Toro 23823 Software Guide [pt]

PerfuratrizDirecional4045

VersõesA–Cdosoftware

Modelonº23823/A/C/TE/W—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23825/A/C/TE/W—Nºdesérie315000001esuperiores

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomo
operarerealizaramanutençãoadequadadoproduto,
alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.Aoperação
corretaeseguradoprodutoéderesponsabilidade
dousuário.

Semprequenecessitardeassistência,peças
originaisdaT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontatocomumestabelecimentodeassistência
técnicaautorizadaoucomoserviçodeatendimento
aoclientedaToro,tendoemmãososnúmerosde
modeloedesériedoproduto.

Paraobtermateriaisdetreinamentosobrea
segurançaeoperaçãodoproduto,informaçõessobre
acessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteou
pararegistaroseuproduto,falediretamenteconosco
pelositewww.T oro.com.

FormNo.3419-204RevB

SoftwareGuide

g214633

Figura1

TelaPrincipalde
Informações

Estaéaprimeiratelaqueapareceapósatelade
inicialização.Paranavegarentreastelas,useas
setasàesquerdaeàdireita.

1.V elocidadedeperfuração
(rpm)

2.T orquerotativo

3.Forçaaxial

4.Girodomotor(rpm)

5.T axadevazãodeuido
deperfuração

6.Fluidodeperfuração
/Pressãodomartelo
pneumático

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww .T oro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

*3419-204*B

Figura2

1.Funçõesdohasteamento5.Indicadordetemperatura

2.Indicadordenívelde
combustível

3.Opçõesdeconguração
delimites

4.Selecionarleirade
hastes

domotor

6.Giromínimodomotor

7.Buzina

8.Ajustedaforçaaxial,da
velocidadedeperfuração
(rpm)oudotorquerotativo

AcesseaTeladeSeleçãodeLamaeMartelo

Pneumático(página12)paraalternarentreas

funçõesdepressãodalamaemartelopneumático.

g213150

Figura3

g214634

1.Recuarhasteamento4.Forçaaxial

2.Avançarhasteamento

3.T orquerotativo

5.V elocidadedeperfuração
(rpm)

TelaPrincipal
SmartTouch™

OmodoSmartT ouchpermitequeooperadorcarregue
edescarregueashastesdacaixadehasteamento
commenornecessidadedeoperaçãodocomandodo
joystick,oquereduzafadigadooperador.

Pressioneobotão1paraalternarentreasfunçõesdo
hasteamentorecuar,avançareneutro.

Pressioneobotão5paraalternarentreforçaaxial,
velocidadedeperfuração(RPM)elimitesdetorque
rotativo.

Useassetasparacimaeparabaixoparadeniros
limitesmáximosdevelocidadedeperfuração(rpm),
torquerotativoeforçaaxial.

•Forçaaxial:paraalterarseulimite,pressione6

ou7.

•Velocidadedeperfuração(rpm):paraalterarseu

limite,pressione6ou7.

•Torquerotativo:paraalterarseulimitedeforça,

pressione6ou7.

UtilizeT eladeConguraçãodoSistemade

Translação(página1 1)paraativaredesativaromodo

SmartTouch.

Nota:OsíconesEmpurrar/Puxarexibemumfundo

verdequandoomodoSmartT ouchéativado,coma
apresentaçãodeumatanaparteinferiordatelaque
contémasequênciadasetapas.

Importante:Nuncaaltereentreosmodos

Empurrar/Puxarduranteaoperaçãoescolhida.
Ativeomodoneutro(manual)paraalternarentre
asopçõesEmpurrar/Puxar;consulteTelade

ConguraçãodoSistemadeTranslação(página

11)paradesativaromodoSmartTouch.

AstelasSmartTouchsãoexibidasnaparteinferiorda
telainicial,conformeindicadoabaixo.

2

Figura4

g231722

Figura6

g210061

Recuodohasteamentonomodo
SmartTouch

InicieomodoSmartT ouchcomoconjuntodocame
conguradonaposiçãoinicial(leira4dacaixade
hasteamento).

Importante:Nojoystickesquerdo,certique-se

dequepressionaaparteinferiordoseletor
basculantedocametotalmenteparabaixo,até
queasaçõesdecadaetapasejamconcluídas
(Figura5).

Figura5

1.Pressioneobotão1paraselecionaraopçãode
recuodohasteamento(Figura7).

2.Pressioneosbotões2e3paraselecionara
leiranaqualahastedeveserinserida(Figura

7).

g232381

Figura7

g210060

1.Recuarhasteamento

2.Selecionarleirade
hastes

Nojoystickesquerdo,segureapartesuperior
doseletorbasculantedocametotalmentepara
baixo,atéanalizaçãodetodasasetapaspara
oprosseguimentoàetapaanteriordasequência
(Figura6).

3.Pressioneaparteinferiordoseletorbasculante
(Figura9)atéoregistrodastrêsetapasaseguir
(Figura10):

A.Oconjuntodocameérotacionadoem

direçãoàestaçãodooperador.

B.Oelevadordiminui.

C.Osbraçosdocarregadorsãorotacionados

paraahastedeperfuração.

g231712

Figura8

3

Figura9

5.Quebreaconexãodahaste;consulteaseção
deRemoçãodeHastesdePerfuraçãono
ManualdoOperador.

6.Pressioneobotãosuperiordojoystickpara
segurarahaste(Figura12eFigura13)esolte-o
emseguida.

g210462

g210533

Figura12

Figura10

4.Solteoseletorbasculanteparaprosseguirao
próximopassodasequência(Figura11).

Figura11

g232377

Figura13

7.Pressioneaparteinferiordoseletorbasculante
(Figura15)atéqueosbraçossejam
rotacionadoscomahastedevoltaàposição
inicial,demodoqueasgarrasseabramquando
ahasteacessaraaberturadamontagemdo
came(Figura16).

g232376

g231714

Figura14

g231713

4

Figura15

g210462

g210462

Figura18

g232379

Figura19

10.Solteoseletorbasculanteparaprosseguirao
próximopassodasequência(Figura20).

g231716

Figura20

Figura16

8.Solteoseletorbasculanteparaprosseguirao
próximopassodasequência(Figura17).

Figura17

9.Pressioneaparteinferiordoseletorbasculante
(Figura18)atéqueoconjuntodocameseja
rotacionadoparaaleiraselecionadasoba
caixadehasteamento(Figura19).

11.Pressioneaparteinferiordoseletorbasculante

g232378

(Figura21)atéqueoelevadorreposicionea
hastedevoltaàcaixadehasteamentoeocame
sejarotacionadoàposiçãoinicial(Figura22).

g231715

g210462

Figura21

5

Figura22

12.Solteoseletorbasculanteparareiniciaro
processoderecuodehasteamento.

Impulsodohasteamentonomodo
SmartTouch

InicieomodoSmartT ouchcomoconjuntodocame
conguradonaposiçãoinicial(leira4dacaixade
hasteamento).

Importante:Nojoystickesquerdo,certique-se

dequepressionaaparteinferiordoseletor
basculantedocametotalmenteparabaixo,até
queasaçõesdecadaetapasejamconcluídas
(Figura23).

g232380

g210061

Figura24

1.Pressioneobotão1parapressionarahaste
(Figura25).

2.Pressioneosbotões2e3paraselecionara
leiranaqualahastedeveserretirada(Figura

25).

Figura23

Nojoystickesquerdo,segureapartesuperior
doseletorbasculantedocametotalmentepara
baixo,atéanalizaçãodetodasasetapaspara
oprosseguimentoàetapaanteriordasequência
(Figura24).

g232387

Figura25

1.Avançarhasteamento

g210060

2.Selecionarleirade
hastes

3.Pressioneaparteinferiordoseletorbasculante
(Figura27)atéqueoconjuntodocameseja
rotacionadoparaaleiraselecionadaeo
elevadordiminuaahasteemdireçãoàabertura
(Figura28).

g231717

Figura26

6

Figura27

Figura28

4.Solteoseletorbasculanteparaprosseguirao
próximopassodasequência(Figura29).

Figura29

5.Pressioneaparteinferiordoseletorbasculante
(Figura30)atéqueoconjuntodocameseja
totalmenterotacionadoemdireçãoaosuportee
oselevadoreselevemahasterestantenacaixa
dehasteamento(Figura31).

g210462

g232383

Figura31

g232382

6.Solteoseletorbasculanteparaprosseguirao
próximopassodasequência(Figura32).

g231719

Figura32

g231718

7.Pressioneaparteinferiordoseletorbasculante
(Figura33)atéqueosbraçosdocarregador
sejamrotacionadosemdireçãoàcaixade
hasteamento.Durantearotaçãodoconjunto
docame,asgarrasdahastesefecham
nohasteamento,direcionando-oàlinhade
perfuração(Figura34).

Figura30

g210462

Figura33

g210462

7

Figura34

8.Solteoseletorbasculanteparaprosseguirao
próximopassodasequência(Figura35).

Figura35

9.Estabeleçaaconexãodahaste;consultea
seçãodeAdiçãodeHastesdePerfuraçãono
ManualdoOperador.

10.Pressioneobotãoinferiordojoystick(Figura

36)paraliberarahaste(Figura37)esolte-oem

seguida.

g232385

Figura37

11.Pressioneaparteinferiordoseletorbasculante
(Figura39)atéqueosbraçosdocarregador
sejamrotacionadosdevoltaeoconjuntodo
cameretorneàposiçãoinicial(leira4)(Figura

g232384

g231720

40).

g231721

Figura38

g210462

Figura39

Figura36

g210527

8

Figura41

TeladeConsumodeLama

Paraacessaressatela,pressioneobotão2naTela
deT otalização.

Nessatela,éexibidooconsumodovolumedelama.

g213163

Figura40

12.Solteoseletorbasculanteparareiniciaro
processodeimpulsodehasteamento.O
conjuntodocameédirecionadoàleira
selecionadanaetapa2deRecuodo

hasteamentonomodoSmartTouch(página3).

OpçõesdaTelade
Totalização

TeladeHorasdeFuncionamento
daMáquina

Paraacessaressatela,pressioneobotão1naTela
deT otalização.

Nessatela,sãoexibidasashorasdefuncionamento
damáquina.NãoépossívelalteraraopçãoMáquina
1,masháaopçãoderedenirMáquina2.

g232386

Paraalternarentregalõeselitros,consulteaFigura

51,T eladeOpçõesdeIdiomaeUnidades(página11).

Nãoépossívelalterarovolumetotaldalama,mas
háaopçãoderedenirseuvolumediárioatravésdo
botão8.

g034784

Figura42

TelasdeLubricaçãoe
Manutenção

Paraacessaressatela,pressioneobotão3naTela
deT otalização.

Essastelasapresentamaousuárioasprogramações
demanutençãodiárianosintervalosmostrados
abaixo.

Pararedenirointervalodemanutenção,navegue
atéaTeladeOpçõesdeParametrização(página11),

9

pressioneasetaparabaixoparapercorreratelade
opçõesdemanutençãoedigiteoPIN12356.

Pressioneosbotõesaseguirparaacessara
respectivaprogramaçãodemanutenção:

•Botão3–10horas/dia(Figura43)

•Botão5–50horas(Figura44)

•Botão6–250horas(Figura45)

•Botão7–500horas(Figura46)

•Botão8–1.000horas(Figura47)

g034779

Figura45

Figura43

Figura44

g034777

g034780

Figura46

g034778

g034781

Figura47

10

OpçõesdaTelade
Conguração

TeladeConguraçãodoSistema
deTranslação

Pressioneobotão1naT eladeConguração.

Estetelapermitealterarasconguraçõesdosistema
detranslação.Useassetasparacimaeparabaixo
paraalternarentreavançarhasteamento,recuar
hasteamentoeneutro.

PressioneobotãoOKparaativaredesativaromodo
SmartTouch™.

Ojoystickesquerdocomandaasfunçõesdegiro,
daschavesedocarregadordehastes.

TeladeOpçõesdeParametrização

Pressioneobotão3naT eladeConguração.

Asenhaparaalteraçãodosparâmetrosé73236531.

Pressioneasetaparabaixoparapercorreratela
deopçõesdemanutençãoeredenirseuintervalo.
DigiteocódigoPIN12356.

g224027

Figura50

Figura48

TeladeModosdeComando

Pressioneobotão2naT eladeConguração.

Estatelapermiteselecionarentreos2modosde
comandodojoystick.Pressioneassetasparacimae
parabaixoparaalternarentreosModosIeII.

Figura49

g233212

TeladeOpçõesdeIdiomae
Unidades

PressioneobotãoBotão5naTeladeConguração
paraacessarosidiomaseunidades.Pressioneas
setasparacimaeparabaixoparaalternarentre
unidadesinglesasemétricas.

g224026

Figura51

g224024

•ModoI–Ojoystickdireitocomandaasfunçõesde

avançoegiro.Ojoystickesquerdocomandaas
funçõesdaschavesedocarregadordehastes.

•ModoII–Ojoystickdireitocomandaasfunções

deavançoedoelevadordocarregadordehastes.

ConguraçãodaTela

Pressioneobotão6naT eladeConguraçãopara
alternarentreatrasodezoom,brilho,emododia
ounoite.Useassetasparacimaeparabaixopara
ajustarosparâmetros.

11

ATelaPrincipaldePerfuraçãofazzoomnasfunções
deperfuração.Estasopçõesregulamotempoque
levaparafazerzoom.

Figura52

g233213

Figura54

g224028

TelasdeI/Os

TeladeConguraçãodoRelógio

Pressioneobotão7naT eladeConguraçãopara
navegarentreasopçõesdorelógio.Useassetas
paracimaeparabaixoparaajustarosparâmetros.

Aoacessarestapágina,pressioneobotão7para
alternarentredata,horárioeformatode12ou24
horas.

Figura53

TeladeI/Osdojoystick

Pressioneobotão1naTeladeI/Osparaalternar
entreasopçõesdePerfuraçãoePreparação.
Quandoafunçãoassociadaéacionada,oícone
passaàcorverde.

Quandooseletorbasculantenopaineldecomando
esquerdoestivernaposiçãodePerfuração,oícone
superioresquerdoestaránacorverde,eserápossível
vericarastensõesdojoystick,alémdaopçãode
entradade2VelocidadeseBloqueiodeSaída.

Quandooseletorbasculanteestivernaposiçãode
Preparação,oíconesuperiordireitoestaránacor
verde.Aposiçãodepreparaçãopermitelocomovera
máquinaeprepará-laparaaperfuração.

g224023

TeladeSeleçãodeLamaeMartelo
Pneumático

Pressioneobotão8nateladeConguraçãopara
acessarestatela.Utilizeassetasparacimaepara
baixoparaalternarentreasopçõesdelamaemartelo
pneumático.

Estaopçãoatualizaaexibiçãonatelainicial(Figura

1).

g224025

Figura55

•Atensãodegirovariaentre0,0e8,5Vepode

estarpresenteparaafunçãodeconexão(ícone
superior)oudesconexão(íconeinferior),conforme
formovidoojoystickselecionado..

•Osistemadetranslaçãoindicaumatensãoque

variaentre0,0e10,0Vnosentidodeavançoou
recuoselecionadopelojoystick.

12

•Oíconeinferioresquerdoindicaaposiçãode

chaves,carregamentoourecuodosistemade
translação,àmedidaqueestesemoveàposição
recuada.

Íconedatemperaturadomotor:exibea
temperaturadolíquidodearrefecimentodomotor
medidanoreservatório.Atemperaturacaipara40°
Fquandoomotorestádesligado.

•Oíconecentralinferiorindicasefoiselecionadaa

opçãode2velocidadesdosistemadetranslação.

•OíconeinferiordireitoindicaostatusdoBloqueio

deSaída(ESL).Seoindicadorestivernacor
preta,asaçõesdetranslaçãoedegiroestarão
inibidas.

TeladeI/Osdomotor

Paraacessaressatela,pressioneobotão2natela
deI/Os.

Estatelaexibeasinformaçõesdomotor.

Íconedoltrodear:oíconedoltrodearestarána
corverde,excetoseoltroestiverentupido,casoem
quepassaráàcorvermelha.

Íconedoltrodouidohidráulico:oíconedouido
hidráulicoestaránacorverde,excetoseoltroestiver
entupido,casoemquepassaráàcorvermelha.

Íconedacarganomotor:exibeopercentualde
carganomotor.

Íconedegirodomotor:selecioneogiropermitido
domotorentre80%,90%ou100%.Ovalorde
giromínimodomotoréopontomínimopermitido
abaixodogirodecargareduzida(rpm)(abaixode
75%dacargamáxima).Abaixodessevalor,aforça
transmitidaàcabeçarotativaseráreduzidapara
manteronívelmínimo.Pressioneassetasparacima
eparabaixoparaselecionarovalordegiro.

TeladeI/Osdobraçodocame

Paraacessaressatela,pressioneobotão3natela
deI/Os.

Figura56

1.Girodomotor(rpm)6.Indicadordoltrodear

2.Pressãodoóleodomotor

3.T ensãodabateria

4.T emperaturadomotor

5.T emperaturadouido
hidráulico

7.Filtrodouidohidráulico

8.Carganomotor

9.Giromínimodomotor

Íconedogirodomotor(rpm):exibe,em
incrementosde100,ogirodomotor(rpm).

Íconedapressãodoóleodomotor:exibea
pressãodoóleodomotor(baroupsi).

Íconedatensãodabateria:exibeatensãoda
bateria.

•Seomotorfordesligado,atensãoserámedida

pelocontroladordaToro.

•Comomotoremfuncionamento,atensãoé

fornecidapelocontroladordomotor.

Estatelapermiteajustarasopçõesdecalibraçãodo
cameedocarregadordehastes.

g213149

g213146

Figura57

1.Pressioneobotão3paracalibrar.

As2tensõesnaparteinferiorindicamatensão,
medidapelossensores,dobraçocarregadoredo

13

came.Astensõesvariamentre1,0e4,0V.Qualquer
tensãoacimaouabaixoindicafalhadosensorou
calibraçãoincorreta.

TeladeI/Osauxiliares

Paraacessaressatela,pressioneobotão5natela
deI/Os.

Todososíconespassamdacorpretaàcorverde
quandoasfunçõesassociadassãooperadas.

g213147

Figura59

Figura58

1.Subir/descerelevador

2.Chavededesconexão6.Girarcame

3.Chavesuperiorouinferior7.Graxalubricante

4.Garra

5.Braçodocarregador

TeladeI/Osdocontrolador

Paraacessaressatela,pressioneobotão6natela
deI/Os.

1.Interruptordoassento

2.Bloqueiodesaída6.V azãodabombadelama

3.Canceladepedestre

4.Entradadesubstituiçãodo
came

5.Statusdabombadelama

7.Indicadordoprocessador

Íconedointerruptordoassento:mostraumaseta
paraforaquandooassentodooperadorestávazio.

g213173

Quandoévocêquemocupaoassento,ointerruptor
exibeumaguraemícone.

•Exibeoassentocomumamensagemdeerro

quandooassentodooperadorestádesocupado

•Exibeoassentocomumaestatuetaquandoo

assentodooperadorestáocupado

Íconedobloqueiodesaída:mudadepretopara
verdequandoemfuncionamento.

Íconedoportãodepedestres:

•ExibidonaposiçãoparaCIMAcomumaestatueta:

oportãonãoestánaposiçãocorretapara
perfuração

•ExibidonaposiçãoparaBAIXO:oportãoestána

posiçãocorretaparaperfuração

Íconedaentradadesubstituiçãodocame:

passaàcorverdequandoobotãodesubstituiçãoé
pressionadonojoystick.

Íconedostatusdabombadelama:

•Preto:bombadelamadesligada

•Amarelo:bombadelamaemespera

•Verde:bombadelamaemfuncionamento

•Verdeecom100:bombadelamaem

funcionamentonavazãomáxima

Íconedevazãodabombadelama:indicaaentrada
doseletorbasculantenojoystick.

•Quandooseletorbasculanteémovidoparacima,

oindicadorpassaàcorverdecomsetaazulpara
cima(indicandoaumento).

14

•Quandooseletorbasculanteémovidoparabaixo,

oindicadorpassaàcorverdecomsetaazulpara
baixo(indicandoredução).

•Semserpressionadoseletor,oíconeaparecena

corpreta.

Íconedoindicadordoprocessador:exibeumXem
vermelhoparaindicaraexistênciadeumproblema
noprocessadordeexpansãolocalizadoaoladodo
controladorprincipal.

TeladeI/Osdocontrolede
locomoção

ServiçosAutorizadoparaobtercódigosquenão
podemserremovidos.

Paraacessaressatela,pressioneobotão7natela
deI/Os.

Ateladocontroledelocomoçãoexibeatensãoea
posiçãodojoystickdocontrole.

Figura60

Opontovermelhoéexibidonocentrodoalvo,ea
tensãoFNR(avanço,neutro,ré)edeDireçãodeve
estarem2,5Vantesdeseprocederàlocomoção.
Seopontovermelhoextrapolaroanelpretoexterno,
énecessáriorealizaramanutençãoousubstituiro
controleporumnovo.Osindicadoresàesquerdae
àdireitadocírculomostramosentidodemovimento
dasesteiras.Astensõessãoexibidasnafaixade0a
10V .

g213168

Figura61

TeladeErrosdoMotor

Paraacessarestatela,pressioneobotão2naT elas
deErroseInformaçõesdaMáquina.

Estatelaexibeoserrosdomotoreventualmente
existentes.

Utilizeassetasparacimaeparabaixoparapercorrer
oserros.EntreemcontatocomoRevendedorde
ServiçosAutorizadoparaobtercódigosquenão
podemserremovidos.

g213169

g213170

Figura62

TelasdeErrose
InformaçõesdaMáquina

TelasdeErrosdePerfuração

Paraacessarestatela,pressioneobotão1naT elas
deErroseInformaçõesdaMáquina.

Estatelaexibeoserrosdeperfuraçãoeventualmente
existentes.

Utilizeassetasparacimaeparabaixoparapercorrer
oserros.EntreemcontatocomoRevendedorde

TeladeInformaçõesdaMáquina

Paraacessarestatela,pressioneobotão3naT elas
deErroseInformaçõesdaMáquina.

Estatelaexibeasinformaçõesdamáquina,incluindo
omodelo,númerodesérieeversãodosoftware.

15

Figura65

g223939

Figura63

Íconedealertadecolisãodo
sistemadetranslação

Ateladealertadecolisãodosistemadetranslação
(Figura64)seráexibidaseaseguintesituaçãofor
registrada:

•Osistemadetranslaçãoestivernaáreade

perfuraçãoquandoforrealizadaatentativade
operarobraçodocarregadorouocame;ou

•Osistemadetranslaçãoforexecutadoquando

obraçodocarregadorouocamenãoestiverna
posiçãoinicial.

g213171

Íconedeadvertênciadoportãode
pedestres

Quandooportãodepedestresnãoestánaposição
rebaixada,esteícone(Figura66)éexibido.

g223940

Figura66

Íconedeadvertênciadagaiolade
ancoragem(somentemodelosCE)

Esteícone(Figura67)éexibidoquandoagaiolade
ancoragemnãoestáfechada.

Figura64

Paraeliminaresteaviso,sigaasseguintesinstruções:

•Movaoconjuntodocameparaaposiçãoinicial

e/ou

•Invertaosistemadetranslação

Íconedemanutençãoobrigatória

Esteícone(Figura65)éexibidoquandoénecessário
realizaramanutenção.

g210794

g223941

Figura67

16