Toro 23823 Software Guide [es]

Perforadoradireccional4045

VersionesdesoftwareA–C

Nºdemodelo23823/A/C/TE/W—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo23825/A/C/TE/W—Nºdeserie315000001ysuperiores

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comparaobtenermaterialesde
formaciónsobreoperaciónyseguridaddeproductos,
informaciónsobreaccesorios,osinecesitalocalizara
undistribuidororegistrarsuproducto.

FormNo.3419-201RevB

SoftwareGuide

g214633

Figura1

PantalladeInformación
principal

Estaeslaprimerapantallaqueaparecedespués
delapantalladepresentacióninicial.Paranavegar
entrelaspantallasuselasteclasdeechaizquierda
yderecha.

1.Velocidaddeperforación
(rpm)

2.Torsiónrotativa

3.Fuerzadeempuje

4.Velocidaddemotor(rpm)

5.Caudaldeluidode
perforación

6.Presióndeluidode
perforación/martillo
neumático

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3419-201*B

Figura2

1.Funcionesdetubos5.Medidordetemperatura

2.Indicadordecombustible

3.Opcionesdelajustede
límites

4.Seleccionarladetubos8.Ajustedefuerzade

delmotor

6.Caídadelmotor

7.Claxon

empuje,velocidadde
perforación(rpm)otorsión
rotativa

VayaalaPantalladeseleccióndeLodosoMartillo

neumático(página12)paracambiarentrelas

funcionesdepresióndelodoymartilloneumático.

g213150

Figura3

g214634

1.Tirardeltubo4.Fuerzadeempuje

2.Empujartubo

3.Torsiónrotativa

5.Velocidaddeperforación
(rpm)

Pantalladeinicio
SmartTouch™

ElmodoSmartT ouchpermitealoperadorcargary
descargartubosdesdelacajadetubosconmenos
operacionesdeljoystick,conelndereducirel
cansanciodeloperador.

Pulseelbotón1paracambiarentrelasfuncionesde
tubo:tiro,empuje,puntomuerto.

Pulseelbotón5paracambiarentreloslímitesde
fuerzadeempuje,velocidaddeperforación(rpm),y
parderotación.

Uselasechashaciaarribayhaciaabajopara
establecerloslímitesdevelocidaddeperforación
máxima(rpm),torsiónrotativamáximayfuerzade
empujemáxima.

•Fuerzadeempuje:cambieellímitedefuerzade

empujepulsando6o7.

•Velocidaddeperforación(rpm):cambieellímite

develocidaddeperforaciónpulsando6o7.

•Torsiónrotativa:cambieellímitedetorsión

rotativapulsando6o7.

UtilicelaPantalladeAjustesdecarro(página11)
paraactivarydesactivarelmodoSmartTouch.

Nota:LosIconosdeEmpuje/Tirotienenunfondo

verdecuandoestáactivadoelmodoSmartT ouch,y
apareceunacintaenlaparteinferiordelapantalla
queindicalasecuenciadepasos.

Importante:Nocambienuncaentrelosmodos

deEmpuje/Tirodurantelaoperaciónelegida.
Utiliceelmododepuntomuerto(manual)para
cambiarentreEmpuje/Tiro;consultePantallade

Ajustesdecarro(página11)paradesactivarel

modoSmartTouch.

LaspantallasSmartTouchaparecenenlaparte
inferiordelapantalladeInicio,comosemuestraa
continuación.

2

Figura4

g231722

Figura6

g210061

Tirodetubosenelmodo
SmartTouch

InicieelmodoSmartTouchconelconjuntodelevaen
laposicióndereposo(la4delportatubos).

Importante:Asegúresedemantenerpresionada

deltodolaseccióninferiordelinterruptor
basculantedelaleva,eneljoystickizquierdo,
hastacompletarlaaccióndecadapaso(Figura5).

Figura5

1.Pulseelbotón1paraseleccionarlaopciónTirar
deltubo(Figura7).

2.Pulselosbotones2y3paraseleccionarlala
enlaquedeseacolocareltubo(Figura7).

g232381

g210060

1.Tirardeltubo

Figura7

2.Seleccionarladetubos

Mantengapresionadadeltodolasecciónsuperior
delinterruptorbasculantedelaleva,eneljoystick
izquierdo,hastacompletartodaslasacciones,
parairalpasoanteriordelasecuencia(Figura6).

3.Mantengapulsadalaseccióninferiordel
interruptorbasculante(Figura9)hastaque
ocurranlas3cosassiguientes(Figura10):

A.Elconjuntodelevagirehaciaelpuestodel

operador.

B.Elelevadordescienda.

C.Losbrazosdecargagirenhaciaeltubode

perforación.

g231712

Figura8

3

Figura9

5.Desconecteeltubo;consulteRetiradadelos
tubosdeperforaciónenelManualdeloperador.

6.Mantengapulsadoelbotónsuperiordeljoystick
paraagarrareltubo(Figura12yFigura13)y
suelteelbotón.

g210462

g210533

Figura12

Figura10

4.Suelteelinterruptorbasculanteparacontinuar
conelpasosiguientedelasecuencia(Figura

11).

g232377

Figura13

7.Mantengapulsadalaseccióninferiordel
interruptorbasculante(Figura15)hastaque
losbrazosvuelvanconeltuboalaposiciónde
reposoyseabraelmanipuladordetubosal
entrareltuboenelhuecodelaleva(Figura16).

g231714

g232376

Figura14

Figura11

g231713

4

Figura15

g210462

g210462

Figura18

g232379

Figura19

10.Suelteelinterruptorbasculanteparacontinuar
conelpasosiguientedelasecuencia(Figura

20).

g231716

Figura20

Figura16

8.Suelteelinterruptorbasculanteparacontinuar
conelpasosiguientedelasecuencia(Figura

17).

Figura17

9.Mantengapulsadalaseccióninferiordel
interruptorbasculante(Figura18)hastaque
elconjuntodelevagirealalaseleccionada
debajodelportatubos(Figura19).

g232378

11.Mantengapulsadalaseccióninferiordel
interruptorbasculante(Figura21)hastaqueel
elevadorcoloqueeltuboenelportatubosyla
levagirealaposicióndereposo(Figura22).

g231715

g210462

Figura21

5

Figura22

12.Suelteelinterruptorbasculanteparainiciarde
nuevoelprocesodetirodetubos.

Empujedetubosenelmodo
SmartTouch

InicieelmodoSmartTouchconelconjuntodelevaen
laposicióndereposo(la4delportatubos).

Importante:Asegúresedemantenerpresionada

deltodolaseccióninferiordelinterruptor
basculantedelaleva,eneljoystickizquierdo,
hastacompletarlaaccióndecadapaso(Figura

23).

g232380

g210061

Figura24

1.Pulseelbotón1paraseleccionarEmpujartubo
(Figura25).

2.Pulselosbotones2y3paraseleccionarlala
delaquedeseaobtenereltubo(Figura25).

Figura23

Mantengapresionadadeltodolasecciónsuperior
delinterruptorbasculantedelaleva,eneljoystick
izquierdo,hastacompletartodaslasacciones,
parairalpasoanteriordelasecuencia(Figura24).

g232387

Figura25

1.Empujartubo

g210060

3.Mantengapulsadalaseccióninferiordel

2.Seleccionarladetubos

interruptorbasculante(Figura27)hastaqueel
conjuntodelevagirealalaseleccionadayel
elevadorbajeeltuboalhueco(Figura28).

g231717

Figura26

6

Figura27

Figura28

4.Suelteelinterruptorbasculanteparacontinuar
conelpasosiguientedelasecuencia(Figura

29).

Figura29

5.Mantengapulsadalaseccióninferiordel
interruptorbasculante(Figura30)hastaqueel
conjuntodelevagirehaciadelantedeltodo
hastaelsoporteyloselevadoreslevantenel
tuborestantehastaelportatubos(Figura31).

g210462

g232383

Figura31

g232382

6.Suelteelinterruptorbasculanteparacontinuar
conelpasosiguientedelasecuencia(Figura

32).

g231719

Figura32

g231718

7.Mantengapulsadalaseccióninferiordel
interruptorbasculante(Figura33)hastaque
losbrazosdecargagirenhaciaelportatubos.
Cuandopasanporelconjuntodeleva,el
manipuladordetubosagarraeltubo,ylollevaa
latuberíadeperforación(Figura34).

Figura30

g210462

g210462

Figura33

7

Figura34

8.Suelteelinterruptorbasculanteparacontinuar
conelpasosiguientedelasecuencia(Figura

35).

Figura35

9.Hagalaconexiónentrelostubos;consulte
AñadirtubosdeperforaciónenelManualdel
operador.

g232385

Figura37

11.Mantengapulsadalaseccióninferiordel
interruptorbasculante(Figura39)hastaquelos
brazosdecargagirenhaciaatrásyelconjunto
delevavuelvaasuposicióndereposo(la

g232384

g231720

(4)Figura40).

g231721

Figura38

10.Mantengapulsadoelbotóninferiordeljoystick
(Figura36)paraliberareltubo(Figura37)y
suelteelbotón.

Figura36

g210462

Figura39

g210527

8

Figura41

PantalladeUsodelodo

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón2dela
pantallaHoras.

Estapantallamuestraelvolumendelodoutilizado.

g213163

Figura40

12.Suelteelinterruptorbasculanteparainiciar
denuevoelprocesodeempujedetubos.El
conjuntodelevavaalalaseleccionadaenel
paso2deTirodetubosenelmodoSmartT ouch

(página3).

Opcionesdelapantallade
Horas

PantalladeHorasdelamáquina

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón1dela
pantallaHoras.

Estapantallamuestralashorasdeoperacióndela
máquina.NopuedecambiarlaMáquina1peropuede
reiniciarlaMáquina2.

g232386

Paracambiarentregalonesylitros,consulteFigura

51,PantalladeOpcionesdeidiomayunidades
(página1 1).

NoesposiblecambiarelvalordeLodototal,pero
puederestablecerLododiariopulsandoelbotón8.

g034784

Figura42

Pantallasdelubricacióny
mantenimiento

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón3dela
pantallaHoras.

Estaspantallasproporcionanalusuariolosprogramas
demantenimientodiarioconlosincrementos
indicadosacontinuación.

9

Pararestablecerelintervalodemantenimiento,vaya
alaPantalladeOpcionesdeparámetros(página11),
presioneFlechaabajoparadesplazarsealapantalla
deopcionesdemantenimiento,eintroduzcaelPIN
número12356.

Pulselosbotonessiguientesparaobtenerlos
programasdemantenimientocorrespondientes:

•Botón3–10horas/Adiario(Figura43)

•Botón5–50horas(Figura44)

•Botón6–250horas(Figura45)

•Botón7–500horas(Figura46)

•Botón8–1000horas(Figura47)

Figura43

g034779

Figura45

g034777

g034780

Figura46

Figura44

g034778

g034781

Figura47

10

Opcionesdelapantallade
Ajustes

PantalladeAjustesdecarro

Pulseelbotón1delapantalladeAjustes.

Useestapantallaparacambiarlosajustesdecarro.
UtilicelasteclasdeechaArribayAbajoparacambiar
entre:empujartubo,tirardetuboypuntomuerto.

PulseelbotónOKparaactivarodesactivarelmodo
SmartTouch™.

Eljoystickizquierdocontrolalasfuncionesde
rotación,demordazaydecargadordetubos.

PantalladeOpcionesde
parámetros

Pulseelbotón3delapantalladeAjustes.

Elpinparacambiarlosparámetroses73236531.

PulseFlechaabajoparadesplazarsealapantalla
deopcionesdemantenimientopararestablecerel
intervalodemantenimiento.IntroduzcaelPINnúmero

12356.

Figura48

PantalladeMododecontrol

Pulseelbotón2delapantalladeAjustes.

Useestapantallaparaseleccionarentrelas2
opcionesdecontroldejoystick.Pulselasteclas
ArribayAbajoparacambiarentremodoIyModoII.

Figura49

g233212

Figura50

g224027

PantalladeOpcionesdeidiomay
unidades

Pulseelbotón5delapantalladeAjustespara
accederalapantallaIdiomayunidades.Pulselas
teclasdeechaArribayAbajoparacambiarentrelas
unidadesdelsistemamétricoeinglés.

g224024

g224026

Figura51

•ModoI–Eljoystickderechocontrolalasfunciones

deempujeyderotación.Eljoystickizquierdo
controlalasfuncionesdemordazaydecargador
detubos.

•ModoII–Eljoystickderechocontrolalasfunciones

deempujeydeelevadordelcargadordetubos.

Ajustesdelapantalla

Pulseelbotón6delapantalladeAjustespara
cambiarentredemoradezoom,brillo,ymododedía

11

odenoche.Utilicelasechashaciaarribayhacia
bajoparaajustarlosparámetros.

LapantallaprincipaldePerforaciónamplíalas
funcionesdeperforación.Estosajustesconguranel
tiempoquedemoraelzoomenactivarse.

g233213

Figura54

Figura52

PantalladeAjustesdereloj

Pulseelbotón7delapantalladeAjustespara
cambiarentrelasopcionesdereloj.Utilicelasechas
haciaarribayhaciabajoparaajustarlosparámetros.

Enestapantalla,pulseelbotón7paracambiarentre
fecha,horay12/24.

g224028

PantallasdeE/S

PantalladeE/Sdeljoystick

Pulseelbotón1enlapantalladeE/Sparacambiar
entrelasopcionesdePerforaciónyConguración.
Eliconoseponedecolorverdecuandolafunción
asociadaseacciona.

Cuandoelinterruptorbasculantedelpaneldecontrol
izquierdoestáenlaposicióndePerforación,elicono
izquierdosuperiorseponedecolorverde,sepueden
comprobarlosvoltajesdeljoystickyvericarlas
entradasde"Bloqueoremoto"y"2velocidades".

Cuandoelinterruptorbasculanteestáenlaposición
deConguración,eliconoderechosuperiorestáde
colorverde.Laposicióndeconguraciónlepermite
moverlamáquinayprepararseparalaperforación.

Figura53

PantalladeseleccióndeLodoso
Martilloneumático

Pulseelbotón8delapantallaConguraciónpara
accederaestapantalla.Utilicelasteclasdeecha
ArribayAbajoparacambiarentrelodosymartillo
neumático.

EstoactualizalapantalladeInicio(Figura1).

g224023

g224025

Figura55

•Elvoltajerotativovaríade0.0Va8.5V,ypuede

estarpresenteparaenrosque(iconosuperior)o
desenrosque(iconoinferior)cuandoeljoystick
rotativoseleccionadosemueve.

•Elcarroindicaunrangodevoltajede0.0Va10.0

Venladirecciónseleccionadadeljoystickpara
empujeotiro.

12

•Eliconoizquierdoinferiorindicalaposiciónde

mordaza,decargaodecarrohaciaatrásdelcarro
cuandoelcarrosemuevealasposicionesmás
haciaatrás.

•Eliconocentralinferiorindicasisehaseleccionado

laselecciónde2velocidadesdelavelocidaddel
carro.

•Eliconoderechoinferiorindicaelestadodel

bloqueoremoto(ESL).Sielindicadorestáde
colornegro,lasaccionesdecarroyrotaciónestán
inhibidas.

Iconodetemperaturadelmotor:muestrala
temperaturadelrefrigerantedelmotormedidaenel
depósito.Latemperaturadesciendea4.4°C(40°F)
cuandoelmotorestáparado.

Iconodelltrodeaire:eliconodelltrodeairees
decolorverdeamenosqueelltroestéobstruido,y
entonceselindicadorseverojo.

Iconodelltrodeuidohidráulico:eliconodel
ltrodeuidohidráulicoesdecolorverde,amenos
queelltroestéobstruido,encuyocasoelindicador
severojo.

PantalladeE/Sdelmotor

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón2dela
pantalladeE/S.

Estapantallamuestrainformacióndelmotor.

Figura56

Iconodecargadelmotor:muestraelporcentaje

decargadelmotor.

Iconodecaídadevelocidaddelmotor:seleccione
lacaídamáximapermisibledevelocidaddelmotor—
80%,90%o100%.Elvalordecaídaeselpuntomás
bajopordebajodelavelocidaddecargainferior(rpm)
(cargademenosde75%)queelmotorpuedebajarse
antesdequelatransmisiónalacabezarotatoria
sebajeparamantenerelvalormásbajo.Pulselas
teclasdeechaArribayAbajoparaseleccionarel
valordecaída.

PantalladeE/Sdelbrazodeleva

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón3dela
pantalladeE/S.

Useestapantallaparaajustarlasopcionesde
calibracióndelcargadordetubosyleva.

g213149

1.Velocidaddemotor(rpm)6.Indicadordelltrodeaire

2.Presióndeaceitedel
motor

3.Voltajedelabatería

4.Temperaturadelmotor

5.Temperaturadelaceite
hidráulico

7.Filtrodeaceitehidráulico

8.Cargadelmotor

9.Caídadelmotor

Iconodevelocidaddelmotor(rpm):muestra,en
pasosde100,lavelocidaddelmotor(rpm).

Iconodepresióndelaceitedelmotor:muestrala
presióndeaceitedelmotor(baropsi).

Iconodevoltajedelabatería:muestraelvoltaje
delabatería.

•Sielmotorestáapagado,elvoltajeesmedidopor

elcontroladorT oro.

•Sielmotorestáfuncionando,elvoltajees

suministradoporelcontroladordelmotor.

g213146

Figura57

1.Pulseelbotón3paracalibrar.

13

Los2voltajesdelaparteinferiorindicanelvoltaje
realdelbrazodecargaydelalevasuministrado
porlossensores.Losvoltajesvaríande1.0a4.0V.
Cualquiervoltajesuperioroinferiorindicaunafalla
delsensorounacalibraciónincorrecta.

PantalladeE/Sauxiliar

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón5dela
pantalladeE/S.

Todoslosiconoscambiandenegroaverdecuando
seactivanlasfuncionesasociadas.

g213147

Figura59

Figura58

1.Elevar/Bajarelelevador

2.Mordazadedesenrosque

3.Mordazasuperioroinferior7.Grasalubricantederoscas

4.Manipulador

5.Brazodecarga

6.Girarlevadeltubo

PantalladeE/Sdelcontrolador

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón6dela
pantalladeE/S.

1.Interruptordelasiento5.Estadodelabombade

2.Bloqueoremoto6.Flujodelabombadelodo

3.Puertapeatonal7.Indicadordelprocesador

4.Entradadesobrecontrol
deleva

lodo

Iconodelinterruptordelasiento:muestrauna
echacuandoelasientodeloperadorestávacío;
muestraunmuñecocuandoustedestásentadoen

g213173

elasientodeloperador.

•Muestraelasientoconerrorcuandoelasientodel

operadornoestáocupado

•Muestraelasientoconunmuñecocuandoel

asientodeloperadorestáocupado

Iconodebloqueoremoto:cambiadenegroaverde
cuandoestáactivado.

Iconodelapuertaparapeatones:

•PosiciónELEVADAconmuñeco:lacompuertano

estáenlaposicióncorrectaparalaperforación

•PosiciónBAJADA:lapuertaestácorrectamente

posicionadaparalaperforación

Iconodeentradadesobrecontroldelaleva:

cambiaaverdecuandosepulsaelbotónde
sobrecontroldeljoystick.

Iconodelestadodelabombadelodos:

•Negro:bombadelodosapagada

•Amarillo:bombadelodosenmododeespera

•Verde:bombadelodosactivada

•Verdecon100:bombadelodosconcaudal

máximo

Iconodecaudaldelabombadelodos:indicala
entradadelinterruptorbasculantedeljoystick.

•Cuandoelinterruptorbasculanteseaccionahacia

arriba,elindicadorseponedecolorverdeconuna
echaazulhaciaarriba/deascenso.

14

•Cuandoelinterruptorbasculanteseaccionahacia

abajo,elindicadorseponedecolorverdeconuna
echaazulhaciaabajo/dedescenso.

•Eliconoestádecolornegrocuandonosepulsael

interruptorbasculante.

Iconodelindicadordelprocesador:muestrauna
Xenrojoparaindicarunproblemaconelprocesador
deexpansiónsituadojuntoalcontroladorprincipal.

PantalladeE/Sdelcontrolremoto
detransporte

suServicioTécnicoAutorizadosiaparecencódigos
quenopuedenserborrados.

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón7dela
pantalladeE/S.

Lapantalladelcontrolremotodetransportemuestra
elvoltajeylaposicióndeljoystickqueseencuentra
enelcontrolremoto.

Figura60

Elpuntorojoapareceenelcentrodeladiana,y
losvoltajesdeFNR(haciaadelante,puntomuerto
ymarchaatrás)ydirecciónmuestran2.5Vantes
depoderactivarlaperforación.Sielpuntorojose
saledelanillonegroexterior,repareosustituyael
controlremotoporunonuevo.Losindicadoresdela
derechaeizquierdadelcírculomuestranladirección
detransportedelaoruga.Losvoltajesvaríande0
a10.0V.

g213168

Figura61

PantalladeErroresdelmotor

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón2enla
pantalladeErroreseInformacióndelamáquina.

Estapantallamuestraerroresdelmotor.

Utilicelasteclasdeechaarribayabajopara
desplazarseporloserrores.Póngaseencontactocon
suServicioTécnicoAutorizadosiaparecencódigos
quenopuedenserborrados.

g213169

g213170

Figura62

PantallasdeErrorese
Informacióndelamáquina

PantalladeErroresdeperforación

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón1enla
pantalladeErroreseInformacióndelamáquina.

Estapantallamuestraerroresdeperforación.

Utilicelasteclasdeechaarribayabajopara
desplazarseporloserrores.Póngaseencontactocon

Pantalladeinformaciónsobrela
máquina

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón3enla
pantalladeErroreseInformacióndelamáquina.

Estapantallamuestrainformacióndelamáquina,
comoelmodelo,elnúmerodeserieylaversiónde
software.

15

Figura65

g223939

Figura63

Iconodeadvertenciadechoque
delcarro

Lapantalladeadvertenciadechoquedelcarro
(Figura64)apareceenloscasossiguientes:

•Elcarroestáenlazonadeperforaciónyusted

intentaaccionarelbrazodecargaolalevadel
tubo,o

•Ustedintentaponerenmarchaelcarrocuando

elbrazodecargaolalevadeltubonoestánen
laposicióndereposo.

Figura64

g213171

Iconodeadvertenciadepuerta
parapeatones

Esteicono(Figura66)aparecesilapuertapeatonal
noestábajada.

g223940

Figura66

Iconodeadvertenciadel
compartimientodelaestaca
inferior(modelosCEúnicamente)

Esteicono(Figura67)aparecesilapuertadelajaula

g210794

delasestacasnoestácerrada.

Paraborrarestaadvertencia,hagalosiguiente:

•Muevaelconjuntodelevaalaposicióndereposo

y/o

•Muevaelcarrohaciaatrás

Iconodemantenimiento
obligatorio

Esteicono(Figura65)aparececuandoesnecesario
realizarmantenimiento.

g223941

Figura67

16