Toro 23823 Software Guide [es]

Perforadoradireccional4045concabina

VersionesdesoftwareA–L

Nºdemodelo23823/A/C/TE/W—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo23825/A/C/TE/W—Nºdeserie315000001ysuperiores

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comparaobtenermaterialesde
formaciónsobreoperaciónyseguridaddeproductos,
informaciónsobreaccesorios,osinecesitalocalizara
undistribuidororegistrarsuproducto.

FormNo.3416-948RevA

SoftwareGuide

Pantallaprincipal

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón4ola
echahaciaabajoenlaPantalladeinformaciónsobre

lamáquina(página5).

Lapantallaprincipalmuestraelindicadordevelocidad
(rpm)delmotor,elindicadordecombustible,el
indicadordetemperaturadelmotor,elselectorde
laladetubos,elcontroldeempujeyelcontrolde
potencia(Figura1).

Elindicadordebajoniveldecombustiblese
enciendeenlapantallaprincipalcuandoquedapoco
combustible(Figura1).

Pulseelbotón3paraseleccionarelcontroldeempuje
(Figura1).

Pulseelbotón4paraseleccionarelcontrolde
potencia(Figura1).

Pulseelbotón7parahacersonarelclaxon(Figura1).

Pulseelbotón8paraelselectordelaladetubos
(Figura1).

Pantallaprincipal

1.Indicadordecombustible

2.Indicadordevelocidaddel
motor

3.Indicadordetemperatura
delrefrigerante

4.Selectordelaladetubos

g029896

Figura1

5.Controldeclaxon

6.Controldeempuje

7.Controldepotencia

Nota:Laopcióndeclaxon(botón7)essolamente

paraversionesdesoftwareKysuperiores.

©2099—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3416-948*A

Funcionesprincipalesde

Funcionesprincipales
perforaciónmostradasen
lapantalladePresión

Paraaccederaestapantalla,pulselaechahacia
abajoenlaPantallaprincipal(página1).

Estapantallaproporcionamedidasdepresiónrotativa
enpsi,presióndeluidodeperforaciónenpsi,presión
delcarroenpsi,ycaudaldeuidodeperforaciónen
gpm(Figura2).

Tambiénhay4indicadoresqueindicanlosiguiente
(dearribaaabajoenelcentrodelapantalla):

•Advertenciadecódigodefalladeperforacióny/o

motor(Figura2)

•Indicadordebajoniveldecombustible(Figura2)

•FluidodeperforaciónenlaposicióndeACTIVADO

(Figura2)

•PerforaciónautomáticaenlaposicióndeACTIVADO

(Figura2)

Nota:Laopcióndeclaxon(botón7)essolamente

paraversionesdesoftwareKysuperiores.

mostradasenlapantallade

Torsión

Paraaccederaestapantalla,pulselaechahacia

abajoenlaFuncionesprincipalesdeperforación

mostradasenlapantalladePresión(página2).

Estapantallaproporcionamedidasdepresiónrotativa

enpies-libra,presióndeluidodeperforaciónen

psi,presióndelcarroenlibras,ycaudaldeuidode

perforaciónengpm(Figura3).

Tambiénhay4indicadoresqueindicanlosiguiente

(dearribaaabajoenelcentrodelapantalla):

•Advertenciadecódigodefalladeperforacióny/o

motor(Figura3)

•Indicadordebajoniveldecombustible(Figura3)

•FluidodeperforaciónenlaposicióndeACTIVADO

(Figura3)

•PerforaciónautomáticaenlaposicióndeACTIVADO

(Figura3)

Nota:Laopcióndeclaxon(botón7)essolamente

paraversionesdesoftwareKysuperiores.

Figura2

Funcionesprincipalesdeperforaciónmostradasenla

pantalladePresión

1.Indicadordebajonivelde
combustible

2.Indicadordeperforación
automática

3.Presiónrotativa(psi)7.Caudaldeluidode

4.Indicadordeerrorde
perforación

5.Presióndeluidode
perforación(psi)

6.Indicadordeuidode
perforación

perforación(gpm)

8.Indicadordepresióndel
carro(psi)

g029897

g029898

Figura3

FuncionesprincipalesmostradasenlapantalladeT orsión

1.Indicadordebajonivelde
combustible

2.Indicadordeperforación
automática

3.Torsiónrotativa(pies-libra)7.Caudaldeluidode

4.Indicadordeerrorde
perforación

2

5.Presióndeluidode
perforación(psi)

6.Indicadordeuidode
perforación

perforación(gpm)

8.Fuerzadeempujedel
carro(lbs)

Nota:Pulselasechashacialaizquierdayhaciala

derechajuntoconelbotón8simultáneamentepara
cambiarlasunidadesaunidadesmétricas.

Pantalladevelocidadde rotacióndelaperforadora

Paraaccederaestapantalla,mantengapulsadoel
botónOKenlaPantallaprincipal(página1).

Estapantallapermitealusuarioaumentaroreducirla
velocidadderotacióndelaperforadora.

Paracambiarlavelocidadderotacióndela
perforadora:

1.MantengapulsadoelbotónOKparaacceder
alaventanadevelocidadderotacióndela
perforadora.

2.Pulselaechahacialaizquierdaparareducir
lavelocidadmáxima,opulselaechahaciala
derechaparaaumentarlavelocidadmáxima
(Figura4).

Pantalladecontrolde empuje

Estapantallapermitealusuarioaumentaroreducirla
potenciadeempujedelamáquina.

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón3de
laPantallaprincipal(página1)odelaFunciones

principalesdeperforaciónmostradasenlapantallade
Presión(página2).

Paracambiarlapotenciadeempujelamáquina:

1.Pulseelbotón1paraaumentarlapotenciade
empuje,oelbotón3parareducirlapotenciade
empujedelamáquina(Figura5).

3.SuelteelbotónOKparajarlavelocidadde
rotacióndelaperforadora(Figura4).

Nota:Laopcióndeclaxon(botón7)es

solamenteparaversionesdesoftwareKy
superiores.

Figura5

Pantalladecontroldeempuje

1.Aumentarlapotenciade
empuje

2.Medidordepotenciade
empuje

2.Despuésdeajustarlapotenciadeempuje,

pulseelbotón4(Figura5),yvuelvaalaPantalla

principal(página1)oalaFuncionesprincipales
deperforaciónmostradasenlapantallade
Presión(página2).

3.Reducirlapotenciade
empuje

4.Volveralapantalla
anterior

g029900

Pantalladevelocidadderotacióndelaperforadora

1.Indicadordelavelocidad
derotacióndela
perforadora

2.Flechaderecha(aumentar
velocidad)

Figura4

3.BotónOK(jalavelocidad
derotacióndela
perforadora)

4.Flechaizquierda(reducir
velocidad)

g029899

Nota:Laopcióndeclaxon(botón7)es

solamenteparaversionesdesoftwareKy
superiores.

Pantalladecontrolde potencia

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón4dela

Pantallaprincipal(página1).

3

Elcontroldepotenciajalacargamáximadelmotor
paraevitarquesedetengaconcargaspesadas
independientementedelasRPMdelmotor.

Pantalladeselectordela
ladetubos

Elcontroldepotencialepermitealusuariocambiarla
velocidadalaqueelmotorpuedebajarantesdeque
puedaactivarseelsistemadecontroldepotencia.

Nota:Porejemplo,conelajustedel60%dela

velocidad(rpm)delmotor,elmotorpuedecalarsecon
cargaspesadas.

Despuésdepulsarelbotón4paraaccederal
controldepotencia(Figura1),seleccioneunadelas
opcionessiguientes:

•Pulseelbotón1paraactivarlavelocidaddemotor

(rpm)del60%,segúnsemuestraenFigura6.

•Pulseelbotón2paraactivarlavelocidaddemotor

(rpm)del75%,segúnsemuestraenFigura6.

•Pulseelbotón3paraactivarlavelocidaddemotor

(rpm)del90%,segúnsemuestraenFigura6.

•Pulseelbotón4paravolveralapantallaprincipal

(Figura6).

Nota:Laopcióndeclaxon(botón7)essolamente

paraversionesdesoftwareKysuperiores.

Estapantallapermiteseleccionarlaladetubosque
sedeseausar.

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón8dela

Pantallaprincipal(página1).

Paraseleccionarlaladetubos:

1.Pulselaechahacialaderechaohaciala
izquierdaparaseleccionarelnúmerodelalaa
laquedeseaacceder(Figura7).

Pantalladecontroldepotencia

1.Velocidaddemotor(rpm)
del60%

2.Velocidaddemotor(rpm)
del75%

Figura6

3.Velocidaddemotor(rpm)

4.Volveralapantalla

del90%

anterior

g029902

Figura7

Pantalladelselectordelaladetubos

1.Indicadordelselectorde
la

2.Númerodela

3.Ocultarlaventanalateral

4.Flechaderecha

5.Flechaizquierda

2.Despuésdecolocarlaechadebajodelnúmero

delalaalaquedeseaacceder,pulseelbotón
8(Figura7)paraocultarlaventanalateral.

g029901

Pantalladeselección principal

Paraaccederaestapantalla,pulselaechahacia
abajoenlaFuncionesprincipalesmostradasenla

pantalladeT orsión(página2).

Estapantallapermitealusuarioseleccionarentrelas
opcionessiguientes:

•Botón1–Pantalladeinformaciónsobrela

máquina(página5)segúnsemuestraenFigura
10

4

•Botón2–Cuadrodelubricaciónymantenimiento

(Figura1 1)

•Botón3–Leercódigosdeerror(Figura16)

•Botón4–Volveralapantallaanterior.

•Botón5–DiagnósticoyAjustedeparámetros

(Figura8)

•Botón6–Ajustarlacalibracióndelcargador

(Figura8)

•Botón7–Borrarunrecordatoriodemantenimiento

(Figura8)

•Botón8–Controldelmartilloneumático(Figura8)

•BotónOK–VolveralaPantalladeselecciónde

controles(página5),segúnsemuestraenFigura8

•ModoI–colocalasfuncionesdeperforaciónenel

joystickderecho,mientrasqueeljoystickizquierdo
dirigeelcargadordetubosylasmordazas(Figura

9).

Pulseelbotón4paraseleccionarestemodo
(Figura9).

•ModoII–dividelasfuncionesdeperforación,

mordazaycargadordetubosentrelosjoysticks
derechoeizquierdo(Figura9).Loscontroles
deempujeestaráneneljoystickDERECHO,y
loscontrolesderotaciónestaráneneljoystick

IZQUIERDO.

Pulseelbotón8paraseleccionarestemodo
(Figura9).

Figura8

Pantalladeselecciónprincipal

1.Informaciónsobrela
máquina

2.Cuadrodelubricacióny
mantenimiento

3.Calibracióndelcargador8.Códigosdeerror

4.DiagnósticoyAjustede
parámetros

5.Controldelmartillo
neumático

6.Borrarrecordatoriode
mantenimiento

7.Selecciónde
control/joystick

9.Volveralapantalla
principal

Pantalladeselecciónde controles

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotónOK
desdelaPantalladeselecciónprincipal(página4).

g025078

Figura9

g029903

1.ModoI2.ModoII

Pantalladeseleccióndecontroles

Pantalladeinformación sobrelamáquina

Estapantallacontienelainformaciónsiguiente:

•Elmodeloynúmerodeseriedelamáquina

(Figura10).

•Elnúmerodehorasdeusodelmotor(Figura10).

•Eltotaldegalonesdeuidodeperforación

usados,yeltotalreiniciabledegalonesdeuido
deperforación(lodo)usados(Figura10).

Nota:Pulseelbotón3parareiniciarelcontadorde

galonesdeuidodeperforación(lodo)usadosdesde
elúltimoreinicio(Figura10).

Ustedpuedeelegirentre2conguracionesparalos
controles:

5

Figura10

Pantalladeinformaciónsobrelamáquina

g029904

Figura11

Pantallademantenimientoprincipal

g029895

1.Modeloynúmerodeserie
delamáquina

2.Númerodehorasdeuso
delmotor

3.Cantidadtotaldegalones
deuidodeperforación
(lodo)usados,yeltotal
reiniciabledegalonesde
uidodeperforación(lodo)
usados

4.Reiniciarcontadorde
galonesdeuidode
perforación(lodo)

5.Pantallaanterior

Pantallasdelubricacióny mantenimiento

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón2dela

Pantalladeselecciónprincipal(página4).

Estaspantallasleproporcionanalusuariolos
programasdemantenimientodiarioylosincrementos
quesemuestranacontinuación.

Nota:PulseelbotónESCparasalirdeestapantalla.

g029905

Figura12

Pantallademantenimientode50horas

PulseelbotónOKeintroduzcaelPIN13236573para
reiniciarlosprogramasdemantenimiento.

Pulselosbotonessiguientesparaobtenerlos
programasdemantenimientocorrespondientes:

•Botón1–50horas(Figura12)

•Botón2–250horas(Figura13)

•Botón3–500horas(Figura14)

•Botón4–1,000horas(Figura15)

g029906

Figura13

Pantallademantenimientode250horas

6

Figura14

Pantallademantenimientode500horas

g029907

g025089

Figura16

Pantalladecódigosdeerror

Figura15

Pantallademantenimientode1,000horas

Pantalladecódigosde
error

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón3dela

Pantalladeselecciónprincipal(página4).

Estapantallamuestraelnúmerodeerroresde
perforaciónyerroresdemotorquesehanproducido.

1.Númerototaldeerrores
deperforación

2.Errordemotorsiguiente

3.Errordeperforación
siguiente

4.Errordemotoranterior

5.Númerototaldeerrores
demotor

PantalladeDiagnósticoy

g029908

Ajustedeparámetros

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón5dela

Pantallaprincipal(página1).

PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadodeparadiagnosticaryajustarlos
parámetros.

Nota:ParaaccederalapantalladeDiagnósticoy

Ajustedeparámetros,introduzcaelPIN73236531.

Pantalladecalibracióndel

Silapantallamuestramásdeunerrordeperforación
odemotor,pulseelbotón5paraverelerrorde
perforaciónsiguiente,elbotón7paraverelerror
demotorsiguiente,oelbotón8paraverelerrorde
motoranterior(Figura16).

Nota:Sinohayerroresdeperforaciónodemotor,

pulseelbotónOKparasalirdeestapantalla(Figura

16).

cargador

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón6dela

Pantalladeselecciónprincipal(página4).

Estapantallapermitecalibrarlalevadelcargadoro
calibrarelbrazodecarga.

Estapantallatambiénlepermiteajustarlasposiciones
detopedelaleva,paraasegurarsedequelaleva
estáalineadaconlaladetubos.

Pulselosbotonessiguientesparacalibrarlalevadel
cargadoroelbrazodecarga:

7

•Pulseelbotón1paracalibrarlalevadelcargador

(Figura17)

•Pulseelbotón2paracalibrarelbrazodecarga

(Figura17)

g029909

Figura18

Pantalladecalibracióndelalevadelcargador

Figura17

Pantalladecalibracióndelcargador

1.Calibrarlevadelcargador

2.Calibrarbrazodecarga

3.Volveralapantallade
selecciónprincipal

Pantalladecalibraciónde
lalevadelcargador

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón1dela

Pantalladecalibracióndelcargador(página7).

Estapantallapermitealusuariojarlasposiciones
delaslasdelportatubos.

Pulselosbotonessiguientesparajarlaposición
deseada:

•Botón1–Fijarlaposición1(Figura18)

•Botón2–Fijarlaposición2(Figura18)

1.Fijarlaposición14.Levadelcargadorno

g025090

2.Marcadelaseleccionada

3.Númerodela

LapantallamostraráCalibracióncompletada,silos
númerosdecalibraciónsonaceptables.

LapantallamostraráFalladecalibración,silos
númerosdecalibraciónnosonaceptables.

jada(círculoconX)

5.Fijarposicióndecargay
descarga

Pantalladecalibracióndel brazodecarga

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón2dela

Pantalladecalibracióndelcargador(página7).

Estapantallapermitealusuariojarelbrazodecarga
enlaposicióndeDentro(lomáscercaposibledela
máquina)oInicio(lomáslejosposibledelamáquina).

Elpuntodesujeción/liberaciónsejadondelos
manipuladoressujetanyliberanlostubosdesdela
leva.

•Botón3–Fijarlaposición3(Figura18)

•Botón4–Fijarlaposición4(Figura18)

Parajarlaposicióndecargaodescarga,pulseel
botón5(Figura18).

Pulselosbotonessiguientesparajarelbrazo
decargaenlaposicióndeDentro,Inicioo
Sujeción/Liberación:

•Botón1–FijarelbrazoenlaposicióndeDentro

(Figura19)

•Botón2–FijarelbrazoenlaposicióndeInicio

(Figura19)

•(VersionesdesoftwareKysuperiores

únicamente)Botón3–Sujeción/Liberación
(Figura19)

8

Figura19

Pantalladecalibracióndelbrazodecarga

Pantalladeindicadordel limpiadordeaire

Esteiconoaparececuandoelltrodellimpiadorde
airenecesitamantenimiento.ConsulteelManualde
operadordelamáquinaparaelmantenimientodelos
ltrosdellimpiadordeaire.

Nota:Laopcióndeclaxon(botón7)essolamente

paraversionesdesoftwareKysuperiores.

g029910

1.FijarbrazoenDentro

2.FijarbrazoenInicio4.Volveralapantalla

3.Sujeción/Liberación

anterior

Pantalladeborrar recordatoriode mantenimiento

Paraaccederaestapantalla,pulseelbotón7dela

Pantalladeselecciónprincipal(página4).

Paraborrarunrecordatoriodemantenimiento,
introduzcaelPINde8dígitos(13236573)enesta
pantalla(Figura20):

DespuésdehaberingresadoelPINde8dígitos,el
recordatoriodemantenimientosehabráborrado.

g223614

Figura21

1.Indicadordeobstruccióndelaire

Pantallasdeinformación

Pulselosbotones1y5simultáneamentepara
accederaestaspantallas.

Pulselasechashaciaarribayhaciabajopara
desplazarseporestaspantallas.

PulseelbotónESCpararegresaralaPantalla

principal(página1).

Pantalladediagnósticode
rotaciónycarro

Lapantalladeservicioderotaciónycarro(Figura22)
proporcionalainformaciónsiguiente:

•Salidadelosjoysticksderotaciónycarro

Figura20

PantalladeintroduccióndelPIN

•Porcentajeysalidadeapriete

•Porcentajeysalidadedesapriete

•Porcentajeysalidadeempuje

•Porcentajeysalidadetiro

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:2

g223615

velocidades,interruptordelasiento,rotacióndela
leva,carroatrásybrazosfuera

9

Figura22

Pantalladeactivacionesauxiliares

Lapantalladeactivacionesauxiliares(Figura23)
proporcionalainformaciónsiguiente:

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:interruptor

delasientoyconguración

•Porcentajeysalidadeuidodeperforación

g023053

g023055

Figura24

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:mordazas,

desenrosque(paralamordazasuperior),aplicador
delubricantederoscas,conguración,rotación
deltubo,brazosdelmanipuladordetubos,
manipuladordetubosyelevadordetubos

•Porcentajeysalidamultifunción

Figura23

Pantalladeinformacióndeoruga

Lapantalladeinformacióndeoruga(Figura27)
proporcionalainformaciónsiguiente:

•Salidadelosmovimientosizquierda–adelante,

izquierda-atrás,derecha–adelantey
derecha–atrásdelasorugas

•Salidasdelosjoysticks:adelante–puntomuerto

–marchaatrás(FNR)ydirección

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:

conguracióneinterruptordelasiento

g023054

Pantalladeinformacióndeluido
deperforación

Lapantalladeinformacióndeluidodeperforación
(Figura24)proporcionalainformaciónsiguiente:

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:uidode

perforación,aumentarcaudal,reducircaudal,y
lodomáx

g029856

Figura25

10

Pantalladeinformaciónde
calibracióndelaleva

Lapantalladeinformacióndecalibracióndelaleva
(Figura27)proporcionalainformaciónsiguiente:

•Salida:ladeleva,valoresdela1-4,valorde

sensordelevayvalordesensordebrazo.

•IndicadoresdeActivado/Desactivado:levaenla,

levaenposicióndeInicio,levarotada,brazoen
posicióndeInicioybrazofuera.

g223525

Figura27

Iconosdeinformacióny advertencia

VersionesdesoftwareKysuperioresúnicamente

Figura26

Pantalladeinformaciónsobrela
máquina

Lapantalladeinformaciónsobrelamáquina(Figura

27)proporcionalainformacióndesalidasiguiente:

•Caudaldecombustible

•Presióndelaceite

•Voltaje

•Velocidaddelmotor

•Consumodecombustible

•Temperaturadelmotor

•Temperaturadelaceitehidráulico

•Módulodeexpansióndelventilador

g223524

Pantalladeindicadordecondición
decolisión

Elcarrosedetieneyeliconoaparececuandohayuna
condicióndecolisiónentrelacabezadeperforacióny
elcargadordetubos/brazos(Figura28).

g029983

Figura28

1.Iconodecondicióndecolisión

Iconodeadvertenciadepuerta
parapeatones

Esteicono(Figura29)aparecerásilapuertapara
peatonesnoestáenlaposiciónbaja.

11

Figura29

Iconodeadvertenciadel
compartimientodelaestaca
inferior(modelosCEúnicamente)

Esteicono(Figura30)aparecerásilapuertadel
compartimientodelaestacainferiornoestácerrada.

Figura30

g223940

g223941

12