Toro 23892 Operator's Manual [fr]

FormNo.3383-983RevA

G024228

Malaxeurdeuideàmoteur
dieselFM330

N°demodèle23892—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3383-983*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

1

G023835

pertinentes.Pourplusderenseignements,veuillezvous
reporteràlaDéclarationdeconformitéspéciqueauproduit
fournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerlesproduitsuides
deforageavecdel'eaupropre.Vouspouvezmonterla
machinesurunvéhiculedetransportetlarelieràune
foreusedirectionnellehorizontaleappropriée.Vousdevez
lireetbiencomprendreleManueldel'utilisateurldelaforeuse
directionnelle.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclientToro
agréé.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ci-jointestfournià

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Niveaudepuissanceacoustique.................................5

Niveaudepressionacoustique...................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Miseenservice..............................................................9

Connexiondelabatterie...........................................9

Branchementdelapompesurleréservoir..................10

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Commandes.........................................................11

Caractéristiquestechniques.....................................13

Utilisation....................................................................14

Avantd'utiliserlamachine.......................................14

Miseàlaterredumalaxeuretduréservoir...................14

Réglagedessoupapes..............................................14

Ajoutdecarburant..................................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................16

Démarrageetarrêtdumoteur..................................16

Malaxageduuide..................................................17

Pompageduuideverslaforeuse.............................18

Vidangeduréservoir...............................................18

Protectiondelamachinecontrelegel........................19

Conseilsd'utilisation..............................................19

Entretien.....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé...........................20

Procéduresavantl'entretien........................................20

Préparationdelamachineàl'entretien.......................20

Lubrication.............................................................20

Lubricationdelapompe........................................20

Entretiendumoteur..................................................21

Entretiendultreàair............................................21

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur

........................................................................21

Entretiendusystèmed'alimentation.............................23

Contrôleduséparateurd'eau....................................23

Remplacementdultreàcarburant...........................23

Entretiendusystèmeélectrique...................................24

Remplacementdelabatterie.....................................24

Chargedelabatterie...............................................24

Contrôleetnettoyagedelabatterie............................25

Nettoyage................................................................25

Nettoyagedelamachine..........................................25

Remisage.....................................................................26

Remisagedelamachine...........................................26

Dépistagedesdéfauts....................................................27

3

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamention
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lamanipulationdediversliquidesdeforagepeut
produiredelapoussièreetdesvapeurschargéesde
substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances
sontconnuespourcauserdesblessuresoudes
maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies
respiratoires,silicose,cancer,malformations
congénitalesouautrestroublesdelareproduction.

•Utilisezdebonnespratiquesdetravailetsuivez
lesrecommandationsdufabricantoudes
fournisseurs,del'OSHAetautresassociations
professionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux
voiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques
liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà
proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé
parl'OSHApourlematériaumanipulé.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

.Nepas

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les
commandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Portezunrespirateurouunmasqueantipoussière.

•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde

l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela
musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ildégage.Procédezcomme
suitpourmanipulerducarburant:

–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.
–Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten

placeetserrez-lesolidement.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée

duremplissage.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Essuyeztoutcarburantrenversésurlemoteuret

l'équipement.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplaneavant

del'utiliser.

•Avantchaqueutilisation,vériezquelamachineest

correctementxée.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé

oumalventilé.

4

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous

qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà
proximitéoudessous.

•Arrêtezlemoteuravantdequitterlamachinepour

quelqueraisonquecesoit.
Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezquetouteslespièces
mobilessontarrêtées.

•Évitezderespirerlesgazd'échappementdefaçon

prolongée.Lesgazd'échappementdumoteurpeuvent
rendremaladeouêtremortels.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnesetrouve

danslazonedetravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtez
lamachinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteuresten

marche.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen

placeavantl'utilisationdelamachine.

•S'ilseproduitunevibrationouunbruitanormalau

démarragedelamachine,arrêtezlemoteur.Attendez
quetouteslespiècesenmouvements'immobilisent
etrefroidissent.Lesvibrationssontgénéralement
signed'unproblème.Recherchezuncolmatageoudes
dommages.Nettoyezetréparezet/ouremplacezles
piècesendommagées.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:

–Vériezquelamachinereposesurunsolhorizontal.
–Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou

remisagedelamachine.

–Débrayeztouteslescommandes.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,àla

réparationouauréglagedelamachineenmarche.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpasles

matériauxs'accumulersurlesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements

despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez
d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla

machine.

•Arrêtezetinspectezlamachinesiuncorpsétrangerentre

danslatrémieoucauseunequelconqueobstruction.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrela
machineenmarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles

solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde
marche.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

Transport

•Assurez-vousquelacapacitédechargeduvéhiculede

transportestsufsantepourlepoidsdelamachineet
d'unréservoirpleindeliquide–enplusdetousautres
équipementsoumatériauxquedevratransporterle
véhicule.Lesystèmedemalaxageàluiseulnécessiteune
capacitédetransportd'aumoins2268kg(5000lb)pour
unsystèmequiutiliseunseulréservoirde1893litres
(500gallons),etjusqu'à9072kg(20000lb)pour
unsystèmequiutilisedeuxréservoirsde3785litres
(1000gallons).

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Vériezqueleréservoirestvideavantdechargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.

•Fixezlamachineàl'aidedeboulonspassantpartousles

trousdemontageduchâssisdumalaxeuretduchâssis
duréservoir.

Niveaudepuissance acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede
108dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN/ISO3744.

5

Niveaudepressionacoustique

1

G024270

4

2

3

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede95dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Commeceproduitn'apasdeplacedésignéepour
l'opérateur,leniveaudepressionacoustiqueaétédéterminé
conformémentauxprocéduresdécritesdansladirectivede
sécuritédesmachines2006/42/CE.

Lesmesuresontétéprisessurles4côtésdelamachine,
lemicrophoneétantpositionnédansl'axedelasurfacelui
faisantface.Danschaquecas,lemicrophoneétaitsituéàune
hauteurde1,6m(63po)au-dessusdusoletàunedistancede
1m(39po)delasurfacedelamachine.Pourcettemachine,
leniveausonoreleplusélevéaétémesuréaupoint

Figure3.

Figure3

1.1m(39po)3.1,6m(63po)

2.Pointdemesure4.Axelongitudinaldela
machine

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117-2718

125-6155

119-0217

1.Attention–arrêtezlemoteur;nevousapprochezpasdes

piècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettousles
déecteursenplace.

125-6136

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risqued'électrocu­tion—vériezquel'équi­pementestreliéàlaterre
avantdecommencerle
forage.

3.Risqued'explosionetde
chocélectrique–Appelez
lesservicespublicslocaux
avantdecreuserdansle
sol.

125-6156

1.Vidangeduréservoir—LisezleManueldel'utilisateur.

125-6171

1.Risquedetranspercement–protégez-vouslesmains.

7

125-6177

1.Hautrégime3.Attention–necoupezpas

2.Basrégime

lemoteurlorsqu'iltourne
àhautrégime;coupez
toujourslemoteurquandil
tourneàbasrégime.

8

Miseenservice

A B

C D

1 2

3

4

G024037

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Description

Boulon(5/16x3/4po)
Écrou(5/16po)

Flexibledecirculation1
Collier

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Flexibledetransfert

Connexiondelabatterie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Qté

2
2

3

Qté

1

Connexiondelabatterie.

Branchezlapompesurleréservoir.

Reliezlemalaxeuràlaforeuse.

Utilisation

Utilisation

1.Retirezlecapuchonenplastiquerougedelaborne
positivedelabatterie(Figure4).

Figure4

1.Capuchonrouge3.Capuchonnoir

2.Câblepositif4.Câblenégatif

2.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou
(5/16po)pourmonterlecâblepositifsurlaborne
positivedelabatterie.

3.Retirezlecapuchonenplastiquenoirdelaborne

9

négativedelabatterie.

4.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou
(5/16po)pourmonterlecâblenégatifsurlaborne
négativedelabatterie.

Branchementdelapompesur

2

G024044

11

1

1

2

G024043

1

2

G025173

1 2 3

1

G024041

leréservoir

Lechâssisdumalaxeurdeuideetlechâssisduréservoir
doiventêtrexéssurunesurfacerobuste,avecunexation
appropriéedanschaquetroudemontage(Figure5).

Remarque:Vériezquelemalaxeuretleréservoirsont
dansunepositionquipermetauxexiblesdelesreliersans
étirementetsanscoude.

Figure5

Dessousillustré

1.Trousdemontagedansle
châssisduréservoir

2.Trousdemontagedansle
châssisdumalaxeur

1.Localisezleexibled'aspirationbranchéaufonddu
réservoiretretirezsonextrémitélibredudessousdu
réservoir.

Figure7

1.Raccord3.Flexible

2.Collier

Figure8

1.Contre-écrou

3.Serrezlecollierdeexibleenserrantl'écrou.

4.Utilisez2colliersdeexible(fournis)pourbrancher
l'autreexibleaudessusduréservoiretaudessusdu
malaxeurcommeillustrédansFigure6,Figure7,et
Figure8.

5.Serrezlescolliersdeexibleenserrantl'écrous.

2.Aveclecollierdeexiblefourni,branchezl'extrémité
libreduexibleàl'aspirationdelapompesurle
malaxeurcommeillustrédansFigure6,Figure7,et
Figure8.

Figure6

1.Flexibledecirculation2.Flexibled'aspiration

10

Vued'ensembledu

G024034

1

6

7

8

2

3

4

5

1

2

3

4

G023834

produit

Figure9

Réservoirvenduséparément

1.Trapped'accès4.Emplacements

2.Flexiblede
circulation

3.Bouchonde
vidangede
réservoir

pourfourche
dechariot
élévateur

5.Flexible
d'aspiration

6.Moteur

Figure10

1.Vannedecirculation3.Vannedetrémie

2.Vannedetransfert

7.Trémie

8.Grille

Vannedecirculation

Lavannedecirculation(Figure10)commandelacirculation
delapompeauréservoir.

4.Vanned'aspiration

Vanned'aspiration

Lavanned'aspiration(Figure10)commandelacirculationdu
réservoiràlapompe.

Vannedetrémie

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Lavannedetrémie(Figure10)commandelacirculationde
latrémieausystèmedemalaxage.Lavannedetrémieest
laplusefcacequandelleestlégèremententrouverte,carle
uidecréealorsunedépressionquiaspirelabentoniteetles
autrescomposantsdansleux.

Vannedetransfert

Lavannedetransfert(Figure10)commandelacirculationdu
systèmedemalaxageàlaforeuse.

11

Commandesdumoteur

2

1

4

3

5

6

7

8

G024064

1

2

3

G024065

Figure12

Figure11

1.Réservoirde
carburant

2.Filtreàair5.Jaugede

3.Manettede
commandede
régime

4.Poignéedu
lanceur

niveau

6.Commutateur
dedémarrage
électrique

7.Filtreàhuile

8.Bouchonde
vidanged'huile

Commutateurdedémarrageélectrique

Lecommutateurdedémarrageélectrique(Figure12)permet
àl'opérateurdelamachinedemettrelemoteurenmarche.
Cettecommandeestsituéeàl'avantdumoteur.Tournezle
commutateurd'allumageenpositionDémarragepourmettre
lemoteurenmarche.Tournezlecommutateurd'allumage
enpositionMarchepourpermettreaumoteurdetourner.
Aprèsavoirarrêtélemoteuraveclamanettedecommandede
régime,tournezlecommutateurd'allumageenpositionArrêt.

1.Témoindemoteuren
marche

2.Témoindechargedela
batterie

3.Témoindepressiond'huile

Figure13

1.Positiond'arrêt3.Positiondémarrage

2.Positiondemarche

Poignéedulanceur

4.Témoindetempératuredu
moteur

5.Témoindepréchauffage
dumoteur

6.Commutateurd'allumage

Remarque:Lecommutateurn'arrêtepaslemoteur.

Silabatterien'estpaschargée,vouspouvezmettrelemoteur
enmarcheaveclapoignéedulanceur.Pourdémarrerle
moteur,tirezrapidementlapoignéedulanceur(Figure

11)pourlancerlemoteur.Lescommandesprésentessur
lemoteuretdécritesplushautdoiventtoutesêtreréglées
correctementpourquelemoteurdémarre.

Manettedecommandederégime

Lamanettedecommandederégime(Figure14)permetde
commanderlerégimeetaussid'arrêterlemoteur.Tirez-la
àfondàgauche(sensantihoraire)pourarrêterlemoteur.
Tirez-laàdroite(senshoraire)pouraugmenterlerégime.

12

*)

1

G024107

2

3

Figure14

1.Positiond'arrêt3.Positionhautrégime

2.Positionmoyenrégime

Caractéristiquestechniques

Malaxeur

Débit

Jusqu'à1249litres/mi­nute(330gallons/minute)

Réservoirs

Capacité

1893litres(500gallons
américains)

3785litres(1000gallons
américains)

LongueurLargeur

141cm(55,4po)90cm(35,3po)116,2cm(45,8po)204kg(450lb)

LongueurLargeur

203,2cm(80po)78,7cm(31po)177,8cm(70po)241kg(532lb)

257,2cm(101,3po)108,6cm(42,8po)191,1cm(75,3po)397kg(876lb)

HauteurPoids

Hauteur

Poidsàsec

13

Utilisation

1 2

G024050

quelavanned'aspirationetlavannedecirculationsonttoutes
deuxouvertes(Figure10).

Avantd'utiliserlamachine

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla

machine.

•Portezunmasqueantipoussièreouunrespirateur.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateuret
leManueldupropriétairedumoteur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlesniveauxd'huileetdecarburantdumoteur.

•Préparationaumalaxage:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Vériezquelesexiblessontcorrectementet
solidementbranchés.

Miseàlaterredumalaxeuret duréservoir

Reliezàlaterrelesystèmemalaxeur.

Branchezunetressedemasseouuncâblevolant(vendu
séparément)entrelechâssisdumalaxeuretlaterre.

Réglagedessoupapes

ATTENTION

Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.

Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie.

Pourouvrirunevanne,tournezlapoignéepourqu'ellesoit
alignéeavecletuyau.Pourfermerunevanne,tournezla
poignéepourqu'ellesoitperpendiculaireautuyau(Figure15).

Ajoutdecarburant

•Lemoteurfonctionneaugazolepropre,frais,àtrèsbasse

teneurensoufre.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus

quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.

•Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7ºC(20ºF)et
ducarburantdieseldequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC(20ºF).

•Nemélangezjamaisdekérosène,del'huilemoteurusagée

oudescarburantsrésiduelsaveclecarburantdiesel.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver.

•L'usaged'additifspourcarburantestdéconseillé.Certains

additifspourcarburantpeuventréduirelesperformances
dumoteur.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

Utilisezexclusivementducarburantdiesel.
L'utilisationd'essencedansleréservoirde
carburantpeutcauserunincendie.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantet
conservezlecarburantdansunendroitbien
aéré.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantquandle
moteurestenmarche.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdesedilater.

Figure15

1.PositionFermée

Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezquelavannede
trémieetlavannedetransfertsonttoutesdeuxfermées,et

2.PositionOuverte

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezplusquelaquantitéde
carburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

14

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'un
camionoud'uneremorque,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

Spécicationsducarburant
diesel

Numéro2-D,Numéro1-D,
ASTMD975-94

EN590:96Unioneuropéenne

ISO8217DMX

BS2869-A1ouA2

JISK2204Gradenuméro2

KSM-2610Corée

GB252Chine

Emplacement

États-Unis

International

Royaume-Uni

Japon

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neurdecarburant

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurpourcarburant
dieseldanslamachinepourquelecarburantrestefrais

pendantunepériodemaximalede90jours.Sivousremisezla
machinepluslongtemps,vidangezleréservoirdecarburant;
voirRemisage(page26).

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàducarburantneuf.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant
diesel.

Lecarburantdieseldoitêtreconformeauxspécications
suivantes.Letableauénumèreles7spécicationsmondiales
pourcarburantsdiesel.

Remplissageduréservoirdecarburant

Capacité:5litres(5.3ptesaméricaines)

1.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvériezquela
machinereposesurunesurfacehorizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret
enlevezlebouchon(Figure16).

Figure16

1.Bouchonduréservoirdecarburant

3.Ajoutezducarburantdieseldansleréservoir(Figure

17).

Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.

15

Figure17

2

3

1

G024106

l'oricederemplissage,cequiendommageraitle
moteur.

4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.

5.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4tempsqui
estconformeoudépasselesdirectivesetclassications
suivantes:

1.Niveaud'huileminimum3.Jaugedeniveau

2.Niveaud'huilemaximum

5.Dévissezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité(Figure18).

6.Revissezlajaugecomplètementdanslegoulotde
remplissage(Figure18).

7.Dévissezdenouveaulajaugeetexaminezson
extrémité.

Remarque:Sileniveauestbas,versezlentement
justeassezd'huiledanslegoulotderemplissagepour
amenerleniveauaurepèremaximumsurlajauge.

Figure18

•CatégoriesdeserviceAPICH-4,CI-4,CJ-4ousupérieure

•CatégoriesdeserviceACEAE-3,E-4etE-5

Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToroen
ventechezlesdépositairesToroagréés.

Capacitéducarter:1,5litres(1,59ptesaméricaines)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.

Viscosité:SAE5W-30

Démarrageetarrêtdumoteur

ATTENTION

Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.

Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie.

Remarque:Silatempératureambianteestsupérieureà
35°C(95°F),utilisezdel'huileSAE5W-40ouSAE10W-40

1.Vériezquelamachineestposéesurunesurfaceplane.

2.Faitestournerlemoteurquelquesminutespour
réchaufferl'huile.

Important:Commeleuiderefroiditlejointdepompe,
ellepourrasurchauffersivousfaitestournerlemoteur
sansuidedanslemalaxeur.Nefaitespastournerle
moteursansuidedanslemalaxeur.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.

3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(

18)pouréviterdefairetomberdesimpuretésdans

Démarragedumoteur

1.Tournezlamanettedecommandederégimeàdroite
(Figure14);reportez-vousàManettedecommande
derégime(page12).

Figure

16

Remarque:Sidelafuméesortdel'échappement,
tournezlamanettedecommandederégimeàgauche.

2.Tournezlecommutateurd'allumageenposition

1

2

3

G024065

Marche(Figure19);voirCommutateurdedémarrage
électrique(page12).

Figure19

1.Témoindemoteuren
marche

2.Témoindechargedela
batterie

3.Témoindepressiond'huile

4.Témoindetempératuredu
moteur

5.Témoindepréchauffage
dumoteur

6.Commutateurd'allumage

àgaucheettirezlentementlapoignéedulanceur5fois
desuite.Répétezlaprocédurededémarrage.

Arrêtdumoteur

ATTENTION

Encasd'urgence,coupezimmédiatementle
moteur.

1.Tournezlamanettedecommandeenpositiond'arrêt
(Figure14);reportez-vousàManettedecommande
derégime(page12).

2.Tournezlecommutateurdedémarrageélectriqueà
lapositiond'arrêt;voirCommutateurdedémarrage
électrique(page12).

Important:Maintenezlecommutateurd'allumage
enpositiond'arrêt.Lemaintienducommutateur
d'allumageenpositiondemarcheaveclemoteurarrêté
déchargeralabatterie.

Malaxageduuide

ATTENTION

Figure20

1.PositionArrêt3.PositionDémarrage

2.Positiondemarche

3.Tournezlecommutateurd'allumageenposition
démarrageetmaintenez-lejusqu'àcequelemoteur
démarre(

Important:Silemoteurnedémarrepasdans
les15secondes,relâchezlacléetattendezau
moins10secondesavantd'actionnerdenouveau
ledémarreur.Uneutilisationexcessivement
longuedudémarreurpourralefairesurchauffer
etl'endommager.

Remarque:Aprèsplusieurstentativesdedémarrage,
sil'échappementcommenceàémettredelafumée
blanche,ramenezlelevierderéglagederégimeàfond

Figure20).

Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.

Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie.

ATTENTION

Leuidedeforagepeutêtretrèsglissant.S'ilya
descomposantsdeuidedeforagesurlesolou
d'autressurfaces,quelqu'unrisquedeglisseretde
tomber,etpourraitsubirdegravesblessures.

Portezdeschaussuresantidérapantesetprocédez
avecprudenceentravaillantdansdeszonesoùse
trouventdescomposantsdeuidedeforage.

Diversmatériauxsontdisponiblespourcréerdifférentstypes
deuidedeforage.Adaptezleuidedeforageauxconditions
dusoletsuivezlesinstructionsdufabricantgurantsur
l'emballageduproduit.

Remarque:L'ordred'adjonctiondescomposantsduuide
estimportant.Suivezlesinstructionsdesfabricants.

1.Vériezquelagrilleestattachéeàlatrémieetqueles
vannessontrégléescorrectement,voirRéglagedes
soupapes(page14).

2.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarragedu
moteur(page16)

.

17

3.Versezlaquantitéd'eauappropriéedansleréservoir

1

2

3

G024042

parlatrappe(Figure9).

1.Utilisezleexibledetransfert(fourni)pourrelierle
malaxeuretlaforeuse.

Sivousutilisezl'eaud'unfosséoud'unemare,placez
untamistrèsnsurl'entréeduexiblepourempêcher
toutepénétrationdematièreindésirabledanslesystème
demalaxage.

Vériezqu'ilrestesufsammentdecapacitépourles
additifsdanslesystèmedemalaxage.

4.TestezlepHdel'eau.S'ilestinférieurà8,ajoutezdu
carbonatedesodiumpourobtenirunpHd'aumoins8.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdes
fourniturespourtesterlepHauxpointsdeventede
fourniturespourpiscines.

5.Ouvrezlégèrementlavanneàlabasedelatrémie.
Remarque:L'efcacitédelavanneestsupérieure

lorsqu'ellen'estquelégèrementouverte;ellecrée
alorsunedépressionquipermetauxcomposantssecs
d'entrerplusrapidementdanslemalaxeur.

6.Ajoutezlaquantitévouluedebentonitedanslatrémie.
Remarque:Ajoutezlabentonitelentementpour

éviterl'agglutination–1sacdoitprendre3à5minutes.
Ouvrezlecouvercleduréservoiretvériezqueles
composantsduuidesemélangentcorrectement.Si
vousvoyezdesgrumeaux,ajoutezlescomposantsplus
lentement.

Remarque:LemalaxeuraunraccordCamlockmâle
(Figure21)situéaprèslavannedetransfert.

7.Aprèsavoirajoutélaquantitévouluedebentonite,
ajoutezlespolymèreséventuellementrequisparles
conditionsparticulièresdusol.

8.Enn,ajouteztousautresliquidesrequisparles
conditionsdusol.

9.Laissezfonctionnerlamachineplusieursminutespour
mélangerintimementleuide.

Pompageduuideversla
foreuse

DANGER

Lemalaxeurdeuideseraélectriésileexible
estxéàlaforeuseetsicelle-ciheurteune
ligneélectrique.Uncontactaveclemalaxeurde
uidependantunchocélectriquepeutcauserdes
blessurescorporelles.

•Vériezquelechâssisdumalaxeurdeuideet
lechâssisduréservoirsontreliésaupiquetde
terre.

•Encasdechoc,restezàdistancedumalaxeur
deuideetdelaforeuse.Netouchezpasle
malaxeurtantquelechocélectriquen'apasété
corrigé.

Figure21

2.Ouvrezlavannedetransfertpourlaissercirculerle
uideverslaforeuse.

Remarque:Gardezlavannedecirculationouverte
pourqueleuidecontinuedecirculerdanslemalaxeur.

Important:Amoinsd'utiliserunmatériel
supplémentairepournettoyerparfaitementleuide
deforage,nefaitespascirculerleuideusagédansle
malaxeur.Celapourraitendommagerlapompe.

Débarrassez-vousduuidedeforageusagé,ainsiquedu
uideinutilisérestantdansleréservoir,conformémentaux
réglementationsenvironnementales.

Vidangeduréservoir

Pourvidangerleréservoir,retirezlebouchondevidangedu
côtéduchâssisduréservoir(Figure9).

Débarrassez-vousduuidedeforageusagé,ainsiquedu
uideinutilisérestantdansleréservoir,conformémentaux
réglementationsenvironnementales.

18

Protectiondelamachine

1

G023837

contrelegel.

1.Vériezquetouteslesvannessontouvertes.

2.Rincezleréservoiràl'eauclaireproprepuispompez-la
danstoutlesystème,enenlevantdusystèmeautantde
bouedemélangequepossible.

3.Vidangezleréservoir;voir

18).

4.Vidangezleuiderestantdelapompeenretirantle
bouchondevidangedufonddelapompe(Figure22).

Figure22

1.Bouchondevidange

5.Pourempêcherlavanneàlabasedelatrémiedegeler
autourdesbords,vouspouvezsoitlaisserlavanneà
moitiéouverte,soitlafermeretverserdanslatrémie
unantigelécologiquejusqu'àcequ'environ51mm
(2po)recouvrentlavanne.

Vidangeduréservoir(page

Conseilsd'utilisation

•Utilisezlaformuledeuideconvenantàlasituationet

auxconditionsdusol.

•Lorsdel'utilisationd'unuidecontenantunpolymère,

nelemalaxezpasexcessivementcarcelapeutabaissersa
viscosité.Fermezpartiellementlavannedecirculationou
réduisezlerégimemoteur;voirManettedecommande
derégime(page12).

•Certainstypesdepolymèresempêchentlabentonite

additionnelledesemélangeravecleuide.Sileuide
contientdupolymèreetsivousavezbesoindeplusde
uide,vidangezlemalaxeuretfaitesunnouveaulotde
uide.

•Veillezàréglercorrectementlesvannesquandlamachine

estenmarche;voirRéglagedessoupapes(page14).

•Éliminezleuidedeforageetrincezl'intérieurdes

exiblesetduréservoiràl'eaupourempêcherleuidede
sécheretdeboucherlescanalisations.

•Gardezproprel'entréedelatrémiepourempêcherle

mélangesecdesemélangeràlapluieouàlaroséeetde
formerunbouchon.

19

Entretien

G023836

Important:Avanttoutentretienoucontrôle,arrêtezlemoteuretattendezcinqminutesjusqu'àl'arrêtcompletetau
refroidissementdetouteslespiècesmobiles.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles20heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles300heures

Toutesles500heures

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Procéduresavant

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Examinezl'élémentdultreàair.

•Nettoyezlamachine.

•Contrôlezleséparateurd'eau.

•Nettoyezl'élémentdultreàair.Nettoyez-leplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Lubriezlapompe.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezlebranchementdescâblesdelabatterie.

•Remplacezl'élémentltrant.Remplacez-leplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Remplacezleltreàcarburant.

Lubrication

l'entretien

Lubricationdelapompe.

Préparationdelamachineà l'entretien

1.Parquezlevéhiculedetransportsurunesurface
horizontaleetcalezlesroues,oubienretirezlamachine
duvéhiculedetransport.

2.Assurez-vousquelemoteuretlesilencieuxsontfroids.

3.Tournezlecommutateurdedémarrageélectriqueen
positiond'arrêt.

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Typedegraisse:GraisseEPhautesperformancesNLGI

#1(réf.Toro505-162)

Avecunepompeàgraisse,injectezdelagraissedansle
graisseursituésurlecôtédelapompe(

Figure23

Figure23).

20

Entretiendumoteur

1

G024102

2 3 4

6.Insérezl'élémentenpapierdultreàairetvériezqu'il
estcorrectementpositionné.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Examinezl'élémentdultre
àair.

Toutesles50heures—Nettoyezl'élémentdultre
àair.Nettoyez-leplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentltrant.
Remplacez-leplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Dévissezl'écrouducouvercleetretirezlecouvercle
(Figure24).

Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.

7.Fixezlecouvercleenplaceavecsonécrou.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4tempsqui
estconformeoudépasselesdirectivesetclassications
suivantes:

•CatégoriesdeserviceAPICH-4,CI-4,CJ-4ousupérieure

•CatégoriesdeserviceACEAE-3,E-4etE-5

Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToroen
ventechezlesdépositairesToroagréés.

Capacitéducarter:1,5litres(1,59ptesaméricaines)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.

Figure24

1.Écrouducouvercle3.Écroudeltre

2.Couvercle

3.Dévissezl'écroudultreetretirezl'élément(Figure24).

4.Vériezl'élémentetremplacez-les'ilestendommagé
ouexcessivementencrassé.

4.Élémentdultre

Viscosité:SAE5W-30

Remarque:Silatempératureambianteestsupérieureà
35°C(95°F),utilisezdel'huileSAE5W-40ouSAE10W-40

Vidangeetremplacementdel'huile
moteur

1.Vériezquelamachineestposéesurunesurfaceplane.

2.Faitestournerlemoteurquelquesminutespour
réchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.

3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

4.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
d'huile(Figure25).

Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl'élémenten
papieravecunebrosse,carcelaapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.

5.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.

21

1

G024103

Figure25

2

3

1

G024106

1.Bouchondevidanged'huile

5.Enlevezlebouchondevidange.

remplissagepouramenerleniveauaurepèremaximum
surlajauge.

6.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure
26

)pouréviterdefairetomberdesimpuretésdans
l'oricederemplissage,cequiendommageraitle
moteur.

Figure26

1.Niveaud'huileminimum3.Jaugedeniveau

2.Niveaud'huilemaximum

7.Dévissezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité.

8.Revissezlajaugecomplètementdanslegoulotde
remplissage.

9.Dévissezdenouveaulajaugeetexaminezson
extrémité.

Remarque:Sileniveaud'huilemoteurestbas,
versezlentementjusteassezd'huiledanslegoulotde

22

Entretiendusystème

1

G024105

1

G024104

2

d'alimentation

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Contrôleduséparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles20heures

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Desserrezleboulonduséparateurd'eaude3à4tours
(Figure27).

Figure27

Remarque:Lemoteuremploieunsystèmeàdoubleltre.

Remplacezseulementleltreextérieur.

1.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez
refroidirlemoteur.

2.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

3.Retirezleltreàcarburantduréservoir(

Remarque:Leltreestattachéaubouchonde
réservoirdecarburant.

Figure28).

1.Boulondeséparateurd'eau

3.Utilisezunrécipienttransparentpourrecueillir
l'égouttementduboulon.

Remarque:Commel'eauestplusdenseque
lecarburantdiesel,l'eauéventuellementprésente
émergeralapremière.

4.Dèsqueducarburantdieselapparaît,resserrezle
boulonduséparateurd'eau.

5.Débarrassez-vousdel'eauetducarburantenrespectant
l'environnement.

1.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Retirezleltreduexibledecarburant.

5.Posezunltreneufdansleexibledecarburant.

6.Placezleltredansleréservoirdecarburantetreposez
lebouchonduréservoir.

Figure28

2.Filtreàcarburant

23

Entretiendusystème

Chargedelabatterie

électrique

Remplacementdelabatterie

1.Enlevezlecouvercledubacàbatterie.

2.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventêtreendommagésou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdela
machineetdeproduiredesétincelles.Les
étincellesrisquentdeprovoquerl'explosion
desgazdelabatterieetdevousblesser.

ATTENTION

Chargedelabatterieproduitdesgazquipeuvent
exploseretcauserdegravesblessuresàvous-même
etauxautrespersonnesprésentes.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet
gardez-laéloignéedetoutesammesousources
d'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargéeau
maximum.Celaestparticulièrementimportantpour
prévenirladégradationdelabatteriesilatempérature
tombeendessousde0ºC(32ºF).

1.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25et
30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles
câblesdelabatterie;voirRemplacementdelabatterie
(page24).

Important:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerle
circuitélectrique.

Figure29).

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

3.Débranchezlecâblepositif(rouge)delabatterie.

4.Retirezlabatterie.

5.Placezlabatterieneuvedanslesupport.

6.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieàla
bornepositive(+)etserrezl'écrousurleboulon.

7.Posezlecâbledemasse(noir)surlabornenégative(-)
delabatterie,etserrezl'écrousurleboulon.

8.Reposezlecouvercledubacàbatterieetxez-leavec
lasangle.

9.Recyclezl'anciennebatterieàunsiteautorisé.

Figure29

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

Lorsquelabatterienetientpluslacharge,remplacez-la.
Reportez-vousàRemplacementdelabatterie(page24).

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

24

Contrôleetnettoyagedela batterie

Nettoyage

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlebranchement
descâblesdelabatterie.

Ledessusdelabatteriedoitresterpropre.Labatteriese
déchargeplusrapidementquandlatempératureambiante
esttrèsélevéequelorsquelamachineestremiséedansun
endroitplusfrais.

Nettoyezrégulièrementledessusdelabatterieavecune
brossetrempéedansunesolutiond'ammoniacoude
bicarbonatedesoude.Rincezlasurfaceavecdel’eauaprès
lenettoyage.Lebouchonderemplissagedoitresterenplace
pendantlenettoyagedelabatterie.

Lescâblesdelabatteriedoiventêtrebienserréssurlesbornes
pourassurerunboncontactélectrique.

Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,débranchezles
câbles,encommençantparlecâblenégatif(-),etgrattezles
colliersetlesbornesséparément.Rebranchezlescâbles,en
commençantparlepositif(+),etenduisezlesbornesde
vaseline.

Nettoyagedelamachine

Laduréedeviedelamachineestaccrueparunnettoyage
etunlavageréguliers.Nettoyezlamachineaprèschaque
utilisation,avantquelasaletéaitletempsdedurcir.

Vériezquelebouchonduréservoirdecarburantetle
bouchon/jauged'huilesontbienserréspourprévenirtoute
inltrationd'eaudanslemoteur.

Sivousutilisezunjethautepression,veillezànepas
endommagerlesautocollantsdesécurité,lespanneaux
d'instructionetlemoteur.

25

Remisage

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.

Remisagedelamachine

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un
mois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés
etlesdébrispouvantsetrouversurlesailettesdela
culasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavecde
l'eauetundétergentdoux.

2.Conditionnezlesystèmed'alimentationcommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur.N'utilisezpasde
stabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).

Important:Neconservezpaslecarburant
traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfraisetsontutilisésdemanière
systématique.

B.Faitestournerlemoteur5minutespourfaire

circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

Important:Nefaitespastournerlemoteur
sanseaudansleréservoir,sinonlapompe
subiradesdommages.

C.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez

leréservoirdecarburantàl'aided'unsiphon
àpompe.Débarrassez-vousducarburant
conformémentàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voir
àair(page21)

4.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangeet
remplacementdel'huilemoteur(page21).

5.Graissezlamachine;voirLubricationdelapompe.
(page20).

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositairesToroagréés.

.

Entretiendultre

26

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurpeineounetournepas
régulièrement.

Leuidenecirculepasaudébitmaximum.

Mesurecorrective

1.LacommandeMarche/Arrêtdumoteur
estenpositionArrêt.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Remplissezleréservoirdecarburant

3.Lemoteurcontientducarburantaltéré
outropvieux.

1.Leltreàairestcolmaté.1.Nettoyezouremplacezle(s)élément(s)

2.Lemoteurcontientducarburantaltéré
outropvieux.

3.Eauoucontaminantsdanslecarburant.3.Vidangezleréservoirdecarburant.

4.Laconduited'alimentationestbouchée.

5.Ilyatropd'huiledanslecartermoteur.5.Vidangezl'huilepourobtenirleniveau

1.L'aspirationdelapompeestbouchée.

1.T ournezlacommandeenpositionde
marche.

neuf.

3.Vidangezleréservoirdecarburant.
Remplissezleréservoirdecarburant
neuf.

dultreàair.

2.Vidangezleréservoirdecarburant.
Remplissezleréservoirdecarburant
neuf.

Remplissezleréservoirdecarburant
neuf.

4.Nettoyezleltreàcarburant.

correct.

1.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

27

LagarantieTorodesproduitspourtravauxsouterrains

Garantielimitée

Matérielpourtravaux

souterrains

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord
mutuel,certientconjointementquevotrematérielpourtravauxsouterrainsToro
(le«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.
Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.
LagarantiesuivanteentreenvigueuràladatederéceptionduProduitparl'acheteur
d'origineoulepropriétairedematérieldelocation.

Produits

RT600,RT1200,DD2024etDD4045

Toutesunitésdebaseàmoteurettous
mélangeursdeuides

Tousaccessoiresdesérie1an
Marteaubrise-roche6mois
MoteursParlesconstructeursdemoteurs:2ans

Périodedegarantie

2ansou1500heuresdefonctionnement,
lapremièreéchéanceprévalant

1anou1000heuresdefonctionnement,la
premièreéchéanceprévalant

ou1000heuresdefonctionnement,la
premièreéchéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleauDépositairede
produitspourtravauxsouterrainsquivousavenduleProduit,toutproblèmecouvert
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDépositairedeproduitspourtravaux
souterrains,oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetobligationsdansle
cadredelagarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:855-493-0088(auxÉtats-Unis)

1-952-948-4318(clientèleinternationale)

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduitsajoutésou
modiésd'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparle
fabricantdecesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretien

et/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamationssousgarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'EntretienrecommandépourvotreproduitT oro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,les

piècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormalduProduit,
notammentmaispasexclusivement:freins,ltres,éclairages,ampoules,
courroies,chenillesoupneus,dentsd'excavation,èchesd'excavation,
entraînementd'excavationouchaînesdechenilles,patinsdechenilles,
pignonsd'entraînement,pouliesdetension,galets,lames,tranchantsouautres
composantsd'attaquedusol.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions

atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,eauouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,carburantdieseloubiodieselparexemple)nonconformes
àleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,demanièrenonlimitative,lesdommagesdes

siègesdusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
rayés,etc.

•Lesfraisdetransport,tempsdedéplacement,kilométrageouheures

supplémentairesassociéesautransportduproduitjusqu'audépositaireT oro
agréé.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantdécritdansleManuelde
l'utilisateurserontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement

prévupourcespièces.Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécient
deladuréedegarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.T oro
seréserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationoule
remplacementdepiècesouensemblesexistants.Toroseréserveledroitd'utiliser
despiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur ,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToroqui
sontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

Laréparationparundépositaire-réparateurToroagréédeproduitspourtravaux
souterrainsestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagesaccessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisation
desproduitsT orocouvertsparcettegarantie,notammentencequiconcerne
lescoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservice
desubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucune
autregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,le
caséchéant.Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd'aptitude
àl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertains
étatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievous
accordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarient
selonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).
Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu
systèmeantipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclaration
degarantiedeconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduit
ougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredépositairedeproduitspourtravauxsouterrains,ousivousavezdumalàvousprocurerles
informationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu
cartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0292RevA