívelfrescoemperíodosdearmazenamento
nãosuperioresa90dias.Seformanteramáquinaarmazenada
porperíodosmaiores,dreneotanquedecombustível;
consulteotópicoArmazenamento(página26).

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível
contendometanolouetanol.

Figura17

Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condicionador
nocombustível,esigaasorientaçõesdofabricante.

Nota:Oestabilizador/condicionadordecombustívelémais
ecazquandomisturadocomcombustívelfresco.

Reabastecimentodotanquede
combustível

Capacidade:5,0L

1.Desligueomotor,aguardeseuresfriamentoe
certique-sedequeamáquinaestejaemsuperfície
plana.

2.Limpeaáreaaoredordatampadotanquede
combustívelearemova(

Figura16).

4.Instaleeaperteatampadotanquedecombustívelcom
rmeza.

5.Limpeocombustíveleventualmentederramado.

Vericaçãodoníveldeóleodo
motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Importante:Useóleoparamotorde4temposque
atendaouexcedaàsdiretrizeseespecicaçõesaseguir:

•CategoriasdeServiçoAPICH-4,CI-4,CJ-4ousuperior

•CategoriasdeServiçoACEAE-3,E-4,eE-5

Nota:PodeseradquiridoóleodemotorpremiumdaToro
juntoàassistênciatécnicaautorizada.

CapacidadedoCárter:1,5L

Importante:Seoníveldeóleonocárterestivermuito
baixooumuitoaltoevocêligaromotor,omesmo
poderásofrerdanos.Essetipodedanonãoécoberto
pelagarantia.

Figura16

1.Tampadotanquedecombustível.

3.Abasteçaotanquedecombustívelcomóleodiesel
(Figura17).

Importante:Nãoexcedaacapacidadedotanque
decombustível.

Viscosidade:SAE5W-30

Nota:Seatemperaturadeambienteforsuperiora35°C,use
SAE5W-40ouSAE10W-40

1.Certique-sedequemáquinaestejaemumasuperfície
plana.

2.Opereomotordurantealgunsminutosparaaquecer
oóleo.

Nota:Oóleomornoescoacommaisfacilidadee
arrastaconsigoumaquantidademaiordeimpurezas.

3.Desligueomotoreaguardeatéquetodasaspeças
móveisestejamparadas.

4.Limpeaáreaaoredordavaretadenível(
evitandoaentradadesujeiranobocaldeenchimento
eosdanosconsequentesaomotor.

16

Figura18),

2

3

1

G024106

Figura18

1

2

3

G024065

1.Nívelmín.deóleo3.Varetadenível

2.Nívelmáx.deóleo

2.GireointerruptordeigniçãoparaaposiçãoRun
(Figura19);consulteotópicoInterruptordepartida
elétrica(página12).

5.Removaavaretadenívelelimpeaextremidade(Figura

18).

6.Instaleeapertenovamenteavaretadenívelnobocal
deenchimento(Figura18).

7.Removaavaretanovamenteeveriqueaextremidade.

1.Luzdemotorem
funcionamento

2.Luzdocarregadorda
bateria

3.Luzdeavisodebaixa
pressãodoóleo

Figura19

4.Luzindicadorada
temperaturadomotor

5.Luzdepré-aquecimento
domotor

6.Chavedeignição

Nota:Seoníveldoóleoestiverbaixo,adicione
vagarosamentenobocaldeenchimentosomentea
quantidadenecessáriaparaelevaronívelatéamarca
máximanavareta.

Ligaredesligaromotor

AVISO

Se,aoligaromotor,asválvulasdemisturanão
estiveremcorretamenteajustadas,abombapoderá
expulsarouidopelatremonha,projetandoa
grelhanoar.

Certique-sedequeasválvulasdemisturaestejam
corretamenteajustadasequeagrelhaesteja
amarradaàtremonha,antesdeligaromotor.

Importante:Umavezqueouidoéresponsável
porresfriaravedaçãodabomba,estapoderásofrer
superaquecimentoseomotorforoperadosemuido
nomisturador.Nãoopereomotorsemuidono
misturador.

Partidadomotor

1.Movaaalavancadecontroledegiroparaadireita
(Figura14);consulteotópicoAlavancadecontrole
degiro(página13).

Nota:Sesairfumaçapeloescapamento,movaa
alavancadecontroledegiroàesquerda.

1.PosiçãoStop3.PosiçãoStart

2.PosiçãoRun

3.GireointerruptordeigniçãoparaaposiçãoStarte
mantenha-onessaposiçãoatéomotorligar(Figura20).

Importante:Seomotornãoligarem15
segundos,libereachaveeaguardepelomenos
10segundosantesdeoperarnovamenteomotor
dearranque.Seapartidaelétricaforutilizada
portempoexcessivo,omotordearranquesofrerá
superaquecimento,podendosofrerdanos.

Nota:Se,apósalgumastentativasdepartida,começar
asairfumaçabrancapeloescapamento,movaa
alavancadecontroledegirocompletamenteàesquerda

Figura20

17

epuxeamanopladepartidamanualdevagar,5vezes.
Repitaoprocedimentodepartida.

Desligaromotor

corretamente;consulteotópico
(página14).

2.Dêpartidanomotor;consulteotópicoPartidado
motor(página17).

Ajustedasválvulas

AVISO

Emumasituaçãodeemergência,desligueomotor
imediatamente.

1.MovaaalavancadecontroledegiroparaaposiçãoStop
(Figura14);consulteotópicoAlavancadecontrole
degiro(página13).

2.Gireointerruptordepartidaelétricaparaaposição
Off;consulteotópico
(página12).

Importante:Mantenhaointerruptordeigniçãona
posiçãoStop.Sedeixarointerruptordeigniçãona
posiçãoRuncomomotordeligado,abateriaserá
descarregada.

Interruptordepartidaelétrica

Procedimentodemisturado
uido

AVISO

Se,aoligaromotor,asválvulasdemisturanão
estiveremcorretamenteajustadas,abombapoderá
expulsarouidopelatremonha,projetandoa
grelhanoar.

Certique-sedequeasválvulasdemisturaestejam
corretamenteajustadasequeagrelhaesteja
amarradaàtremonha,antesdeligaromotor.

AVISO

Ouidodeperfuraçãopodesermuitoescorregadio.
Sehouverinsumosdeuidodeperfuraçãonosolo
ouemoutrassuperfícies,existeoriscodealguem
escorregarecair,sofrendolesõesgraves.

3.Adicioneaquantidadeadequadadeáguano
reservatórioatravésdabocadeinspeção(Figura9).

Seestiverutilizandoáguadeumavalaoubacia,
posicioneumltrodemalhanasobreaentradada
mangueira.

Certique-sedehaverespaçolivresucientenosistema
demisturaparaosaditivos.

4.AnaliseopHdaágua.Seestiverabaixode8,adicione
carbonatodesódioatéopHatingirumvalorigualou
superiora8.

Nota:OsmateriaisparaanálisedepHpodemser
adquiridosemlojasdemateriaisparapiscinas.

5.Abraligeiramenteaválvulanaparteinferiorda
tremonha.

Nota:Aválvulaémaisecazquandomantida
entreabertapois,nessacondição,cria-seumefeitode
sucçãoquepermiteaentradadosinsumossecoscom
maiorvazão.

6.Adicioneaquantidadeadequadadebentonitana
tremonha.

Nota:Adicioneabentonitadevagarparaevitaro
empelotamento–1sacoemaproximadamente3a5
minutos.Abraatampadabocadoreservatóriopara
vericarseoscomponentesdouidoestãosendo
adequadamentehomogenizados.Seforemobservadas
aglomerações,adicioneosinsumosmaisdevagar.

7.Apósadicionaraquantidadeadequadadebentonita,
adicioneospolímeroseventualmenteexigidosparao
tipodesoloespecíco.

8.Porúltimo,adicioneoutroslíquidoseventualmente
exigidosparaascondiçõesdosolo.

9.Aguardealgunsminutos,permitindoaperfeita
homogenizaçãodouido.

Usecalçadosantiderrapantesetenhacuidado
aotrabalharemáreascominsumosdeuidode
perfuração.

Existemdiversosinsumosnomercadoparaaformulação
dediferentestiposdeuidodeperfuração.Elaboreo
uidodeperfuraçãoconformeascondiçõesdosolo,esiga
asinstruçõesdofabricante,impressasnaembalagemdo
produto.

Nota:Aordememqueoscomponentesdouidosão
introduzidosérelevante.Sigaasinstruçõesdofabricante.

1.Certique-sedequeagrelhaestejaamarradaà
tremonhaequeasválvulasestejamajustadas

18

Bombeiodouidoparaa

1

2

3

G024042

1

G023837

perfuratriz

PERIGO

Omisturadordeuidoseráenergizadosea
mangueiraestiverligadaàperfuratrizeestaatingir
umcaboelétrico.Ocontatocomomisturador
energizadopodecausarlesõescorporais.

•Certique-sedequeasestruturasdomisturador
edotanqueestejaminterligadasàhastede
aterramento.

•Seforatingidoumcaboelétrico,mantenha-se
afastadodomisturadoredaperfuratriz.Não
façacontatocomomisturadoratésanaro
problema.

1.Useamangueiradetransferência(queacompanhao
produto)paraconectaromisturadoràperfuratriz.

Importante:Amenosqueestejautilizando
equipamentosauxiliaresparalimparadequadamente
ouidodeperfuração,nãorecirculeouidono
misturador,sobriscodedanicarabomba.

Descarteouidodeperfuraçãousado,assimcomoouido
nãoutilizadoremanescentenoreservatório,deacordocom
asnormasambientais.

Drenagemdoreservatório

Paradrenaroreservatório,removaobujãodedrenagemna
lateraldaestruturadoreservatório(Figura9).

Descarteouidodeperfuraçãousado,assimcomoouido
nãoutilizadoremanescentenoreservatório,deacordocom
asnormasambientais.

Proteçãodamáquinacontrao congelamento

Nota:Omisturadorpossuiacopladorcamlockmacho

(Figura21)localizadoapósaválvuladetransferência.

1.Certique-sedequetodasasválvulasestejamabertas.

2.Enxágueoreservatáriocomágualimpaebombeiea
águapelosistema,removendoaomáximoamistura
deuidodosistema.

3.Dreneotanque;consulteotópico
reservatório(página19).

4.Drenequalqueruidoresidualdabombaremovendoo
bujãodedrenagemnofundodabomba(Figura22).

Drenagemdo

Figura22

1.Bujãodedrenagem

Figura21

5.Paraevitarocongelamentonasbeiradasdaválvulana
basedatremonha,mantenhaaválvulaentreabertaou
fecheaválvulaeadicioneumuidoanticongelante
ecológiconatremonhaatécobriraválvulacomcerca
de51mmdeuido.

Sugestõesdeutilização

2.Abraaválvuladetransferênciaparapermitiro
escoamentodouidoàperfuratriz.

Nota:Mantenhaaválvuladecirculaçãoabertapara
queouidocontinueacircularnomisturador.

•Utilizeumuidocomformulaçãoadequadaparaa

situaçãoeascondiçõesdosolo.

•Aoutilizarumuidocontendopolímero,nãomisture

excessivamenteouido,sobriscodereduzirsua

19

viscosidade.Fecheparcialmenteaválvuladecirculação
oudesacelereomotor;consulteotópicoAlavancade
controledegiro(página13).

•Algunstiposdepolímerosimpedemamisturade

bentonitaadicionalcomouido.Seouidocontiver
polímeroehouvernecessidadedemaisuido,dreneo
misturadoreprepareumanovabateladadeuido.

•Certique-sedequeasválvulasestejamadequadamente

ajustadasaooperaramáquina;consulteotópicoAjuste
dasválvulas(página14).

•Elimineouidodeperfuraçãoeenxágueointeriordas

mangueirasedotanquecomáguaparaevitarasecagem
douidoeoentupimentodaslinhas.

•Mantenhalimpaaentradadatremonhaparaevitara

contaminaçãodamisturasecacomchuvaouorvalho.

20

Manutenção

G023836

Importante:Antesderealizarintervençõesdemanutenção,desligueomotor,eaguardedurante5minutosaparada
completaeoresfriamentodetodasaspartesmóveis.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras25horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Apóscadautilização

Acada20horas

Acada50horas

Acada100horas

Acada300horas

Acada500horas

Importante:Paraoutrosprocedimentosdemanutenção,consulteomanualdoproprietáriodomotor.

Procedimentosa

Procedimentodemanutenção

•Trocaroóleodomotor.

•Vericaroníveldeóleodomotor

•Inspecionaroelementodoltrodear.

•Limparamáquina

•Vericaropurgadordeágua.

•Limparoelementodoltrodear.Limpe-ocommaiorfrequênciaemcondições
operacionaiscomapresençadepoeira.

•Lubricarabomba.

•Trocaroóleodomotor.

•Vericarasconexõesdoscabosdabateria.

•Substituiroelementoltrante.Troque-ocommaiorfrequênciaemcondições
operacionaiscomapresençadepoeira.

•Substituiroltrodecombustível.

Lubricação
efectuarantesda
manutenção

Preparaçãodamáquinapara manutenção

1.Estacioneoveículodetransporteemsuperfícieplana
ecalceospneusouremovaamáquinadoveículode
transporte.

2.Certique-sedequeomotoreosilenciosoestejam
frios.

3.GireachavedepartidaelétricaparaaposiçãoOff.

Lubricaçãodabomba

Intervalodeassistência:Acada100horas

TipodeGraxa:GraxaEP ,NLGI1,serviçopesado(Ref.

Toro505-162)

Useumapistoladegraxaparaaplicaragraxanagraxeirana
lateraldabomba(Figura23).

Figura23

21

Manutençãodomotor

1

G024102

2 3 4

6.Instaleoelementodoltrodear,certicando-sede
posicioná-locorretamente.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Inspecionaroelementodo
ltrodear.

Acada50horas—Limparoelementodoltrode
ar.Limpe-ocommaiorfrequênciaemcondições
operacionaiscomapresençadepoeira.

Acada300horas/Anualmente(Oqueocorrer
primeiro)—Substituiroelementoltrante.Troque-o
commaiorfrequênciaemcondiçõesoperacionaiscom
apresençadepoeira.

Importante:Nãoopereomotorsemoconjuntodo
ltrodear,sobriscodecausardanosgravesaomotor.

1.Ajusteoaceleradorparabaixogiro,desligueomotore
aguardeatéquetodasaspeçasmóveisestejamparadas.

2.Desenrosqueaarrueladatampaeremovaa
tampa(Figura24).

Nota:Tenhacuidadoparaevitarquesujeirase
impurezasentremnabase.

7.Fixeatampacomrmezacomaporca.

Trocadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras25horas

Acada100horas

Importante:Useóleoparamotorde4temposque
atendaouexcedaàsdiretrizeseespecicaçõesaseguir:

•CategoriasdeServiçoAPICH-4,CI-4,CJ-4ousuperior

•CategoriasdeServiçoACEAE-3,E-4,eE-5

Nota:PodeseradquiridoóleodemotorpremiumdaToro
juntoàassistênciatécnicaautorizada.

CapacidadedoCárter:1,5L

Importante:Seoníveldeóleonocárterestivermuito
baixooumuitoaltoevocêligaromotor,omesmo
poderásofrerdanos.Essetipodedanonãoécoberto
pelagarantia.

Viscosidade:SAE5W-30

Figura24

1.Porcadatampa

2.Tampa

3.Desenrosqueaarrueladoltroeremovaoelemento
(Figura24).

3.Porcadoltro

4.Elementoltrante

Nota:Seatemperaturadeambienteforsuperiora35°C,use
SAE5W-40ouSAE10W-40

Trocadoóleodomotor

1.Certique-sedequemáquinaestejaemumasuperfície
plana.

2.Opereomotordurantealgunsminutosparaaquecer
oóleo.

Nota:Oóleomornoescoacommaisfacilidadee
arrastaconsigoumaquantidademaiordeimpurezas.

3.Desligueomotoreaguardeatéquetodasaspeças
móveisestejamparadas.

4.Posicioneumrecipienteadequadosobobujãode
drenagemdeóleo(Figura25).

4.Inspecioneoelemento,substituindo-ocasoesteja
danicadooucomexcessodesujeira.

Nota:Nuncatenteescovaroelementodepapel.Tal
procedimentofarácomqueasimpurezaspenetrem
nasbras.

5.Comumpanoúmido,limpeasujeiranabaseena
tampa.

22

1

G024103

1.Bujãodedrenagemdeóleo

2

3

1

G024106

1

G024105

5.Retireobujãodedrenagem.

Manutençãodosistema
decombustível

Vericaçãodopurgadorde
água

Intervalodeassistência:Acada20horas

1.Ajusteoaceleradorparabaixogiro,desligueomotore
aguardeatéquetodasaspeçasmóveisestejamparadas.

2.Afrouxeoparafusodopurgador,dando3a4voltas
(Figura27).

Figura25

6.Limpeaáreaaoredordavaretadenível(Figura26),
evitandoaentradadesujeiranobocaldeenchimento
eosdanosconsequentesaomotor.

Figura27

1.Parafusodopurgadordeágua

3.Useumrecipientetransparenteparacoletarasgotas
queescorrerempeloparafuso.

Nota:Comoaáguaémaisdensadoqueoóleodiesel,
aáguaeventualmentepresenteescoaráprimeiro.

4.Assimquecomeçaraescoaróleodiesel,aperteo
parafusodopurgadordeágua.

5.Descarteaáguaeocombustíveldeacordocomas
normasambientais.

Figura26

1.Nívelmín.deóleo3.Varetadenível

2.Nívelmáx.deóleo

7.Removaavaretadenívelelimpeaextremidade.

8.Instaleeapertenovamenteavaretadenívelnobocal
deenchimento.

9.Removaavaretanovamenteeveriqueaextremidade.

Nota:Seoníveldoóleoestiverbaixo,adicione
vagarosamentenobocaldeenchimentosomentea
quantidadenecessáriaparaelevaronívelatéamarca
máximanavareta.

23

Trocadoltrodecombustível

1

G024104

2

Manutençãodosistema

Intervalodeassistência:Acada500horas

Nota:Omotorédotadodeumsistemadeltroduplo.
Substituasomenteoltroexterno.

1.Desligueomotor,removaachaveeaguardeo
resfriamentodomotor.

2.Retireatampadotanquedecombustível.

3.Puxeoltrodecombustívelparaforadotanquede
combustível(

Nota:Oltroéamarradoàtampadotanquede
combustível.

Figura28).

eléctrico

Substituiçãodabateria

1.Removaatampadacaixadabateria.

2.Desconecteocabonegativo(preto)doterminalda
bateria.

AVISO

Ocabeamentoincorretodabateriapoderá
acarretardanosàmáquinaeaoscabos,
provocandocentelhas.Ascentelhaspodem
provocaraexplosãodosgasesdabateria,
causandolesõespessoais.

•Sempredesconecteocabonegativo(preto)
dabateriaantesdedesconectaropositivo
(vermelho).

•Sempreconecteocabopositivo(vermelho)
dabateriaantesdeconectaronegativo
(preto).

AVISO

Osterminaisdabateriaouferramentas
metálicaspodemcausarcurtosseencostarem
noscomponentesdamáquina,provocando
centelhas.Ascentelhaspodemprovocara
explosãodosgasesdabateria,causando
lesõespessoais.

Figura28

1.Tampadotanquede
combustível.

4.Removaoltrodamangueiradecombustível.

5.Instaleumnovoltronamangueiradecombustível.

6.Introduzaoltronotanquedecombustíveleinstale
atampadecombustível.

2.Filtrodecombustível

•Aoremoverouinstalarabateria,não
permitaqueospolosterminaisencostem
empartesmetálicasdamáquina.

•Nãopermitaqueferramentasmetálicas
provoquemcurtosentreosterminaisda
bateriaepeçasmetálicasdamáquina.

3.Removaocabopositivo(vermelho)dabateria.

4.Removaabateria.

5.Instaleanovabaterianabandeja.

6.Instaleocabopositivo(vermelho)noterminalpositivo
(+)dabateria,apertandoaporcanoparafuso.

7.Instaleocabonegativo(preto)noterminalnegativo(-)
dabateria,apertandoaporcanoparafuso.

8.Instaleatampadacaixadabateria,xando-acoma
cinta.

9.Recicleabateriausadaemumainstalaçãoautorizada.

24

Recargadabateria

Inspeçãoelimpezadabateria.

AVISO

Recargadabateriaproduzgasesquepodem
explodir,causandolesõesgravesaquemestiverpor
perto.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-aafastada
defaíscasechamas.

Importante:Mantenhaabateriasemprecarregada.
Issoédegrandeimportânciaparaevitardanosàbateria
emtemperaturasabaixode32°F(0°C).

1.Carregueabateriadurante10a15minutoscom25a
30amperes,ou30minutoscom10amperes.

2.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada,desligue
ocarregadordatomadaelétricaedesconecteoscabos
docarregadordosterminaisdabateria(

3.Instaleabaterianamaquinaeconecteoscabosda
bateria;consulteotópicoSubstituiçãodabateria
(página24).

Importante:Nãoopereamáquinacomabateria
desconectada,sobriscodecausardanosao
sistemaelétrico.

Figura29).

Intervalodeassistência:Acada100horas—Vericaras

conexõesdoscabosdabateria.

Mantenhalimpaasuperfíciesuperiordabateria.Ao
armazenaramáquinaemlocalsujeitoatemperaturasmuito
elevadas,abateriaperderáacargacommaiorrapidezdoque
emlocalfresco.

Mantenhalimpaasuperfíciesuperiordabateria,lavando-a
comescovamergulhadaemamôniaousoluçãodebicarbonato
desódio.Enxágueasuperfíciesuperiorcomáguaapósa
limpeza.Nãoremovaatampadeenchimentoaolimpara
bateria.

Oscabosdabateriadevemestarbemapertadosnosterminais
paragarantirumbomcontatoelétrico.

Sehouvercorrosãonosterminaisdabateria,desconecteos
cabos,começandopelocabonegativo(-),eraspeosgrampos
eterminaisindividualmente.Conecteoscabos,começando
pelopositivo(+),eapliqueumacamadadevaselinasólida
nosterminais.

Figura29

1.Terminalpositivoda
bateria

2.Terminalnegativoda
bateria

Substituaabateriasedeixardemanteracarga;consulteo
tópicoSubstituiçãodabateria(página24).

3.Cabovermelho(+)do
carregador

4.Cabopreto(+)do
carregador

25

Limpeza

Armazenamento

Limpezadamáquina

Alimpezaelavagemfrequentedamáquinaaumentasuavida
útil.Limpeamáquinaapóscadautilização,antesqueasujeira
sesolidique.

Certique-sedequeatampadoreservatóriodecombustívele
atampa/varetadeníveldeóleoestejambemapertadaspara
evitaroingressodeáguanomotor.

Tenhacuidadoaousarlavadorasdealtapressãoparanão
danicarosadesivosdesegurança,asplaquetasdeinstrução
eomotor.

Guardadamáquina

Paraperíodosdearmazenamentosuperioresa30dias,prepare
amáquinaseguindooprocedimentoabaixo:

1.Removaoacúmulodesujeiraeresíduosdos
componentesexternosdamáquina,eprincipalmente
domotor.Limpeassujeiraseresíduosnaparteexterna
dasaletasdocabeçotedomotorenacarenagemda
ventoinha.

Importante:Amáquinapodeserlavadacom
águaedetergentesuave.

2.Paracondicionarosistemadecombustível,procedada
seguinteforma:

A.Adicioneumestabilizador/condicionadoràbase

depetróleonotanque.Sigaasinstruçõesde
misturadofabricantedoestabilizador.Não
useestabilizadoresàbasedeálcool(etanolou
metanol).

Importante:Nãomantenhaocombustível
comestabilizador/condicionadorem
armazenamentoporumperíodosuperiora
90dias.

Nota:Oestabilizador/condicionadorde
combustívelémaisecazquandomisturadocom
combustívelfrescoeusadoemtodasassituações.

B.Opereomotordurante5minutosparadistribuir

ocombustívelcondicionadonosistemade
combustível.

Importante:Nãoopereomotorsemáguano
reservatório,sobriscodedanicarabomba.

C.Desligueomotor,aguardeatéqueesfrieedrene

otanquedecombustívelusandoumsifãocom
bomba.Descarteadequadamenteocombustível,
reciclando-odeacordocomalegislaçãolocal.

D.Ligueomotoredeixefuncionaratédesligar.

E.Afogueomotor.

F.Ligueomotoredeixefuncionaraténãoligar

novamente.

3.Efetueamanutençãodoltrodear;consulteotópico
Manutençãodoltrodear(página22).

4.Troqueoóleonocárter;consulteotópicoTrocado
óleodomotor(página22).

5.Lubriqueamáquina(consulteotópicoLubricação
dabomba(página21)).

6.Veriqueeapertetodososparafusoseporcas.Repare
esubstituatodososcomponentesavariados.

7.Pintetodasassuperfíciesarranhadasouexpostas.
Astintaspodemseradquiridasdaassistênciatécnica
autorizadadaT oro.

26

8.Armazeneamáquinaemumagaragemouáreade
armazenamentolimpaeseca.

9.Cubraamáquinaparaprotegê-laemantê-lalimpa.

27

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotornãoliga.

Faltadepotênciaouinstabilidadedo
motor.

Ouidonãocirculacomplenorendimento.

Causapossível

1.Ointerruptordomotorestánaposição
Off.

2.Otanquedecombustívelestásem
combustível.

3.Omotorcontémcombustívelimpróprio
ouvelho.

1.Oltrodearestáobstruído.1.Limpeoutroqueoelementodoltro

2.Omotorcontémcombustívelimpróprio
ouvelho.

3.Hááguaoucontaminantesno
combustível.

4.Alinhadecombustívelestáobstruída.

5.Háexcessodeóleonocárter.5.Dreneoóleoatéatingironívelcorreto.

1.Aentradadabombaestáentupida.1.Entreemcontatocomaassistência

1.GireointerruptorparaaposiçãoOn.

2.Abasteçaotanquecomcombustível
novo.

3.Dreneotanquedocombustível.
Abasteçaotanquecomcombustível
novo.

dear.

2.Dreneotanquedocombustível.
Abasteçaotanquecomcombustível
novo.

3.Dreneotanquedocombustível.
Abasteçaotanquecomcombustível
novo.

4.Limpeoltrodecombustível.

técnicaautorizada.

Acçãocorrectiva

28

Notas:

29

Notas:

30

Notas:

31

GarantiadaToroUnderground

Equipamentosde

Perfuração

GarantiaLimitada

CondiçõeseProdutosCobertos

AT oroCompanyeasuacoligada,ToroWarrantyCompany,
nostermosdeumconvêniocelebradoentreasmesmas,
garantemconjuntamenteoseuequipamentoToroUnderground
(''Produto'')contradefeitosdemateriaisedefabricação.
Existindoumacondiçãopassíveldeacionamentodagarantia,estas
secomprometemaefetuaroreparodoProdutogratuitamente,
incluindoosserviçosdediagnóstico,mãodeobraepeças.
AgarantiaaseguiréválidaapartirdadataemqueoProdutoéentregue
aocompradororiginalouproprietáriosobcontratodealuguel.

Produtos

RT600,RT1200,DD2024,eDD40452anosou1500horasoperacionais,

Demaisunidadesdebasee
misturadoresdeuidomotorizados.
Todososacessóriosdesérie1ano
Martelopararocha6meses
Motores

PrazodeGarantia

prevalecendooqueocorrerprimeiro.
1anoou1000horasoperacionais,
prevalecendooqueocorrerprimeiro.

Pelofabricantedomotor:2anos
ou2000horasoperacionais,
prevalecendooqueocorrerprimeiro.

Instruçõesparasolicitaçãodeserviçosemgarantia

VocêéresponsávelpornoticararevendedoraUndergrounddaqual
comprouoProdutoassimqueconsiderarexistirumacondiçãopassívelde
acionamentodagarantia.Paraobterajudaemlocalizarumrepresentante
daUndergroundousetiverdúvidasarespeitodeseusdireitose
responsabilidadesnotocanteàgarantia,entreemcontatopeloendereço:

ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196
Liguegratuitamentepara855-493-0088(ClientesnosE.U.A.)
1-952-948-4318(ClientesInternacionais)

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção
eajustesnecessários,indicadosnoseuManualdoOperador.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
parainvalidaçãodeumserviçoemgarantia.

Itensecondiçõesnãocobertos

Nemtodasasfalhasnoprodutoqueocorramduranteoprazodegarantia
sãodefeitosdematerialoudefabricação.Excluem-sedestagarantia:

•Falhasnoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçasdereposição

nãooriginaisdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose
produtosquenãosejamdamarcaT oro.Paraessesprodutospoderá
seroferecidaumagarantiaàpartepeloseufabricante.

•Falhasnoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.AnãomanutençãodoseuprodutoT oro
deacordocomaManutençãoRecomendadadescritanoManual
doOperadorpodeacarretarainvalidaçãodeserviçossolicitados
emgarantia.

•Falhasnoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedecorrentedouso,excetoseforem

constatadosdefeitos.Sãoexemplos,nãoexclusivos,depeças
sujeitasadesgastedecorrentedaoperaçãonormaldoproduto:
freios,ltros,luzes,lâmpadas,correias,esteirasoupneus,dentesde
corte,lançasdeescavação,correntesdeescavação,detransmissão
oudeesteiras,esteirasdeborracha,rodasmotrizes,roletes,

rodas-guia,lâminas,lâminasdecorteeoutroscomponentesem
contatocomosolo.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Sãocondições

consideradascomoinuênciasexternas,nãoexclusivamente:
condiçõesclimáticas,práticasdearmazenamento,contaminação,
usodecombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,
águaouprodutosquímicosnãoaprovados,etc.

•Problemasdefalhasoudedesempenhocausadospelousode

combustíveis(ex:gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamem
conformidadecomsuasrespectivasnormasindustriais.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais

•Entende-sequeodesgastenormalinclui,semlimitação,danosnos

assentosdevidoadesgasteouabrasão,desgastedesuperfícies
pintadas,adesivosarranhados,etc.

•Despesasdetransporte,tempodeviagem,quilometragemouhoras

extrasassociadasaotransportedoprodutoparaorepresentante
autorizadodaT oro.

Elementos

AspeçasinclusasnamanutençãoprogramadaobrigatórianoManualdo
Operadorpossuemgarantiaatéadataprogramadadesubstituiçãoda

respectivapeça.Aspeçassubstituídasemgarantiasãocobertaspelo
prazooriginaldagarantiadoprodutoetornam-sepropriedadedaT oro.
CabeàToroadecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeuma
peçaouconjunto.AT oropoderáutilizarpeçasremanufaturadaspara
reparosemgarantia.

Amanutençãocorreporcontadoproprietário

EntreasintervençõesnormaisexigidaspelosprodutosdaToroeque
corremporcontadoproprietárioestãoajustesdomotor,lubricação,
limpezaepolimento,substituiçãodeltrosedolíquidodearrefecimentoe
demaisintervençõesdemanutençãorecomendadas.

CondiçõesGerais

Oseuúnicodireitoaoabrigodestagarantiaéoreparoporassistência
técnicaautorizadadaToroUnderground.

NemaToroCompanynemaToroWarrantyCompanyserá
responsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou
consequentesrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosToro
abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou
despesascomofornecimentodeequipamentosdesubstituiçãoou
assistênciaduranteperíodosrazoáveisdemaufuncionamentoou
inutilizaçãoatéaconclusãodosreparosemgarantia.Comexceção
dagarantiaquantoaEmissõesabaixoreferida,seaplicável,nãohá
qualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitasde
comerciabilidadeeadequaçãoadeterminadanalidadeselimitam
aoprazodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosproíbemaexclusãodedanosindiretosouconsequentes
elimitaçõessobreoprazodeumagarantiaimplícita,demodoqueas
exclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicar.Estagarantiagarante
avocêdireitoslegaisespecícos,evocêpodetambémteroutrosdireitos
dependendodoestado.

Notareferenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControledeEmissõesdoseuProdutopodeestar
cobertoporumagarantiaàparteemconformidadecomosrequisitos
estabelecidospelaAgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/ou
pelaCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesdehoras
acimadenidasnãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControlede
Emissões.Parainformaçõesdetalhadas,consulteaDeclaraçãode
GarantiadoSistemadeControledeEmissõesdoMotorfornecidacomo
produtooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotor.

PaísforaosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamadquiridoprodutosT oroexportadosdosEstadosUnidosouCanadádevemprocurarasuaDistribuidoraT oro(Representante)
paraobteraspolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Seporqualquerrazãovocêestiverinsatisfeitocomoserviçodoseu
representanteUndergroundousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,entreemcontatocomaimportadoradaT oro.

LeidoConsumidordaAustrália:OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõessobreaLeidoConsumidorAustralianonointeriordacaixaou
narepresentaçãolocaldaToro.

374-0292RevA