Toro 23892 Operator's Manual [pt]

FormNo.3385-267RevA

G024228

MisturadordeFluidoaDieselFM
330

Modelonº23892—Nºdesérie313000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3385-267*A

Esteprodutoatendeatodasasdiretivaseuropeiasaplicáveis.

1

G023835

Paraoutrasinformações,consulteachadeDeclaraçãode
Conformidade(DOC)especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Estamáquinadestina-seàmisturadeinsumosparauidode
perfuraçãocomágualimpa.Amáquinapodeserinstaladaem
veículodetransporteadequadoeconectadaaumaperfuratriz
direcionalhorizontal.LeiaeentendaoManualdoOperadorda
perfuratrizdirecional.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomooperar
erealizaramanutençãoadequadadoproduto,alémdeevitar
lesõesedanosaoproduto.Aoperaçãocorretaesegurado
produtoéderesponsabilidadedousuário.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

umouváriosprodutosquímicosdesteproduto

podemprovocarcancro,defeitoscongénitos

ououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque
autilizaçãodesteprodutopodecausarexposição
aquímicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Tendoemvistaqueemalgumasregiõesexistemnormas
municipais,estaduaisoufederaisqueexigemousode
antifagulhasnomotordestamáquina,omesmoéoferecido
comoopcional.Havendonecessidadedeantifagulhas,entre
emcontatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

OsantifagulhasoriginaisdaTorosãohomologadospelo
ServiçoFlorestaldoUSDA.

VocêpodeentrardiretamenteemcontatocomaToropelo
sitewww .Toro.comparaobterinformaçõessobreprodutos
eacessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginaisda
Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocomum
estabelecimentodeassistênciatécnicaautorizadaoucomo
serviçodeatendimentoaoclientedaToro,tendoemmãosos
númerosdemodeloedesériedoproduto.Anoteosnúmeros
noespaçoreservado.

Importante:DeacordocomaSeção4442doCódigo
deRecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic
ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperaçãodo
motoremqualqueráreaarborizadaougramadasem
estardotadodesilenciosoantifagulhas,mantidoem
perfeitascondições,ousemestarprotegido,equipadoe
mantidodemodoaprevenirincêndios.Podemexistir
outrasleisfederaisouestaduaissimilares.

O

Man ual do Pr oprietário do Motor

oprodutoapresentainformaçõessobreaNormade
ControledeEmissõesdaUSEnvironmentalProtection
Agency(EPA)edoEstadodeCalifórniareferentea
sistemasdeemissões,sobreamanutençãoesobrea
garantia.Podemserencomendadaspeçasdereposição
juntoaofabricantedomotor.

queacompanha

Introdução

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontémmensagens
desegurançaidenticadascomosímbolodealertade
segurança(Figura2),quesinalizaperigosquepodem
provocarlesõesgravesoumortesenãoforemobservadas
asprecauçõesrecomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoempregadosdoistermosparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatençãopara
informaçõesmecânicasespecícaseapalavraObservação
destacainformaçõesgeraisquemerecematençãoespecial.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

PráticasSegurasdeOperação....................................4

Níveldepotênciasonora..........................................5

Níveldepressãosonora............................................5

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................7

Instalação.....................................................................9

Conexãodabateria..................................................9

Conexãodabombaaoreservatório...........................10

Descriçãogeraldoproduto............................................11

Comandos............................................................11

Especicações.......................................................13

Funcionamento............................................................14

Preparaçãoparausaramáquina................................14

Aterramentodomisturadoredoreservatório.............14

Ajustedasválvulas..................................................14

Abastecimento.......................................................14

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................16

Ligaredesligaromotor...........................................17

Procedimentodemisturadouido...........................18

Bombeiodouidoparaaperfuratriz.........................19

Drenagemdoreservatório.......................................19

Proteçãodamáquinacontraocongelamento..............19

Sugestõesdeutilização...........................................19

Manutenção.................................................................21

Planodemanutençãorecomendado.............................21

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............21

Preparaçãodamáquinaparamanutenção...................21

Lubricação.............................................................21

Lubricaçãodabomba............................................21

Manutençãodomotor...............................................22

Manutençãodoltrodear.......................................22

Trocadoóleodomotor...........................................22

Manutençãodosistemadecombustível........................23

Vericaçãodopurgadordeágua...............................23

Trocadoltrodecombustível..................................24

Manutençãodosistemaeléctrico.................................24

Substituiçãodabateria.............................................24

Recargadabateria...................................................25

Inspeçãoelimpezadabateria...................................25

Limpeza...................................................................26

Limpezadamáquina...............................................26

Armazenamento...........................................................26

Guardadamáquina.................................................26

Resoluçãodeproblemas.................................................28

3

Segurança

Ousoinadequadoouamanutençãoindevidadeste
equipamentopodecausaracidentes.Parareduzirorisco
delesões,sigaestasinstruçõesdesegurançaepreste
atençãoaosímbolodealertadesegurança,queindica

Atenção

pessoal).Onãocumprimentodestasinstruçõespode
resultaremlesõespessoaisoumorte.

PráticasSegurasdeOperação

Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigasempretodasas
instruçõesdesegurança.

Omanuseiodosdiversosinsumosdosuidosde
perfuraçãopodegerarpoeiraevaporescontendo
substânciasquímicas,comoasílica,substância
conhecidaporcausarlesõesoudoençasgraveseaté
fatais,comodoençasrespiratórias,silicose,câncer,
defeitoscongênitosououtrosdanosreprodutivos.

•Utilizeboaspráticasdetrabalhoesiga

•Sigasempreosprocedimentosdeproteção

•Quandooriscodeinalaçãonãopuderser

Osgasesdeescapamentodomotorcontêm
monóxidodecarbono,umgásinodoro,tóxicoe
letal.

Nãoopereomotoremáreainternaoufechada.

Treinamento

•LeiaoManualdoOperadoredemaismateriaisde

•Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,

•Todososoperadoresemecânicosdevemreceber

,

A viso

,ou

P erigo

(instruçãodesegurança

AVISO

asrecomendaçõesdofabricanteoudos
fornecedores,asnormasdaOSHAedeoutras
entidadesdeclasse.

respiratória.

eliminado,ooperadorequemestiverporperto
devemusarmáscarashomologadaspelaOSHA
paraosmateriaisemquestão.

AVISO

treinamento.Seoperadoroumecâniconãosouberler
ounãoentenderasinformações,cabeaoproprietário
explicar-lheestematerial.

comoscomandosdooperadorecomasinalizaçãode
segurança.

treinamento,sobaresponsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnãotreinadas

operemourealizemamanutençãodoequipamento.A
regulamentaçãolocalpoderestringiraidadedooperador.

•Oproprietário/usuáriopodeprevenireéresponsável

poracidentes,lesõesoudanosmateriaisquevenhama
ocorrer.

Preparação

Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,com
oscomandosdooperadorecomasinalizaçãodesegurança.

•Usesomenteacessórioseimplementosaprovadospelo

fabricante.

•Useumrespiradoroumáscararespiratória.

•Aoperaçãoseguradoequipamentorequeratotalatenção

dooperador.Nãouseequipamentosdesomoufonesde
ouvidoduranteaoperaçãodamáquina.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.Sigaos
procedimentosaseguirnomanuseiodecombustível:

–Usesomenterecipientesdecombustívelaprovados.

–Nuncaretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.

–Permitaqueomotorseresfrieantesdereabastecer.

–Nãofume.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

internas.

–Reinstaleatampadecombustível,apertando-acom

rmeza.

–Mantenhaabocadorecipienteemcontatocomo

tanqueduranteoabastecimento.

–Nuncaenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,porta-malas,leitodepick-upouem
qualquersuperfíciealémdosolo.

–Nuncaguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelemlocalcomapresençadechamas
abertas,comonasproximidadesdecaldeirasou
fornos.

–Limpeocombustíveleventualmentederramadono

motorenosequipamentos.

•Certique-sedequeamáquinaestejaemumasuperfície

planaantesdeoperá-la.

•Antesdecadautilização,veriqueaxaçãocorretada

máquina.

Operação

•Nuncaopereomotoremlocalfechadooumalventilado.

•Opereamáquinasomenteemboascondiçõesde

luminosidade.

•Antesdeligaramáquina,certique-sedenãohaver

pessoasouobstáculospróximosousobamáquina.

•Desligueamáquinaantesdeseausentarporqualquer

motivo.

4

Nuncaseausentedamáquinaemfuncionamento.Sempre
desligueomotorecertique-sedequetodasaspeças
móveisestejamparadas.

•Eviteainalaçãoprolongadadosgasesdeescapamento.

Osgasesdeescapamentodomotorpodemcausar
doençasoumorte.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Certique-sedenãohaverpessoasoubichosdeestimação

naáreaantesdeoperaramáquina.Pareamáquinase
alguémentrarnaárea.

•Nãotoqueempeçasaindaaquecidasapósaoperação.

Permitaqueseresfriemantesdeprocederaqualquer
serviçodemanutençãoouajustenamáquina.

•Nuncamovimenteamáquinacomomotorligado.

•Antesdeoperaramáquina,certique-sedequetodasas

carenagenseproteçõesestejamrmementeinstaladas.

•Seamáquinaapresentaralgumruídoouvibração

anormal,desligue-a.Aguardeaimobilizaçãoe
resfriamentocompletodetodasaspartesmóveis.A
vibraçãogeralmenteéumsinaldeproblemas.Inspecione
amáquinaquantoaentupimentosoudanos.Conserte
e/ousubstituaaspeçasdanicadas.

•Nãoaltereoajustedogovernadordomotornemaumente

excessivamenteseugiro.

•Osraiospodemcausarlesõesgravesoumorte.Seforem

observadosraiosoutrovõesnaárea,nãoopereamáquina
–procureabrigo.

ManutençãoeArmazenamento

•Antesdeprocederàmanutenção,sigaosprocedimentos

abaixo:

–Certique-sedequemáquinaestejaemterrenoplano.

–Desligueomotor.Aguardeatotalimobilizaçãoantes

deprocederaqualquerserviçodeajuste,limpezaou
reparo.

–Aguardeoresfriamentodomotorantesdeprocederà

manutençãoouguardadamáquina.

–Desconecteaalimentaçãoeoscontrolesdeoperação.

•Nuncaexecutealubricação,manutenção,reparoou

ajustedamáquinaemfuncionamento.

•Mantenhaequipamentosemateriaisafastadosdo

silenciosoedomotorparaevitarincêndios.Limpe
qualqueróleooucombustívelderramado.

•Nuncapermitaquepessoassemtreinamentorealizem

amanutençãodamáquina.

•Mantenhasasmãos,ospéseasroupasafastadosdepartes

móveis.Sepossível,nãofaçaajustescomomotorligado.

•Mantenhatodososcomponentesemboascondições

defuncionamentoeaspeçascorretamenteapertadas.
Substituatodososadesivosgastosoudanicados.

•Removaqualqueracúmulodegraxa,óleoouimpurezas

damáquina.

•Desligueeinspecioneamáquinaseumobjetoestranho

entrarnatremonhaoucausaroutraobstrução.Façaos
reparosnecessáriosantesdeligaramáquina.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhatodasasporcas,parafusoseabraçadeiras

devidamenteapertados.Preserveoequipamentoemboas
condições.

•Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemantero

perfeitofuncionamentodosseusequipamentosToro,
contecompeçasoriginaisdaToro.Quandooassunto
éconabilidade,aT orofornecepeçasdereposição
projetadasprecisamentedeacordocomasespecicações
deengenhariadeseusequipamentos.Paraasua
tranquilidade,insistaempeçasoriginaisdaToro.

Transporte

•Certique-sedequeoveículodetransportetenha

acapacidadedecarganecessáriaparasuportaro
pesodamáquinaedoreservatóriodeuidocheio–
alémdeoutrasmáquinasoumateriaiseventualmente
transportadosnoveículo.Omisturadorisoladamente
requerumacapacidadedecargamínimade2.268kg,no
casodesistemascomumúnicoreservatóriode1,893L,
oudeaté9.072kg,nocasodesistemasdotadosdedois
reservatóriosde3.785L.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboquesoucaminhões.

•Certique-sedequeoreservatórioestejavazioantesde

carregaramáquinasobreoreboqueoucaminhão.

•Fixeamáquinacomparafusosemtodososfuros

providosnaestruturadomisturadoredoreservatório.

Níveldepotênciasonora

Esteequipamentoapresentaumníveldepotênciasonorade
108dBA,queincluiumValordeIncerteza(K)de1dBA.

Apotênciasonorafoideterminadadeacordocomos
procedimentosprevistosnanormaEN/ISO3744.

Níveldepressãosonora

Esteequipamentoapresentaumníveldepressãosonora
aoouvidodooperadorde95dBA,queincluiumValorde
Incerteza(K)de1dBA.

Umavezqueesteprodutonãopossuiposiçãoxaparao
operador,oníveldepressãosonorafoicalculadadeacordo
comosprocedimentosestabelecidosnaDiretivadeSegurança
deMáquinas-2006/42/EC.

Foramfeitasmediçõesnasquatrolateraisdamáquina,como
omicrofoneposicionadonalinhadecentrodaáreavoltada
aomicrofone.Emcadacaso,omicrofonefoiposicionadoa
umaalturade1,6mdosoloeaumadistânciade1,0mda
áreasupercialdamáquina.Deacordocomessemodelo,o
pontodemaiorruídomensuradoéapresentadona

Figura3.

5

1

G024270

4

2

3

Figura3

1.1,0m

2.Pontodemedição4.Linhadecentroda

3.1,6m(63inches)

máquina

6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresesituampróximosàszonas
depotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouremovido.

117-2718

125-6155

119-0217

1.Aviso–desligueomotor;mantenha-seafastadodepartes
móveis;mantenhatodasasproteçõesecarenagens
instaladas.

125-6136

1.Aviso–leiaoManualdo
Operador.

2.Riscodechoqueelétrico
–certique-sedeque
oequipamentoesteja
aterradoantesdeiniciara
operaçãodeperfuração.

3.Riscodeexplosão;risco
dechoqueelétrico–
Entrecomcontatocom
asconcessionáriaslocais
antesdeprocederà
escavação.

125-6156

1.Drenodoreservatório–leiaoManualdoOperador.

125-6171

1.Perigodelesãopunctória–protejaasmãos.

7

125-6177

1.Velocidadealta3.Aviso–Nãodesligue

2.Velocidadebaixa

omotoremaltogiro;
somentedesligueomotor
embaixogiro.

8

Instalação

A B

C D

1 2

3

4

G024037

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

Descrição

Parafuso(5/16x3/4pol.)
Porca(5/16pol.)
Mangueiradecirculação1
Abraçadeira3

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Mangueiradetransferência

Conexãodabateria

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósautilização.

Quanti-

dade

2
2

Quanti-

dade

1

Conectarabateria.

Conectarabombaaoreservatório.

Conectaromisturadoràperfuratriz.

Utilização

Utilização

1.Removaacapaplásticavermelhadopoloterminal
positivodabateria(Figura4).

Figura4

1.Capavermelha3.Capapreta

2.Cabopositivo4.Cabonegativo

2.Useumparafuso(5/16x3/4pol.)eporca(5/16pol.)
parainstalarocabopositivonoterminalpositivoda
bateria.

3.Removaacapaplásticapretadopoloterminalnegativo
dabateria.

9

4.Useumparafuso(5/16x3/4pol.)eporca(5/16pol.)

2

G024044

11

1

1

2

G024043

1

2

G025173

1 2 3

1

G024041

parainstalarocabonegativonoterminalnegativoda
bateria.

Conexãodabombaao
reservatório

Certique-sedequeasestruturasdomisturadoredo
reservatórioestejamxadasaumasuperfícierobusta,com
elementosdexaçãoadequadosemtodososfurosdexação
(Figura5).

Nota:Certique-sedequeomisturadoreoreservatório
estejamemumaposiçãoquepermitaaconexãodesuas
mangueirassemestiramentooutorção.

Figura6

1.Mangueiradecirculação2.Mangueiradesucção

Figura5

Vistadofundo

1.Furosdexaçãona
estruturadoreservatório

2.Furosdexaçãona
estruturadomisturador

1.Localizeamangueiradesucçãonaparteinferiordo
reservatórioepuxeaextremidadesoltaparafora.

2.Useumaabraçadeira(acompanhaoequipamento)para
conectaraextremidadesoltadamangueiraàentradada
bombadomisturador,comomostradona

Figura6,

Figura7,eFigura8.

Figura7

1.Espiga3.Mangueira

2.Abraçadeira

Figura8

1.Porcaautotravante

3.Aperteaabraçadeira,apertandoaporcaautotravante.

4.Use2abraçadeiras(acompanhamoequipamento)
paraconectaraoutramangueiraàpartesuperiordo
reservatórioedomisturadorcomomostradonaFigura
6,Figura7,eFigura8.

5.Aperteasabraçadeiras,apertandoaporcas
autotravantes.

10