Toro 23823 Software Guide [fr]

Foreusedirectionnelle4045

VersionsA-Cdulogiciel

N°demodèle23823/A/C/TE/W—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825/A/C/TE/W—N°desérie315000001etsuivants

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

FormNo.3419-202RevB

SoftwareGuide

g214633

Figure1

Écrand'information
principal

Cetécranestlepremierquis'afcheaprèsl'écrande
démarrageinitial.Utilisezlesèchesdroiteetgauche
pournaviguerentrelesécrans.

1.Vitessedeforage(tr/min)4.Régimemoteur(tr/min)

2.Couplederotation5.Débitdeuidedeforage

3.Forcedepoussée

6.Pressiondeuide
deforage/marteau
pneumatique

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3419-202*B

Figure2

1.Fonctionsdestiges5.Thermomètreduliquide

2.Jaugedecarburant

3.Optionsderéglagede
limite

4.Sélectionderangéede
tiges

derefroidissementmoteur

6.Statismedumoteur

7.Avertisseursonore

8.Réglagedeforcede
poussée,vitessede
forage(tr/min)oucouple
derotation

Passezàl'ÉcrandesélectionBoueouMarteau

pneumatique(page12)pouralternerentreles

fonctionspressiondeboueetmarteaupneumatique.

Appuyezsurlebouton1pouralternerentreles
différentesfonctionsrelativesauxtiges:tiragede
tige,pousséedetigeetpointmort.

Appuyersurlebouton5pouralternerentreleslimites
deforcedepoussée,vitessedeforage(tr/min)et
couplederotation.

Utilisezlestoucheséchéesverslehautoulebas
pourxerleslimitesmaximalesdevitessedeforage
(tr/min),couplederotationetforcedepoussée.

•Forcedepoussée:appuyezsurlatouche6ou7

pourmodierlaforcedepoussée.

g213150

Figure3

g214634

1.Tiragedetige4.Forcedepoussée

2.Pousséedetige

3.Couplederotation

5.Vitessedeforage(tr/min)

Écrand'accueil
SmartTouch™

LemodeSmartTouchpermetdechargeretde
déchargerdestigesduporte-tigesenréduisant
l'utilisationdulevierdecommandepourdiminuerla
fatiguedel'opérateur.

Utilisezl'ÉcranRéglagesduchariot(page11)pour
activeretdésactiverlemodeSmartTouch.

Remarque:LesicônesTirer/Pousserapparaissent

surfondvertquandlemodeSmartT ouchestactivé,
etunrubans'afcheaubasdel'écranindiquantles
étapessuccessives.

Important:N'alternezjamaisentrelesmodes

Tirer/Pousserencoursd'opération.Utilisezle
modeneutre(manuel)pouralternerentreles
modesTirer/Pousser;voirl'ÉcranRéglages

duchariot(page11)pourdésactiverlemode

SmartTouch.

•Vitessedeforage(tr/min):appuyezsurlatouche

6ou7pourmodierlavitessedeforage.

•Couplederotation:appuyezsurlatouche6ou7

pourmodierlecouplederotation.

LesécransSmartTouchs'afchentaubasdel'écran
d'accueil,commemontréci-après.

2

Figure4

g231722

Figure6

g210061

Tiraged'unetigeenmode
SmartTouch

DémarrezlemodeSmartT ouchaveclacameen
positionderepos(rangée4duporte-tiges).

Important:Veillezàmaintenirenfoncélebasde

l'interrupteuràbasculedelacamesurlelevier
decommandegauchejusqu'àcequelande
chaqueétape(Figure5).

Figure5

1.Appuyezsurlebouton1poursélectionner
l'optiontiragedetige(Figure7).

2.Appuyezsurlesboutons2et3poursélectionner
larangéeoùvousallezplacerlatige(Figure7).

g232381

g210060

1.Tiragedetige

Figure7

2.Sélectionderangéede
tiges

Maintenezlehautdel'interrupteuràbasculedela
cameenfoncésurlelevierdecommandegauche
jusqu'àlandetouteslesopérationspourpasser
àl'étapeprécédentedanslaséquence(Figure6).

3.Maintenezlebasdel'interrupteuràbascule
enfoncé(Figure9)jusqu'àcequeles3
événementssuivantsseproduisent(Figure10):

A.Lacametourneverslepostedecommande.
B.L'élévateurs'abaisse.

C.Lesbrasduchargeurtournentverslatige

deforage.

g231712

Figure8

3

Figure9

5.Désaccouplezlatige;voirRetraitdestigesde
foragedansleManueldel'utilisateur.

6.Maintenezleboutonsupérieurenfoncésurle
levierdecommandepoursaisirlatige(Figure

12etFigure13),puisrelâchezlebouton.

g210462

g210533

Figure12

Figure10

4.Relâchezl'interrupteuràbasculepourpasserà
l'étapesuivantedanslaséquence(Figure11).

Figure11

g232377

Figure13

7.Maintenezlebasdel'interrupteuràbascule
enfoncé(Figure15)jusqu'àcequelesbras
tournentaveclatigeetreviennentàlaposition
derepos,etquelespincesentrentdanslecreux
delacame(Figure16).

g231714

g232376

g231713

Figure14

4

Figure15

g210462

g210462

Figure18

g232379

Figure19

10.Relâchezl'interrupteuràbasculepourpasserà
l'étapesuivantedanslaséquence(Figure20).

g231716

Figure20

Figure16

8.Relâchezl'interrupteuràbasculepourpasserà
l'étapesuivantedanslaséquence(Figure17).

Figure17

9.Maintenezlebasdel'interrupteuràbascule
enfoncé(Figure18)jusqu'àcequelacame
tourneverslarangéesélectionnéesousle
porte-tiges(Figure19).

11.Maintenezlebasdel'interrupteuràbascule

g232378

enfoncé(Figure21)jusqu'àcequel'élévateur
replacelatigedansleporte-tigesetquelacame
revienneàlapositionderepos(Figure22).

g231715

g210462

Figure21

5

Figure22

12.Relâchezl'interrupteuràbasculepour
recommencerlaprocéduredetiraged'unetige.

Pousséed'unetigeenmode
SmartTouch

DémarrezlemodeSmartT ouchaveclacameen
positionderepos(rangée4duporte-tiges).

Important:Veillezàmaintenirenfoncélebasde

l'interrupteuràbasculedelacamesurlelevier
decommandegauchejusqu'àcequelande
chaqueétape(Figure23).

g232380

g210061

Figure24

1.Appuyezsurlebouton1poursélectionner
l'optionpousséedetige(Figure25).

2.Appuyezsurlesboutons2et3poursélectionner
larangéeoùvousallezprendrelatige(Figure

25).

Figure23

Maintenezlehautdel'interrupteuràbasculedela
cameenfoncésurlelevierdecommandegauche
jusqu'àlandetouteslesopérationspourpasser
àl'étapeprécédentedanslaséquence(Figure24).

g232387

Figure25

g210060

1.Pousséedetige

2.Sélectionderangéede
tiges

3.Maintenezlebasdel'interrupteuràbascule
enfoncé(Figure27)jusqu'àcequelacame
tourneverslarangéesélectionnéeetque
l'élévateurabaisselatigedansl'ouverture
(Figure28).

g231717

Figure26

6

Figure27

Figure28

4.Relâchezl'interrupteuràbasculepourpasserà
l'étapesuivantedanslaséquence(Figure29).

Figure29

5.Maintenezlebasdel'interrupteuràbascule
enfoncé(Figure30)jusqu'àcequelacame
tournecomplètementenavantversleracket
quelesélévateurslèventlatigerestantedansle
porte-tiges(Figure31).

g210462

g232383

Figure31

g232382

6.Relâchezl'interrupteuràbasculepourpasserà
l'étapesuivantedanslaséquence(Figure32).

g231719

Figure32

g231718

7.Maintenezlebasdel'interrupteuràbascule
enfoncé(Figure33)jusqu'àcequelesbras
duchargeurtournentversleporte-tiges.En
passantlacame,lespincesserefermentsurla
tigeetl'amènentautraindetiges(Figure34).

Figure30

g210462

Figure33

g210462

7

Figure34

8.Relâchezl'interrupteuràbasculepourpasserà
l'étapesuivantedanslaséquence(Figure35).

Figure35

9.Raccordezlatige;voirAjoutdetigesdeforage
dansleManueldel'utilisateur.

10.Maintenezleboutoninférieurenfoncésurle
levierdecommandepourrelâcherlatige(Figure

36etFigure37),puisrelâchezlebouton.

g232385

Figure37

11.Maintenezlebasdel'interrupteuràbascule
enfoncé(Figure39)jusqu'àcequelesbrasdu
chargeurtournentensensinverseetquela
cameretourneàlapositionderepos(rangée

g232384

g231720

4)(Figure40).

g231721

Figure38

Figure36

g210462

Figure39

g210527

8

Figure41

ÉcranConsommationdeboue

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton2
del'écranHeures.

Cetécranindiquelevolumedeboueutilisé.

g213163

Figure40

12.Relâchezl'interrupteuràbasculepour
recommencerlaprocéduredepousséed'une
tige.Lacamevatournerverslarangéechoisie
àl'opération2deTiraged'unetigeenmode

SmartTouch(page3).

Optionsdel'écranHeures

ÉcranHeuresdefonctionnement
delamachine

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton1
del'écranHeures.

Cetécranindiquelesheuresdefonctionnementdela
machine.VousnepouvezpaschangerMachine1,
maisvouspouvezréinitialiserMachine2.

g232386

Pouralternerentrelitresetgallons,voirFigure51,

ÉcrandesoptionsLanguesetunités(page11).

Vousnepouvezpaschangerlaconsommation
totaledeboue,maisvouspouvezréinitialiserla
consommationjournalièreaveclebouton8.

g034784

Figure42

ÉcransGraissageetentretien

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton3
del'écranHeures.

Cesécranspermettentd'accéderauxcalendriers
d'entretienjournalierauxintervallesindiquésci-après.

Pourréinitialiserlapériodicitéd'entretien,naviguez
jusqu'àl'ÉcrandesoptionsParamètres(page11),
appuyezsurlaècheverslebaspouratteindre

9

l'écrandesoptionsd'entretien,etsaisissezlecode
PIN12356.

Appuyezsurlesboutonssuivantspourouvrirle
calendrierd'entretienassocié:

•Bouton3–à10heures/journalier(Figure43)

•Bouton5–à50heures(Figure44)

•Bouton6–à250heures(Figure45)

•Bouton7–à500heures(Figure46)

•Bouton8–à1000heures(Figure47)

g034779

Figure45

Figure43

Figure44

g034777

g034780

Figure46

g034778

g034781

Figure47

10

Optionsdel'écran
Réglages

ÉcranRéglagesduchariot

Appuyezsurlebouton1surl'écranRéglages.
Utilisezcetécranpourmodierlesréglagesdu

chariot.Utilisezsurlesèchesverslehautetlebas
pouralternerentre:pousséedetige,tiragedetigeet
pointmort.

AppuyezsurleboutonOKpouractiveretdésactiver
lemodeSmartTouch™.

leviergauchecommandelesfonctionsrotation,
cléetchargeurdetiges.

ÉcrandesoptionsParamètres

Appuyezsurlebouton3surl'écranRéglages.

Lecodepermettantdemodierlesparamètresestle

73236531.

Appuyezsurlaècheverslebaspouratteindre
l'écrandesoptionsd'entretienetréinitialiserla
périodicitéd'entretien.SaisissezlecodePIN12356.

Figure48

ÉcranModedecommande

Appuyezsurlebouton2surl'écranRéglages.
Utilisezcetécranpourchoisirentrelesoptionsde

commandedes2leviersdecommande.Appuyezsur
lesèchesverslehautetlebaspouralternerentrele
ModeIetleModeII.

g224027

Figure50

g233212

ÉcrandesoptionsLangueset
unités

Appuyezsurlebouton5del'écrandesréglagespour
accéderàl'écranLanguesetunités.Appuyezsurles
èchesverslehautetlebaspouralternerentreles
unitésimpérialesetlesunitésmétriques.

Figure49

•ModeI–Lelevierdroitcommandelesfonctions

pousséeetrotation.Leleviergauchecommande
lesfonctionscléetchargeurdetiges.

•ModeII–Lelevierdroitcommandelesfonctions

pousséeetélévateurdechargeurdetiges.Le

g224024

Figure51

g224026

Réglagesdel'écran

Appuyezsurlebouton6surl'écranRéglagespour
alternerentrelesoptionstemporisationdezoom,
luminositéetmodejourounuit.Appuyezsur

11

lesèchesverslehautetlebaspourréglerles
paramètres.

L'écrandeforageprincipalpermetdezoomersur
lesfonctionsdeforage.Cesparamètresmodient
latemporisationduzoom.

g233213

Figure54

Figure52

ÉcranRéglagesdel'horloge

Appuyezsurlebouton7del'écranRéglagespour
alternerentrelesdifférentesoptionsd'horloge.
Appuyezsurlesèchesverslehautetlebaspour
réglerlesparamètres.

Unefoissurcetécran,appuyezsurlebouton7pour
alternerentredate,heureet12/24.

g224028

ÉcransE/S(entrée/sortie)

ÉcransE/Sdelevierdecommande

Appuyezsurlenuméro1del'écranE/Spour
alternerentrelesoptionsForageetConguration.
L'icônedevientvertequandlafonctionassociéeest
actionnée.

Quandl'interrupteuràbasculedupanneaude
commandegaucheestenpositionForage,l'icône
supérieuregauchedevientverteetvouspouvez
vérierlestensionsdesleviersdecommandeainsi
quelesmodes2vitessesetverrouillagedesécurité.

Quandl'interrupteuràbasculeestàlaposition
Conguration,l'icônesupérieuredroiteestverte.
Lapositiondecongurationpermetdedéplacerla
machineetdepréparerleforage.

Figure53

ÉcrandesélectionBoueou
Marteaupneumatique

Appuyezsurlebouton8del'écranRéglagespour
accéderàcetécran.Appuyezsurlesèchesversle
hautetlebaspouralternerentrelesoptionsboue
etmarteaupneumatique.

Lesindicationssurl'écrand'accueilsontalorsmisesà
jour(Figure1).

g224023

g224025

Figure55

•Latensionderotationvariede0à8,5Vetpeut

êtreprésentepourleserrage(icônesupérieure)ou
ledesserrage(icôneinférieure)quandlelevierde
commandederotationsélectionnéestactionné.

12

•Lechariotafcheunetensionde0à10volts

dansladirectionsélectionnéeparlelevier,pour
lapousséeouleretrait.

•L'icôneinférieuregaucheindiquelaposition

duchariotpourlesoptionsclé,chargementou
reculduchariotquandlechariotsedéplaceaux
positionsextrêmesarrière.

•L'icônecentraleinférieureindiquesil'option2

vitessesduchariotestsélectionnée.

•L'icôneinférieuredroiteindiquel'étatdu

verrouillagedesécurité(ESL).Sielleestnoire,les
actionsduchariotetderotationsontinterdites.

ÉcranE/Smoteur

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlenuméro2
del'écranE/S.

Cetécranafchelesdonnéesconcernantlemoteur.

•Silemoteurestcoupé,latensionestmesuréepar

lecontrôleurToro.

•Silemoteurtourne,latensionestfournieparle

contrôleurdumoteur.

Icônedetempératuredumoteur:indiquela
températureduliquidederefroidissementdumoteur.
Latempératuredescendà4°C(40°F)quandle
moteurestcoupé.

Icônedultreàair:l'icônedultreàairestverte,
saufsileltreestcolmaté,auquelcaselleestrouge.

Icônedultreàhuilehydraulique:l'icônedultreà
huilehydrauliqueestverte,saufsileltreestcolmaté,
auquelcaselleestestrouge.

Icônedechargedumoteur:indiquelepourcentage
dechargedumoteur.

Icônedestatismedumoteur:sélectionnezle
statismeacceptablede80,90ou100%.Lavaleur
destatismecorrespondaupointleplusbasen
dessousdurégimeàfaiblecharge(tr/min)(inférieurà
unechargede75%)auquellemoteurpeuttomber
avantquel'entraînementdelatêterotativediminue
pourmaintenirlavaleurlaplusbasse.Appuyez
surlestoucheséchéesverslehautetlebaspour
sélectionnerlavaleurdestatisme.

Figure56

1.Régimemoteur(tr/min)

2.Pressiond'huilemoteur7.Filtreàhuilehydraulique

3.Tensiondelabatterie

4.Températuredumoteur

5.Thermomètredeliquide
hydraulique

6.Indicateurdecolmatage
dultreàair

8.Chargedumoteur

9.Statismedumoteur

Icônederégimemoteur(tr/min):indiquelerégime
moteur(tr/min)parpaliersde100.

Icônedepressiond'huilemoteur:indiquela
pressiondel'huilemoteur(enbaroupsi).

ÉcranE/Sdebrasdecame

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlenuméro3
del'écranE/S.

Utilisezcetécranpourréglerlesoptionsd'étalonnage
delacameetduchargeurdetiges.

g213149

Icônedetensiondelabatterie:indiquelatension
delabatterie.

13

Figure58

g213173

Figure57

1.Appuyezsurlebouton3poureffectuerl'étalonnage.

Les2tensionsaubasdel'écranindiquentlatension
effectivedubrasduchargeuretdelacame,telle
quemesuréeparlescapteurs.Lestensionsvarient
de1à4V.Toutetensionsupérieureouinférieure
indiqueunedéfaillancedecapteurouuneerreur
d'étalonnage.

ÉcranE/Sauxiliaire

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlenuméro5
del'écranE/S.

Touteslesicônespassentdunoirauvertquandvous
utilisezlesfonctionsassociées.

1.Montée/descentede
l'élévateur

2.Clédedesserrage

3.Clésupérieureou

g213146

inférieure

4.Pince

5.Brasduchargeur

6.Rotationdecamedetige

7.Applicationdecomposé
d'étanchéité

ÉcranE/Sdecontrôleur

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlenuméro6
del'écranE/S.

Figure59

1.Contacteurdesiège

2.Verrouillagedesécurité6.Débitdelapompeàboue

3.Barrièrepiétons7.Indicateurdeprocesseur

4.Entréedeneutralisation
decame

5.Étatdelapompeàboue

Icôneducontacteurdesiège:uneèchepointée
versl'extérieurapparaîtquandlesiègeestinoccupé
etl'icôned'unpersonnageapparaîtquandvousêtes
assissurlesiège.

14

g213147

•Montrelesiègeavecuneerreurquandlesiège

estinoccupé

•Montrelesiègeavecunpersonnagequandle

siègeestoccupé

Icônedeverrouillagedesécurité:passedenoireà
vertequandilestactivé.

Icônesdebarrièrepiétons:

•EnpositionLEVÉEavecunpersonnage:labarrière

n'estpasàlapositioncorrectepourleforage

•EnpositionABAISSÉE:labarrièreestàlaposition

correctepourleforage

Icôned'entréedeneutralisationdecame:

devientvertequandvousappuyezsurleboutonde
neutralisationsurlelevierdecommande.

Icôned'étatdelapompeàboue:

•Noire:pompebouearrêtée

•Jaune:pompeàboueenveille

•Verte:pompeàboueenmarche

•Verteavecnombre100:pompeàboueaudébit

maximum

g213169

Figure60

Pourquelaforeusepuissesedéplacer,lepointrouge
doitsetrouveraucentredelacible,etlatension
FNR(marcheavant,pointmort,marchearrière)
etlatensiondedirection(steer)doiventindiquer
2,5V.Silepointrougesortducerclenoirextérieur,
faitesréparerouremplacerleboîtiersuspendu.Les
indicateursàdroiteetàgaucheducerclemontrentla
directiondedéplacementdeschenilles.Lestensions
sontcomprisesentre0et10V.

Icônededébitdepompeàboue:indiquel'entrée
del'interrupteuràbasculesurlelevierdecommande.

•Quandvousappuyezsurlehautdel'interrupteurà

bascule,l'indicateurdevientvertavecuneèche
bleued'augmentation/verslehaut.

•Quandvousappuyezsurlebasdel'interrupteurà

bascule,l'indicateurdevientvertavecuneèche
bleuedediminution/verslebas.

•L'icôneestnoirequandl'interrupteurn'estpas

actionné.

Icôned'indicateurdeprocesseur:unXrouge
indiquel'existenced'unproblèmeduprocesseur
d'expansionsituéprèsducontrôleurprincipal.

ÉcranE/Sdeboîtiersuspendude
déplacement

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlenuméro7
del'écranE/S.

L'écranduboîtiersuspendudedéplacementindique
latensionetlapositiondulevierdecommandesitué
surleboîtier.

Écransd'erreurset
d'informationmachine

Écransd'erreursdeforeuse

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton1sur
l'écrand'erreursetinformationmachine.

Cetécranafcheleserreursdeforeuseéventuelles.

Appuyezsurlestoucheséchéesverslehautet
lebaspourparcourirleserreurs.Contactezvotre
dépositaire-réparateuragréésidescodesd'anomalies
nepeuventpasêtreeffacés.

g213168

Figure61

15

Écrandeserreursdemoteur

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton2sur
l'écrand'erreursetinformationmachine.

Cetécranafcheleserreursdemoteuréventuelles.

Appuyezsurlestoucheséchéesverslehautet
lebaspourparcourirleserreurs.Contactezvotre
dépositaire-réparateuragréésidescodesd'anomalies
nepeuventpasêtreeffacés.

•lechariotestdanslazonedeforageetquevous

tentezd'utiliserlebrasdechargeuroulacame
detige,ou

•voustentezd'utiliserlechariotalorsquelebras

dechargementoulacamedetigen'estpasàla
positionderepos.

g210794

Figure64

Poureffacercetavertissement,procédezcommesuit:

•Amenezlacameàlapositiondereposet/ou

Figure62

Écrandesdonnéesmachine

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton3sur
l'écrand'erreursetinformationmachine.

Cetécranafchel'informationrelativeàlamachine,
notammentlemodèle,lenumérodesérieetlaversion
dulogiciel.

g213170

•Faitesreculerlechariot

Icôned'entretiennécessaire

Cetteicône(Figure65)s'afchequandunentretien
estnécessaire.

g223939

Figure65

Icônesd'avertissementdebarrière
pourpiétons

Ceticône(Figure66)s'afchesilabarrièrepiétons
n'estpasabaissée.

Figure63

Icôned'avertissementd'accident
dechariot

L'écrand'avertissementd'accidentdechariot(Figure

64)s'afchedanslescassuivants:

g213171

g223940

Figure66

16

Icôned'avertissementdecage
desvrillesd'ancrage(modèlesCE
seulement)

Ceticône(Figure67)s'afchesilaportedelacage
desvrillesd'ancragen'estpasfermée.

Figure67

g223941

17

Remarques:

Remarques: