Toro 23890 Operator's Manual [es]

FormNo.3383-876RevA

G023981

MezcladordeFluidosFM330a
gasolina

Nºdemodelo23890—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3383-876*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

1

G023835

Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde
conformidad(DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparamezclarcomponentesde
uidodeperforaciónconagualimpia.Puedemontarla
máquinaenunremolqueapropiado,yconectarlamáquinaa
unaperforadoradireccionalapropiada.Leaycomprendael
Manualdeloperadordelaperforadoradireccional.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU .(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Niveldepotenciasonora..........................................5

Niveldepresiónsonora............................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7

Montaje........................................................................8

Conexióndelabatería..............................................8

Conexióndelabombaaldepósito..............................9

Elproducto..................................................................10

Controles.............................................................10

Especicaciones....................................................12

Operación....................................................................13

Antesdeutilizarlamáquina......................................13

Puestaatierradelmezcladoryeldepósito..................13

Ajustedelasválvulas...............................................13

Cómoañadircombustible........................................13

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................15

Arranqueyparadadelmotor....................................16

Mezcladeuido.....................................................17

Bombeodeluidoalaperforadora...........................18

Vaciadodeldepósito...............................................18

Proteccióndelamáquinacontrala

congelación........................................................19

Consejosdeoperación............................................19

Mantenimiento.............................................................20

Calendariorecomendadodemantenimiento..................20

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................21

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento...................................................21

Desconexióndelcabledelabujía..............................21

Lubricación..............................................................21

Lubricacióndelabomba.........................................21

Mantenimientodelmotor...........................................22

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................22

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................23

Mantenimientodelabujía........................................24

Mantenimientodelparachispas.................................25

Mantenimientodelsistemadecombustible....................26

Mantenimientodelsistemadecombustible.................26

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................27

Inspecciónysustitucióndelfusible...........................27

Cómocargarlabatería.............................................28

Cómocambiarlabatería..........................................28

Comprobaciónylimpiezadelabatería.......................29

Limpieza..................................................................29

Limpiezadelamáquina...........................................29

Almacenamiento...........................................................30

Almacenamientodelamáquina................................30

Solucióndeproblemas...................................................31

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Cuidado

,

Adv er tencia

o

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Prácticasdeoperaciónsegura

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Lamanipulacióndediversosmaterialesdeluido
deperforaciónpuedegenerarpolvoyvaporesque
contienensustanciasquímicascomolasílice,
quecausanlesionesyenfermedadesgraveso
mortales,talescomoenfermedadesrespiratorias,
silicosis,cáncer,defectoscongénitosyotrosdaños
reproductivos.

•Utilicebuenasprácticasdetrabajoysigalas
recomendacionesdelfabricanteodelproveedor,
delaOSHA(Agenciadeseguridadysaluden
eltrabajo),ydeotrasasociacionessectorialesy
profesionales.

•Sigasiemprelasprecaucionesestablecidasen
materiadeprotecciónrespiratoria.

•Sinoesposibleeliminarelriesgodeinhalación,
eloperadorycualquierpersonaqueseencuentre
enlasproximidadesdebenllevarunamáscara
respiratoriahomologadaporlaOSHAparael
materialqueseestámanejando.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

Preparación

Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,loscontroles
deloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

elfabricante.

•Utiliceunamáscararespiratoriaounamascarilla.

•Elusosegurodelamáquinaexigelaatencióncompleta

deloperador.Nolleveauricularesderadioomúsica
mientrasutilizalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesylosvaporessonexplosivos.Sigaestas
prácticasalmanejarelcombustible:

–Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.
–Nofume.
–Noañadanidrenecombustibledelamáquinadentro

deunedicio.
–Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.
–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.
–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani

ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.
–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama

desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua

ounacaldera.
–Sisederramacombustible,límpielodelmotorydel

equipo.

•Compruebequelamáquinaestásituadaenunasupercie

niveladaantesdeusarla.

•Antesdecadauso,compruebequelamáquinaestá

correctamentesujeta.

Operación

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugarcerrado

omalventilado.

4

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenailuminación.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedequenohaya

personasuobstáculoscercadeodebajodelamáquina.

•Pareelmotorantesdedejarlamáquinadesatendidapor

cualquiermotivo.

Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.
Siemprepareelmotoryasegúresedequesehandetenido
todaslaspiezasenmovimiento.

•Evitelarespiraciónprolongadadeloshumosde

escape.Loshumosdeescapedelmotorpuedencausar
enfermedadesolamuerte.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Asegúresedequenohaynianimalesdomésticosniotras

personasenlazonaantesdeponerenmarchalamáquina.
Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Nomuevalamáquinanuncaconelmotorenmarcha.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresydefensasestán

colocadosrmementeantesdeutilizarlamáquina.

•Silamáquinacomienzaahacerunruidoextrañoo

avibrar,pareelmotor.Espereaquetodaslaspiezas
móvilessedetenganporcompletoyseenfríen.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.Compruebesi
hayatascosodaños.Limpieyrepareosustituyacualquier
piezadañada.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizartrabajosdemantenimiento,hagalo

siguiente:

–Asegúresedequelamáquinaestásituadaenuna

supercienivelada.

–Pareelmotor.Dejequesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,limpiaroreparar.

–Dejequeelmotorseenfríeantesderealizartrabajos

demantenimientoodeguardarlamáquina.

–Desconectetodosloscontrolesoperativosyde

potencia.

•Nolubrique,repareoajustelamáquinanuncamientras

estáenmarcha.

•Mantengaotrosequiposymaterialeslejosdelsilenciador

ydelmotorparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquierderramedeaceiteocombustible.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonasquenohayanrecibidounaformación
adecuada.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Eliminecualquieracumulacióndegrasa,aceite,oresiduos

delamáquina.

•Pareeinspeccionelamáquinasiunobjetoextrañoentra

enlatolva,ocausaotraobstrucción.Hagacualquier
reparaciónnecesariaantesdearrancarlamáquina.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Mantengabienapretadostodoslospernos,tuercas,

tornillosyabrazaderas.Mantengaelequipoenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,T orosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

Transporte

•Asegúresedequeelvehículodetransportetiene

capacidadparasoportarelpesodelamáquinayde
undepósitollenodeuido,ademásdecualquierotra
máquinaomaterialesqueelvehículodetransportetenga
quetransportar.Elsistemademezclaporsísólorequiere
unacapacidaddecargamínimade2,268kg(5,000libras)
paraunsistemaconunúnicodepósitode1,893L(500
galones),ohasta9,072kg(20,000libras)paraunsistema
condosdepósitosde3,785L(1000galones).

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Asegúresedequeeldepósitoestávacíoantesdecargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Sujetelamáquinausandopernosapropiadosentodos

lostaladrosdemontajedelbastidordelmezcladorydel
bastidordeldepósito.

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonorade103dBA,
queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN/ISO3744.

5

Niveldepresiónsonora

1

G024269

4

2

3

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde90dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Puestoqueesteproductonotieneunpuestodeoperador
especíco,elniveldepresiónsonorasedeterminóconarreglo
alosprocedimientosdescritosenlaDirectivasobreseguridad
demaquinaria2006/42/EC.

Lasmedidasserealizaronenlos4ladosdelamáquinaconel
micrófonocolocadoenlalíneacentraldelazonaopuestaal
micrófono.Encadacaso,elmicrófonosesituóaunaaltura
de1,6mdelsueloyaunadistanciade1mdelasuperciede
lamáquina.Paraestemodelo,elpuntoensayadoconelvalor
másaltoseindicaenFigura3.

Figura3

1.100cm(39")3.160cm(63")

2.Posicióndelamedición4.Líneacentraldela
máquina

6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117-2718

119–0217

1.Advertencia—pareelmotor;noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.

125–6156

1.Vaciadodeldepósito—leaelManualdeloperador.

1.Advertencia–leael

ManualdeUsuario.

2.Peligrodedescarga

eléctrica—compruebeque
elequipoestáconectado
atierraantesdeponeren
marchalaperforadora.

125–6161

1.UtilicecombustibleE10;noutilicecombustibleE15oE85.

125–6155

3.Peligrodeexplosión;
peligrodedescarga
eléctrica—consultealas
compañíasdeservicios
localesantesdeexcavar.

125-6171

1.Peligro,objetospunzantes—useprotecciónparalas
manos.

7

Montaje

A B

C D

1 2

3

4

G024037

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

DescripciónCant.

Perno(5/16x3/4")
Tuerca(5/16po)
Mangueradecirculación1
Abrazadera3

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Mangueradetransferencia

Conexióndelabatería

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Uso

2
2

1

Conectelabatería.

Conectelabombaaldepósito.

Uso

Conecteelmezcladoralaperforadora.

1.Retirelacubiertadeplásticorojodelbornepositivode
labatería(Figura4).

Figura4

1.Cubiertaroja3.Cubiertanegra

2.Cablepositivo4.Cablenegativo

2.Utiliceunperno(5/16x3/4pulgada)yunatuerca
(5/16pulgada)paraconectarelcablepositivoalborne
positivodelabatería.

3.Retirelacubiertadeplásticonegrodelbornenegativo

8

delabatería.

4.Utiliceunperno(5/16x3/4pulgada)yunatuerca
(5/16pulgada)paraconectarelcablenegativoalborne
negativodelabatería.

Conexióndelabombaal

2

G024044

11

1

1

2

G024043

1

2

G025173

1 2 3

1

G024041

depósito

Asegúresedequeelbastidordelmezcladordeuidosyel
bastidordeldepósitoestánsujetosaunasupercieresistente
conunajaciónapropiadaencadataladrodemontaje(Figura

5).

Nota:Asegúresedequeelmezcladoryeldepósitoestán
dispuestosdetalformaquelasmangueraspuedanconectarse
sinestirarsenitorcerse.

Figura6

1.Mangueradecirculación2.Mangueradeaspiración

Figura5

Vistadesdeabajo

1.Taladrosdemontajeenel
bastidordeldepósito

2.Taladrosdemontajeenel
bastidordelmezclador

1.Localicelamangueradeaspiraciónqueestáconectada
alaparteinferiordeldepósito,yretireelextremolibre
dedebajodeldepósito.

2.Utiliceunaabrazadera(suministrada)paraconectarel
extremolibredelamangueraalaentradadelabomba
delmezclador,segúnsemuestraenFigura6,Figura
7,yFigura8.

Figura7

1.Accesorio3.Manguera

2.Abrazadera

Figura8

1.Contratuerca

3.Aprietelacontratuercaparaapretarlaabrazadera.

4.Utilice2abrazaderas(suministradas)paraconectar
laotramangueraalapartesuperiordeldepósitoya
lapartesuperiordelmezclador,segúnsemuestraen
Figura6,Figura7,yFigura8.

9

5.Aprietelascontratuercasparaapretarlasabrazaderas.

Elproducto

G024034

1

6

7

8

2

3

4

5

1

2

3

4

G023834

Figura10

Figura9

Eldepósitosevendeporseparado

1.Tapade
registro

2.Manguerade
circulación

3.Tapónde
vaciadodel
depósito

4.Alojamientos
parala
carretilla
elevadora

5.Manguerade
aspiración

6.Motor

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontroles.

1.Válvuladecirculación3.Válvuladelatolva

2.Válvuladetransferencia

7.Tolva

4.Válvuladeaspiración

Válvuladecirculación

8.Rejilla

Laválvuladecirculación(Figura10)controlaelujodesde
labombahastaeldepósito.

Válvuladeaspiración

Laválvuladeaspiración(Figura10)controlaelujodesde
eldepósitohastalabomba.

Válvuladelatolva

Laválvuladelatolva(Figura10)controlaelujodesde
latolvahastaelsistemademezcla.Laválvuladelatolva
funcionamásecazmentecuandoestámuypocoabierta,
porqueeluidocreaentoncesunefectodevacíoqueaspira
labentonitaylosdemáscomponentes,mezclándoloscon
elcaudal.

Válvuladetransferencia

Laválvuladetransferencia(Figura10)controlaelujodesde
elsistemademezclahastalaperforadora.

10