Toro 23823 Software Guide [fr]

Foreusedirectionnelle4045aveccabine

VersionsA-Ldulogiciel

N°demodèle23823/A/C/TE/W—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825/A/C/TE/W—N°desérie315000001etsuivants

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

FormNo.3416-947RevA

SoftwareGuide

Écranprincipal

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton4ou
surlaècheverslebasdel'écranÉcrandesdonnées

machine(page6).

L'écranprincipalcomprendlecompte-tours(tr/min),la
jaugedeniveaudecarburant,lethermomètred'huile
moteur,lesélecteurderangéedetiges,lacommande
depousséeetlacommandedepuissance(Figure1).

Letémoindebasniveaudecarburants'allumesur
l'écranprincipallorsqueleniveaudecarburantdela
machinecommenceàbaisser(Figure1).

Appuyezsurlebouton3poursélectionnerla
commandedepoussée(Figure1).

Appuyezsurlebouton4poursélectionnerla
commandedepuissance(Figure1).

Appuyezsurlebouton7pouractionnerl'avertisseur
sonore(Figure1).

Appuyezsurlebouton8pourchoisirlesélecteurde
rangéedetiges(Figure1).

Figure1

Écranprincipal

1.Jaugedecarburant

2.Compte-tours(tr/min)6.Commandedepoussée

3.Thermomètreduliquide
derefroidissement

4.Sélecteurderangéede
tiges

5.Commanded'avertisseur
sonore

7.Commandedepuissance

g029896

Remarque:L'optionavertisseursonore(bouton

7)neconcernequelesversionsKetsuivantesdu
logiciel.

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3416-947*A

Fonctionsdeforage

Fonctionsdeforage
principalesafchéessur
l'écrandepression

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlaèchevers
lebasdel'Écranprincipal(page1).

Cetécranindiquelapressionderotationenpsi,la
pressionduuidedeforageenpsi,lapressiondu
chariotenpsietledébitduuidedeforageengpm
(Figure2).

L'écrancomprendégalement4indicateurs(listésde
hautenbasaucentredel'écran)quifournissentles
indicationssuivantes:

•Avertissementdecoded'anomaliedeforageet/ou

demoteur(Figure2)

•Avertissementdebasniveaudecarburant(Figure

2)

•FluidedeforageACTIVÉ(Figure2)

•ForageautomatiqueACTIVÉ(Figure2)

Remarque:L'optionavertisseursonore(bouton

7)neconcernequelesversionsKetsuivantes
dulogiciel.

principalesafchéessur

l'écrandecouple

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlaèchevers

lebasdel'Fonctionsdeforageprincipalesafchées

surl'écrandepression(page2).

Cetécranindiquelecouplederotationenpi-lb(ft-lb),

lapressionduuidedeforageenpsi,laforcedu

chariotenlbetledébitduuidedeforageengpm

(Figure3).

L'écrancomprendégalement4indicateurs(listésde

hautenbasaucentredel'écran)quifournissentles

indicationssuivantes:

•Avertissementdecoded'anomaliedeforageet/ou

demoteur(Figure3)

•Avertissementdebasniveaudecarburant(Figure

3)

•FluidedeforageACTIVÉ(Figure3)

•ForageautomatiqueACTIVÉ(Figure3)

Remarque:L'optionavertisseursonore(bouton

7)neconcernequelesversionsKetsuivantes
dulogiciel.

Figure2

Fonctionsdeforageprincipalesafchéessurl'écrande

pression

1.Témoindebasniveaude
carburant

2.Témoindeforage
automatique

3.Pressionderotation(psi)7.Débitdeuidedeforage

4.Témoind'anomaliede
forage

5.Pressiondeuidede
forage(psi)

6.Témoindeuidedeforage

(gpm)

8.Indicateurdepressionde
chariot(psi)

g029897

2

Figure3

Fonctionsdeforageprincipalesafchéessurl'écrande

couple

1.Témoindebasniveaude
carburant

2.Témoindeforage
automatique

3.Couplederotation(pi-lb)7.Débitdeuidedeforage

4.Témoind'anomaliede
forage

5.Pressiondeuidede
forage(psi)

6.Témoindeuidedeforage

(gpm)

8.Forcedebutéeduchariot
(lb)

Remarque:L'optionavertisseursonore

(bouton7)neconcernequelesversionsKet
suivantesdulogiciel.

g029898

g029899

Figure4

Écrandevitessederotationdeforage

1.Indicateurdevitessede
rotationdeforeuse

2.Flècheversladroite
(augmentationdela
vitesse)

3.BoutonOK(règlela
vitessederotationdela
foreuse)

4.Flècheverslagauche
(diminutiondelavitesse)

Remarque:Appuyezsurlesèchesverslagauche

etladroiteetsurlebouton8simultanémentpour
passerauxunitésmétriques.

Écrandevitessederotation
deforage

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurleboutonOK
del'Écranprincipal(page1).

Cetécranpermetàl'utilisateurd'augmenteroude
réduirelavitessederotationdelaforeuse.

Pourchangerlavitessederotationdelaforeuse,
procédezcommesuit:

1.MaintenezleboutonOKenfoncépouraccéder
àlafenêtredevitessederotationdelaforeuse.

2.Appuyezsurlaècheverslagauchepour
réduirelavitessemaximaleousurlaèchevers
ladroitepourl'augmenter(Figure4).

3.RelâchezleboutonOKpourprogrammerla
vitessederotationdelaforeuse(Figure4).

Écrandecommandede poussée

Cetécranpermetàl'utilisateurd'augmenteroude
réduirelapousséedelamachine.

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton3de
l'Écranprincipal(page1)oudel'Fonctionsdeforage

principalesafchéessurl'écrandepression(page2).

Pourchangerlapousséedelamachine,procédez
commesuit:

1.Appuyezsurlebouton1pouraugmenterla
pousséeousurlebouton3pourréduirela
pousséedelamachine(Figure5).

3

Figure5

Écrandecommandedepoussée

•Bouton2pouractiverlerégimemoteur(tr/min)à

75%,commemontréàlaFigure6.

•Bouton3pouractiverlerégimemoteur(tr/min)à

90%,commemontréàlaFigure6.

•Bouton4pourretourneràl'écranprincipal(Figure

6).

Remarque:L'optionavertisseursonore(bouton

7)neconcernequelesversionsKetsuivantes
dulogiciel.

g029900

1.Augmentationdela
poussée

2.Indicateurdepoussée4.Retouràl'écranprécédent

2.Aprèsavoirréglélapoussée,appuyezsurle

bouton4(Figure5),etretournezàl'Écran

principal(page1).Fonctionsdeforage
principalesafchéessurl'écrandepression
(page2)

3.Réductiondelapoussée

Remarque:L'optionavertisseursonore

(bouton7)neconcernequelesversionsKet
suivantesdulogiciel.

Écrandecommandede puissance

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton4de
l'Écranprincipal(page1).

Lacommandedepuissancerèglelachargemaximale
dumoteurpourl'empêcherdecalersousdelourdes
charges,quelquesoitlerégime.

Figure6

Écrandecommandedepuissance

1.Régimemoteur(tr/min)à
60%

2.Régimemoteur(tr/min)à
75%

3.Régimemoteur(tr/min)à
90%

4.Retouràl'écranprécédent

Écrandesélectionde rangéedetiges

Cetécranpermetdesélectionnerlarangéedetige(s)
àutiliser.

g029901

Lacommandedepuissancepermetdechanger
lerégimeauquelpeutdescendrelemoteuravant
l'interventiondusystèmedecommandedepuissance.

Remarque:Parexemple,lorsquelerégimemoteur

(tr/min)estde60%,lemoteurpeutcalersousde
lourdescharges.

Aprèsavoirappuyésurlebouton4pouraccéderà
lacommandedepuissance(Figure1),sélectionnez
l'unedesoptionssuivantes:

•Bouton1pouractiverlerégimemoteur(tr/min)à

60%,commemontréàlaFigure6.

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton8de
l'Écranprincipal(page1).

Poursélectionnerlarangéedetiges,procédez
commesuit:

1.Appuyezsurlaècheversladroiteoulagauche
poursélectionnerlenumérodelarangéeà
laquellevoussouhaitezaccéder(Figure7).

4

Figure7

Écrandesélectionderangéedetiges

1.Témoindesélectionde
rangée

2.Numéroderangée5.Flècheverslagauche

3.Masquerlafenêtrelatérale

4.Flècheversladroite

2.Aprèsavoirplacélaèchesouslenumérodela

rangéeàlaquellevousvoulezaccéder,appuyez
surlebouton8(Figure7)pourmasquerla
fenêtrelatérale.

g029902

Écrandesélectionprincipal

1.Informationsurlamachine6.Suppressionderappel

2.Tableaudegraissageet
d'entretien

3.Étalonnageduchargeur

4.Diagnosticetréglagedes
paramètres

5.Commandedemarteau
pneumatique

Figure8

d'entretien

7.Sélectionde
commande/levierde
commande

8.Codesd'erreur

9.Retouràl'écranprincipal

g029903

Écrandesélectionprincipal

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlaèchevers
lebasdel'Fonctionsdeforageprincipalesafchées

surl'écrandecouple(page2).

Cetécranpermetdechoisirlesoptionssuivantes:

•Bouton1–Écrandesdonnéesmachine(page6)

commemontréàlaFigure10

•Bouton2–Tableaudegraissageetd'entretien

(Figure11)

•Bouton3–Lecturedescodesd'erreur(Figure16)

•Bouton4–Retouràl'écranprécédent.

•Bouton5–Diagnosticetréglagedesparamètres

(Figure8)

•Bouton6–Réglagedel'étalonnageduchargeur

(Figure8)

•Bouton7–Suppressiond'unrappeld'entretien

(Figure8)

•Bouton8–Commandedumarteaupneumatique

(Figure8)

•BoutonOK–Retouràl'Écrandesélectionde

commandes(page5)commemontréàlaFigure8

Écrandesélectionde commandes

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurleboutonOK
del'Écrandesélectionprincipal(page5).

Deuxmodesdecommandesontdisponiblesetse
présententcommesuit:

•ModeI–Placelesfonctionsdeforagesurle

levierdecommandedroit,tandisquelelevierde
commandegauchepermetd'activerlesfonctions
duchargeurdetigesetdesclés(Figure9)

Appuyezsurlebouton4poursélectionnerce
mode(Figure9).

•ModeII–ilrépartitlesfonctionsdeforage,des

clésetdechargementdestigesentrelesleviers
decommandegaucheetdroit(Figure9)Les
commandesdepousséesontsurlelevierde
commandeDROITetlescommandederotationsur
lelevierdecommandeGAUCHE.

Appuyezsurlebouton8poursélectionnerce
mode(Figure9).

5

Figure9

Écrandesélectiondecommandes

1.ModeI2.ModeII

g025078

g029895

Figure10

Écrandesdonnéesmachine

Écrandesdonnées
machine

Cetécrancontientlesdonnéessuivantes:

•Lemodèleetlenumérodesériedelamachine

(Figure10).

•Lenombred'heuresdefonctionnementdumoteur

(Figure10).

•Lenombredegallonsdeuidedeforageutilisés

etlenombreréinitialisabledegallonsdeuidede
forage(boue)utilisés(Figure10).

Remarque:Appuyezsurlebouton3pourréinitialiser

lenombredegallonsdeuidedeforage(boue)
utilisésdepuisladernièreréinitialisation(Figure10).

1.Modèleetnumérodesérie
delamachine

2.Nombresd'heuresde
fonctionnementdumoteur

3.Nombretotaldegallons
deuidedeforage
(boue)utilisésetnombre
réinitialisabledegallons
deuidedeforageutilisés

4.Réinitialisationdunombre
degallonsdeuidede
forage(boue)

5.Écranprécédent

Écransdegraissageet d'entretien

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton2de
l'Écrandesélectionprincipal(page5).

Cesécranspermettentd'accéderauxcalendriers
d'entretienjournalieretauxintervallesindiqués
ci-après.

Remarque:AppuyezsurleboutonESC(échap)

pourquittercetécran.

AppuyezsurleboutonOKetsaisissezlecode
PIN13236573pourréinitialiserlescalendriers
d'entretien.

Appuyezsurlesboutonssuivantspourouvrirles
calendriersd'entretienconcernés:

•Bouton1–50heures(Figure12)

•Bouton2–250heures(Figure13)

•Bouton3–500heures(Figure14)

•Bouton4–1000heures(Figure15)

6

Écrand'entretienprincipal

Figure11

g029904

g029907

Figure14

Écrand'entretienà500heures

Figure12

Écrand'entretienà50heures

Figure13

Écrand'entretienà250heures

g029905

g029908

Figure15

Écrand'entretienà1,000heures

Écrandescodesd'erreur

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton3de
l'Écrandesélectionprincipal(page5).

Cetécranindiquelenombred'erreursdeforageet
d'erreursdemoteurquisesontproduites.

Siplusd'uneerreurdeforageoudemoteurest
indiquée,appuyezsurlebouton5pourafcherl'erreur
deforagesuivante,surlebouton7pourafcher
l'erreurdemoteursuivanteousurlebouton8pour
afcherl'erreurdemoteurprécédente(Figure16).

Remarque:Siaucuneerreurdeforageoude

g029906

moteurn'estindiquée,appuyezsurleboutonOKpour
quittercetécran(Figure16).

7

Figure16

Écrandescodesd'erreur

•Appuyezsurlebouton1pourétalonnerlacame

duchargeur(Figure17)

•Appuyezsurlebouton2pourétalonnerlebras

duchargeur(Figure17)

g025089

1.Nombretotald'erreursde
forage

2.Erreurdemoteursuivante

3.Erreurdeforagesuivante

4.Erreurdemoteur
précédente

5.Nombretotald'erreursde
forage

Écrandediagnosticet réglagedesparamètres

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton5de
l'Écranprincipal(page1).

Contactezvotredépositaire-réparateuragréépour
diagnostiqueretréglerlesparamètres.

Remarque:Pouraccéderàl'écrandeDiagnostic

etréglagedesparamètres,saisissezlecode
PIN73236531.

Écrand'étalonnagedu chargeur

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton6de
l'Écrandesélectionprincipal(page5).

Cetécranvouspermetd'étalonnerlacameoulebras
duchargeur.

Cetécranvouspermetaussideréglerlespositions
debutéedelacame,etdegarantirquelacameest
alignéesurlarangéedetiges.

Figure17

Écrand'étalonnageduchargeur

1.Étalonnagedelacamedu
chargeur

2.Étalonnagedubrasdu
chargeur

3.Retouràl'écrande
sélectionprincipal

Écrand'étalonnagede camedechargeur

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton1de
l'Écrand'étalonnageduchargeur(page8).

Cetécranvouspermetderéglerlapositiondes
rangéesduporte-tiges.

Appuyezsurlesboutonssuivantspourréglerla
positionvoulue:

•Bouton1–Réglageàlaposition1(Figure18)

•Bouton2–Réglageàlaposition2(Figure18)

•Bouton3–Réglageàlaposition3(Figure18)

•Bouton4–Réglageàlaposition4(Figure18)

Pourréglerlapositiondechargeoudedécharge,
appuyezsurlebouton5(Figure18).

g025090

Appuyezsurlesboutonssuivantspourétalonnerla
cameoulebrasduchargeur:

8

Écrand'étalonnagedecamedechargeur

1.Réglageàlaposition1

2.Cochemarquantlarangée
sélectionnée

3.Numéroderangée

Figure18

4.Camedechargeurnon
réglée(Xdanscercle)

5.Réglagedelapositionde
charge/décharge

g029909

g029910

Figure19

Écrand'étalonnagedebrasdechargeur

1.Brasrétracté

2.Brasdéployé4.Retouràl'écranprécédent

3.Serrage/desserrage

L'écranafchelemessageCalibrationComplete
(étalonnageterminé)silesvaleursd'étalonnagesont
acceptables.

L'écranafchelemessageCalibrationFail(échec
d'étalonnage)silesvaleursd'étalonnagenesontpas
acceptables.

Écrand'étalonnagedebras
dechargeur

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton2de
l'Écrand'étalonnageduchargeur(page8).

Cetécranpermetderéglerlebrasdechargeuren
position«rétractée»(complètementrapprochédela
machine),ouenposition«déployée»(complètement
éloignédelamachine).

Lepointdeserrage/desserrageestrégléaupointoù
lespincessaisissentetrelâchentlatigedelacame.

Appuyezsurlesboutonssuivantspourréglerlebras
dechargeuràlapositionrétractée,déployéeoude
serrage/desserrage.

•Bouton1–Brasàlapositionrétractée(Figure19)

•Bouton2–Brasàlapositiondéployée(Figure19)

Écrandesuppressionde rappeld'entretien

Pouraccéderàcetécran,appuyezsurlebouton7de
l'Écrandesélectionprincipal(page5).

Poursupprimerlerappeld'entretien,saisissezlecode
PINà8chiffres(13236573)danscetécran(Figure

20):

AprèslasaisieducodePINà8chiffres,lerappel
d'entretienestsupprimé.

g223615

Figure20

ÉcrandesaisieducodePIN

•VersionKetsuivantesdulogicielBouton3–

serrage/desserrage(Figure19)

9

Écrandutémoinde
colmatagedultreà
air

Ceticônes'afchequandl'entretiendultreàair
estnécessaire.Pourplusderenseignementssur
l'entretiendesltresàair,reportez-vousauManuel
del'utilisateurdelamachine.

Remarque:L'optionavertisseursonore(bouton

7)neconcernequelesversionsKetsuivantesdu
logiciel.

desiège(seatswitch),rotationdecame(cam
rotation),reculdechariot(carriageback)et
extensiondesbras(armsout)

g023053

Figure22

Écrand'activationd'équipements

Figure21

1.Témoindecolmatagedeltreàair

Écransd'information

Appuyezsurlesboutons1et5simultanémentpour
accéderàcesécrans.

Appuyezsurlestoucheséchéesverslehautetle
baspourparcourircesécrans.

AppuyezsurleboutonESC(échap)pourretournerà
l'Écranprincipal(page1).

Écrandediagnosticderotationet
dechariot

L'écranderotationetdechariot(Figure22)contient
lesdonnéessuivantes:

•Valeurdelevierdecommandederotationetde

chariot

•Valeuretpourcentagedeserrage

•Valeuretpourcentagededesserrage

•Valeuretpourcentagedepoussée

•Valeuretpourcentagederemontée

•Indicateursd'activationetdedésactivation(On

etOff)pour2vitesses(two-speed),contacteur

auxiliaires

g223614

L'écrand'activationd'équipementsauxiliaires(Figure

23)contientlesdonnéessuivantes:

•Indicateursd'activationetdedésactivation(Onet

Off)desclés,desserrage(pourclésupérieure)
(wrenchbreakout),applicateurdecomposé
d'étanchéité(TJCapplicator),réglage(setup),
rotationdetiges(piperotate),brasdepince(pipe
arms),pinceàtiges(pipegrip)etélévateurde
tiges(pipeelevator)

•Valeuretpourcentagemultifonction

g023054

Figure23

10

Écrandedonnéesdeuidede
forage

L'écrandedonnéesdeuidedeforage(Figure24)
contientlesdonnéessuivantes:

•Indicateursd'activationetdedésactivation(On

etOff)deuidedeforage(mud),augmentation
dedébit(owincrease),réductiondedébit(ow
decrease)etuidedeforagemax.(mudmax)

•Indicateursd'activationetdedésactivation(On

etOff)decontacteurdesiège(seatswitch)et
réglage(setup)

•Pourcentage(mud%)etvaleurdeuidedeforage

(mudoutput)

Figure24

Écrandedonnéesd'entraînement
dechenilles

g029856

Figure25

Écrandedonnéesd'étalonnagede
came

L'écrandedonnéesd'étalonnagedecame(Figure

27)contientlesdonnéessuivantes:

•Paramètresde:rangéedecame,valeursde

rangées1–4,valeurdecapteurdecameetvaleur
decapteurdebras.

•Indicateursd'activationetdedésactivation(Onet

Off)pour:camedansrangée(caminrow),came

g023055

déployée(camhome),rotationdecame(cam
rotated),brasdéployé(armhome)etextension
debras(armout).

L'écrandedonnéesd'entraînementdechenilles
(Figure27)contientlesdonnéessuivantes:

•Valeurdedéplacementavantgauche(left

forward),arrièregauche(leftreverse),avantdroit
(rightforward)etarrièredroit(rightreverse)des
chenilles

•Sortiemarcheavant/pointmort/marchearrière

(FNR)etlevierdedirection

•Indicateursd'activationetdedésactivation(On

etOff)decontacteurdesiège(seatswitch)et
réglage(setup)

g223524

Figure26

Écrandesdonnéesmachine

L'écrandesdonnéesmachine(Figure27)contient
lesdonnéessuivantes:

•Débitdecarburant

•Pressiond'huile

•Tension

11

•Régimemoteur

•Consommationdecarburant

•Températuredumoteur

•Températuredel'huilehydraulique

•Moduled'expansiondeventilateur

Figure27

Icônesd'informationet

Icônesd'avertissementdebarrière
pourpiétons

Ceticône(Figure29)s'afchesilabarrièrepiétons
n'estpasabaissée.

g223940

Figure29

Icôned'avertissementdecage

g223525

desvrillesd'ancrage(modèlesCE
seulement)

Ceticône(Figure30)s'afchesilaportedelacage
desvrillesd'ancragen'estpasfermée.

d'avertissement

VersionsKetsuivantesdulogicielseulement

Écrandutémoindecollision

Lechariots'arrêteetl'icônes'afches'ilseproduit
unecollisionentrelatêtedeforageetlechargeurde
tige/bras(Figure28).

g223941

Figure30

1.Icônedecollision

g029983

Figure28

12