Toro 23823 Operator's Manual [es]

FormNo.3401-817RevA

Perforadoradireccional4045

Nºdemodelo23823—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23823A—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23823C—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23823TE—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23823W—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825A—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825C—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825TE—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825W—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3401-817*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCaliforniaque

losgasesdeescapedelosmotoresdiesel

yalgunosdesuscomponentescausan

cáncer,defectoscongénitosyotrospeligros

paralareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
consuDistribuidorToroAutorizado.

Introducción

Estamáquinaesunaperforadoradireccionaldiseñada
paraoperacionessubterráneasdeperforaciónytiropara
lainstalacióndeconduccionesdeservicios,incluyendo
electricidad,gas,comunicaciones,agua,etc.Estádiseñada
parafuncionarconunagranvariedaddeaccesorios,cadauno
deloscualesrealizaunafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comsideseamaterialesdeformaciónyseguridad
oinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel
USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Parainformaciónsobreelcumplimientodelanormativa
deradiofrecuencias,consulteel

conf or midad

quecorrespondeasupaís.

Anex o de declaración de

Laspotenciasnominalesetiquetadassonprovistaspor
elfabricantedelmotordeconformidadconpruebasy
estándaresdepotenciasnominalesbrutas/netasdeSAE
(J1940,J1995,J1349).

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Símbolodealertadeseguridad

2

Figura2

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Formación..............................................................4

Preparación............................................................5

Instruccionesgeneralesdeuso..................................5

Seguridaddurantelaconducción...............................6

Seguridaddurantelaperforación................................7

Mantenimientoyalmacenamiento.............................8

Nivelesderuidoyvibraciones...................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones......................10

Elproducto..................................................................23

Controles.............................................................26

Plataformadeloperador......................................26

Paneldecontrol..................................................27

Joystickizquierdo–ModoI..................................28

Joystickizquierdo–ModoII................................29

Joystickderecho–ModoI....................................30

Joystickderecho–ModoII..................................31

Paneldecontroltrasero.......................................32

Controlesdelbastidordeperforaciónydelos

estabilizadores................................................33

Controlremotodeconducción.............................33

Controlremotodeperforación.............................34

Palancasdelasestacas.........................................36

Especicaciones....................................................36

Operación....................................................................37

Introducciónalaperforacióndireccional

horizontal..........................................................37

Recopilarinformaciónsobreelemplaza-

miento..............................................................38

Planicacióndeltrazadodelaperforación..................41

Preparacióndelemplazamientoylamáquina

........................................................................46

Perforación............................................................55

Escariadoytiro......................................................59

Trabajosnales......................................................61

Usodelaplicadordelubricantederoscas....................61

Trasladodeunamáquinaaveriada.............................62

Sustitucióndelportatubos.......................................63

Posicionamientodelacabina(Modeloconcabina

solamente).........................................................63

Aperturadelapuerta(Modeloconcabina

solamente).........................................................64

Operacióndelaireacondicionado/calefacción

(Modeloconcabinasolamente).............................64

Operacióndellimpiaparabrisas(Modeloscon

cabinasolamente)...............................................65

Mantenimiento.............................................................66

Calendariorecomendadodemantenimiento..................66

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................68

Aperturadelcapódelantero.....................................68

Cómoabrirlapuertadeaccesotrasero.......................68

Usodelbloqueodelcilindro.....................................69

Lubricación..............................................................70

Engrasadodelamáquina.........................................70

Mantenimientodelmotor...........................................72

Limpiezadeltubodeventilacióndelcárter.................72

Mantenimientodelsistemadelimpiezade

aire...................................................................72

Mantenimientodelaceitedemotoryel

ltro..................................................................75

Ajustedelaholguradelasválvulas............................77

Mantenimientodelsistemadecombustible....................77

Drenajedeaguadelltrodecombustible...................77

Drenajedelaguadeldepósitodecombustible

........................................................................78

Cebadodelsistemadecombustible...........................78

Cómocambiarlosltrosdecombustible....................79

Comprobacióndelostubosdecombustibleylas

conexiones.........................................................80

Vaciadoylimpiezadeldepósitodecombustible

........................................................................80

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................81

Mantenimientodelabatería.....................................81

Cómocargarlabatería.............................................82

Arranquedelamáquinaconcablespuente..................82

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................83

Comprobacióndelniveldeaceitedelatransmisión

planetariadelaestacainferior...............................83

Comprobacióndelniveldeaceitedelatransmisión

planetariadelasorugas........................................84

Cambiodelaceitedelatransmisiónplanetariade

lasorugas..........................................................84

Comprobacióndelniveldeaceitedelatransmisión

planetariadelmotorrotativo.................................85

Comprobacióndelaceitedelatransmisión

planetariadelmotordeempuje.............................85

Comprobacióndelaceitedelatransmisióndela

cajadeengranajes...............................................86

Cambiodelaceitedelatransmisióndelacajade

engranajes..........................................................86

Mantenimientodelasorugas....................................88

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................89

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

radiador.............................................................89

Comprobacióndelacondicióndeloscomponentes

delsistemaderefrigeración..................................90

Comprobacióndelaconcentracióndel

refrigerante........................................................90

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................90

Mantenimientodelascorreas......................................93

Mantenimientodelacorreadetransmisióndel

motor................................................................93

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................94

Mantenimientodeluidohidráulico.........................94

Mantenimientodelabombadeuidode

perforación........................................................98

Mantenimientodelaceitedelabombadeuidode

perforación........................................................98

3

Preparacióndelsistemadeuidodeperforación

paraeltiempofrío...............................................99

Mantenimientodelacabina.......................................101

Cambiodelltrodeairedelacabina........................101

Llenadodeldepósitodelíquidodellavaparabrisas

......................................................................101

Limpieza................................................................102

Limpiezaconlamangueradepulverización..............102

Limpiezadepiezasdeplásticoyresina.....................102

Almacenamiento.........................................................103

Solucióndeproblemas.................................................104

Índice........................................................................108

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirel

peligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertadeseguridad,
quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.

Importante:Estamáquinafuefabricadadeacuerdo
conlasnormaslegalescorrespondientesenvigoren
elmomentodelafabricación.Cualquiermodicación
realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla
dichasnormasylasinstruccionesdeeste

operador

debeserrealizadaporelfabricanteoporunDistribuidor
AutorizadoToro.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Sigatodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
físicasgravesolamuerte.

Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsablede
cualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterialquese
produzca.

.Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo

Man ual del

Importante:Antesdetrabajarenunazonaque
contengalíneasocablesdealtatensión,póngase
encontactoconunserviciode“One-callSystem
Directory”.EnlosEE.UU.,llameal811osucompañía
deservicioslocal.Sinosabeelnúmerodeteléfono
delacompañíadeservicioslocal,llamealnúmero
nacional(EE.UU.yCanadásolamente):1-888-258-0808.
Además,póngaseencontactoconcualquiercompañía
deserviciospúblicosquenoparticipeenelservicio
“One-callSystemDirectory”.ConsultePerforación

cercadeconduccionesdeservicios(página7)sidesea

másinformación.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Nota:Sieloperadoroelmecániconosabenleerel
idiomadeestemanual,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Losniñosylaspersonasquenohayanrecibidouna

formaciónadecuadanodebenutilizarlamáquinani
realizartareasdemantenimientoenlamisma.

4

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,inclusocasco,gafasdeseguridad,

pantalónlargo,botasdeseguridadconaislamiento
eléctrico(botasdegoma),guantesconaislamiento
eléctricoyprotecciónauricular.

Importante:Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

cualquierobjetoqueseencuentreenlamáquinaantes
deusarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fumecercadelamáquinacuandoelmotorestáen
marcha.

–Noañadanidrenecombustibledentrodeunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladasenla

máquinayenlosaccesorios,ymantengalospiesylas
manosalejadosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Instruccionesgeneralesde
uso

•Nopongaenmarchaelmotorenunlugarcerrado.

•Noutilicelamáquinasihayniños,animalesdomésticoso

personasnocapacitadascerca.

•Noutilicelamáquinaconprotectoresydefensasdañados,

osilosdispositivosdeproteccióndeseguridadnoestán
dondecorresponde.

•Asegúresedequetodoslosinterruptoresdeseguridad

estánconectados,correctamenteajustadosyque
funcionancorrectamente.

•Asegúresedeusarbotasyguantesdeseguridadcon

aislamientoeléctrico.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Noseacerquealaspiezasmóvilesdelamáquinanialos

tuboscuandoestánenmovimiento.

•Noutilicelamáquinasiseencuentrabajolainuencia

dealcoholodrogas.

•Nodejelamáquinadesatendidamientrasestáenmarcha.

Pareelmotoryretirelallaveantesdeabandonarla
máquina.

5

Seguridaddurantela
conducción

Parallevarlamáquinaaydesdeellugardetrabajo,seutiliza
uncontrolremotoconcable.Alconducirlamáquina,observe
lassiguientesprecaucionesdeseguridad:

•Manejeelcontrolremotojuntoalamáquina,perofuera

delazonadepeligro(Figura3).

•Mantengaalejadasaotraspersonasmientrastrasladala

máquina.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Estéatentoalradiodegirodelbastidordeperforación;el

centrodelradiodegiroeselextremodelaoruga.

•Laconduccióndelamáquinapuedesererráticaalusarel

controlremotocableado;procedalentamentemientras
utilizaelcontrolremotoparatrasladarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolque.

•Estéatentoaltrácoalcruzarunacalleocarretera.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Extremelasprecaucionesalconducirlamáquinaensuelo

blandooinestable.

Nota:Elsueloblandooirregularpuedereducirla
estabilidad.

•Antesdeconducirenpendientes,eloperadordebeestar

situadomásaltoenlapendientequelamáquina.

Nota:Lamáquinapuedeserinestableenpendientes.

•Conduzcaconarregloalascondicionesmeteorológicas

reinantes.

Nota:Conduzcaconprecauciónencondiciones
meteorológicasadversas.

Lailustraciónsiguientemuestraladistanciaseguraquedeben
mantenertodaslaspersonasduranteeltrasladodelamáquina.

1.Distanciadeseguridadde1,8m

2.Operador

Figura3

Zonadepeligrodeconducción

3.Centrodelradiodegiro

4.Distanciadeseguridadde3m

6

Seguridaddurantela

Zonadepeligrodurantelaperforación

perforación

•Siemprebajelabarradeseguridadpeatonalantesde

perforar(Figura4).

•Asegúresedequenadieseacerqueaningúntubomientras

estégirando.Eltubopuedeengancharlaropaycausar
unaamputaciónoinclusolamuerte.Activesiempreel
bloqueoremotoantesdequenadieseacerquealaparte
delanteradelamáquina,lacabezadeperforación,el
escariadoroeltubo.

Lazonadepeligroeslazonasituadadentroyalrededor
delamáquinaenlaquelaspersonasestánexpuestasal
riesgodelesionespersonales.Estazonadeproximidad
incluyecualquierlugarenelqueunapersonapudieraser
alcanzadaporunamaniobradelamáquina,suscomponentes
funcionales,losequiposauxiliaresucualquierotro
equipamientoquepudieragirarocaer.

Lailustraciónsiguientemuestralasdistanciasdeseguridad
obligatoriasparatodaslaspersonasdurantelaperforación.

Figura4

Zonadepeligrodurantelaperforación

1.Distanciadeseguridadde3m3.Distanciadeseguridadde1,8m

2.Barradeseguridadpeatonal

Perforacióncercadeconduccionesde
servicios

Importante:Antesdetrabajarenunazonaque

Colordelaconduccióndeservicios

Consulteenlatablaeltipodeconducciónyelcolor
correspondiente(EE.UU .yCanadá).

contengalíneasocablesdealtatensión,póngase
encontactoconunserviciode“One-callSystem

Tipodeconducción

Directory”.EnlosEE.UU.,llameal811osucompañía
deservicioslocal.Sinosabeelnúmerodeteléfono
delacompañíadeservicioslocal,llamealnúmero
nacional(EE.UU.yCanadásolamente):1-888-258-0808.
Además,póngaseencontactoconcualquiercompañía
deserviciospúblicosquenoparticipeenelservicio
“One-callSystemDirectory”.

ElectricidadRojo

Cablesoconductosdetelecomunicaciones,
alarmasoseñales

Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro
materialgaseosooinamable

AlcantarilladoydesagüeVerde

AguapotableAzul

Líneasdefangos,riegoyaguareciclada

Colordela

conducción

deservicios

Naranja

Amarillo

Morado

7

MarcasplanimétricastemporalesRosa

LímitesdeexcavaciónpropuestosBlanco

Seguridad:Conduccionesdegas

ADVERTENCIA

Seguridad:líneaseléctricas

ADVERTENCIA

Noabandoneelasientodelamáquinasilamáquina
estácargadaconelectricidad.

Siustedabandonaelasientodelamáquinaotoca
cualquierpartedelamáquinacuandoestácargada
deelectricidad,podríasufrirlesionesgravesola
muerte.

Siseproduceuncontactoeléctricoysecargalamáquinade
electricidad,elsistemaZapAlertsonarámientraslamáquina
estécargada.

Nota:Póngaseencontactoinmediatamenteconlosservicios
deemergenciaylascompañíasdeservicioscorrespondientes
silamáquinallegaaestarcargadaeléctricamenteyustedno
puedeabandonarelasientodelamáquina.

Nota:Esposiblegolpearunaconducciónsinquelamáquina
seelectrique.

•Laalarmasonarásilacabezadeperforaciónentraen

contactoconunafuentedeenergíaeléctrica.

Siusteddañaunaconduccióndegas,existeun
peligroinmediatodeincendioyexplosión.Las
fugasdegassoninamablesyexplosivasypueden
causarlesionesgravesolamuerte.

•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Conduccionesdeagua

Siusteddañaunaconduccióndeagua,hayriesgode
inundación.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosdeemergencia

yalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Líneasdecomunicaciones

Importante:ConsulteSeguridad:líneaseléctricas

(página8)siestádañadaunalíneadecomunicaciones.

•Esprobable(aunquenosiempreeselcaso)quesalteel

disyuntoroelinterruptordelaredeléctrica,peropara
garantizarsuseguridad,tengaencuentaquelamáquina
puedeestarconduciendoelectricidad.

•Nointenteabandonarlamáquina.

Importante:Estarásegurosipermaneceenel
asientodelamáquina.

•Elcontactoconcualquierpartedelamáquinapuede

cerrarelcircuitoatierra.

•Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquenala

máquinasiestácargada.

•Laalarmapuedesonarsiserompeunalíneade

telecomunicaciones,peroamenosqueestéseguro,debe
suponerquelaalarmaindicauncontactoeléctrico.

CUIDADO

Siusteddañauncabledebraópticaymira
directamentelaluzdealtaintensidadexpuesta,
puededañarselavista.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.

Mantenimientoy
almacenamiento

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Bajeelbastidordeempuje,pareelmotoryretirelallave.

Dejequesedetengatodomovimientoantesdeajustar,
limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

8

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

porejemplo,cercadeuncalentadordeaguaouna
caldera.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Alivieconcuidadolapresióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy
luegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesdeuso

ytodoslosherrajesbienapretados.Sustituyacualquier
pegatinadesgastadaodeteriorada.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación

requierequeelbastidorestéenposiciónelevada,bloquee
elbastidorenlaposiciónelevadausandoelbloqueo
delcilindrohidráulico;consulteUsodelbloqueodel

cilindro(página69).

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.

–Nolleneunrecipienteconelrecipientedentrodeun

vehículo,maletero,lacajadeunacamionetaoninguna
otrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
uidohidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.

Nivelesderuidoyvibraciones

ADVERTENCIA

Eloperadordebellevarprotecciónauditivamientras
utilizalamáquina.Elnollevarprotecciónauditiva
puedecausarpérdidadeaudición.

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde92dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN791.

•Mantengaelequipoenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.Dejequeseenfríelamáquina
antesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No

fume.
–Noañadacombustibledentrodeunedicio.
–Noguardelamáquinaounrecipientedecombustible

dentrodeunediciodondehayaunallamadesnuda,

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado
de110dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de
3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO4871.

Niveldevibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,8m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=0,03m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,02m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

9

2

2

2

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

117-2718

125-6118

1.Peligrodeaplastamiento,movimientodelamáquina–lea
elManualdeloperador.

1.Bajarcarrodeperforación

2.Elevarcarrode

3.Elevarestabilizador

10

125-6120

4.Bajarestabilizador
izquierdo

perforación

izquierdo

5.Elevarestabilizador
derecho

6.Bajarestabilizador
derecho

125-6137

125-6694

1.Puntodeamarre

125-8473

125-6108

1.Peligrodeobjetosarrojados–leaelManualdeloperador.

1.Peligrodeexplosión–
lleveprotecciónocular.

2.Peligrodequemadura
porlíquido
cáustico/quemadura
química–enjuagarlas
zonasafectadasybuscar
atenciónmédica.

3.Peligrodeincendio–
mantengaalejadaslas
llamasdesnudas.

4.Peligro:productostóxicos
–nomanipulelabatería.

11

125-6114

125-6126

1.Peligro:combustiblealmacenado–nousarherramientas;
leaelManualdeloperador.

125-6119

1.Peligrodeenredamiento–manténgasealejadodelos
objetosenmovimiento.

1.Peligrodeenredamiento–manténgasealejadodelas
piezasenmovimiento.

125-6131

1.Advertencia–manténgaseaunadistanciamínimade3m
delamáquina.

12

125-6115

1.Peligrodeaplastamiento–coloquelosbloqueosdecilindro
antesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

125-6110

1.Peligrodeaplastamiento–nosecoloquedebajode
ningunapartedelamáquina.

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea
elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

125-6130

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;manténgaseaunadistanciamínimade3mdelapartedelanteraytraseradela
máquina,yde1,8mdeloslateralesdelamáquina.

13

125-6109

1.Peligrodedescargaeléctrica–cuandoelsistemaZapAlert
estáactivadodebidoauncontactoeléctrico,noabandone
laposicióndeloperador,ynotoqueelsueloylamáquinaal
mismotiempo;lamáquinaestaráenergizadaconcorriente
eléctrica.

125-6123

1.Cargartubosprimerodesdelaladeatrás.

125-6124

1.Centrarlajuntadelostubosentrelasmordazassuperior
(enrosque/desenrosque)einferior(mordazaja).

125-6111

1.Subirestaca6.Subirestaca

2.Bajarestaca

3.Girarestacaensentido
antihorario

4.Girarestacaensentido
horario

5.Estacaizquierda10.Estacaderecha

7.Girarestacaensentido

8.Bajarestaca

9.Girarestacaensentido

antihorario

horario

14

125-6107

1.Peligrodeaplastamientodemanosypies–noacerque
lasmanosnilospies.

125-6140

1.Girarelasiento.

125-6152

1.Muevaelasientohaciaadelanteyhaciaatrás.

125-6116

1.Peligrodecaídas–nomuevalamáquinacuandohay
alguienenelpuestodeloperador.

15

Modeloconcabinasolamente

125-6158

1.Motor–arrancar

2.Presionarhaciaabajoparapararelmotor

3.Tirarhaciaarribaparaarrancarelmotor

4.ReiniciodelsistemaZapAlert

5.SistemaZapAlertactivado

6.Desbloquearelbloqueoremoto18.ModoI–gatilloizquierdolibre,extiendeelmanipuladorde

7.Reiniciarelbloqueoremoto19.ModoI–gatilloizquierdoapretado,bajaelelevadordetubos;

8.Engranarelsistemadeconducciónyfuncionesde
conguración

9.Engranarlatransmisióndelcarrodeperforaciónyotras
funcionesdeperforación

10.Encenderoapagarelfocodetrabajo

11.Girarlacabinahaciadentroohaciaafuera

12.Controldellimpiaparabrisas

13.Conelgatillolibre,moverhaciaadelanteparagirarelcesto
hacialalevadeltubo,moverhaciaatrásparagirarelcesto
haciaelbastidordeperforación.

14.Conelgatillolibre,elbotónsuperiorcierraelmanipuladorde
tubos,elbotóninferiorabreelmanipuladordetubos.

15.Conelgatilloapretado,moverhaciaadelanteparagirar
lamordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)
ensentidoantihorarioparadesapretarlajunta;mover
haciaatrásparagirarlamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparaapretarla
junta.

16.Conelgatilloapretado,pulseelbotóndelanterootraseropara
reanudarlavelocidaddeperforaciónautomáticapreviamente
establecida;mantengapulsadoelbotóndelanteropara
aumentarlavelocidaddeperforaciónautomática;mantenga
pulsadoelbotóntraseroparareducirlavelocidadde
perforaciónautomática.

17.ModoI–gatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador
detuboshaciaelbastidordeperforación;gatilloizquierdo
apretado,abrelamordazainferior(mordazaja).ModoII–
giraelhusillodeperforaciónensentidohorario.

tuboshaciaelportatubos;gatilloizquierdoapretado,cierrala
mordazainferior(mordazaja).ModoII–giraelhusillode
perforaciónensentidoantihorario.

gatilloizquierdoapretado,abrelamordazasuperior(mordaza
deenrosque/desenrosque).ModoII–gatilloizquierdo
libre,extiendeelmanipuladordetuboshaciaelbastidor
deperforación;gatilloizquierdoapretado,abrelamordaza
superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

20.ModoI–gatilloizquierdolibre,elevaelelevadordetubos;
gatilloizquierdoapretado,cierralamordazasuperior
(mordazadeenrosque/desenrosque).ModoII–gatillo
izquierdolibre,extiendeelmanipuladordetuboshaciael
portatubos;gatilloizquierdoapretado,cierralamordaza
superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

21.Bloqueoremoto–indicadordeperforaciónhabilitada

22.Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor

23.Aumentaroreducirlavelocidaddelmotor

24.Rotarlacabinaensentidohorariooantihorario

16

125-6142

1.Bloqueoremoto–indicadordereinicio14.Focosdetrabajo–apagados

2.Bloqueoremoto–indicadordeperforaciónhabilitada

3.Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor16.Velocidaddelmotor

4.Motor–arrancar17.Mantenerpulsadoparareducirlavelocidaddelmotor.

5.Presionarparapararelmotor;tirarhaciaarribaparaarrancar
elmotor.

6.ReiniciodelsistemaZapAlert19.ModoI–gatilloizquierdolibre,extiendeelmanipuladorde

7.SistemaZapAlertactivado

8.Desbloquearelbloqueoremoto21.ModoI–gatilloizquierdolibre,elevaelelevadordetubos;

9.Reiniciarelbloqueoremoto

10.Engranarelsistemadeconducciónyfuncionesde
conguración

11.Engranarlatransmisióndelcarrodeperforaciónyotras
funcionesdeperforación

12.Focosdetrabajo–encendidos

13.Focosdetrabajo

15.Mantenerpulsadoparaaumentarlavelocidaddelmotor.

18.ModoI–gatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador
detuboshaciaelbastidordeperforación;gatilloizquierdo
apretado,abrelamordazainferior(mordazaja).ModoII–
giraelhusillodeperforaciónensentidohorario.

tuboshaciaelportatubos;gatilloizquierdoapretado,cierrala
mordazainferior(mordazaja).ModoII–giraelhusillode
perforaciónensentidoantihorario.

20.ModoI–gatilloizquierdoapretado,bajaelelevadordetubos;
gatilloizquierdoapretado,abrelamordazasuperior(mordaza
deenrosque/desenrosque).ModoII–gatilloizquierdo
libre,extiendeelmanipuladordetuboshaciaelbastidor
deperforación;gatilloizquierdoapretado,abrelamordaza
superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

gatilloizquierdoapretado,cierralamordazasuperior
(mordazadeenrosque/desenrosque).ModoII–gatillo
izquierdolibre,extiendeelmanipuladordetuboshaciael
portatubos;gatilloizquierdoapretado,cierralamordaza
superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

22.Conelgatillolibre,moverhaciaadelanteparagirarelcesto
hacialalevadeltubo,moverhaciaatrásparagirarelcesto
haciaelbastidordeperforación.

23.Conelgatillolibre,elbotónsuperiorcierraelmanipuladorde
tubos,elbotóninferiorabreelmanipuladordetubos.

24.Conelgatilloapretado,moverhaciaadelanteparagirar
lamordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)
ensentidoantihorarioparadesapretarlajunta;mover
haciaatrásparagirarlamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparaapretarla
junta.

25.Conelgatilloapretado,pulseelbotóndelanterootraseropara
reanudarlavelocidaddeperforaciónautomáticapreviamente
establecida;mantengapulsadoelbotóndelanteropara
aumentarlavelocidaddeperforaciónautomática;mantenga
pulsadoelbotóntraseroparareducirlavelocidadde
perforaciónautomática.

17

125-1641

1.Adelantehacialaizquierda6.Adelantehacialaderecha

2.Aumentarrpm7.Alto

3.Velocidaddelmotor8.Velocidaddelasorugas

4.Reducirrpm9.Bajo

5.Atráshacialaizquierda10.Atráshacialaderecha

125-6125

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeexplosión;
peligrodedescarga
eléctrica–noexcavesin
habercontactadoconlas
compañíasdeservicios
locales.

3.Pulsarparaaplicar
lubricantederoscas.

4.Mantenerpulsadopara
aumentaralmáximola
presióndeluidode
perforación;soltarpara
cortarelcaudal.

5.Pulsarpara
encender/apagarla
bombadeuidode
perforación.

6.Mantenerpulsadopara
desplazarelcarro
deperforaciónaalta
velocidadhaciaarribao
haciaabajoenelbastidor
deperforación.

7.ModoI–girarhusillode
perforaciónensentido
horario.ModoII–
gatilloizquierdoapretado:
abrirlamordazainferior
(mordazaja);gatillo
izquierdolibre:elevarel
elevadordetubos.

8.ModoI–girarhusillode
perforaciónensentido
antihorario.ModoII–
gatilloizquierdoapretado:
cerrarlamordazainferior
(mordazaja);gatillo
izquierdolibre:bajarel
elevadordetubos.

9.Empujarelcarrode
perforaciónhacia
adelante.

10.Tirardelcarrode
perforaciónhaciaatrás.

125-1621

1.Pulseelinterruptordepresenciadeloperadorparapermitir
eldesplazamientodelamáquina.

125-1622

1.Tirarhaciaarribapara
arrancarelmotor.

18

2.Presionarhaciaabajo
parapararelmotor.

125-6127

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

125-6129

1.Superciecaliente–noseacerquealassupercies
calientes.

125-6141

1.Motor–indicadorde
calentamiento

2.Motor–parar

3.Motor–marcha

4.Motor–arrancar

5.Enchufedelcontrolremoto
deperforación

6.Enchufedelcontrolremoto
deconducción

19

0000

0000

0000

125-6157

1.Desconectelabatería

2.Apagado/Parar

3.Encendido/Arrancar

4.LeaelManualdel

operador.

125-6113

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

2.Advertencia–nohagafuncionarlamáquinasinoharecibido
unaformaciónadecuada.

3.Advertencia–mantengaalejadasdelamáquinaaotras
personas.

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodeexplosión,peligrodedescargaeléctrica:noexcave
sinhabercontactadoconlascompañíasdeservicioslocales.

20

125-6117

1.Peligrodecaída–nosepongadepieenlamáquina
mientrasestéenmarcha.

125-6139

1.Puntodeizadoypuntodeamarre

125-6135

21

125-1623

1.Orugaizquierdahaciaadelante/rotaciónhaciaadelante11.Enroscarmordaza(mordazasuperior)

2.Orugaderechahaciaatrás/rotaciónhaciaatrás

3.Bombadeuidodeperforaciónencendida

4.Orugaderechahaciaadelante/carrohaciaadelante

5.Orugaderechahaciaatrás/carrohaciaatrás15.Rotacióndelevahaciaadelante(haciaeloperador)

6.Apretarlamordazainferior(mordazaja)

7.Desapretarlamordazainferior(mordazaja)

8.Apretarmordazasuperior(mordazadeenrosque/desenros­que)

9.Desapretarlamordazasuperior

10.Desenroscarmordaza(mordazasuperior)

12.Elevarelelevadordetubos

13.Bajarelelevadordetubos

14.Invertirrotacióndeleva

16.Apretarelmanipuladordetubos

17.Desapretarelmanipuladordetubos

18.Husillodeperforaciónhaciaatrás

19.Husillodeperforaciónhaciaadelante(haciaeloperador)

22

Elproducto

Figura5

1.Carrodeperforación6.Capódelantero

2.BalizaZapAlert7.Estabilizadorderecho

3.Cabina

4.Monitor

5.Oruga

8.Puertadeaccesotrasero

9.Capótrasero

10.Bastidordeempuje

23

Figura6

1.Jaula5.Paneldecontroltrasero

2.Portatubos6.Estabilizadorizquierdo

3.Barradeseguridadpeatonal7.Placadesujeción

4.Entradadelabombadeuidodeperforación

24

Figura7

1.Cabina5.Mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)

2.Bastidordeempuje

3.Carrodeperforación

4.Husillodeperforación

6.Mordazainferior(mordazaja)

7.Limpiadordetubos

25

Controles

Consultelasseccionessiguientesparamásinformaciónsobre
cadacontroldelamáquina:

•Guíadesoftwareparaestamáquina.

•Plataformadeloperador(página26)

•Paneldecontrol(página27)

•Joystickizquierdo–ModoI(página28)

•Joystickizquierdo–ModoII(página29)

•Joystickderecho–ModoI(página30)

•Joystickderecho–ModoII(página31)

•Sistemadebloqueoremoto(página32)

•Paneldecontroltrasero(página32)

•Controlesdelbastidordeperforaciónydelos

estabilizadores(página33)

•Controlremotodeconducción(página33)

•Controlremotodeperforación(página34)

•Palancasdelasestacas(página36)

Fundasdeloscontrolesdeloperador

Lasfundasprotegenloscontrolesdeloperadorcontra
condicionesmeteorológicasadversascomolluvia,viento,
luzsolardirecta,etc.Retírelasantesdeusarlamáquinay
colóquelasdenuevoantesdeabandonarlamáquinaalnal
delajornada.Cadafundaestásujetacon2tornillos,según
semuestraenFigura9.

•Interruptordedesconexióndelabatería(página36)

Plataformadeloperador

Laplataformadeloperador,situadaenlaesquinadelantera
derechadelamáquina,contienelamayoríadeloscontroles
utilizadosparacontrolarlasfuncionesdeperforacióndela
máquina.

Figura8

Figura9

1.Tornillos2.Fundas

Palancadeenganchedelaplataformadeloperador

Laplataformadeloperadorseseparadelamáquinagirando
sobreunpivote,paradarlesitioparasentarse.Tiene4
posiciones:transporte(pegadaalamáquina),fueradeltodoy
2posicionesintermedias.Pongalaplataformaenlaposición
deTRANSPORTEantesdemoverlamáquina.

Paraliberarlaplataformaygirarlahaciafueraohaciadentro,
presionehaciaabajosobrelapalancadeenganchetrasera
(Figura10).

1.Pantalladeloperador3.Joystickderecho

2.Paneldecontrolyjoystick
izquierdo

Figura10

1.Palancadeenganchetraseradelaplataforma

26

Paraliberarlaplataformaygirarlahaciafueraohaciadentro,

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

presionehaciaarribasobrelapalancadeenganchedelantera
(Figura11).

Figura11

1.Palancadeenganchedelanteradelaplataforma

Paneldecontrol

Bloqueoremoto–indicadordeperforaciónhabilitada

Esteindicador(Figura12)seenciendedecolorverdecuando
lafuncióndebloqueoremotohasidoapagadayreiniciaday
lamáquinaestápreparadaparaperforar.

Bloqueoremoto–interruptordereinicio

Presioneesteinterruptor(Figura12)parahabilitarlas
operacionesdeperforacióncuandoseenciendaelindicador
dereinicio.

Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor

Esteindicador(Figura12)seenciendedecolorrojosila
bateríadeltransmisordelbloqueoremotoestádemasiado
agotadaparatransmitir.Parelasoperacionesdeperforacióny
solucioneelproblemadeltransmisorantesdecontinuar.

Botóndearranquedelmotor

Pulseestebotón(Figura12)paraarrancarelmotor.Lallave
decontactodelpaneldecontroltraserodebeestarenla
posicióndeENCENDIDO.

Botóndeparadadelmotor

Pulseestebotón(Figura12)parapararinmediatamenteel
motorytodaslasoperacionesdeperforación.Debetirardel
botónhaciafueraantesdepoderarrancarelmotordenuevo.

Interruptordereiniciotrasuncontactoeléctrico

Presioneesteinterruptor(Figura12)parareiniciarelsistema
ZapAlertcuandosehaproducidouncontactoeléctricoy
esteseharesuelto;consulteDesplieguedelsistemaZap

Alert(página52).

Interruptordeconducción/perforación

Pulselapartesuperiordeesteinterruptor(Figura12)para

Figura12

1.Botóndeparadadelmotor6.Interruptordereiniciotras

2.Bloqueoremoto–
indicadordereinicio

3.Bloqueoremoto–
indicadordeperforación
habilitada

4.Indicadordelestadodela
bateríadelreceptor

5.Botóndearranquedel
motor

Bloqueoremoto–indicadordereinicio

Esteindicador(Figura12)seenciendedecoloramarillo
cuandoseapagalafuncióndebloqueoremotoenel
transmisordelbloqueoremoto,eindicaqueelsistemapuede
reiniciarse.

uncontactoeléctrico

7.Bloqueoremoto–
interruptordereinicio

8.Interruptorde
conducción/perforación

9.Interruptordelasluces

10.Interruptordevelocidad
delmotor

habilitarloscontrolesdeconducciónyconguración,ola
parteinferiorparaactivarlasfuncionesdeperforaciónycarga
detubos.

Interruptordelasluces

Pulselapartesuperiordeesteinterruptor(Figura12)para
encenderlaslucesdelamáquina,olaparteinferiordel
interruptorparaapagarlas.

Interruptordevelocidaddelmotor

•Mantengapulsadalapartesuperiordeesteinterruptor

paraaumentarlavelocidaddelmotor.

•Mantengapulsadalaparteinferiordeesteinterruptor

parareducirlavelocidaddelmotor.

•Suelteelinterruptorparamantenerlavelocidadactual

delmotor.

27

Joystickizquierdo–ModoI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botóndelantero

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndelmodo

decontrolqueseleccionóduranteelarranquedelamáquina.
Hay2modosdecontrol:ModoIyModoII;consultela
pantalladeSeleccióndecontrolesenlaGuíadesoftwaredeesta
máquinaparaobtenerinformaciónsobrecómoseleccionarel
mododecontrol.

Figura13

1.Joystick–moverala
izquierda

2.Joystick–moverhacia
adelante

3.Joystick–moverhacia
atrás

4.Joystick–moverala
derecha

5.Interruptorbasculante

6.Botóndelantero

7.Botóntrasero

8.Botóninferior

9.Gatillo

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

reanudarlavelocidaddeperforaciónautomática
previamenteestablecida.Mantengapulsadoestebotón
paraaumentarlavelocidaddeperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado–pulseestebotónparacerrar

elmanipuladordetubos.

Botóntrasero

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

establecerlavelocidaddeperforaciónautomática.
Mantengapulsadoestebotónparareducirlavelocidad
deperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado–pulseestebotónparaabrirel

manipuladordetubos.

Botóninferior

Sifallaelsensor,utiliceestebotónparaanularlosvalores
preestablecidosdelalevadeltuboymoverlaleva
manualmente.Utiliceestemodoúnicamentecuandosea
necesario;podríadañarlalevadeltuboolostubossinolos
alineacorrectamente.Sielsensorfalla,póngaseencontacto
consuDistribuidorAutorizadoToroparasureparación.

Joystick–haciaadelante

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordazainferior

(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–repliegaelmanipuladorde

tuboshaciaelportatubos.

Joystick–haciaatrás

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordazainferior

Gatillo

Elgatillocambialosdemáscontrolesdeljoystickdesde
controlesdelcargadordetuboshastacontrolesdeoperación
delasmordazas.

•Presioneelgatilloparahabilitarloscontrolesdelas

mordazas.

•Suelteelgatilloparahabilitarloscontrolesdelcargador

detubos.

Interruptorbasculante

•Gatilloizquierdoapretado–muevaelinterruptorhacia

adelanteparagirarlamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparadesapretar
unajunta;muevaelinterruptorhaciaatrásparagirarla
mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)
ensentidoantihorarioparaapretarunajunta.

(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–extiendeelmanipuladorde

tuboshaciaelbastidordeperforación.

Joystick–izquierdo

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–bajaelelevadordetubos.

Joystick–derecho

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–subeelelevadordetubos.

•Gatilloizquierdoliberado–muevaelinterruptorhacia

adelanteparagirarlalevadeltubohaciafuera,haciael
cargadordetubos;muevaelinterruptorhaciaatráspara
girarlalevadeltubohaciaelbastidordeperforación.

28

Joystickizquierdo–ModoII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botóndelantero

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndelmodo

decontrolqueseleccionóduranteelarranquedelamáquina.
Hay2modosdecontrol:ModoIyModoII;consultela
pantalladeSeleccióndecontrolesenlaGuíadesoftwaredeesta
máquinaparaobtenerinformaciónsobrecómoseleccionarel
mododecontrol.

Figura14

1.Joystick–moverala
izquierda

2.Joystick–moverhacia
adelante

3.Joystick–moverhacia
atrás

4.Joystick–moverala
derecha

5.Interruptorbasculante

6.Botóndelantero

7.Botóntrasero

8.Botóninferior

9.Gatillo

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

reanudarlavelocidaddeperforaciónautomática
previamenteestablecida.Mantengapulsadoestebotón
paraaumentarlavelocidaddeperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado–pulseestebotónparacerrar

elmanipuladordetubos.

Botóntrasero

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

establecerlavelocidaddeperforaciónautomática.
Mantengapulsadoestebotónparareducirlavelocidad
deperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado–pulseestebotónparaabrirel

manipuladordetubos.

Botóninferior

Sifallaunsensor,utiliceestebotónparaanularlos
valorespreestablecidosdelalevadeltuboymoverlaleva
manualmente.Utiliceestemodoúnicamentecuandosea
necesario;podríadañarlalevadeltuboolostubossinolos
alineacorrectamente.Sielsensorfalla,póngaseencontacto
consuDistribuidorAutorizadoToroparasureparación.

Joystick–haciaadelante

Muevaeljoystickhaciaadelanteparagirarelhusillode
perforaciónensentidoantihorario.

Joystick–haciaatrás

Muevaeljoystickhaciaatrásparagirarelhusillode
perforaciónensentidohorario.

Gatillo

Elgatillocambialosdemáscontrolesdeljoystickdesde
controlesdelcargadordetuboshastacontrolesdeoperación
delasmordazas.

•Presioneelgatilloparahabilitarloscontrolesdelas

Joystick–izquierdo

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–extiendeelmanipuladorde

tuboshaciaelbastidordeperforación.

mordazas.

•Suelteelgatilloparahabilitarloscontrolesdelcargador

detubos.

Interruptorbasculante

•Gatilloizquierdoapretado–muevaelinterruptorhacia

adelanteparagirarlamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparadesapretar
unajunta;muevaelinterruptorhaciaatrásparagirarla
mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)
ensentidoantihorarioparaapretarunajunta.

Joystick–derecho

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–repliegaelmanipuladorde

tuboshaciaelportatubos.

•Gatilloizquierdoliberado–muevaelinterruptorhacia

adelanteparagirarlalevadeltubohaciafuera,haciael
cargadordetubos;muevaelinterruptorhaciaatráspara
girarlalevadeltubohaciaelbastidordeperforación.

29

Joystickderecho–ModoI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botóninferior

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndelmodo

decontrolqueseleccionóduranteelarranquedelamáquina.
Hay2modosdecontrol:ModoIyModoII;consultela
pantalladeSeleccióndecontrolesenlaGuíadesoftwaredeesta
máquinaparaobtenerinformaciónsobrecómoseleccionarel
mododecontrol.

Figura15

1.Joystick–moverala
izquierda

2.Joystick–moverhacia
adelante

3.Joystick–moverhacia
atrás

4.Joystick–moverala
derecha

5.Interruptorbasculante

6.Botóndelantero

7.Botóntrasero

8.Botóninferior

9.Gatillo

Pulseestebotónparaactivarodesactivarlabombadeuido
deperforación.

Gatillo

Mantengapulsadoelgatilloparadesplazarelcarrode
perforaciónaaltavelocidadhaciaarribaohaciaabajoporel
bastidordeperforación.

Joystick–haciaadelante

Muevaeljoystickhaciaadelanteparaempujarelcarrode
perforaciónhaciaadelante.

Joystick–haciaatrás

Muevaeljoystickhaciaatrásparatirardelcarrodeperforación
haciaatrás.

Joystick–izquierdo

Muevaeljoystickalaizquierdaparagirarelhusillode
perforaciónensentidohorario.

Joystick–derecho

Muevaeljoystickaladerechaparagirarelhusillode
perforaciónensentidoantihorario.

Interruptorbasculante

Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaaumentarelcaudal
deluidodeperforación;muevaelinterruptorhaciaatrás
parareducirelcaudaldeluidodeperforación.

Nota:Antesdeusarestafunción,primerodebeactivarla
bombadeuidodeperforaciónusandoelbotóninferiordel
joystickderecho.

Botóndelantero

Pulseelbotónparaaplicarlubricantederoscas.

Botóntrasero

Mantengapulsadoestebotónparaaumentaralmáximola
presióndeluidodeperforación;utiliceestafunciónpara
llenareltuborápidamentedeuidodeperforacióndespués
deañadiroretiraruntubo.Suelteelbotónparadetenerel
caudal,oparavolveralcaudalpreviamenteestablecido.

30

Joystickderecho–ModoII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botóninferior

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndelmodo

decontrolqueseleccionóduranteelarranquedelamáquina.
Hay2modosdecontrol:ModoIyModoII;consultela
pantalladeSeleccióndecontrolesenlaGuíadesoftwaredeesta
máquinaparaobtenerinformaciónsobrecómoseleccionarel
mododecontrol.

Figura16

Pulseestebotónparaactivarodesactivarlabombadeuido
deperforación.

Gatillo

Mantengapulsadoelgatilloparadesplazarelcarrode
perforaciónaaltavelocidadhaciaarribaohaciaabajoporel
bastidordeperforación.

Joystick–haciaadelante

Muevaeljoystickhaciaadelanteparaempujarelcarrode
perforaciónhaciaadelante.

Joystick–haciaatrás

Muevaeljoystickhaciaatrásparatirardelcarrodeperforación
haciaatrás.

Joystick–izquierdo

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordazainferior

(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–subeelelevadordetubos.

1.Joystick–moverala
izquierda

2.Joystick–moverhacia
adelante

3.Joystick–moverhacia
atrás

4.Joystick–moverala
derecha

5.Interruptorbasculante

Interruptorbasculante

6.Botóndelantero

7.Botóntrasero

8.Botóninferior

9.Gatillo

Joystick–derecho

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordazainferior

(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–bajaelelevadordetubos.

Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaaumentarelcaudal
deluidodeperforación;muevaelinterruptorhaciaatrás
parareducirelcaudaldeluidodeperforación.

Nota:Antesdeusarestafunción,primerodebeactivarla
bombadeuidodeperforaciónusandoelbotóninferiordel
joystickderecho.

Botóndelantero

Pulseelbotónparaaplicarlubricantederoscas.

Botóntrasero

Mantengapulsadoestebotónparaaumentaralmáximola
presióndeluidodeperforación;utiliceestafunciónpara
llenareltuborápidamentedeuidodeperforacióndespués
deañadiroretiraruntubo.Suelteelbotónparadetenerel
caudal,oparavolveralcaudalpreviamenteestablecido.

31

Sistemadebloqueoremoto

g021837

1

2

3

4

5

1

2

3

G0221 15

Elsistemadebloqueoremotopermitealaspersonasque
trabajanalrededordelamáquinadeshabilitarlarotaciónyel
empujedeltubodeperforación.

Paraobtenermásinformacióneinstrucciones,consulteel
Manualdeloperadordelsistemadebloqueoremoto.

Paneldecontroltrasero

Figura18

1.Motor–Apagado3.Motor–Arranque

2.Motor–Marcha

•PosiciónMotor–Apagado–girelallaveaestaposición

parapararelmotor.Noesposiblearrancarelmotor
desdelaplataformadeloperadorcuandolallaveestáen
estaposición.

Figura17

1.Indicadorde
calentamientodelmotor

2.Llavedecontactodel
motor

3.Interruptordelabombade
uido

Indicadordecalentamientodelmotor

4.Enchufedelcontrolremoto
deperforación

5.Enchufedelcontrolremoto
deconducción

Cuandoelmotorestáfrío,elcalentadorcalientaelairede
entradaparafacilitarelarranque.Esteindicadorseenciende
cuandoelcalentadorestáencendido.Espereaqueseapague
esteindicadorantesdearrancarelmotor.

Llavedecontactodelmotor

Lallavedecontactotienetresposiciones,comoseindicaa
continuación(Figura18):

•PosiciónMotor–Marcha–girelallaveaestaposición

despuésdearrancarelmotor.Cuandolallaveestáenesta
posiciónelbotóndearranquedelmotordelaplataforma
deloperadorestáhabilitado.

•PosicióndeMotor–Arranque–girelallaveaestaposición

paraarrancarelmotor.Sueltelallaveparaquevuelvaala
posicióndeMARCHAcuandoelmotorhayaarrancado.

Interruptordelabombadeuido

Utiliceesteinterruptorparaencenderlabombadeuidoan
depoderusarlapistolapulverizadoraparalimpiarlamáquina
(Figura17).

Enchufedelcontrolremotodeperforación

Enchufeparaconectarelcontrolremotodeperforacióna
lamáquina(Figura17).

Enchufedelcontrolremotodeconducción

Enchufeelcontrolremotodeconducciónparaconectarloa
lamáquina(Figura17).

32

Controlesdelbastidordeperforacióny

g021855

1

2

4

3

5

delosestabilizadores

Controlremotodeconducción

ConsulteenFigura17laubicacióndelcontrolremotode
conducción.

Figura19

1.Palancadeinclinacióndel
bastidordeperforación

2.Palancadelestabilizador
izquierdo

Palancasdelosestabilizadores

Utilicelaspalancasdelosestabilizadoresparaelevarybajar
losestabilizadores.

3.Palancadelestabilizador
derecho

Figura20

1.Interruptordevelocidad
delmotor

2.Joystickdesentidode
marcha

3.Botóndeparadadelmotor

4.Interruptordevelocidad
demarcha

5.Interruptordepresencia
deloperador

Nota:ElinterruptordeConducción/Perforacióndelpanel
deloperadordebeestarenlaposicióndeCONDUCCIÓNpara

Botóndeparadadelmotor

activarestafunción.

Pulseestebotónparapararinmediatamenteelmotorytodas

Palancadeinclinacióndelbastidordeperforación

lasoperacionesdemarcha/perforación.Debetirardelbotón

haciafueraantesdepoderarrancarelmotordenuevo.
Utilicelapalancadeinclinacióndelbastidordeperforación
paracolocarlaplacadesujeciónenelsuelooparadevolverel

Interruptordevelocidaddelmotor

bastidoralaposicióndeTRANSPORTE.

•Mantengapulsadalapartesuperiordeesteinterruptor

Nota:ElinterruptordeCONDUCCIÓN/PERFORACIÓNdel
paneldeloperadordebeestarenlaposicióndeCONDUCCIÓN
paraactivarestafunción.

paraaumentarlavelocidaddelmotor.

•Mantengapulsadalaparteinferiordeesteinterruptor

parareducirlavelocidaddelmotor.

•Suelteelinterruptorparamantenerlavelocidadactual

delmotor.

Joystickdesentidodemarcha

Utiliceeljoystickparacontrolarelsentidodeavancedela

máquina.Lamáquinasedesplazaráenelsentidoenque

mueveeljoystick.

33

Interruptordevelocidaddemarcha

Elinterruptorajustalavelocidaddedesplazamientodela
máquina.Muevaelinterruptorhaciaarribaparavelocidad
alta,ohaciaabajoparavelocidadbaja.

Interruptordepresenciadeloperador

Mantengapulsadoestebotónparahabilitarlosotroscontroles
delcontrolremotodeconducción.Lamáquinasedetendrási
sueltaestebotón.

Controlremotodeperforación

ADVERTENCIA

Elcontrolremotodeperforaciónsólodebeser
utilizadoporpersonasdebidamenteautorizadas.
Puedenproducirselesionespersonales,dañosa
tercerosodañosenlamáquinasiestecontrolse
utilizadeformainadecuada.

ElControlremotodeperforaciónestádiseñadoparapermitir
uncontrolrudimentariodelasfuncionesdeperforación
cuandoestáconectadoalenchufedelantero,siloscontroles
delaplataformadeloperadordejanderesponder.También
puedeenchufarestecontrolremotoenelenchufedel
paneldecontroltrasero,sidejadefuncionarelcontrol
remotodeconducción,paraobtenerfuncionesbásicasde
desplazamientoabajavelocidad.

ConsulteenFigura17laubicacióndelcontrolremotode
perforación.

Figura21

1.Interruptordecontroldela
orugaizquierda/interruptor
decontroldelarotación

2.Interruptordecontroldel
uidodeperforaciónyde
lamordaza

3.Interruptordecontroldela
orugaderecha/interruptor
decontroldelcarro

4.Interruptordecontroldela
mordazadedesenrosque
(mordazasuperior)

5.Interruptordecontroldel
husillodeperforación

Interruptordecontroldelaorugaizquierda/interruptor
decontroldelarotación

6.Interruptordecontroldel
manipuladordetubos

7.Interruptordecontroldela
mordaza

8.Interruptordecontrolde
rotacióndelaleva

9.Interruptordecontroldel
elevadordetubos

10.Interruptordecontrolde
lamordazaja(mordaza
inferior)

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufedel
controlremotodeconducción,controlaelmovimiento
delaorugaizquierda.

•Muevaelinterruptorhaciadelanteparamoverlaoruga

izquierdahaciaadelante.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparamoverlaoruga

izquierdahaciaatrás.

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controla
larotacióndeltubo.

•Muevaelinterruptorhaciaadelantepararotareltuboen

sentidohorario.

•Muevaelinterruptorhaciaatráspararotareltuboen

sentidoantihorario.

34

Interruptordecontroldeluidodeperforaciónyde
lamordaza

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controla
elujodeluidodeperforaciónolaoperacióndela
mordaza.

•MuevaelinterruptoralaizquierdaparaACTIVARel

controldeluidodeperforación.

•MuevaelinterruptoraladerechaparaACTIVARelcontrol

delamordaza.

Interruptordecontroldelmanipuladordetubos

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controla
elmanipuladordetubos.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaapretarel

manipuladorsobreeltubo.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparadesapretarel

manipulador.

Interruptordecontroldelamordaza

Interruptordecontroldelaorugaderecha/interruptor
decontroldelcarro

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufedel
controlremotodeconducción,controlaelmovimiento
delaorugaderecha.

•Muevaelinterruptorhaciadelanteparamoverlaoruga

derechahaciaadelante.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparamoverlaoruga

derechahaciaatrás.

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controlael
movimientodelcarro.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparamoverelcarro

haciaadelante.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparamoverelcarrohacia

atrás.

Interruptordecontroldelamordazadedesenrosque

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controlala
mordazadeenrosqueydesenrosque.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaactivarel

desenrosque(mordazasuperior).

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparaactivarelenrosque

(mordazasuperior).

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controla
lamordaza.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaapretarla

mordazasobreeltubo.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparadesapretarla

mordazasobreeltubo.

Interruptordecontrolderotacióndelaleva

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controla
elmovimientodelaleva.

•Muevaelinterruptorhaciaadelantepararotarlaleva

haciaatrás,haciaelportatubos.

•Muevaelinterruptorhaciaatráspararotarlalevahacia

adelante,haciaeloperador.

Interruptordecontroldelelevadordetubos

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controla
elelevadordetubos.

•Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaelevarelelevador

detubos.

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparabajarelelevador

detubos.

Interruptordecontroldelhusillodeperforación

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controlael
movimientodelhusillodeperforación.

•Muevaelinterruptorhaciaadelantepararotarelhusillo

deperforaciónhaciaatrás,haciaelportatubos.

•Muevaelinterruptorhaciaatráspararotarelhusillode

perforaciónhaciaadelante,haciaeloperador.

Interruptordecontroldelamordazaja

Cuandoesteinterruptorestáconectadoalenchufe
delanterodelcontrolremotodeperforación,controla
lamordazaja.

•Muevaesteinterruptorhaciaadelanteparaapretarla

mordazaja(mordazainferior).

•Muevaelinterruptorhaciaatrásparadesapretarla

mordazaja(mordazainferior).

35

Palancasdelasestacas

g021835

1

2

3 4

Figura22

1.Palancade
elevación/bajadadela
estacaizquierda

2.Palancadegirodela
estacaizquierda

Palancasdeelevación/bajadadelasestacas

3.Palancade
elevación/bajadadela
estacaderecha

4.Palancadegirodela
estacaderecha

Interruptordedesconexióndela
batería

Abraelcompartimientotraseroparateneraccesoal
interruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍA.

MuevaelinterruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍAa
laposicióndeENCENDIDOoAPAGADOsegúnseindicaa
continuación:

•Parasuministrarenergíaeléctricaalamáquina,gireel

interruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍAensentido
horarioalaposicióndeENCENDIDO(Figura23).

•Parainterrumpirelsuministrodeenergíaeléctricade

lamáquina,gireelinterruptordeDESCONEXIÓNDE

LABATERÍAensentidoantihorarioalaposiciónde

APAGADO(Figura23).

Muevaestaspalancashaciaabajoparaintroducirlasestacas
enelsuelo.Muevaestaspalancashaciaarribaparasacarlas
estacasdelsuelo.

Nota:ElinterruptordeCONDUCCIÓN/PERFORACIÓNdel
paneldeloperadordebeestarenlaposicióndeCONDUCCIÓN
paraactivarestafunción.

Palancasdegirodelasestacas

Muevaestaspalancashaciaabajoparahacergirarlasestacas
ensentidohorario.Muevaestaspalancashaciaarribapara
hacergirarlasestacasensentidoantihorario.

Nota:ElinterruptordeCONDUCCIÓN/PERFORACIÓNdel
paneldeloperadordebeestarenlaposicióndeCONDUCCIÓN
paraactivarestafunción.

Figura23

1.Interruptordedesconexión
delabatería(posiciónde
Apagado)

2.Interruptordedesconexión

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosamodicación

sinprevioaviso.

Máquina

delabatería(posiciónde
Encendido)

Anchura2,2m

Longitud6m
Altura2,5m
Peso9.806kg

36

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Introducciónalaperforación
direccionalhorizontal

Laperforacióndireccionalhorizontalesunprocedimiento
utilizadoparaefectuarunaperforaciónhorizontalatravés
delsueloypordebajodeobstruccionescomocarreteras,
edicios,masasdeagua,etc.Unavezrealizadalaperforación,
losconductosocablesdeserviciossonarrastradosatravés
delaperforaciónyconectadossegúnsedesee.Como
producemuypocaperturbacióndelasupercie,lainstalación
deserviciospúblicosmediantelaperforacióndireccional
conservaelmedioambienteypermiteahorrartiempoy
dinerorespectoalosmétodostradicionalesdeinstalación
talescomolaexcavacióndezanjas.

Lainstalacióndecablesotuberíasconunaperforadora
direccionalincluyelospasossiguientes:

1.Recopilarinformaciónsobreelemplazamiento.

Antesdetrabajarenunazonaquecontengalíneaso
cablesdealtatensión,póngaseencontactoconun
serviciodeSistemadellamadaúnica.EnlosEE.UU .,
llameal811osucompañíadeservicioslocal.Si
nosabeelnúmerodeteléfonodelacompañíade
servicioslocal,llamealnúmeronacional(EE.UU.y
Canadásolamente):1-888-258-0808.Además,póngase
encontactoconcualquiercompañíadeservicios
públicosquenoparticipeenelservicio“One-call
SystemDirectory”.ConsultePerforacióncercade

conduccionesdeservicios(página7)sideseamás

información.
Antesdeplanicarlatotalidaddelaperforación,

recopileinformaciónsobreellugardetrabajo,como
porejemplolaubicacióndeotrosserviciospúblicos,
losobstáculosquepudierahaberenelemplazamiento,
ylospermisosnecesariosparaefectuareltrabajo;
consulteRecopilarinformaciónsobreelemplazamiento

(página38).

2.Planicacióndelaperforación.

Antesdeperforar,planiquelatrayectoria
deperforaciónenfuncióndelainformación
recabada;consultePlanicacióndeltrazadodela

perforación(página41).

3.Prepareelemplazamientoylamáquina.

Antesdeperforar,preparelazonadetrabajocon
unpuntodeentrada,unpozodecalibraciónde
laprofundidad(opcional)yunpuntodesalida.
Tambiénesnecesarioconducirelequipohastalaobra,
congurarloparalaperforaciónyconectarloaun
mezcladordeuidodeperforación.

Nota:Paraperforar,seconectalamáquinaaun
mezcladordeuidodeperforaciónquemezclaagua
conarcillabentoníticayotrosingredientes.Lamáquina
bombeaestamezcla,conocidatambiéncomo''uido
deperforación''o''lodobentonítico''atravésdel
tubodeperforaciónhastaquesalgaporlacabezade
perforación.Eluidodeperforaciónlubricalacabeza
deperforación,mantieneabiertalaperforación,yse
mezclaconlosresiduos,quesalendelaperforación
porelpuntodeentrada.

ConsulteenPreparacióndelemplazamientoyla

máquina(página46)lasinstruccionesdepreparación

dellugardetrabajoydelamáquina.

4.Realizarlaperforación.

Laperforaciónserealizaen3fases:

A.Entrada

Enlafasedeentradadelaperforación,se
introducelacabezadeperforaciónenelsuelo
conunángulodehasta16grados.Despuésde
introducirunoomástubos,seempiezaaperforar
haciaabajoyhaciaadelantehastaalcanzarla
profundidaddeseadaoelpozodecalibraciónde
laprofundidad(siseutiliza).

B.Alcancehorizontal

Unavezalcanzadalaprofundidaddeseada,se
empiezaaperforarhaciaadelante,dirigiendola
cabezaenhorizontal.Labrocaemiteunaseñalde
radiodesdeelportasonda,quepermitequeun
operarioenlasuperciecontrolelaubicacióny
laprofundidaddelacabezausandoelreceptor
delasondamientrasustedperforaylaguíapor
eltrazadoprevisto.

C.Salida

Unavezquehayaalcanzadoladistanciadeseada
enhorizontal,lacabezasedirigehaciaarribacon
unángulosimilaralángulodeentrada,parallevar
labrocaalacataozanjadesalida.

ConsultePerforación(página55).

5.Escariadoycolocacióndelcableotubería.

Cuandollegaalacatadesalida,lacuadrilladesalida
desconectalacabezadeperforaciónyelportasonda
deltubodeperforación.Ensulugar,conectanun
escariadoryelextremodelcableotuboainstalar.El
escariadorestádiseñadoparaensancharlaperforación
mientrasestiradohaciaatrás.Igualqueantes,se
bombeauidodeperforaciónatravésdeltubohasta
elescariadormientrassetiradelcableotubo,para
lubricarelescariadoryfacilitarelpasodelcableotubo
porlaperforación.Sesiguetirandodelescariadorhasta
quelleguealpozodecalibracióndelaprofundidado
salgaalasupercieenelpuntodeentrada.Luegose
desconectaelescariadoryelproductoainstalardel
tubodeperforación,ysetiradeltubohaciaatráshasta
quelleguealamáquina.

37

ConsulteenEscariadoytiro(página59)las
instruccionessobreelescariadoyeltirodecableso
tubos.

6.Terminarlaperforaciónyabandonarlazonade

trabajo.

Alcompletarlaoperación,esnecesariodesconectary
limpiarlamáquinaycargarlaenelremolque;consulte

Limpiezaconlamangueradepulverización(página

102).

Recopilarinformaciónsobre elemplazamiento

Planicacióndeltrazadoinicial

Antesdepoderempezaraperforar,esnecesarioplanicarel
trazadoycompletarlaspreparacionessiguientes:

•Creeunplanbásicodeperforaciónconeltrazado

propuesto.

–Observecualquierobstáculoquepuedaafectarala

perforación,comoárbolesgrandes,masasdeagua,
edicios,etc.

–Planiquealtrazadodelaperforacióndemaneraque

evitetantosobstáculoscomoseaposible.

–Determinelaprofundidaddecualquiermasade

aguaaatravesarparaasegurarsedepoderalcanzar
sucienteprofundidadparapasarpordebajodeellas.

•Determinelaprofundidadalaquedebeinstalarel

material,yelradiomínimodecurvaturatantodeltubode
perforacióncomodelmaterialainstalar.Estotendráun
efectodeterminantesobrelalongituddelaperforación
yelángulodeentradaysalida;consultePlanicacióndel

trazadodelaperforación(página41).

•Hagaseñalizarlasconduccionesdeserviciosenlazona

delaperforación(enEE.UU.llameal811).Asegúrese
dequelasconduccionestambiénestánseñalizadasensus
planosdetrabajoydeperforación.

•Póngaseencontactoconlasautoridadeslocalespara

gestionarlospermisosyelcontroldetráconecesarios
paracompletareltrabajo.

Puedesernecesariohacersondeosaintervalosenla
trayectoriadelaperforaciónparaconrmaresto.

•Camineporeltrazadodelaperforación,buscando

posiblesobstruccionesnoseñalizadas.Busquearquetas,
pedestales,cimentacionesantiguas,etc.

•Identiquetodoslosobstáculosqueesténamenosde

3mdeltrazado.

PELIGRO

Cualquiercontactoconobstáculossubterráneos
durantelaperforaciónoescariadopuede
causarexplosión,electrocución,problemas
respiratorios,traumatismosgravesolamuertea
ustedoaotraspersonas.

–Asegúresedequetodaslaspersonas

queesténenellugardetrabajolleven
equiposdeprotecciónpersonal,incluso
casco,protecciónocular,botasyguantes
deseguridadconaislamientoeléctricoy
protecciónauditiva.

–Nodejequeseacerquenespectadoresu

otraspersonasallugardetrabajo,incluyendo
eltrazadocompletodelaperforación.

–Localiceydejeexpuestastodaslas

conduccionesdegasyelectricidadquevaya
acruzar,excavandoconcuidadoamano.

–AsegúresedeutilizarelsistemaZapAlert

cuandolamáquinaestáenmarcha.

Losriesgospotencialesincluyenlossiguientes:

–Líneasdegas

Inspeccióndellugardetrabajo
propuesto

Inspeccionefísicamenteelemplazamientocomoseindicaa
continuación:

•Observeelterreno,laspendientes,losvalles,lascuestasy

cualquiercaracterísticanoincluidaenelplanprevio.
Determineelángulodelapendienteenlospuntosde

entradaysalidapropuestos.

•Determinequétiposdesuelohayenlazona,ysies

posible,quésueloshayalaprofundidaddelaperforación.

38

PELIGRO

PELIGRO

Silaperforadorapenetraenunaconducción
degas,puedecausarunaexplosiónoun
incendio,yprovocarquemaduras,lesiones
olamuerteaustedoaotraspersonasque
esténenlaproximidaddelarotura.

◊Nofumenipermitaquehayafuentesde

ignicióncercadecualquierconducción
degasoenningúnextremodeuna
perforaciónquevayaacruzaruna
conduccióndegas.

◊Nodejequeseacerquenespectadores

uotraspersonasallugardetrabajo,
incluyendoeltrazadocompletodela
perforación.

◊Localiceydejeexpuestastodaslas

conduccionesdegasyelectricidadque
vayaacruzar,excavandoconcuidadoa
mano.

◊Hagaquelacompañíadegasdesconecte

elgasencualquierconducciónquevaya
acruzarantesdeempezaraperforar.

◊Utiliceelreceptorparacontrolar

laposiciónexactadelacabeza
deperforaciónalacercarsealas
conduccionesdegas.

–Líneaseléctricas

Silaperforadorapenetraenunalínea
eléctrica,lamáquinaestaráelectricaday
puedeelectrocutarloaustedoacualquier
otrapersona.

◊Nodejequeseacerquenespectadores

uotraspersonasallugardetrabajo,
incluyendoeltrazadocompletodela
perforación.

◊Localiceydejeexpuestastodaslas

conduccionesdecorrienteeléctricaque
vayaacruzar,excavandoconcuidadoa
mano.

◊Hagaquelacompañíadeelectricidad

desconectelacorrienteencualquier
conducciónquevayaacruzarantesde
empezaraperforar.

◊Utiliceelreceptorparacontrolar

laposiciónexactadelacabeza
deperforaciónalacercarsealas
conduccionesdeelectricidad.

◊Antesdeperforar,congureyutiliceel

sistemaZapalert,queestádiseñadopara
noticarleencasodeuncontactoeléctrico
yaislareloperadoreléctricamentede
lamáquina.Sisedisparalaalarma
Zapalert,dejeloqueestáhaciendoy
noabandoneelpuestodeloperador.
ConsulteDesplieguedelsistema

ZapAlert(página52),quecontiene

instruccionesdetalladassobreelusodel
sistemaZapalert.

–Sílicecristalinayotrospolvos

Sivaaperforarocortarhormigón,arenauotras
sustanciasquecreenpolvosovapores,debe
asegurarsedequetantoustedcomolosdemás
trabajadoresllevanprotecciónrespiratoriapara
protegerlospulmonesdelpolvo.

39

ADVERTENCIA

Elmecanizadoyelmanejodepiedra,
mampostería,hormigón,metalesyotros
materialespuedegenerarpolvo,nieblay
vaporesquecontienensustanciasquímicas
comolasílice,quecausanlesionesy
enfermedadesgravesomortales,tales
comoenfermedadesrespiratorias,silicosis,
cáncer,defectoscongénitosyotrosdaños
reproductivos.

◊Controleelpolvo,laneblinaylosvapores

ensuorigensiemprequeseaposible.
Debeutilizarseaguaparalasupresiónde
polvocuandoseafactible.

◊Utilicebuenasprácticasdetrabajoy

sigalasrecomendacionesdelfabricante
odelproveedor,delaOSHA(Agencia
deseguridadysaludeneltrabajo
deEE.UU.),ydeotrasasociaciones
sectorialesyprofesionales.

◊Sinoesposibleeliminarelriesgode

inhalación,eloperadorycualquier
personaqueseencuentreenlas
proximidadesdebenllevarunamáscara
respiratoriahomologadaporlaOSHA
paraelmaterialqueseestámanejando.

ADVERTENCIA

Adv er tencia–silicosis

desbastarpiedra,mampostería,hormigón,
metalesyotrosmaterialesquecontengan
sílicepuedeproducirunpolvooneblina
quecontienesílicecristalina.Lasíliceesun
componentebásicodelaarena,elcuarzo,el
ladrillo,laarcilla,granitosyotrosmuchos
mineralesyrocas.Lainhalaciónrepetidao
abundantedesílicecristalinaenelairepuede
causarenfermedadesrespiratoriasmortales,
incluyendolasilicosis.Además,algunas
autoridadeshanclasicadolasílicecristalina
comosustanciacancerígena.Alcortar
estosmateriales,acatelasprecauciones
respiratorias.

Cortar,taladraro

40

Planicacióndeltrazadodela
perforación

Antesdemontarellugardetrabajo,necesitaplanicarel
trazadodelaperforación,incluyendolosiguiente:

Figura24

1.Entradadelaperforación4.Obstáculo

2.Puntoinicialdelaperforaciónhorizontal5.Puntonaldelaperforaciónhorizontalypuntodesalidade

3.Profundidaddeperforación

laperforación

•Entradadelaperforación

Setratadellugarenelquesemontalamáquinaydondela
brocapenetraenelsuelo.Segúnlascondiciones,sesitúa
típicamentea9a15mdelpuntoinicialdelaperforación
horizontal.

•Puntoinicialdelaperforaciónhorizontal

Esteeselpuntoenquedeseaquelaconducciónoel
tubotermineunavezinstalado.Típicamenteeselpunto
enquelaperforacióndejadedescenderyempiezael
recorridohorizontal.Puedeserelmismodeentrada,o
puedecavarotropozodecalibracióndelaprofundidad
enestepunto(Figura24).

•Profundidaddeperforación

Estaeslaprofundidadalaquedeseainstalareltuboo
laconduccióndeservicios.Estamáquinaestádiseñada
principalmenteparainstalacionesentre1y3m.

•Obstáculoseneltrazado

Esimportantesaber,antesdeempezar,laposicióndelos
obstáculosconocidosquetendráqueesquivar,parapoder
planicarlamaniobraantesdellegaralobstáculo.

•Puntonaldelaperforaciónhorizontal

Esteeselpuntoenquedeseaquelaconducciónoeltubo
deservicioscomienceunavezinstalado.Amenudoes
tambiénelpuntodesalidadelaperforación.

•Salidadelaperforación

Esteeselpuntoenquelacabezadeperforaciónsaldrá
delsuelo,yelpuntodeentradadelaconducciónoeltubo

deserviciosenlaperforación.Siestepuntovaaestaren
lasupercieenlugardealaprofundidaddeinstalación,
seránecesariodeterminarladistancianecesaria,desdeel
puntonaldelaperforaciónhorizontal,paradesviarla
brocahacialasupercie,típicamentede9a15mdesdeel
puntonaldelaperforaciónhorizontal.

Determinacióndelpuntodeentradade
laperforación

Unodelosaspectosmásexigentesdelaplanicacióndel
trazadodelaperforaciónesladeterminacióndelpuntode
entrada.Seránecesariotenerencuentalossiguientesaspectos
aldeterminarlaposicióndelpuntodeentrada:

•Profundidaddeperforación

Estaeslaprofundidadalaquedeseainstalareltuboo
laconduccióndeservicios.Estamáquinaestádiseñada
principalmenteparainstalacionesentre1y3m.

•Flexibilidaddelostubosyotrosmateriales

Lostubosde3mutilizadosenestamáquinapueden
exionarseun8%enlalongituddeltubo;estoequivalea
unadesviaciónlinealdenomásde20cm(Figura25).

Importante:Siintentaobtenerunadesviaciónde
másde20cmportubo,puededañarlostubosylas
conexionesentreellos.Tambiéndeberealizarlos
cambiosdetrayectoriadeformagradualentodala
longituddecadatubo.Siefectúaladesviaciónde
20cmenunrecorridodesolo25a50cm,dañarálos
tubosdeformapermanente.

41

1

g021765

Figura25

1

2

3

g021766

2

3

g021767

1

1.20cm

Estaexibilidadamenudoseexpresacomoradiomínimo
decurvatura,esdecirelradiodelcírculoqueseformaría
sielmaterialolostubos,conectadosentresí,sedoblaran
paraformaruncírculogigante.Elradiomínimodeun
círculoformadoconlostubosjadosconestamáquina
esde33m.

•Inclinacióndeentrada

Lainclinacióndeentradaeselánguloentreeltuboy
elsueloenelpuntodeentrada.Conlasorugasenun
terrenollano,losestabilizadoresbajados,ylaplacade
sujeciónenelsuelo,elángulodelbastidordeperforación
esdeunos15grados,unainclinacióndel27%.La
inclinaciónvariaráenfuncióndelapendientedelsuelo
yotrosfactoresdellugardetrabajo.Esposiblereducir
estainclinaciónelevandoelniveldelsuelodebajodela
placadesujeciónantesdecolocarlamáquina.Puede
determinarlainclinaciónrealdelbastidordeperforación
colocandolabrocayelportasondaenelbastidor,y
usandoelreceptorparamostrarlainclinación.

Cuantomayorsealainclinacióndeentrada,mayortendrá
queserlaprofundidaddelaperforacióndebidoalas
limitacionesenlaexibilidaddelostubos.Engeneral,
seránecesarioinsertarlabrocayalmenosunterciode
untuboenelsueloantesdepoderempezaradesviarla
brocahastaelpuntodeiniciodelaperforación.LaFigura

26,Figura27ylatablasiguienteilustranlarelaciónentre

inclinacióndeentradayprofundidad.

1.Inclinacióndel18%

2.3m

Figura27

3.53cm

1.Inclinacióndel26%

2.3m

Figura26

3.76cm

42

Nota:Lasprofundidadesindicadasenlatablasiguientesonpara3mdecabezadeperforaciónytubocombinados.Al
guiareltubohaciaarriba,lainclinacióndelaseccióndirigidavariaráypuedecontrolarseconelreceptor.Utilicelatabla
siguienteparaidenticarelnúmerodeseccionesdetuboqueseránecesarioinsertarydirigirhastaelpuntoinicial,y
paraelegirunpuntodeentrada.

Incli-

nación

1%
2%
3%
4%
5%
6%
7%
8%
9%

10%

11%
12%
13%
14%
15%
16%
17%
18%
19%
20%
21%
22%
23%
24%
25%

Todaslasmedicionessonaproximadasyvariaránsegúnlascondicionesdelsuelo.

Cambiodeprofundidaden3m

2cm

5cm
10cm
13cm
15cm
18cm
20cm
25cm
28cm
30cm
33cm
36cm
39cm
43cm
46cm
48cm
51cm
53cm
56cm
61cm
64cm
66cm
69cm
71cm
74cm

Incli-

nación

26%
27%
28%
29%
30%
31%
32%
33%
34%
35%
36%
37%
38%
39%
40%
41%
42%
43%
44%
45%
46%
47%
48%
49%
50%

Cambiodeprofundidaden3m

76cm
79cm
81cm
84cm
86cm
91cm
94cm
97cm

99cm
102cm
104cm
107cm
109cm
112cm
114cm
117cm
117cm
119cm
122cm
124cm
127cm
130cm
133cm
135cm
137cm

Nota:EstosvaloresymáspuedenencontrarseenelDriller’sHandbook&DailyLogdeDigitalControlIncorporated.

43

Conlainformaciónanterior,puedecalcularelnúmerode
tubosnecesariosparallegarasupuntoinicialalaprofundidad
deseada.Tororecomiendaqueladistanciaentreelpuntode
entradayelpuntodeiniciodelaperforaciónhorizontalsea
igualalalongituddelostubosnecesariosparallegaradicho
punto.Deestamaneratendrásucienteespacioynotendrá
queforzarladesviaciónydañarlostubos.

Elejemplosiguienteilustraelprocesoenunainstalación
usandolainclinacióndeentradamáximadelamáquina(26%)
sobresuelollano:

•Insertelosprimeros3mdebroca/tuboenelsuelo

sindesviación.Elextremodelabrocaestaráauna
profundidadde76cm(Figura25).

Figura28

1.Inclinacióndel26%

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm7.14,7m

•Empieceadesviarlabrocahaciaarribaenlospróximos

3m,introduciendolostubosconelcambiodeinclinación
máximodel8%.Estodauncambiodeinclinacióndesde
un26%alprincipiodelos3mhastaun18%alnaldelos
3m,ounainclinaciónmediadel22%.Comoresultado,
lacabezadeperforaciónbajaotros66cmyseencuentra
ahoraaunaprofundidadde142cm.

•Sesiguesubiendoenlospróximos3mconuncambiode

inclinacióndel8%;lainclinacióncambiarádel18%al
10%,unainclinaciónmediadel14%.Comoresultado,la
cabezadeperforaciónbajaotros43cmyseencuentra
ahoraaunaprofundidadde185cm.

•Sesiguesubiendoenlospróximos3mconuncambiode

inclinacióndel8%;lainclinacióncambiarádel10%al2%,
unainclinaciónmediadel6%.Comoresultado,lacabeza
deperforaciónbajaotros18cmyseencuentraahoraa
unaprofundidadde203cm.

•Lanivelacióndelacabezadeperforacióndel2%al0%

necesitamenosde150cm,paraunaprofundidadnal
de208cm.Parallegaraestepuntohansidonecesarios
4,5tubosde3m.Paraesteejemplo,entonces,elpunto
deentradadebesituarsea14,7mdelpuntodeiniciode
laperforaciónhorizontal.

44

Elejemplosiguienteilustraelprocesoenunainstalación
usandounainclinacióndeentradadel18%sobresuelollano:

•Insertelosprimeros3mdebroca/tuboenelsuelo

sindesviación.Elextremodelabrocaestaráauna
profundidadde53cm(Figura29).

Figura29

1.Inclinacióndel18%

2.53cm4.1 14cm6.10,6m

•Empieceadesviarlabrocahaciaarribaenlospróximos

3m,introduciendolostubosconelcambiodeinclinación
máximodel8%.Estodauncambiodeinclinacióndesde
un18%alprincipiodelos3mhastaun10%alnaldelos
3m,ounainclinaciónmediadel14%.Comoresultado,
lacabezadeperforaciónbajaotros43cmyseencuentra
ahoraaunaprofundidadde96cm.

•Sesiguesubiendoenlospróximos3mconuncambiode

inclinacióndel8%;lainclinacióncambiarádel10%al2%,
unainclinaciónmediadel6%.Comoresultado,lacabeza
deperforaciónbajaotros18cmyseencuentraahoraa
unaprofundidadde114cm.

•Lanivelacióndelacabezadeperforacióndel2%al0%

necesitamenosde150cm,paraunaprofundidadnal
de119cm.Parallegaraestepuntohansidonecesarios
3,5tubosde3m.Paraesteejemplo,entonces,elpunto
deentradadebesituarsea10,6mdelpuntodeiniciode
laperforaciónhorizontal.

Importante:Puedeutilizarlainformacióndeesta
secciónparadeterminarelespacionecesariotantopara
subirhastaelpuntodesalida,siesnecesario,comopara
desviarsealrededordecualquierobstáculo.

3.96cm5.1 19cm

Trazadodelaperforación

Conlainformaciónquehareunido,diseñeeltrazadodela
perforación,identicandolospuntossiguientesparaluego
señalarlossobreelterreno.

•Puntodeentrada

•Posicióndelamáquinaydelosequiposauxiliares

•Iniciodelaperforaciónhorizontal

•Cualquierobstáculoquetendráqueevitar,ylospuntosen

quedeberáempezarladesviaciónpararodearlos.

•Cualquierconduccióndeserviciosquenecesitarácruzar

•Cambiosdependienteydesueloeneltrazadoque

afectaránalaperforación

•Finaldelaperforaciónhorizontal

•Puntodesalidasinocoincideconelnaldelaperforación

45

Preparacióndel
emplazamientoylamáquina

Antesdeperforar,prepareellugardetrabajoylamáquina
comoseindicaacontinuación:

•Señaleyprepareeltrazadodeperforación;consulte

Señalizaciónypreparacióndeltrazadodela
perforación(página46).

•CompruebeelsistemaZapAlert;consultePruebadel

sistemaZapAlert(página46).

•Carguelostubosdeperforaciónenelportatubossies

necesario;consulteCargadetubosdeperforaciónenel

portatubos(página48).

•Añadacombustiblealamáquina;consulteCómoañadir

combustible(página48).

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página75)

•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor;

consulteComprobacióndelnivelderefrigerantedel

radiador(página89).

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico;consulte

Comprobacióndeluidohidráulico(página95).

•Compruebeelniveldeaceitedelabombadeuidode

perforación;consulteComprobacióndelniveldeaceite

delabombadeuidodeperforación(página98).

•Cargue/descarguelamáquina;consulteCargaydescarga

delamáquina(página51).

•Conduzcalamáquinahastaelpuntodeentrada;

consulteIntroducciónalaperforacióndireccional

horizontal(página37).

•Conectelamáquinaaunsuministrodeuidode

perforación;consulteConexiónaunsuministrodeuido

deperforación(página54).

•Preparelasbrocasyelsistemadeseguimientoelectrónico;

consultePreparacióndelacabezadeperforaciónyel

sistemadeseguimiento(página56).

•Preparelamáquinaparaperforar;consultePreparación

delamáquinaparalaperforación(página52).

•DespliegueelsistemaZapAlert;consulteDesplieguedel

sistemaZapAlert(página52).

Señalizaciónypreparacióndeltrazado
delaperforación

1.Camineporeltrazadodelaperforaciónymárquelo
enelsueloconpinturadeseñalizaciónparaqueel
operadordelreceptorpuedaseguirelplano.

2.Excaveamanoparadejarexpuestacualquier
conduccióndeserviciosmarcadaanteriormenteque
habráquecruzar.Estopermitiráaloperadordel
receptorsaberexactamentedóndeestán.

3.Silasalidadelaperforaciónseráaniveldelsueloyno
enunazanjaexistente,excaveunagujeroenánguloen
elqueentrarálabrocaalnaldelaperforación.

4.Silodesea,excaveunazanjahastaelpuntodeiniciode
laperforaciónparapoderdesconectarlaconduccióno
lostubosdespuésderetirarlos.

PruebadelsistemaZapAlert

ElsistemaZapAlertconstadeundispositivodedetección
decontactoseléctricossituadoenlamáquina,queactivauna
balizayunaalarmasonoraenelcasodequeunabroca,un
escariadorounaestacaperforeunalíneaeléctricaenergizada.
Encasodeuncontactoeléctrico,lamáquinaseenergizayse
disparalaalarma.

PELIGRO

SielsistemaZapAlertseactivadurantela
perforación,todalamáquina,salvolaplataforma
deloperador,estaráenergizada.Siustedsebaja
delaplataformadeloperadorosialguientocala
máquinaoelsuelohúmedocercadelamáquina
odentrodelaperforación,ustedolapersonaque
tocólamáquinapodríaresultarelectrocutado,lo
quecausaríagraveslesionesoinclusolamuerte.

•CompruebeelsistemaZapAlertantesde
perforar.

•Coloquelapicadetierraantesdeperforar.
Asegúresedequelapicaestáinsertadaafondo
entierrahúmeda.

•SiseactivaelsistemaZapAlert:

–Permanezcaenelasientoynotoqueelsuelo

niotrapartedelamáquinahastaquese
hayadesconectadolacorrienteeléctrica.No
viertalíquidosniorinedesdelaplataforma
deloperadoralsuelo.

–Parelaperforación,pareelujodeuidode

perforaciónyretirelabrocadelsuelo.

–Nopermitaquenadieseacerqueala

máquina.

–Mantengacualquieraguaestancadao

corriente,ouidodeperforación,controlado
cercadelamáquina.Mantengalasfuentes
deaguayuidodeperforaciónalejadasde
lalínearota.

–Póngaseencontactoconlacompañía

eléctricaparaquedesconectelacorrienteen
lalínearota.NoreinicieelsistemaZapAlert
hastaquesehayadesconectadolacorriente
eléctrica.

CompruebeelsistemaZapAlertcadadíaantesdeusarla
perforadora:

1.Abraelcapódelantero.

2.Coloquelapicadetierraplanaenelsuelo,alejadadela
máquina.Noclavelapicaenelsuelo.

46

Importante:Nodejequelapicatoqueninguna

g021838

1

partedelamáquina.

3.Conecteunadelaspinzasdelprobadordelsistema
ZapAlertalconectordetierradelsistemaZapAlert
(Figura30).

Figura31

1.Picadetierra

Silaalarmasonoraolabalizanoseactivanalpulsarel
botóndeprueba,hagaquesereparenantesdeperforar
conlamáquina.

Instalacióndeunextintorcontra
incendio

Figura30

1.Botóndeprueba5.Botóndereinicio

2.ProbadordelsistemaZap
Alert

3.SistemaZapAlert7.Conectordetierradela

4.Conectordetierradel
sistemaZapAlert

6.Pinzas

máquina

4.Conectelaotrapinzaauncomponentemetálicodel
bastidordelamáquina.

5.PulseelbotóndePRUEBAdelprobadordelsistema
ZapAlert(Figura30).

DebesonarlaalarmaZapAlert,ydebeencendersela
balizaintermitentesituadasobreelcapódelantero.

6.PulseelbotóndeREINICIODELZAPALERTpara
detenerlaalarma(Figura30).

7.Desconectelaspinzasdelconectordetierraydela
máquina.

8.Guardelapicadetierraenelsoportedelaplataforma
deloperador,segúnsemuestraenFigura31.

Coloqueelextintorcontraincendiodebajodelasientodel
operador(Figura32).

Nota:Elextintorcontraincendionosesuministraconla
máquina.

Serecomiendaunextintorcontraincendiodepolvoquímico
secoparaincendiosdeclaseByC.

Figura32

1.Lugardecolocación

47

Cargadetubosdeperforaciónenel
portatubos

Antesdeusarlamáquina,lleneelportatubosconunmáximode40tubosdeperforación.

Figura33

1.Tubo2.Extremomacho3.Pasadores

1.Retirelospasadoresdelportatubos(Figura33).

2.Introduzcalostubosdesdearribaconlosextremos
deroscamachohacialapartedelanteradelamáquina
(Figura33).

3.Instalelospasadoresantesdeperforar.

Nota:Antesdeperforar,compruebelacondicióndelos
tubosycambiecualquieraqueestédobladoodañado.

Cómoañadircombustible

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

Utilicesolamentecombustiblediéselobiodiéselfrescoy
limpio,muybajoenazufre(<15ppm).Elnúmeromínimode
cetanosdebeserde40.Compreelcombustibleencantidades
quepuedanserconsumidasen180díasparaasegurarsede
queelcombustibleestáfresco.

Capacidaddeldepósitodecombustible:208litros

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)atemperaturas
superioresa-7ºCycombustiblediéseltipoinvierno(Nº1-D
omezcladeNº1-D/2-D)atemperaturasinferiores.Elusode

48

diariamente—Compruebeelnivelde
combustible.

combustibletipoinviernoabajastemperaturasproporciona
unpuntodeinamaciónmenoryunascaracterísticasdeujo
enfríoquefacilitaránelarranqueyreduciránlaobturación
delltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturaspor
encimadelos-7ºC(20ºF)contribuiráaaumentarlavidaútil
delabombadecombustibleyaincrementarlapotenciaen
comparaciónconelcombustibletipoinvierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaenlugar
decombustiblediésel.Elincumplimientodeesta
precaucióndañaráelmotor.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentrodeun

vehículo,camiónoremolqueyaquelasalfombrasolos
revestimientosdeplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodelcamióno

remolqueyañadacombustiblealequipoconlasorugas
sobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreelcamión

oremolquedesdeunrecipienteportátil,envezdeusar
unsurtidordecombustible.

•Siutilizaunsurtidordecombustible,mantengalaboquilla

encontactoconelbordedeldepósitodecombustible
olaaberturadelrecipienteentodomomentohastaque
terminederepostar.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.

Usodecombustiblebiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,80%
petrodiésel).Lapartedepetrodiéseldeberátenerun
contenidoultrabajoenazufre.Tomelassiguientes
precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberácumplircon

laespecicaciónASTMD6751oEN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspormezclas

decombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)omezclas

menorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntasqueesténen

contactoconelcombustibleyaquepuedendegradarse
conelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasdebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsuconcesionariosideseamás

informaciónsobreelbiodiésel.

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,puede
liberarseelectricidadestática,produciendounachispaque
puedeprenderlosvaporesdelcombustible.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustibleenel

suelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nolleneeldepósitodecombustibledentrode
unremolquecerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde
losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse
conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprecarburanteparamásde
30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleconuntrapolimpio.

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible(Figura34).

49

1.Tapóndeldepósitodecombustible

Figura34

3.Cierreyengancheelcapó.

4.Abralapuertadelpaneldecontroltrasero.

5.GirelallavedecontactoalaposicióndeMARCHA.

Nota:SiseenciendeelindicadorWaittoStart(Espere
antesdearrancar),esperequeseapagueantesde
continuar.

6.GirelallavedecontactoalaposicióndeARRANQUE
hastaqueelmotorarranque,yluegosuéltela.

Parapararelmotor,girelallavedecontactoalaposición
deDESCONECTADO.Encasodeemergencia,puedepararel
motorytodoslosprocesospulsandoelbotóndePARADA

DELMOTORdelcontrolremotodeconducciónodelpanel

decontrol.

4.Añadacombustiblediéselaldepósitodecombustible
hastaqueelnivellleguealextremoinferiordelcuello
dellenado.

5.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustible.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible
despuésdecadauso.Estominimizarálaacumulación
decondensacióndentrodeldepósito.

Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe
elniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página75).

Comprobacióndelsistemade
refrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe
elsistemaderefrigeración;consulteMantenimientodel

sistemaderefrigeración(página89).

Comprobacióndelniveldeuido
hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe
elniveldeuidohidráulico;consulteComprobacióndel

uidohidráulico(página95).

Arranqueyparadadelmotor

Paraarrancarelmotor,hagalosiguiente:

Conduccióndelamáquina

1.Arranqueelmotoryasegúresedequelasestacasde
barrenaestánfueradelsuelo.

2.Asegúresedequelosestabilizadorestraserosestán
retraídos,yqueelbastidordeempujeestáelevadodel
sueloenposiciónhorizontal.

3.Caminealrededordelamáquinaparaasegurarsedeque
nohayanadiecerca.

Nota:Asegúresedequenohayanadieenlazonapor
laquevaatrasladarlamáquina.

4.Conecteelcontrolremotodeconducciónalenchufe
derechodelaparteinferiordelpaneldecontroltrasero.

5.Conelcontrolremotoenlamano,caminealladodela
máquinaaunadistanciadealmenos2metros.

Nota:Asegúresedeguardarsiempreestadistanciade
seguridadcuandodesplacelamáquina.

6.MantengapulsadoelbotóndePRESENCIADEL

OPERADORdelcontrolremotodeconducción.

7.UtiliceelinterruptordeVELOCIDADdelcontrol
remotoparaaumentaroreducirlavelocidaddelmotor
segúndesee.

8.Ajustelavelocidaddeavancedeseadaconelinterruptor
deVELOCIDAD.

9.Utiliceeljoystickparadesplazarlamáquinasegún
desee.

Nota:Paramásinformaciónsobreelcontrolremotode
conducción,consulteControlremotodeconducción(página

33).

1.Abraelcapódelantero;consulteAperturadelcapó

delantero(página68).

2.GireelinterruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍA
alaposicióndeCONECTADO;consulteInterruptorde

desconexióndelabatería(página36).

50

Cargaydescargadelamáquina

ADVERTENCIA

Transportarunamáquinadeestetamañoenun
remolqueporlavíapúblicaentrañariesgosparalas
personasqueesténcercadelamáquinasisesuelta,
siestáinvolucradaenunaccidente,sigolpeauna
estructurasuspendida,etc.

•Sigalosprocedimientosdeamarredescritosen
estasecciónantesdetransportarlamáquina.

•Observetodaslasnormasdecirculaciónlocales
aplicablesaltransportedemaquinariagrande.
Estemanualnopuedecubriradecuadamente
todaslasleyesynormasdeseguridad;ustedes
responsabledeconoceryobservarlasleyesy
normasquelesonaplicables.

ADVERTENCIA

Lamáquinapuederesbalarycaerdeunremolqueo
deunarampa,aplastandoacualquierpersonaque
estédebajoycausandolesionesgravesolamuerte.

•Mantengaaotraspersonasalejadasdela
máquinaydelremolque.

•Asegúresedequeelremolqueylarampano
estánresbaladizos,yqueestánlibresdehielo,
grasa,aceite,etc.

•Trasladelamáquinaalarampaabajavelocidad
conelmotorabajavelocidad.

•Asegúresedequelamáquinaestácentradaenla
rampayenelremolque.

Figura35

1.Pasadorsuperior

2.Pasadorinferiorexterior

3.Asegúresedequelospasadoresquesujetanel
portatubosalbastidordeempujeestáninstalados.

4.Coloquebloquesdelanteydetrásdelosneumáticos
delcamióny/oremolque.

5.Usandoelcontrolremotodeconducción,ajustela
velocidaddelmotorylavelocidaddeconduccióna
lento.

6.Usandoelcontrolremotodeconducción,conduzca
lamáquinaconcuidadoporlarampadefrenteoen
marchaatrás,hastasuposiciónenelremolque.

7.Bajelaplacadesujeciónalaplataformadelremolque.

8.Pareelmotor.

9.Utilicecadenasytensoresconsucientecapacidad
paraamarrarlamáquinaalremolqueusandolosanillos
delosbastidoresdelasorugasylaplacadesujeción
(Figura36).

3.Pasadorinferiorinterior

1.Asegúresedequelarampayelcamiónoremolque
puedensoportarelpesodelamáquina.

2.Asegúresedequelospasadoressuperioreseinferiores,
delanterosytraseros,delportatubosestáninstalados
(Figura35).

Figura36

1.Puntosdeamarre(ladoderechoilustrado)

51

10.Midayanoteladistanciadesdeelsueloalaposición
másaltadelamáquinaparaasegurarsedequenohaya
posibilidaddecolisiónconobstáculossuspendidos.

11.Retirelosbloquesdelasruedasdelremolquey
guárdelosconlamáquinaparausarlosdurantela
descarga.

12.Despuésdeconducirunoscuantoskilómetros,
deténgaseycompruebequelascadenasestánapretadas
yquelamáquinanosehamovido.

Nota:Paradescargarlamáquina,inviertaelprocedimiento
anterior.

Figura38

1.Barradeseguridadpeatonal(ilustradaenposiciónbajada)

Preparacióndelamáquinaparala
perforación

1.Usandoelcontrolremotodeconducción,conduzcala
máquinaalemplazamientoquehapreparadoparaella,
asegurándosedequelapartedelanteradelamáquina
estáaladistanciacorrectadelpuntodeentrada,yque
elbastidordeperforaciónestáalineadoconeltrazado
delaperforación.

2.Conduzcahastaelemplazamientoyasegúresedeque
todaslasconduccionesdeserviciospúblicoshansido
localizadasyseñalizadasantesdeperforar.

3.Aojelos4tornillosquesujetanlasfundassobrelas
consolasdeloperador,yretirelasfundas(Figura37).

Nota:Guárdelasenunlugarsegurohastaquetermine
lajornadadetrabajo.

5.Presionehaciaabajolapalancatraseradeenganchede
laplataformadeloperadorygirelaplataformahacia
afueraalaposicióndeseada,asegurándosedequese
bloqueaensulugar(Figura39).

Nota:Laplataformadeloperadortiene4posiciones:
transporte(pegadaalamáquina),abiertadeltodoy
2posicionesintermedias.

Figura39

1.Palancadeenganchetraseradelaplataforma

Figura37

1.Tornillo2.Tapa

4.Bajelabarradeseguridadpeatonalysujétela(Figura

38).

DesplieguedelsistemaZapAlert

ElsistemaZapAlertconstadeundispositivodedetección
decontactoseléctricossituadoenlamáquina,queactivauna
balizayunaalarmasonorasiunabroca,unescariadoro
unaestacaperforaunalíneaeléctricaenergizada.Encaso
deuncontactoeléctrico,lamáquinaseenergizaysedispara
laalarma.Laplataformadeloperadorestáeléctricamente
aisladadelrestodelamáquinaparaprotegerlo.

52

PELIGRO

g021838

1

SielsistemaZapAlertseactivadurantela
perforación,todalamáquina,salvolaplataforma
deloperador,estaráenergizada.Siustedsebaja
delaplataformadeloperadorosialguientocala
máquinaoelsuelohúmedocercadelamáquina
odentrodelaperforación,ustedolapersonaque
tocólamáquinapodríaresultarelectrocutado,lo
quecausaríagraveslesionesoinclusolamuerte.

•CompruebeelsistemaZapAlertantesde
perforar.

•Coloquelapicadetierraantesdeperforar.
Asegúresedequelapicaestáinsertadaafondo
entierrahúmeda.

•SiseactivaelsistemaZapAlert:

–Permanezcaenelasientoynotoqueelsuelo

niotrapartedelamáquinahastaquese
hayadesconectadolacorrienteeléctrica.No
viertalíquidosniorinedesdelaplataforma
deloperadoralsuelo.

2.Apartelapicadelamáquinaenlínearecta,
perpendicularalbastidordeperforación,yclávelaenel
suelohastaqueelmangotoqueelsuelo.

3.Silatierradondeclavólapicaestáseca,empapela
tierradeaguaantesdeutilizarlamáquinaande
asegurarunbuencontactoeléctrico.

Cómobajarlasestacas

1.Pongaelpuestodeloperadorenlaposicióndeseada,
pongaelinterruptordePERFORACIÓN/CONDUCCIÓN
enlaposicióndePERFORACIÓN,yeleveloselevadores
detubos,demaneraqueeltubodescansesobre
loselevadores;consultePreparacióndelprimer

tubo(página55).

Nota:Retirelospasadoresdelanteroytraserodel
portatubossiesnecesario(Figura41).

–Parelaperforación,pareelujodeuidode

perforaciónyretirelabrocadelsuelo.

–Mantengaaotraspersonasalejadasdela

máquina,decualquiertierramojadaque
hayacercadelamáquinaoquesalgadela
máquina,ydecualquierfuenteabiertade
aguaolodoqueestéenlaperforaciónyen
contactoconlalínearota.

–Póngaseencontactoconlacompañía

eléctricaparaquedesconectelacorrienteen
lalínearota.NoreinicieelsistemaZapAlert
hastaquesehayadesconectadolacorriente
eléctrica.

1.Retirelapicadetierradelsoportesituadoenellateral
delaplataformadeloperador(Figura40).

Figura41

1.Pasadordelantero2.Pasadortrasero

2.Cargueelprimertuboeinstalelasondaylacabeza
deperforación;consultePreparacióndelprimer

tubo(página55).

3.Coloquelacabezadeperforaciónenelbastidorde
perforaciónyhagaunalecturadeinclinaciónusando
elreceptor;consulteelManualdeloperadordelsistemade
guiado.

4.Bajeelbastidordeempuje,inclinandoelbastidorde
perforaciónhastaquelachapatoqueelsuelo(Figura

42).

1.Picadetierra

Figura40

53

Figura42

g021835

1

2

3 4

1.Bastidordeempuje2.Placadesujeción

5.Bajelosestabilizadorestraseroshastaquedescansen
rmementeenelsuelo,ohastaqueobtengaelángulo
deentradadeseada(Figura43).

Nota:Lapartetraseradelasorugasdebeempezara
levantarsedelsuelo.

Nota:Sielsueloesblando,coloquebloquesdemadera
debajodelosestabilizadores,ybajelosestabilizadores.

Figura44

1.Palancade
elevación/bajadadela
estacaizquierda

2.Palancadegirodela
estacaizquierda

3.Palancade
elevación/bajadadela
estacaderecha

4.Palancadegirodela
estacaderecha

7.Repitaelpaso6conlaestacadelaizquierda.

Conexiónaunsuministrodeuidode
perforación

Durantelaperforaciónyelescariado,sebombeaunamezcla
dearcillabentonítica,aguayavecesotrosingredientes,
llamadosensuconjunto''uidodeperforación''o''lodo'',
hastaelinteriordelaperforaciónatravésdeltubo.Esteuido
deperforación,o''lodo'',tienenlassiguientesfunciones:

•Lubricalacabezadeperforación

•Descompactalatierraparafacilitarlapenetracióndela

broca

•Penetraenyconsolidalatierrasueltaparaevitarquese

derrumbesobreeltubodeperforación.

Figura43

1.Estabilizadorestraseros

6.Muevalas2palancasdelaestacaderechahaciadentro
parabajarygirarlaestacadebarrenaderechahastael
fondo(Figura44).

Importante:Nopongaenmarchalabombadeuido
deperforaciónsintenerpreparadounsuministro
presurizadodeuidodeperforación;sino,sedañaráel
sistemadebombeo.

Lamezclaespecícaautilizarvariarádependiendodeltipo
desueloydelaoperaciónarealizar.ConsulteelManualdel
operadordesusistemademezcladoparaobtenermásdetalles.

Noobstante,paraalgunostrabajos(segúneltipodesueloyla
distancia),puedebombearagualtradadeunafuentedeagua
natural,comounlagoounrío,enlugardeusarunuidode
perforaciónmezclado.

•Paraconectarlamáquinaaunsistemademezclado,

consultePreparacióndelsistemademezclado(página

55).

•Paraconectarlamáquinaaunafuentedeaguanatural,

consulteMontajedelabombaparausarunafuentede

aguanatural(página55).

54

Preparacióndelsistemademezclado

Montesusistemademezcladocercadelaperforadora
direccional,preferentementeafavordelvientoparaquelos
vaporesdelmotordelsistemademezcladonolemolesten
durantelaperforación.Sigalasinstruccionesdemontajey
usodelManualdeloperadordelsistemademezclado.

Sigaestospasosparaconectarlamangueradesalidadel
sistemademezcladoalabombadeuidodeperforaciónde
lamáquina:

1.Levantelaspalancasdelevadeltapóndeentradadela
bomba,yretireeltapón(Figura45).

Figura46

1.Roscadelabomba3.FiltroenY

2.Tapóndeentradadela
bomba

2.AlineeelltroenYconlaroscadelabomba(Figura

46).

3.EnrosqueelltroenYenlabombayapriételo.

Figura45

1.Palancasdeleva2.Tapóndeentradadela
bomba

2.Introduzcalamangueradelsistemademezcladoenla
entradadelabombaysujételaconlaspalancasdeleva.

Montajedelabombaparausarunafuentedeagua
natural

Paracongurarlabombaparautilizarunafuentedeagua
natural,debeasegurarsedeusarelltroenYparaeliminar
lasmateriasextrañasdelagua.

1.Retireeltapóndelaentradadelabomba(Figura46).

4.ConectelamangueraalltroenY ,yempiecea
bombeardesdelafuentedeaguanatural.

Perforación

Preparacióndelprimertubo

1.Asegúresedequenohayanadiecercadelamáquinay
compruebequeelbloqueoremotoestáACTIVADO.

2.Bajeelcarrodeperforaciónporelbastidorde
perforaciónyrocíelaroscadelhusilloconlubricante
deroscas,luegosubaelcarrohastaelextremosuperior
delbastidor(Figura40).

55

debajodelaplicadordelubricantederoscas,yaplique
lubricantederoscasalarosca.

11.Sigagirandoelhusillodeperforaciónensentido
horario,hastaquelaroscamachodeltuboesté
totalmenteenroscadaenelportasondayolabarrade
acoplamiento.

12.Sueltelalevadelmanipuladordetubosyretráigalaala
posicióndeINICIO.

Importante:Asegúresedereplegar
completamenteelmanipuladordetubosy
girarlohaciafueradeltodo;sino,elcarropuede
colisionarconelmanipuladordetubosydañar
lamáquina.

13.Eleveelelevadordetubos.

Figura47

1.Husillodeperforación

2.Boquilladeaplicacióndel
lubricantederoscas

3.Girelalevahastaquelalevasedetengaautomáticamente
enlaprimeraladetubosdelportatubos.

4.Bajeloselevadoresparacargaruntuboenlaleva.

5.Girelalevaconeltuboorientadohaciaeloperador
hastaquelalevasedetenga.

6.Girelalevadelmanipuladordetuboshaciaadelante
hastaqueeltuboestéenelmanipulador.

7.Sujeteeltuboconelmanipuladordetubos.

8.Sigagirandolalevadelmanipuladordetuboshaciael
operadorhastaqueeltuboestéalineadoconelhusillo
deperforación.

9.Gireelhusillodeperforaciónensentidohorario
ymuevaelcarrolentamentehaciaadelantepara
introducirelhusilloenelextremohembradeltubo
(Figura48).

14.RetraigalalevaalaposicióndeINICIO(másalládela
cuartaladetubos).

Preparacióndelacabezadeperforación
yelsistemadeseguimiento

Lacabezadeperforaciónconstadedoselementos:labroca
yelportasonda(Figura49).

Figura49

1.Portasonda2.Broca

Lasbrocaspuedenserdediferentestamañosytipos,según
losdiferentestiposdesueloquetengaqueperforar.Algunas
delasposibilidadesson:

•Puntarecta–Utilizadaenunagranvariedaddesuelos

dedensidadmedia.

Figura48

1.Husillodeperforación

2.Tubo

10.Bajeelcarrodeperforaciónlentamenteporelbastidor
hastaquelaroscamachodeltuboseencuentre

•Puntaenángulo–Utilizadaensuelosblandose

intermedios.Estabrocatieneunánguloadicionalde
20gradosquefacilitaelguiadoensuelosblandos.

•Puntatriangular–Utilizadaensuelosdurosyrocosos.

Estabrocallevalosdecarburoparareducireldesgaste.

Todaslasbrocascitadasvienenenvariasanchuras.Unapunta
másanchafacilitaelguiadoensuelosblandos.Unapunta
másnaseabrepasoconmayorfacilidadensuelosduros.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizadoToro
paraobtenerunalistacompletadecuchillasdisponibles.

Lassondasylosreceptoressonimprescindiblespara
controlarlaposicióndelacabezadeperforacióndurante
todalaoperación.Elportasondadelacabezadeperforación
seabreparaaceptarlasondatransmisora,quefunciona
conjuntamenteconelreceptorparacontrolarlaposición,la
inclinación,ladirección,laorientacióndelacabezayotros

56

datosdelacabezadeperforación.ConsulteelManualdel
operadordelsistemadeguiadoparainstruccionessobreeluso

delsistema.

Parainstalarlasondatransmisoraenelportasondadela
cabezadeperforación:

1.Cambielasbateríasdelasondatransmisorasiguiendo
lasinstruccionesdelManualdeloperadordelsistemade
guiado.

2.Aojelostornillosquesujetanlatapaalportasonda,y
retirelatapa(Figura50).

Figura50

1.Portasonda4.Taladrosdelatapa

2.Pernos5.T apa

3.Broca

ADVERTENCIA

Silabrocagiraoseextiendemientrasusted
uotraspersonastrabajanmanualmenteenla
brocaoeneltubo,pordelantedelamáquina,
alguienpodríaquedaratrapadoenlabrocaoel
tubo,ysufrirgraveslesionesoamputaciones,
einclusolamuerte.

•Activeelbloqueoremotousandoel
transmisordebloqueoremotoantesde
acercarsealabrocaoaltubomientras
estánacopladosalamáquina.Esto
desactivaráelcarrodeperforación.

•Nolleveropasueltanijoyassueltas
mientrastrabajaenlabrocaoeneltubo
siestánacopladosalamáquina.Áteseel
pelolargoparaqueestéfueradepeligro.

2.Paselabarradeacoplamientoporlamordazainferior
(mordazaestacionaria),segúnsemuestraenFigura52.

Importante:Nocierrelamordazasobreelcuerpo
deuntuboporquepodríadañareltubo.Sujetelos
tubosenlazonaensanchadacercadelajunta.

3.Introduzcalasondatransmisoraenelportasondacon
elextremodelanterohacialabroca(Figura51).

Figura51

1.Portasonda3.Broca

2.Sondatransmisora

4.Instalelatapadelportasondaysujételaconlostornillos
(Figura50).

Instalacióndelacabezadeperforación

1.Usandoeltransmisordebloqueoremoto,activeel
bloqueoremotoparadesactivarelempujeylarotación
delcarro.

Figura52

1.Tubodeperforación3.Mordazainferior(mordaza

2.Mordazasuperior
(mordazade
enrosque/desenrosque)

ja)

4.Barradeacoplamiento

3.Enrosqueamanolabarradeacoplamientoenlarosca
deltubodelhusillodeperforación,luegoapártesedela
partedelanteradelamáquina.

4.Cuandolazonaestélibredepersonas,activeelbloqueo
remotousandoeltransmisordebloqueoremoto(debe
encenderseelindicadorde“Perforaciónhabilitada”en
elpaneldecontrol);pulseelinterruptordeREINICIO
delbloqueoremotodelpaneldecontrol.

5.Usandolamordazainferior(mordazaestacionaria),
sujetelabarradeacoplamientoyaprieteelhusillode
perforaciónparaapretarafondolarosca.

57

6.Compruebedenuevolacabezadeperforaciónyla
brocaparaasegurarsedequelosoriciosdeuido
estánlimpiosylibresdeobstrucciones.

7.Instalelacabezadeperforaciónenelextremodela
barradeacoplamientosiguiendolasinstrucciones
delfabricantedelabroca,luegoapártesedelaparte
delanteradelamáquina.

Importante:Altirardelacabezadeperforación,
nodejequeentreenlaguíadeltubo;delo
contrariopodríadañarlamáquinaolacabezade
perforación.

Realizacióndelaperforaciónde
entrada

Elprimerpasoarealizareslacreacióndelaperforaciónde
entrada.Enestepaso,seintroducelabrocaylosprimeros
tubosenelsueloaunángulode0a16grados(conlasorugas
planassobreelsuelo)hastallegaralaprofundidadprevista
paralainstalacióndelconducto.

Importante:Laperforaciónyescariadodebenrealizarse
ensentidohorario.Silarotaciónesantihoraria,lostubos
sedesconectaránentresíypuedenquedaraislados
debajodelsuelo.

1.Cuandolazonaestélibredepersonas,activeelbloqueo
remotousandoeltransmisordebloqueoremoto(debe
encenderseelindicadorde“Perforaciónhabilitada”en
elpaneldecontrol);pulseelinterruptordeREINICIO
delbloqueoremotodelpaneldecontrol.

Nota:Estopermitequeelcarroote,sindañarla
roscadeltubo.

4.Girelacabezadeperforaciónensentidoantihorario
hastaqueelhusilloestétotalmentelibredeltubo.

5.Rocíelubricantederoscasenelhusillo,luegosubael
carrodeperforaciónalapartesuperiordelbastidor.

6.Girelalevadelmanipuladordetuboshastalalade
tubosmáspróximadelportatubos.

7.Bajeuntubosobrelalevadelmanipuladordetubosy
sujételo.

8.Gireelmanipuladordetuboshastaqueeltubo
estécentradopordelantedelhusillodelcarrode
perforación.

9.Gireelhusillodeperforaciónensentidohorario
ymuevaelcarrolentamentehaciaadelantepara
introducirelhusilloenelextremohembradeltubo
(Figura48).

Nota:Aprietelajuntahastaqueeltubogireconel
husillo.

10.Bajeelcarrodeperforaciónlentamenteporelbastidor
hastaquelaroscamachodeltuboseencuentre
debajodelaplicadordelubricantederoscas,yaplique
lubricantederoscasalarosca.

11.Gireelhusillodeperforaciónensentidohorarioy
muevaelcarrolentamentehaciaadelanteparainsertar
elextremomachodeltuboenelextremohembradel
tuboanterior.

2.Enciendaelinterruptordelabombadeuidode
perforaciónydejequelapresióndeuidoalcancede
13,79a20,68bar.

3.Girelacabezadeperforaciónhastaquelabrocaestéen
laposicióndelas6.

4.Muevaelcarrohaciaadelante,clavandolabroca
directamenteenelsuelohastaquetodalacabezade
perforaciónestéenterrada.

5.Sigaempujandohaciaadelanteyempieceagirarel
husillodeperforaciónensentidohorarioparaempezar
aperforar.

6.Sigaperforandohastaqueelcarrolleguealnaldel
bastidor,luegoretrocedaunos6mm.

Añadirtubosdeperforación

1.Alineelajuntadeltuboenlamordaza.

2.Cierrelamordazainferior(mordazaja)sobreel
primertubo.

Nota:Eluidodeperforaciónsecortará
automáticamentealactivarselamordazasuperior
(mordazadeenrosque/desenrosque).

3.Retraigaelcarrounos13mm.

Nota:Aprietelajuntaanomásde2.304N·m.

12.Sueltelalevadelmanipuladordetubosygírelaen
sentidohorariohastaquevuelvaalaposiciónde
INICIO.

Importante:Asegúresedegirartotalmentela
levadelmanipuladordetubos,oelcarropodría
colisionarconelmanipuladorydañarlamáquina.

13.Girelalevaprincipalmásalládelacuartaladetubos,
hastalaposicióndeINICIO.

VersióndesoftwareKosuperior:Despuésdelacarga
delprimertubo,elsoftwareomitiráciertosinterruptores
deproximidadparamejorarlaproductividaddeloperador.
Losmanipuladorestambiénfuncionaráncuandolalevade
cargadetubosseextiendeyseretraesinlaparticipacióndel
operador.

Guiadodelacabezadeperforación

Labrocadeperforacióntieneformadecuña,montadaen
ángulooblicuo.Cuandolabrocapenetraenelsuelosingirar,
sedesvíaenelsentidodeorientacióndecuña.Cuandoel
tuboylacabezadeperforacióngiran,labrocaperforael
sueloenlínearecta.

58

•Silaobstrucciónseencuentraenunazonaenla

quepuedecavar,detengalacabezadeperforación
conelbloqueoremoto,ycavehastalaobstrucción
paraidenticarlayretirarla,siesposible.

Figura53

1.Broca

Durantelaperforación,eloperadordelreceptorcontrolael
progresodelacabezadeperforación.Elreceptorrecibe
señalesdelasondasituadaenlacabezadeperforación,que
identicansuposición,profundidad,inclinación,dirección,la
temperaturadeltransmisorysuorientaciónenelsuelo.La
consolaremotaesunapantallasituadasiemprecercadeusted
(eloperadordelaperforadora)ymuestralainformacióndel
receptordurantelaperforaciónparaqueustedpuedatomar
decisionessobreelguiado.

Paraobtenerinformacióndetalladasobreelusodelreceptor
ylaconsolaremotaparaguiarlacabezadeperforación,
consulteelManualdeloperadorsuministradoconelreceptor.

Importante:Nodesvíelacabezadeperforaciónmás
de20cmencada3mdeavance.Sisedesvíamás,se
dañaránlostubosdeperforación.

Realizacióndelaperforaciónhorizontal

Despuésdecrearlaperforacióndeentrada,debeguiarla
cabezadeperforaciónhaciaarribamientrasavanza,siguiendo
eltrazadoprevisto.Cuandoalcancelaprofundidaddeseada,
nivelelacabezadeperforaciónyrealicelaperforación
horizontal,añadiendotubossegúnseanecesario.Durante
laperforación,presteespecialatenciónalainformación
querecibadeloperadordelreceptor,acercadelestadoyla
posicióndelacabezadeperforación,paraconrmarque
sigueeltrazadoprevisto.

Importante:Durantelaperforación,estéatentoa
latemperaturadelasonda.Lassondastienenuna
temperaturamáximaporencimadelacualsufrirán
daños.Lafricciónentrelacabezadeperforaciónyel
sueloharáqueseelevelatemperatura.Parareducirla
temperatura,reduzcalavelocidad,reduzcalapresiónde
avanceyaumenteelcaudaldeuidodeperforación.Si
lacabezadeperforaciónentraenuntipodesuelopara
elcualnosediseño,latemperaturapuedeelevarsepor
esemotivo.Evalúelasituaciónyretirelacabezade
perforaciónparacambiarlasiesnecesario.

Siseencuentraconunaobstrucción:

1.Aumenteelcaudaldeluidodeperforacióndurante
algunossegundossinperforar,luegointenteseguir
avanzando.

•Retraigalacabezadeperforación15momás

ydesvíelacabezadeperforaciónhaciaunlado,
marcandounnuevotrazadodeperforación
alrededordelobstáculo.

Importante:Nodesvíelacabezade
perforaciónmásde20cmencada3mde
avance.Sisedesvíamás,sedañaránlostubos
deperforación.

•Silaobstrucciónesenrealidaduncambioeneltipo

desuelo,porejemplounazonadetierrapedregosa,
retirelabrocadeltodoycámbielaporunabroca
apropiadaparaelnuevotipodesuelo.

Salidaalasupercie

Cuandosevayaacercandoalnaldelaperforación,guíela
cabezadeperforaciónhaciaelpuntodesalida,teniendoen
cuentaloslímitesdedesviación.Antesdesaliralasupercie,
asegúresedequenohayanadiecercadelpuntodesalida.Tan
prontocomoaparezcalabroca,detengaelcaudaldeuido
deperforación.Empujehaciaadelantehastaquelacabezade
perforaciónenterahayasalidodelsuelo.

Escariadoytiro

Despuésderealizarlaperforacióninicial,seacoplaaltuboun
escariador,queseconectaalproductoainstalar.Elescariador
estádiseñadoparaensancharlaperforación,consolidarlas
paredesylubricarelpasodelproductoporlaperforación.

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedelossiguientes
escariadoresendiferentestamañosparaadaptarseasus
necesidadesyalascondicionesdelsuelo.

•Escariadordecarburoescalonado–Esteescariadorse

utilizaensuelosarenososydearcillamedia,ymezclael
uidodeperforaciónconlatierraparacrearunamezcla
queuyefácilmentealrededordelproductoainstalar.

•Comprimidorcónico–Esteescariadorseutilizaen

suelosquesecomprimenfácilmentetalescomoarcilla
blanda,turbaymarga,paracomprimirlasparedesdela
perforaciónymantenerlaabierta.

•Escariadorestriado–Esteescariadorseutilizaensuelos

rocososydearcilladura;combinalascaracterísticasde
losotros2escariadores.

Nota:Estopuededesplazarlaobstrucciónypermitirle
seguirperforando.

2.Silaobstrucciónpersiste,pruebeconunaomásdelas
opcionessiguientes:

59

Conexióndeescariadoryproducto

g021841

1

2

ADVERTENCIA

Silabrocagiraoseextiendemientrasusteduotras
personastrabajanmanualmenteenlabrocaoen
eltubo,pordelantedelamáquina,alguienpodría
quedaratrapadoenlabrocaoeltubo,ysufrirgraves
lesionesoamputaciones,einclusolamuerte.

•Activeelbloqueoremotoeneltransmisorde
bloqueoremotoantesdeacercarsealabrocao
altubomientrasestánacopladosalamáquina.
Estodesactivaráelcarrodeperforación.

•Nolleveropasueltanijoyassueltasmientras
trabajaenlabrocaoeneltubosiestánacoplados
alamáquina.Áteseelpelolargoparaqueesté
fueradepeligro.

1.Usandoeltransmisordebloqueoremoto,habiliteel
bloqueoremoto.

2.Retirelacabezadeperforacióndelabarrade
acoplamiento.

3.Compruebedenuevoelescariadorparaasegurarse
dequelosoriciosdeuidoestánlimpiosylibresde
obstrucciones.

4.Instaleelescariadoryelacoplamientogiratorioenel
extremodelabarradeacoplamientosiguiendolas
instruccionesdelfabricantedelescariador.

5.Conecteelproductoalescariadorusandoun
conectordetiroapropiado;consulteasuDistribuidor
AutorizadoToroparaadquirirunconectordetiro
adecuadoasusnecesidades.

Retiradadelostubosdeperforación

1.Usandoeltransmisordebloqueoremoto,habiliteel
bloqueoremoto.

2.Instaleunlimpiadordetubosalrededordeltubo
ycolóqueloenelsoportederetencióndelaparte
delanteradelamáquina.

Nota:Estoeliminarálamayorpartedelatierrayel
barrodeltuboalentrarenlamáquina,paramantener
lamáquinalimpia.Póngaseencontactoconsu
DistribuidorAutorizadoToroparaadquirirlimpiadores
paratubosdeperforación.

Figura54

1.Limpiadorparatubosde
perforación

3.Desactiveelbloqueoremotoyreinicieelsistema.

4.Empieceagirarelhusillodeperforaciónensentido
horarioyreplieguelentamenteelcarrodeperforación
paraintroducireltuboenlamáquina.

5.Cuandolajuntaentrelostubosestécentradaentrelas
dosmordazas,elcarrodeperforaciónsedetendráy
seencenderáunindicadorverdedebajodelaválvula
depulverización.

6.Cierrelamordazainferior(mordazaja)sobrelajunta
deltubo.

Nota:Eluidodeperforaciónsecortará
automáticamentealcerrarselamordazainferior
(mordazaja).

7.Girelalevadeltubohastaelbastidordeperforación,
extiendalosbrazosdelmanipuladordetuboshastael
tuboyagarreeltubo.

8.Cierrelamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)sobrelajuntadel
tubo.

9.Girelamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidoantihorario
hastaquelajuntaestédesapretada.

10.Abralamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque).

11.Retraigaelcarrounos13mm.
Nota:Estopermitequeelcarroote,sindañarla

roscadeltubo.

12.Gireelhusillodeperforaciónensentidoantihorario
ymuevaelcarrolentamentehaciaatráshastaquese
separenlostubos.

13.Muevaelcarrodeperforaciónhaciaatráshastaque
laroscamachoapenasseseparedelextremohembra
deltuboinferior,luegocierrelamordazasuperior

2.Tubodeperforación

60

(mordazadeenrosque/desenrosque)sobreelextremo
deltubo,peronosobrelarosca.

14.Gireelhusillodeperforaciónensentidoantihorario
hastaquelajuntasuperiordeltuboestédesenroscada,
perosinsepararse.

15.Abralamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque).

16.Muevaelcarrodeperforaciónhaciaatráshastaqueel
tuboestéalineadoconelportatubos.

17.Gireelhusillodeperforaciónensentidoantihorario
ymuevaelcarrolentamentehaciaatráshastaquese
separenporcompletoelhusilloyeltubo.

18.Girelosbrazosdelmanipuladordetuboshastaqueel
tubodescansedentrodelalevadelmanipuladorde
tubos.

19.Girelalevadeltubohastalaladeseada.
Nota:Lleneprimerolaslasexteriores.

20.Abreelmanipuladordetubosyeleveeltubohastala
ladelportatubosconelelevadordetubos.

21.Girelalevadeltubomásalládelacuartaladetubosy
hastalaposicióndeINICIO.

Importante:Asegúresedereplegar
completamenteelmanipuladordetubos;si
no,elcarropuedecolisionarconelmanipulador
detubosydañarlamáquina.

22.Bajeelhusillodeperforaciónporelbastidorhastaque
estédebajodelaplicadordelubricantederoscasyrocíe
elhusilloconlubricantederoscas.

23.Gireelhusillodeperforaciónensentidohorario
ymuevaelcarrolentamentehaciaadelantepara
introducirelhusilloenelextremohembradeltuboque
estásujetoenlamordazainferior(mordazaja).

24.Aprietelajuntacontodalapotenciadelamáquina.

25.Abralamordazaysigaescariando/tirandosegúnsea
necesario.

5.Retireyguardeelúltimotubo;consulteRetiradadelos

tubosdeperforación(página60).

6.Dejelabarradeacoplamientosujetaenlamordaza
inferior(mordazaja),peronoconecteelhusillode
perforaciónalabarradeacoplamiento.

7.Retireelescariadordelextremodelabarrade
acoplamientosiguiendolasinstruccionesdelfabricante
delescariador.

8.Abralamordazainferior(mordazaja)yretirelabarra
deacoplamientodelaguíadeltubo.

Trabajosnales

Hagalosiguientedespuésdecadajornadadetrabajo:

•Conectelapistolapulverizadoramanualalconector

rápidodelcompartimentotrasero,ylimpielamáquina
conagualimpia;consulteLimpiezaconlamanguerade

pulverización(página102).

•Añadagrasaalospuntosdeengrase;consulteEngrasado

delamáquina(página70).

•Silatemperaturadelaireestápordebajode0ºC,osi

loestaráantesdelusosiguiente,consultePreparación

delsistemadeuidodeperforaciónparaeltiempo
frío(página99).

•Instalelasfundasdeloscontroles;consulteFundasdelos

controlesdeloperador(página26).

•Dreneeluidodeperforacióndelabombadeuidode

perforaciónconaguaoanticongelante.

Importante:Labombadeuidodeperforación
puederesultardañadosieluidodeperforaciónse
secadentrodelabomba.

Usodelaplicadordelubricante
deroscas

Retiradadelúltimotuboydel
escariador

Importante:Altirardelacabezadeperforación,no

dejequeentreenlaguíadeltubo;delocontrariopodría
dañarlamáquinaolacabezadeperforación.

1.Usandoeltransmisordebloqueoremoto,habiliteel
bloqueoremoto.

2.Cuandoelescariadorsalgadelsuelo,desconectedel
escariadorelproductoqueestáinstalando,sinoloha
hechoya.

3.Conectelabombadeuidodeperforaciónaun
suministrodeagualimpia.

4.Activelabombaparaenjuagarlabomba,elhusilloyel
escariadorconaguahastaqueelaguasalgalimpia.

Ajustedelaboquillaaplicadora

Puedeajustarlaboquillaaplicadoraparaquerocíeel
lubricantederoscasenformadeabanicoocomochorro.

•Pararociarenformadeabanico,pongalaválvulasituada

enellateraldelaboquillaenposiciónhorizontal(Figura

55).

•Paraaplicarunchorro,pongalaválvulasituadaenel

lateraldelaboquillaenposiciónvertical(Figura55).

61

Figura55

Llenadodelaplicadordelubricantede
roscas

1.Parelamáquinaypareelmotor.

2.Abralapuertadelajaula.

3.Aojelastuercasdeorejetaquesujetanlaspletinasde
sujeciónalamáquina(Figura57).

1.Válvuladepulverización–
abanico(horizontal)

2.Válvuladepulverización–
chorro(vertical)

Ajustedelvolumendellubricantede
roscas

1.Aojelacontratuercadelpernodeajuste,queestá
situadoencimadelpistóndelaplicadordelubricante
deroscas(Figura56).

Figura56

Figura57

1.Pistóndelaplicadorde
lubricantederoscas

2.Tapa

3.Abrazadera

4.Tuercadeorejeta

5.Cubodelubricantede
roscas

4.Girelatapayseparelaspletinasdesujecióndelos
pernosderetención(Figura57).

5.Retirelatapadelcubodelubricantederoscasvacío
(Figura57).

6.Cambieelcubovacíoporunolleno.

7.Coloqueelpistónenelcubonuevoybajelatapasobre
elcubo(Figura57).

8.Coloquelaspletinasdesujeciónsobrelospernosde
retenciónygirelatapaparaengancharlaspletinasen
lospernos(Figura57).

9.Aprietelastuercasdeorejeta.

1.Pernodeajuste3.Pistóndelaplicadorde
lubricantederoscas

2.Contratuerca

2.Ajusteelpernodelamanerasiguiente:

•Paraaumentarlacantidaddelubricanteaplicada,

desenrosque(haciaarriba)elperno.

•Parareducirlacantidaddelubricanteaplicada,

enrosque(haciaabajo)elperno.

3.Cuandohayaobtenidoelvolumendeaplicación
deseada,aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

Trasladodeunamáquina
averiada

Cuandolamáquinaestáparadayelmotornoestáenmarcha,
seactivanautomáticamentelosfrenoshidrostáticos.No
intenteremolcarlamáquinasinopuedemoverseporsus
propiosmedios.Siesposible,reparelamáquinaenellugar
detrabajo.Siestonoesposible,utiliceunagrúayunbalancín
paratrasladarlamáquinaaunremolque,usandolospuntos
deizadoindicadosenlaFigura58.

62

Figura58

Losmismospuntosdeizadoseencuentranenelotrolado

Figura60

1.Pasadordelantero2.Pasadortrasero

Posicionamientodela

1.Puntodeelevación2.Balancín

Sustitucióndelportatubos

1.Asegúresedequelos2pasadoressuperioresylos2
pasadoresinferioresestáncolocadosparasujetarel
tubodentrodelportatubos(Figura59).

Figura59

1.Pasadoressuperiores

2.Pasadoresinferiores

cabina(Modeloconcabina
solamente)

Posicionamientodelacabinaparala
operacióndeperforación

1.PresionehaciaatrássobreelinterruptorBASCULANTE

DEGIRO(hastaquesedetengalacabina)paragirarla

cabinaalaposicióndePERFORACIÓN(Figura61).

Figura61

1.Interruptorbasculantede
giro

2.Interruptorbasculantede
rotación

2.Retirelospasadoresinferioresexterioresdelportatubos
(Figura60).

3.Conunagrúacapazdeelevar2.260kg,retireel
portatubos.

Importante:Asegúresedegirarlacabina
totalmentehaciaafueraantesderotarla;de
locontrario,puedetocarlamáquina,loque
provocarádañosenlacabina.

2.PresionehaciaatrássobreelinterruptorBASCULANTE

DEROTACIÓNpararotarlacabinaalaposicióndeseada

deperforación(Figura61).

63

Posicionamientodelacabinaenel
mododetransporte

1.Presionehaciaadelantesobreelinterruptor

BASCULANTEDEROTACIÓN(hastaquesedetenga

lacabina)pararotarlacabinaalaposiciónde
TRANSPORTE(Figura61).

Importante:Asegúresederotarporcompletola
cabinaalaposicióndeTRANSPORTE(ensentido
horario)antesdegirarla;delocontrario,puede
tocarlamáquina,loqueprovocarádañosenla
cabina.

2.Presionehaciaadelantesobreelinterruptor

BASCULANTEDEGIRO(hastaquesedetengalacabina)

paragirarlacabinaalaposicióndeTRANSPORTE
(Figura61).

Aperturadelapuerta(Modelo
concabinasolamente)

Abralapuertadesdefueratirandodeltirador,ygirelapuerta
hacialaizquierda(Figura62).

Figura62

Figura63

1.Palancadelapuerta

Operacióndelaire acondicionado/calefacción (Modeloconcabina solamente)

Aireacondicionadodelacabina

1.PresioneelinterruptordelAIREACONDICIONADO
hacialaderechaparamoverloalaposiciónde
ENCENDIDO(Figura64).

1.Tiradordelapuerta

Abralapuertadesdedentrotirandodelapalancahaciaatrás,
yempujelapuertahaciafuera(Figura63).

64

Figura64

Operacióndellimpiapara­brisas(Modelosconcabina
solamente)

Cambiodelavelocidaddel
limpiaparabrisas

GireelmandodelLIMPIAPARABRISAS(Figura65)haciala
derechaparaaumentarlavelocidaddellimpiaparabrisas,o
gireelmandoalaizquierdaparareducirlavelocidad.

1.Temperatura–fresco/frío

2.Interruptordelaire
acondicionado–posición
deApagado

3.Interruptordelaire
acondicionado

4.Interruptordelaire
acondicionado–posición
deEncendido

5.Temperatura–
templado/calor

6.Mandodelatemperatura

7.Velocidaddelventilador
(baja,mediayalta)

8.Mandodevelocidaddel
ventilador

9.Posicióndeapagadodel
ventilador

2.Abralasrejillasdeventilaciónparaaumentaroreducir
elujodeaire.

3.GireelmandodelaTEMPERATURAhacialaizquierda
hastaquelleguealatemperaturadeseada(Figura64).

4.AjustelaVELOCIDADDELVENTILADORabaja,media
oalta(Figura64).

Calefaccióndelacabina

1.MuevaelinterruptordelAIREACONDICIONADOala
izquierdaparaAPAGARelaireacondicionado(Figura

64).

Figura65

1.Mandodellimpiaparabrisas

Aplicacióndellíquidodel
lavaparabrisas

PresionehaciaabajosobreelmandodelLIMPIAPARABRISAS
(Figura65)paraaplicarlacantidaddeseadadelíquidode
lavaparabrisas.

2.Abralasrejillasdeventilaciónparaaumentaroreducir
elujodeaire.

3.GireelmandodelaTEMPERATURAhacialaderecha
hastaquelleguealatemperaturadeseada(Figura64).

4.AjustelaVELOCIDADDELVENTILADORabaja,media
oalta(Figura64).

65

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

100horas

Despuésdelasprimeras

250horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelaestacainferior
(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelmotorrotativo
(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

•Compruebeelaceitedelatransmisiónplanetariadelmotordeempuje.

•Compruebeelaceitedelatransmisióndelacajadeengranajes.

•Cambieelaceitedelatransmisióndelacajadeengranajes.

•Ajustelaholguradelasválvulas.

•Cambieelaceitedelatransmisiónplanetaria.

•Compruebeelniveldecombustible.

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado).

•Compruebeeltubodeventilacióndelcárterylímpielosiesnecesario.

•Compruebeelindicadordelapantallaporsihubieraunarestricciónenelltro
deaire.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelatensióndelasorugas.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebeelniveldeaceitedelabombadeuidodeperforación.

•Limpielamáquinaconlamangueradepulverización.

•Compruebeylimpielaválvuladepolvo.

•Retirelatapadellimpiadordeaireyeliminecualquiersuciedad.Noretireelltro.

•Compruebeelseparadordecombustible/aguaenbuscadesedimentos.

•Compruebelacondicióndelabatería.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelmotorrotativodelas
orugas(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

Cada250horas

Cada300horas

Cada500horas

Cada800horas

•Limpieocambieelltrodellimpiadordeaire.

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Sustituyalosltrosdecombustibleprimarioysecundario.

•Compruebeelestadodelacorreadetransmisióndelmotor.

•Compruebelacondicióndeloscomponentesdelsistemaderefrigeración.Limpiela
suciedadylosresiduosdeloscomponentes,yrepareocambieloscomponentes
segúnseanecesario.

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelaestacainferior
(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetariadelmotorrotativo
(compruebetambiénsiseobservanfugasexternas).

•Compruebeelaceitedelatransmisiónplanetariadelmotordeempuje(ocadaaño,
loqueocurraprimero).

•Compruebeelaceitedelatransmisióndelacajadeengranajes(ocadaaño,
loqueocurraprimero).

•Cambieelaceitedelatransmisióndelacajadeengranajes(ocadaaño,loque
ocurraprimero).

•Cambieelltrodecargahidrostática.

•Cambieelaceitedelabombadeuidodeperforación.

•Cambieelaceitedelatransmisiónplanetaria(ocadaaño,loqueocurraprimero).

66

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada1000horas

Procedimientodemantenimiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelaconcentracióndelrefrigeranteantesdelatemporadadeinvierno.

•Limpieelsistemaderefrigeración.(Limpieelsistemaderefrigeraciónsiel
refrigeranteestásuciootienecoloróxido.)

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelmotor.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambieelltrohidráulicodealtapresión(segúnloconsiderenecesarioelindicador
demantenimiento)

•Cambiodelltroderetornohidráulico(segúnloconsiderenecesarioelindicador
demantenimiento)

Cada2000horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Cada2años

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

•Ajustelaholguradelasválvulas.

•Retoquelapinturadañada.

•Cambielasmanguerasmóviles.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

ADVERTENCIA

Elmantenimientoolareparacióndelamáquinapuedencausarlesionesolamuertesinoserealizande
formacorrecta.

Siustednocomprendelosprocedimientosdemantenimientodeestamáquina,póngaseencontactocon
sudistribuidoroconsulteelmanualdemantenimientodeestamáquina.

ADVERTENCIA

Losequiposelevadosenunamáquinasinoperadorpuedencausarlesionesolamuerte.

Antesdeabandonarelcompartimentodeloperador,apoyeobajeelequipoypareelmotor.

ADVERTENCIA

Vuelvaacolocartodoslascubiertasyprotectoresdespuésderealizarlaboresdemantenimientoolimpiarla
máquina.Noutilicelamáquinasinqueesténcolocadoslosprotectoresolascubiertas.

67

Procedimientosprevios
almantenimiento

Aperturadelcapódelantero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.LevanteelcierresegúnsemuestraenFigura66.

Nota:Asegúresedequelallaveestáenlaposiciónde
ABIERTO(horizontal),segúnsemuestraenFigura66.

4.Mantengaelcierredelcapó(Figura67)levantadoytire
delasa,segúnsemuestraenFigura68.

Figura68

1.Asadelcapó

Figura66

1.Llaveenlaposiciónde
Abierto(horizontal)

3.Tirehaciaabajodelcierredelcapó,segúnsemuestra
en(Figura67).

2.Cierredelcapó

Cómoabrirlapuertadeacceso
trasero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Presionesobreelladoizquierdodeltiradordelpanel,y
abraelpanelcuandoelcierresedesenganche(Figura

69).

1.Cierredelcapó

Figura69

1.Tiradordelapuertadeaccesotrasero

Figura67

68

Usodelbloqueodelcilindro

ADVERTENCIA

Elbastidordeempujepuedebajarsedesde
laposiciónelevada,causandograveslesiones
personalesolamuerte.

Instaleelbloqueodelcilindroantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimientoquerequiera
queelbastidordeempujeestéelevado.

Instalacióndelbloqueodelcilindro

1.Arranqueelmotor.

2.Bajeelbastidordeempujeasuposiciónmásbaja.

3.Pareelmotor.

4.Coloqueelbloqueodelcilindrosobreelvástagodel
cilindro(Figura70).

5.Sujeteelbloqueodecilindroconelpasadorylachaveta
(Figura70).

6.ARRANQUEelmotoryeleveelbastidordeempuje
hastaquedescansesobreelbloqueodelcilindro.

Retiradayalmacenamientodelbloqueo
delcilindro

1.Arranqueelmotor.

2.Bajeelbastidordeempujeasuposiciónmásbaja.

3.Pareelmotor.

4.Retireelpasadorylachavetaquesujetanelbloqueodel
cilindro(Figura70).

5.Retireelbloqueodelcilindro.

6.ARRANQUEelmotoryeleveelbastidordeempuje.

7.Guardeelbloqueodelcilindrodetrásdelportatubos
(Figura71).

1.Chaveta

2.Bloqueodelcilindro

3.Barradelcilindrode
elevación

Figura71

1.Posicióndetrásdelapartetraseradelportatubos

Figura70

4.Pasador

5.Cilindrodeelevación

69

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente(Engráselosinmediatamente
despuésdecadalavado).

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade
loscojinetes(3aplicacionesaproximadamente)

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura73

Bastidordecarril(repetirenelotrolado)

Figura72

Conjuntodelcilindro(verdesdeabajodelamáquina,cerca

delapatadelestabilizador)

Figura74

Conjuntodelelevadordelantero(vistasuperior)

Figura75

Conjuntodelelevadortrasero(vistasuperior)

70

Figura76

Áreadelevadelcargadordetubosdelantera(6

acoplamientos)

Figura77

Áreadelevadelcargadordetubostrasera(6

acoplamientos)

Figura79

Cilindroestabilizadorypata(repetirenelotrolado)

Figura80

Cojinetesderodillosdelcarro(ladodeloperadorilustrado;

repetirenelotrolado)

Figura78

Conjuntodelcilindrohidráulicoymordaza

Figura81

Engrasadordelacajadeengranajes(ladodeloperador

ilustrado;repetirenelotrolado)

71

Figura82

Ejedelaestaca(ladoizquierdoilustrado;repetirenellado

derecho)

Mantenimientodelmotor

Limpiezadeltubode
ventilacióndelcárter

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeeltubode
ventilacióndelcárterylímpielosies
necesario.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Tiresuavementehaciafueradeltubodeventilación
delcárter(Figura83).

4.Limpieelextremodeltubodeventilacióndelcárter
(Figura83).

Figura83

1.Tubodeventilacióndelcárter

Mantenimientodelsistemade
limpiezadeaire

Importante:Noretireloselementosdelamáquinapara

versilosltrosestánsucios;utiliceelprocedimiento
siguienteensulugar.

Importante:Nocambieelltrodellimpiadordeaire
porunltrodemásde5añosdeantigüedad;compruebe
lafechadefabricaciónimpresaenlatapadelelemento.

Nota:Cadavezquerealicetareasdemantenimientoen
elsistemadelimpiadordeaire,asegúresedequetodaslas
conexionesdemanguerasybridasestánestancas.Sustituya
cualquierpiezadañada.

•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedesperfectosquepudierancausarunafugadeaire.
Cámbielosiestádañado.Compruebetodoelsistema
deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderasde
manguitosueltas.Asimismo,compruebelasconexiones
delamangueradeadmisióndegomaenellimpiadorde

72

aireyelturboparaasegurarsedequelasconexionesestán
correctamenterealizadas.

•Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamentesila

pantallamuestraelindicadordecomprobacióndelos
ltrosdeaire.Elcambiarelltroantesdequesea
necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre
suciedadenelmotoralretirarelltro.

Limpiezadelaválvuladepolvo

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero;consulteCómoabrir

lapuertadeaccesotrasero(página68).

•Asegúresedequelatapaestábienasentadayquehaceun

buenselloconlacarcasadellimpiadordeaire.

Comprobacióndelindicadordel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Arranqueelmotor.

2.Compruebeelindicadorderestriccióndellimpiadorde
aireenlapantalla;consultelapantalladelIndicadordel
limpiadordeaireenlaGuíadesoftwaredeestamáquina.

3.Cambieel/loselemento(s)delltrodeairecomose
indicaacontinuación:

A.Cambieelltroprimariodellimpiadordeaire;

consulteMantenimientodelltrodellimpiador

deaire(página74).

B.Repitalospasos1y2;sielindicadorderestricción

dellimpiadordeaireaparecetodavíaenpantalla,
cambieelltrosecundariodellimpiadordeaire;
consulteMantenimientodelltrodellimpiador

deaire(página74).

3.Aprietelosladosdelaválvuladepolvosituadaenla
tapadellimpiadordeaireparavaciarelagua,elpolvoy
lasuciedaddelaválvula(Figura84).

Nota:Asegúresedequenohayobstruccionesdentro
delaválvuladepolvo.

Figura84

1.Válvuladepolvo2.Tapadellimpiadordeaire

Mantenimientodelatapadellimpiador
deaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retirelatapa

dellimpiadordeaireyeliminecualquier
suciedad.Noretireelltro.

Retiradadelatapadellimpiadordeaire

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero;consulteCómoabrir

lapuertadeaccesotrasero(página68).

3.Limpieelexteriordelcartuchodellimpiadordeaire
conuntrapolimpiohumedecido.

4.Inspeccionelatapadellimpiadordeaireenbuscade
dañosquepudierancausarunafugadeaire.Cambiela
carcasadellimpiadordeairesiestádañada.

Importante:Reviseelltrodellimpiadordeaire
únicamentesilapantallamuestraelindicadorde
comprobacióndelosltrosdeaire.Elcambiarel
ltroantesdequeseanecesariosóloaumentala

73

posibilidaddequeentresuciedadenelmotoral
retirarelltro.

5.Tirehaciafueradelos4cierresdelatapadellimpiador
deaire(Figura85).

Figura85

1.Cierresdelatapadellimpiadordeaire

6.Separelatapadellimpiadordeairedelacarcasadel
ltroyretirelatapa.

7.Limpielosresiduosdedentrodelatapa.

3.Antesderetirarelltro,limpietodoslosresiduos
delinteriordelacarcasadelltrousandoaireabaja
presión(2,76bar).

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,
porquepodríaobligaralasuciedadapenetraren
laadmisiónatravésdelltro.Esteprocesode
limpiezaevitaquelosresiduosmigrenalaentrada
deairealretirarelltroprimario.

4.Usandolostiradoresdelosltrosdeaire,retireelltro
primariodelatapadellimpiadordeaire(Figura86).

Importante:Nolimpieelltrousado.

Importante:Sinoapareceenlapantallael

mensaje“Comprobarltrodeaire”,noretireel
ltrodeaire.

Instalacióndelatapadellimpiadordeaire

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Alineeeltapónguardapolvoconlatapadelltrodel
limpiadordeaire.

3.Alineelatapadellimpiadordeaireconlacarcasadel
ltro.

4.Empujelatapadellimpiadordeairehaciadentrohasta
quequedecorrectamenteasentada,ysujételaconlos
cierres(Figura85).

Mantenimientodelltrodellimpiador
deaire

Intervalodemantenimiento:Cada250horas
Cambielosltrosúnicamentesilapantallamuestra

elindicadordecomprobacióndelosltrosdeaire;
consulteComprobacióndelindicadordellimpiadorde

aire(página73).

Nota:PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroparapedirltrosnuevos.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero;consulteCómoabrir

lapuertadeaccesotrasero(página68).

Figura86

1.Partesuperiordelltro
primario

2.Tiradoresdelltrodeaire4.T apadelltrodeaire

3.Parteinferiordelltro
primario

5.Asegúresedequeelltronuevonohasidodañado
duranteeltransporte,comprobandoelextremosellante
delltroylacarcasa.

Nota:Noutiliceelelementosiestádañado.

6.Inserteelltroprimarionuevoaplicandopresiónal
bordeexteriordelltroparaasentarloenlatapadel
limpiadordeaire.

7.Retirelaválvuladesalidadegomadelatapa,limpieel
huecoyvuelvaacolocarlaválvuladesalida;consulte

Limpiezadelaválvuladepolvo(página73).

8.Instalelatapa;consulteInstalacióndelatapadel

limpiadordeaire(página74).

74

Mantenimientodelaceitede

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

motoryelltro

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sinembargo,
esnecesariocomprobarelniveldeaceiteantesydespuésde
laprimerapuestaenmarchadelmotor.

Capacidaddelcárter:7,5litrosconelltro.

Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

Utilicesolamenteaceitedemotordeserviciopesado
SAE15W-40dealtacalidadybajoencenizas,con
clasicaciónAPICJ-4(ACEAE9)osuperior.

Aunqueparalamayoríadelosclimasserecomienda
aceiteSAE15W-40bajoencenizasconclasicación
APICJ-4(ACEAE9)osuperior,consulteenFigura87
lasrecomendacionesdeviscosidaddelaceiteparaclimas
extremos.

Figura87

Nota:Esposibleunusolimitadodeaceitesdebaja

viscosidad,porejemploSAE10W-30conclasicación
APICJ-4(ACEAE9)osuperior,parafacilitarelarranquey
proporcionaruncaudaldeaceitesucienteentemperaturas
ambienteinferioresa-5°C.Noobstante,elusocontinuado
deaceitedebajaviscosidadpuedereducirlavidadelmotor
debidoaldesgaste(Figura87).

SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeAceitede
motorToroPremiumdeviscosidad15W-40o10W-30con
clasicaciónAPICJ-4(ACEAE9)osuperior.Consultelos
númerosdepiezaenelcatálogodepiezas.

2.Abraelcapódelantero.

3.Retirelavarilla(Figura88)ylímpielaconuntrapo.

Figura88

Ladodeloperador

1.Varilla

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
retirelavarilladenuevoycompruebeelniveldeaceite
enlavarilla.

Nota:Elniveldeaceitedelavarilladebellegarala
marcaAlto,oestarentrelasmarcasAltoyBajo.Si
elniveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo,
completeelprocedimientosiguiente:

A.Retireeltapóndellenado(Figura89)yañada

aceitehastaqueelnivellleguealamarcaAlto.No

llenedemasiado.

Importante:Utiliceunaaceiteracon
mangueraexibleounembudoparallenar
lamáquinadeaceite.

75

Figura89

entreencontactoconeladaptadordelltrodeaceite
(Figura90).

Importante:Noutiliceunallavedecintapara
ltrosdeaceiteparainstalarelltrodeaceite
nuevo.Lallavepodríaabollarelltrodeaceite
ycausarunafuga.

9.Gireconlamanoelltrodeaceiteotramediavuelta
(Figura90).

10.Retireelrecipienteolostraposquecolocóenelpaso3
yelimineelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

1.Tapóndellenadodeaceite

B.Instaleeltapóndellenadodeaceiteylavarilla.

Cambiodelltrodeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipienteovariostraposdebajodelltro
deaceiteydeladaptadordelltrodeaceite(Figura90).

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

ADVERTENCIA

Dejequeelmotoryelaceiteseenfríenantes
dedrenarelaceite.Elaceitecalientepuede
causarlesionesgraves.

2.Tirehaciaarribaconcuidadodelamangueradedrenaje
(Figura91)ycoloqueelextremodelamangueraen
unrecipientededrenaje.

Figura90

1.Filtrodeaceite

2.Adaptadordelltrode
aceite

4.Gireelltrodeaceiteensentidoantihorarioyretireel
ltrodeaceite(Figura90).

Nota:Desecheelltrodeaceite.

5.Conuntrapolimpio,limpielasuperciedeladaptador
delltrodeaceitedondeseasientaelltrodeaceite.

6.Lleneelltrodeaceitenuevoconaceitedemotordel
tipoespecicado.

7.Apliqueunacapanadeaceitedemotordeltipo
especicadoalajuntadelltrodeaceite.

8.Alineeelltrodeaceiteconeladaptadorygíreloen
sentidohorariohastaquelajuntadelltrodeaceite

Figura91

1.Tubodevaciado2.Válvuladevaciado

3.Abralaválvuladedrenaje(Figura91).

4.Dreneelaceiteenelrecipientededrenaje.

5.Cuandoelaceitedejedeuir,cierrelaválvulade
drenaje(Figura91).

6.Coloquelamangueradedrenajeensuposicióninicial
(Figura91).

76

7.Cambieelltrodeaceitedelmotor;consulteCambio

delltrodeaceitedelmotor(página76).

Mantenimientodel

8.Retireeltapóndellenadodelcuellodellenado,tirando
deltapónhaciaarriba.

Figura92

1.Cuellodellenado

2.Tapóndellenadodeaceite

Nota:Utiliceunembudoconunamangueraexible
acopladaalmismoparadirigirelaceitehaciaelinterior
delmotor.

9.Lleneelcárterconaproximadamente7,5litrosdeaceite
demotordeltipoespecicado;consulteMantenimiento

delaceitedemotoryelltro(página75).

10.Coloqueeltapóndellenadodeaceite.

11.Arranqueelmotor,hágalofuncionaralralentídurante
2minutosaproximadamente,ycompruebesihayfugas
deaceite.

12.Pareelmotoryretirelallave.

3.Embudo

sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustiblediésely
losvaporesdelcombustiblesonextremadamente
inamablesyexplosivos.Unincendiooexplosión
decombustiblepuedequemarleaustedyaotras
personasycausardañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazonadespejada,
conelmotorparadoyfrío.Limpiecualquier
combustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéa25mmpor
debajodelextremoinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitela
dilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde
losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse
conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipientelimpio
homologadoymantengaeltapóncolocado.

Drenajedeaguadelltrode
combustible

13.Espere2o3minutosycompruebeelnivelde
aceite;consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página75).

Ajustedelaholguradelas
válvulas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras250

horas

Cada2000horas

ConsulteelprocedimientodeajusteenelManualdel
propietariodelmotor,incluidoconlamáquina.

Sinopuedeajustarlaholguradelasválvulas,póngaseen
contactoconsuServicioTécnicoAutorizadodeToro.

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Compruebe

elseparadordecombustible/aguaen
buscadesedimentos.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipientededrenajedebajodelltrode
combustibleprimario(Figura93).

77

Figura93

1.Válvuladevaciado2.Filtrodecombustible
primario

4.Girelaválvuladedrenaje,enlaparteinferiordelltro
decombustibleprimario,2o3vueltasensentido
antihorario,ydreneelaguaylossedimentosdelltro
decombustible(Figura93).

Nota:Sielseparadordecombustible/aguacontiene
aguaosedimentos,drenetambiénelaguaylos
sedimentosdeldepósitodecombustible;consulte

Drenajedelaguadeldepósitodecombustible(página

78).

5.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,girelaválvulade
drenajeensentidohorariohastaquesecierre.

Figura94

1.Oriciodeltapónde
vaciado

2.Tapóndevaciado4.Depósitodecombustible

4.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3capas
decintaPTFE.

5.Limpielajuntatóricasisesale.

6.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,instalela
juntatóricayeltapóndevaciado,yaprieteeltapón
rmemente.

7.Compruebeeltapóndevaciadodeldepósitode
combustibleenbuscadefugas.

3.Recipientedevaciado

Nota:Noaprietedemasiadolaválvuladevaciado.

6.Cebeelsistemadecombustible;consulteCebadodel

sistemadecombustible(página78).

Drenajedelaguadeldepósito
decombustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Coloqueunrecipientedebajodeltapóndevaciadodel
depósitodecombustible.

3.Aojeeltapóndevaciadoydreneelaguaylos
sedimentos(Figura94).

Cebadodelsistemade
combustible

Nota:Cebeelsistemadecombustiblesiseproduce

cualquieradelassituacionessiguientes:

•Drenóelaguadelltrodecombustible.

•Cambióelltrodecombustible.

•Dejódefuncionarelmotorhastaquesevacióeldepósito

decombustibleovacióeldepósitodecombustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero;consulteAperturadelcapó

delantero(página68).

3.Asegúresedequeelmotoryelsistemadeescapeestán
fríos.

4.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleestáal
menos1/4lleno.

5.GireelinterruptordeDESCONEXIÓNDELABATERÍA
ensentidohorarioalaposicióndeENCENDIDO.

6.LocaliceelbotóndeCEBADOenlapartesuperiordel
adaptadordelltrodecombustibleprimario(Figura

95).

78

Figura95

1.Adaptadordelltrode
combustibleprimario

7.PulseysuelterepetidasveceselbotóndeCEBADO
hastaquenoteresistenciaalpresionarelbotónde

CEBADO(Figura95).

2.Botóndecebado

Cómocambiarelltrodecombustible
primario

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero;consulteAperturadelcapó

delantero(página68).

3.Coloquetraposlimpiosbajoelltrodecombustible
primario(Figura95).

4.Aojelasabrazaderasdelasmanguerasysepareel
ltrodecombustibleprimariodelasmanguerasde
combustible(Figura95).

Nota:Noretirelasabrazaderasdelasmangueras.
Nota:Desecheelltrodecombustible.

5.Instaleelltrodecombustibleprimarionuevoenlas
manguerasconlaechadelltroapuntandoorientada
haciaadelante.

6.Deslicelasmanguerassobreelaccesoriodemanguera
delltrodecombustibleprimarioyaprietelas
abrazaderas(Figura95).

7.Sustituyaelltrodecombustiblesecundario;consulte

Cómocambiarelltrodecombustiblesecundario
(página79).

8.Sielmotornoarrancadespuésdecebarelsistema
decombustibleydeintentararrancarelmotorvarias
veces,purguelostubosdecombustibledealtapresión;
consulteelmanualdelpropietariodelmotoropóngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadode
Toro.

ADVERTENCIA

Elsistemadecombustibleestásometidoaalta
presión.Sipurgaelsistemasinhaberrecibido
unacapacitaciónadecuadaysintomarlas
precaucionesdebidas,puedeexponersea
lesionesporaceiteinyectado,incendioo
explosión.

Leaelprocedimientodepurgacorrectoenel
Manualdelpropietariodelmotor,opóngase
encontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toro.

Cómocambiarlosltrosde
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada250horas—Sustituya

losltrosdecombustibleprimarioy
secundario.

Cómocambiarelltrodecombustible
secundario

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero;consulteAperturadelcapó

delantero(página68).

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostraposdebajo
delltrodecombustiblesecundarioydeladaptadordel
ltrodecombustible(Figura96).

Figura96

1.Filtrodecombustible
secundario

2.Adaptadordelltro

4.Gireelltrodecombustibleensentidoantihorarioy
retireelltrodecombustible(Figura96).

79

Nota:Desecheelltrodecombustible.

5.Conuntrapolimpio,limpielasuperciedeladaptador
delltrodecombustibledondeseasientaelltrode
combustible.

6.Lleneeldepósitodecombustiblenuevoconel
combustibleespecicado.

7.Alineeelltrodecombustibleconeladaptadordel
ltrodecombustibleygíreloensentidohorariohasta
quelajuntadelltrodecombustibleentreencontacto
coneladaptadordelltrodecombustible(Figura96).

Importante:Noutiliceunallavedecintapara
ltrosdecombustibleparainstalarelltrode
aceitenuevo.Lallavepodríaabollarelltrode
combustibleycausarunafuga.

8.Aprieteelltrodecombustibleamano1/2vueltamás
(Figura96).

9.Retireelrecipientededrenajeolostraposquecolocó
enelpaso3yelimineelcombustibleusadosegúnla
normativalocal.

Vaciadoylimpiezadel
depósitodecombustible

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cadaaño

(loqueocurraprimero)—Dreneylimpie
eldepósitodecombustible.

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistemade
combustibleosilamáquinahadealmacenarseduranteun
periododetiempoextendido.Utilicecombustiblelimpiopara
enjuagareldepósito.Consultelosprocedimientosdevaciado
enDrenajedelaguadeldepósitodecombustible(página78).

Nota:Realiceesteprocedimientocuandoelnivelde
combustibleesbajo,paraevitarlanecesidaddedrenaruna
grancantidaddecombustible.

Comprobacióndelostubosde
combustibleylasconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)—Inspeccionelos
tubosdecombustibleysusconexiones.

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

80

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

ADVERTENCIA

Labateríacontieneácidosulfúrico,quepuede
causargravesquemaduras,ypuedeproducirgases
explosivos.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Compruebe

lacondicióndelabatería.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasenla
máquina,desconecteelcablenegativodelabateríapara
evitardañosalsistemaeléctrico.Desconectetambién
loscontroladoresdelmotorydelamáquinaantesde
efectuarsoldadurasenlamáquina.

Nota:Compruebeelestadodelabateríacadasemanaocada
50horasdeoperación.Mantengalimpioslosbornesytodala
carcasadelabatería,porqueunabateríasuciasedescargará
lentamente.Paralimpiarlabatería,lavetodalacarcasacon
unasolucióndebicarbonatoyagua.Enjuagueconagua
limpia.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(PiezaToro
N°505-47)odevaselinaalosconectoresdeloscablesyalos
bornesdelabateríaparaevitarlacorrosión.

•Eviteelcontactoconlapiel,losojosylaropa;
enjuaguelaszonasafectadasconagua.

•Encasodeingesta,bebagrandescantidadesde

No

aguaoleche.
asistenciamédicainmediatamente.

•Mantengalaschispas,lasllamasyloscigarrillos
encendidoslejosdelabatería.

•Ventilelabateríacuandolaestécargandoo
utilizandoenáreascerradas.

•Utiliceprotecciónocularalahoradetrabajar
cercadeunabatería.

•Láveselasmanosdespuésdemanipularuna
batería.

•Mantengalabateríafueradelalcancedelos
niños.

provoqueelvómito.Busque

ADVERTENCIA

Siintentacargaroarrancarconcablespuenteuna
bateríacongelada,podríaexplotarycausarlesiones
personalesaustedoaotraspersonasqueesténen
lazona.

Paraevitarquesecongeleelelectrolitodelabatería,
mantengalabateríacompletamentecargada.

ADVERTENCIA

Laexposiciónalácidodelabateríaolaexplosiónde
labateríapuedencausarlesionespersonalesgraves.

Antesderealizartareasdemantenimientoenla
batería,póngaseprotecciónparalacara,guantesde
protecciónyropadeprotección.

ADVERTENCIA

•Unachispaounallamapuedehacerexplotarel
hidrógenoquecontienelabatería.

•Cuandodesconecteloscablesdeunabatería,
desconecteprimeroelcablenegativo(–).

•Cuandoconecteloscablesdeunabatería,
conecteelcablenegativo(–)enúltimolugar.

•Nocortocircuitelosbornesdelabateríaconun
objetometálico.

•Nosuelde,amolenifumecercadeunabatería.

Nota:Elsistemaeléctricodeestamáquinaesde12voltios.

81

Cómocargarlabatería

1

2

3

4

G003792

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade
labateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengalabateríacompletamente
cargada.Estoesespecialmenteimportanteparaevitar
dañosalabateríacuandolatemperaturaestápordebajo
del0°C.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Limpieelexteriordelacajadelabateríaylosbornes
delabatería.

Nota:Conecteloscablesdelcargadordelabateríaa
losbornesdelabateríaantesdeconectarelcargador
alafuenteeléctrica.

4.Mirelabateríaeidentiquelosbornespositivoy
negativo.

5.Conecteelcablepositivodelcargadordelabateríaal
bornepositivodelabatería(Figura97).

Tabladecargadelabatería

AjustedelcargadorTiempodecarga

4a6amperios30minutos

25a30amperios10a15minutos

8.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelafuenteeléctrica,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura97).

Arranquedelamáquinacon
cablespuente

ADVERTENCIA

Elarranquedelabateríaconcablespuentepuede
producirgasesexplosivos.

Nofumecercadelabateríaymantengaalejadade
labateríacualquierchispaollama.

Nota:Senecesitandospersonaspararealizareste
procedimiento.Asegúresedequelapersonaencargadade
hacerlasconexionesllevaproteccióncorrectaparalacara,y
guantesyropadeprotección.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.AsegúresedequetodosloscontrolesestánenPUNTO

MUERTO.

4.Siénteseenelasientodeloperadoryhagaqueotra
personarealicelasconexiones.

Nota:Compruebequelabateríaexternaesunabatería
de12voltios.

Importante:Siutilizalabateríadeotramáquina,
asegúresedequelasdosmáquinasnosetocan.

5.Prepareelarranquedelmotor;consulteArranquey

Figura97

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

6.Conecteelcablenegativodelcargadordelabateríaal
bornenegativodelabatería(Figura97).

7.Conecteelcargadordelabateríaalafuenteeléctrica,
ycarguelabateríasegúnseindicaenlatabladecarga
delabatería.

Importante:Nosobrecarguelabatería.

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del
cargador

paradadelmotor(página50).

6.Retirelatapadelbornedelabatería(Figura98).

82

1.Conexióndetierra(perno
sinpintar)

2.Pinzadelcable-puente
(negativo)

3.Borneauxiliar

Figura98

4.Tapa

5.Pinzadelcable-puente
(positivo)

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndelnivelde
aceitedelatransmisión
planetariadelaestacainferior

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

100horas—Compruebeelnivelde
aceitedelatransmisiónplanetariadela
estacainferior(compruebetambiénsise
observanfugasexternas).

Cada500horas—Compruebeelniveldeaceitedela
transmisiónplanetariadelaestacainferior(compruebe
tambiénsiseobservanfugasexternas).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde
clasicaciónAPIGL4

7.Conecteelcablepositivo(+)alborneauxiliar(Figura

98).

8.Conecteelcablepuentenegativo(-)aunaconexión
detierra,porejemplounpernoountravesañodel
bastidorsinpintar(Figura98).

9.Arranqueelmotor;consulteArranqueyparadadel

motor(página50).

Importante:Sielmotorarrancayluegosepara,

no

activeelmotordearranquedenuevohastaque

elmotordearranquehayaterminadodegirar.

No

activeelmotordearranquedurantemásde
30segundoscadavez.Espere30segundosantes
deutilizarelmotordearranqueparaenfriarel
motoryrecuperarlacargadelabatería.

10.Cuandoelmotorarranque,laotrapersonadebe
desconectarelcablepuentenegativo(-)delbastidor,y
luegodesconectarelcablepuentepositivo(+)(Figura

98).

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente1,2litros.
SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeaceite

paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmerosde
piezaenelcatálogodepiezas.

1.Compruebeelniveldeaceitedelamirillaencada
transmisiónplanetariadelaestacainferior(Figura99).

Nota:Elaceitedebecubrirlamitaddelamirilla.

1.Mirilla2.T apóndelrespiradero

83

Figura99

2.Retireeltapóndelrespiraderoycoloqueaceiteenla
transmisiónplanetariahastaqueelniveldelaceiteenla
mirillaestéalmenosllenohastalamitad(Figura99).

3.Repitaparalaotratransmisiónplanetariadelaestaca
inferior.

Comprobacióndelnivelde

Cambiodelaceitedela
transmisiónplanetariadelas
orugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

250horas—Cambieelaceitedela
transmisiónplanetaria.

aceitedelatransmisión
planetariadelasorugas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Compruebe

elniveldeaceitedelatransmisión
planetariadelmotorrotativodelas
orugas(compruebetambiénsise
observanfugasexternas).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde
clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente1,4litros.

SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeaceite
paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmerosde
piezaenelcatálogodepiezas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenadoconun
disolvente(Figura100).

Cada800horas—Cambieelaceitedelatransmisión
planetaria(ocadaaño,loqueocurraprimero).

Nota:Cambieelaceitecuandoestácaliente,siesposible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeniveldeaceite
(Figura100).

3.Girelatransmisiónplanetariahastaqueeltapónde
vaciadoestédirectamentedebajodeltapóndenivelde
aceite(Figura100).

4.Pareelmotoryretirelallave.

5.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodevaciado
deaceite.

6.Retireeltapóndeniveldeaceiteyeltapóndevaciado
deaceite.

7.Instaleeltapóndevaciadodeaceite.

8.Llenelatransmisiónplanetariahastaqueelnivelde
aceitelleguealbordeinferiordeloriciodeltapónde
niveldeaceite.

9.Instaleeltapóndeniveldeaceite.

Figura100

1.Tapóndeniveldeaceite2.Tapóndevaciadodel
aceite(posicióndelas6)

3.Retireeltapóndeniveldeaceite(Figura100).

Nota:Elniveldeaceiteescorrectocuandollegueal
bordeinferiordeloriciodeltapóndeniveldeaceite.

4.Sielniveldeaceiteestápordebajodelbordeinferior
deloricio,añadaaceitedeltipoespecicadohastaque
elaceitelleguealbordeinferiordeloricio.

5.Instaleyaprieteeltapóndeniveldeaceite.

10.Repitalospasos1a9paracambiarelaceitedela
transmisiónplanetariaenelotroladodelamáquina.

84

Comprobacióndelnivelde

Comprobacióndelaceitede
aceitedelatransmisión
planetariadelmotorrotativo

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

100horas—Compruebeelnivelde
aceitedelatransmisiónplanetariadel
motorrotativo(compruebetambiénsise
observanfugasexternas).

Cada500horas—Compruebeelniveldeaceitedela
transmisiónplanetariadelmotorrotativo(compruebe
tambiénsiseobservanfugasexternas).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde
clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente0,24litros.

SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeaceite
paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmerosde
piezaenelcatálogodepiezas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Compruebeelniveldelaceitedelamirilladela
transmisiónplanetariadelmotorrotativo(Figura101).

latransmisiónplanetariadel
motordeempuje

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

100horas—Compruebeelaceitede
latransmisiónplanetariadelmotorde
empuje.

Cada500horas—Compruebeelaceitedela
transmisiónplanetariadelmotordeempuje(ocada
año,loqueocurraprimero).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde
clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente0,24litros.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Compruebeelniveldelaceitedelamirilladecada
transmisiónplanetariadelmotordeempuje(Figura

103).

Nota:Elaceitedebecubrirlamitaddelamirilla.

Nota:Elaceitedebellenarlas3/4partesdelamirilla.

Figura101

1.Tapóndeaceitedelmotor
rotativo

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapóndenivelde
aceite(Figura101).

2.Mirilla

Figura102

1.Tapóndelrespiradero2.Mirilla

3.Retireeltapóndelrespiraderoycoloqueaceiteenla
transmisiónplanetariahastaqueelniveldelaceiteenla
mirillaestéalmenosllenohastalamitad(Figura103).

4.Repitaparalas4transmisionesplanetariasdelmotor
deempuje.

4.Instaleyaprieteeltapóndeniveldeaceite.

85

Comprobacióndelaceitede

Cambiodelaceitedela
latransmisióndelacajade
engranajes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

100horas—Compruebeelaceitedela
transmisióndelacajadeengranajes.

Cada500horas—Compruebeelaceitedela
transmisióndelacajadeengranajes(ocadaaño,lo
queocurraprimero).

Especicacióndelaceite:SAE85W-140Nivelde
clasicaciónAPIGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisiónplanetaria:

aproximadamente2,7litros.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Compruebeelniveldeaceitedelamirilladela
transmisióndelacajadeengranajes(Figura103).

Nota:Elaceitedebecubrirlamitaddelamirilla.

transmisióndelacajade
engranajes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

100horas—Cambieelaceitedela
transmisióndelacajadeengranajes.

Cada500horas—Cambieelaceitedelatransmisión
delacajadeengranajes(ocadaaño,loqueocurra
primero).

Nota:Cambieelaceitecuandoestácaliente,siesposible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaymueva
elcarrohastalaparadatrasera.

Figura103

1.Mirilla

3.Retireeltapóndelrespiraderoycoloqueaceiteenla
transmisióndelacajadeengranajeshastaqueelnivel
deaceiteenlamirillaestéalmenosllenohastalamitad
(Figura103).

86

8.Llenelacajadeengranajeshastaqueelniveldeaceite
enlamirillaestéamásdelamitad(Figura103).

9.Quiteelselladordelacajadeengranajesydelatapa
(Figura105).

Figura105

10.PongaselladorRTVnuevodegradoautomotor
alrededordelbordedelatapa(Figura105,B).

Figura104

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retirelos2pernosylastuercasdelprotectordelcarro
(Figura104,B).

4.Retirelos2pernosylastuercasdellateraldelprotector
delcarro(Figura104,C).

11.Vuelvaacolocarlatapaenlacajadeherramientase
instalelos6pernossinajustarlos(Figura104,E).

12.Vuelvaacolocarelprotectordelcarroensulugare
instalelos2pernos(Figura104,C).

13.Instalelos2pernosquesujetanelprotectordelcarroa
lacajadeengranajes(Figura104,B).

14.Aprietelos6pernosdelacajadeengranajesylos2
pernosdellateraldelprotectordelcarro.

5.Desliceelprotectordelcarrohaciaadelante(Figura

104,D).

6.Retirelos6pernosdelacajadeengranajes(Figura

104,E).

7.Retirelatapadelacajadeengranajesyextraigaelaceite
consifón(Figura104,F).

87

Mantenimientodelasorugas

Parareducirlatensióndelasorugas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebelatensiónde
lasorugas.

ADVERTENCIA

Lagrasadelaorugahidráulicaestápresurizada;
asegúresedequelaválvuladegrasadelsistema
detensadodelaoruganoseabremásde1vuelta
alavez.

Siseretiraoseaojademasiadolaválvuladegrasa
deltensordelaoruga(queseencuentraenel
tensorhidráulicodelaoruga),puedeliberargrasa,
causandolesionesgravesolamuerte.

Paraaumentarlatensióndelasorugas

Silaorugaparecedestensada,apriételacomoseindicaa
continuación:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Retirelasuciedadylosresiduosdealrededordela
válvuladegrasadelsistemadetensadodelaoruga
(Figura106).

Importante:Asegúresedequelazonaalrededor
delaválvuladegrasadetensadoestálimpiaantes
deempezaraajustarlatensióndelaoruga.

Silaorugaparecedemasiadotensa,aójelacomoseindicaa
continuación:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Retirelasuciedadylosresiduosdealrededordela
válvuladegrasadelsistemadetensadodelaoruga
(Figura106).

Importante:Asegúresedequetodalazonade
alrededordelaválvuladegrasadetensadoestá
limpiaantesdeempezaraajustarlatensióndela
oruga.

3.Retirelospernosderetenciónylatapadelaválvulade
grasadelsistemadetensado.

4.Girelaválvuladegrasadelsistemadetensadodelas
orugasensentidoantihorarionomásdeunavuelta
(Figura106).

Nota:Unasolavueltaliberarágrasayaojarálaoruga.

5.Cuandolatensiónalcancelos310,26bar,girelaválvula
degrasadeltensordelaorugaensentidohorariopara
apretarla.

6.Retireelexcesodegrasadealrededordelaválvula.

7.Instalelatapaylospernosderetención.

8.Repitalospasos2a7parareducirlatensióndela
orugaenelotrolado.

3.Retirelospernosderetenciónylatapadelaválvulade
grasadelsistemadetensado.

4.Apliquegrasaalengrasadorhastaquelatensiónalcance
los31,026bar,segúnsemuestraenFigura106.

Figura106

Válvuladegrasadelsistemadetensadodelaoruga

5.Retireelexcesodegrasadealrededordelaválvula.

6.Instalelatapaylospernosderetención.

7.Repitalospasos2a6paraaumentarlatensióndela
orugaenelotrolado.

88

Mantenimientodel

Comprobacióndelnivelde

sistemaderefrigeración

Especicacióndelrefrigerante:Soluciónal50%deaguay
anticongelantedeetilenglicoloequivalente

Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:

16,8litros

ADVERTENCIA

Siretiraeltapóndelradiadordeunmotorcaliente,
puedeesparcirserefrigerantecalienteyprovocar
quemaduras.

•Lleveprotecciónparalacaraparaabrireltapón
delradiador.

•Dejequeelsistemaderefrigeraciónseenfríe
pordebajode50°C(120°F)antesdequitarla
tapadelradiador.

•Sigalasinstruccionesparacomprobaryrealizar
elmantenimientodelsistemaderefrigeración
delmotor.

ADVERTENCIA

Elrefrigeranteestóxico.

•Mantengaaniñosyanimalesdomésticos
alejadosdelrefrigerante.

refrigerantedelradiador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenfuncionamiento,el
radiadorestarápresurizadoyelrefrigerantedel
interiorestarácaliente.Siustedretiraeltapón,el
refrigerantepuedesalirapresión,causandograves
quemaduras.

Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor
estácaliente.Dejequeelmotorseenfríeduranteal
menos15minutos,ohastaqueeltapóndelradiador
estélosucientementefríoparapodertocarlosin
quemarselamano.

Nota:Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución
al50%deaguayanticongelantedeetilenglicol.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Abralapuertadeaccesotrasero;consulteCómoabrir

lapuertadeaccesotrasero(página68).

4.Compruebeelnivelderefrigeranteobservandola
mirilladelextremodeldepósitodelradiador(Figura

107).

•Sinovaareutilizarelmismorefrigerante,
elimínelosegúnlanormativamedioambiental
local.

Figura107

1.Mirilladeldepósitode
refrigerante

•Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadarefrigerante

hastaqueelnivellleguealbordeinferiordelcuello
dellenado;consulteLlenadodelsistemacon

refrigerante(página92).

Importante:Nolleneelradiadorenexceso.

•Sielnivelderefrigeranteesnormal,cierrelapuerta

deaccesotrasero.

2.Extremodeldepósitodel
radiador

89

Comprobacióndelacondición

Vaciadodelsistemaderefrigeración

deloscomponentesdel
sistemaderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada300horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

Compruebeelestadodelsistemaderefrigeraciónenbusca
defugas,daños,ymanguerasoabrazaderassueltas.Limpie,
repare,aprieteocambieloscomponentessegúnseanecesario.

Comprobacióndela
concentracióndelrefrigerante

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cadaaño

(loqueocurraprimero)—Compruebela
concentracióndelrefrigeranteantesdela
temporadadeinvierno.

Compruebelaconcentracióndelanticongelantedeetilenglicol
delrefrigerante.Asegúresedequeelrefrigerantetieneuna
mezclade50%deetilenglicoly50%deaguaoequivalente.

Nota:Unamezcladeun50%deetilenglicolyun50%de
aguaprotegeráelmotorhastalos-37°Cdurantetodoelaño.

Importante:Noviertarefrigerantealsuelonien
contenedoresnohomologadosquepuedentenerfugas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Abralapuertadeaccesotrasero.

Nota:Mirehacialaizquierdaalabrirlapuertade
accesotrasero,yencontraráeltapóndevaciadoenla
esquinatraseraizquierda.

4.Coloqueunrecipientedebajodeltapóndevaciado
(Figura108).

Nota:Lacapacidadderefrigerantetantodelmotor
comodelradiadoresde16,8litros.

Utilizandouncomprobadordeconcentración,compruebela
concentracióndelamezcladerefrigeranteparaasegurarse
dequecontieneun50%deetilenglicolyun50%deaguao
equivalente;consultelasinstruccionesdelfabricanteparala
realizacióndelaprueba.

Limpiezadelsistemade
refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(Limpieel
sistemaderefrigeraciónsielrefrigerante
estásuciootienecoloróxido.)

Figura108

1.Tapóndevaciadodelradiador

5.Abraeltapóndevaciadodelradiador,ydejequeel
sistemaderefrigeraciónsevacíecompletamente.

Nota:Desecheadecuadamenteelrefrigeranteusado
segúnlanormativalocal.

6.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3capas
decintaPTFE.

7.Cierreeltapóndevaciado(Figura108).

90

Limpiezadelsistemaderefrigeración

Capacidadderefrigerantedelradiadorydelmotor:

16,8litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Acondicioneelsistemaderefrigeracióncomoseindica
acontinuación:

A.Asegúresedequeelradiadorhasidovaciado

derefrigeranteyqueeltapóndevaciado
estácerrado;consulteVaciadodelsistemade

refrigeración(página90).

B.Añadaunasolucióndelimpiezaparasistemasde

refrigeraciónalradiadorporelcuellodellenado
(Figura109).

Nota:Utiliceunasolucióndelimpiezade21gde
carbonatosódicoporcada17litros,outiliceun
equivalentecomercial.Sigalasinstruccionesde
lasolucióndelimpieza.

F.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3

capasdecintaPTFE.

G.Cierreeltapóndevaciado.

3.Enjuagueelsistemaderefrigeracióndelasiguiente
manera:

A.Abraeltapóndelcuellodellenado.

B.Lleneelradiadorconagualimpia(Figura110).

Figura109

1.Cuellodellenado
(radiador)

2.Embudo

C.Cierreeltapóndevaciado(Figura108).

Importante:Nocoloqueeltapóndel
radiador.

D.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos,

ohastaquelatemperaturadelrefrigeranteseade
82°C(180°F),yluegopareelmotor.

3.Solucióndelimpiezadel
sistemaderefrigeración

Figura110

1.Cuellodellenado

2.Embudo

C.Cierreeltapóndelcuellodellenado.
D.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos,

ohastaquelatemperaturadelrefrigeranteseade
82°C(180°F),yluegopareelmotor.

3.Agualimpia

CUIDADO

Elaguaestácalienteypuedecausar
quemaduras.

Manténgasealejadodelextremode
descargadeltapóndevaciadodela
solucióndelimpieza.

E.Abraeltapóndevaciadoydreneelaguaenun

recipienteapropiado.

F.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3

capasdecintaPTFE.

CUIDADO

Lasolucióndelimpiezaestácalientey
puedecausarquemaduras.

Manténgasealejadodelextremode
descargadeltapóndevaciadodela
solucióndelimpieza.

E.Abraeltapóndevaciadodelradiadorydrenela

solucióndelimpiezaenunrecipienteapropiado.

G.Sielaguapurgadadelradiadorestásucia,lleve

acabolospasos3-Aa3-Ehastaqueelagua
purgadadelradiadorestélimpia.

H.Cierreeltapóndevaciado(Figura108).

91

Llenadodelsistemaconrefrigerante

G022028

1

2

3

Importante:Debellenarelsistemaderefrigeración
correctamenteparaevitarburbujasdeaireenlos
conductosderefrigerante.Sinosepurgacorrectamente
elsistemaderefrigeración,puedenproducirsegraves
dañosenelsistemaderefrigeraciónyenelmotor.

Importante:Utiliceunamezcladel50%deetilenglicol
y50%deaguaoequivalenteenlamáquina.La
temperaturaambientemásbajaparaestamezclaesde

-37°C.Silatemperaturaambienteesmenor,ajuste
lamezcla.Utiliceunamezcladeetilenglicolyaguao
equivalenteenlamáquinadurantetodoelaño.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Retirelospernosdelatapadeaccesoalrefrigerante,
entreelcapódelanteroylacubiertatrasera.

4.Lleneelradiadorderefrigerantehastaqueelnivelde
uidolleguealaparteinferiordelcuellodellenado
(Figura113).

Nota:Lacapacidadderefrigerantetantodelmotor
comodelradiadoresde16,8litros.

Figura113

Figura111

1.Tapadeaccesoal
refrigerante

2.Pernos

3.Retireeltapóndelradiador(Figura112).

1.Nivelderefrigerante(enla
parteinferiordelcuellode
llenado)

2.Cuellodellenado

3.Refrigerante(50/50
etilenglicolyaguao
equivalente)

5.Instaleeltapóndellenadodelradiador,asegurándose
dequequedebiencerrado(Figura112).

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionaravelocidad
mediadurante5minutos.

7.Pareelmotoryretirelallave.

8.Espere30minutos,luegoveriqueelniveldeluido
enlamirilladelradiador;consulteComprobacióndel

nivelderefrigerantedelradiador(página89).

Nota:Siesbajo,añadarefrigerante.

1.Tapóndelradiador

Figura112

92

Mantenimientodelas
correas

Mantenimientodelacorreade

Comprobacióndelatensióndela
correa

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

transmisióndelmotor

ADVERTENCIA

Elcontactoconunacorreaenmovimientopuede
provocardañospersonalesgravesolamuerte.

Pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde
trabajarcercadelascorreas.

Comprobacióndelestadodelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Inspeccionelacorreaenbuscadecortes,grietas,hilos
sueltos,grasaoaceite,ycompruebequenoestátorcida
nimuestraseñalesdedesgasteanormal(Figura114).

Nota:Cambielacorreasiestáexcesivamente
desgastadaodañada.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunareglasobrelacorreadetransmisióny
sobrelaspoleas,segúnsemuestraenlaFigura114.

Figura114

4.Presionehaciaabajosobrelacorreaenelpunto
intermedioentrelapoleadelventiladorylapoleadel
alternador,segúnsemuestraenlaFigura114.

Nota:Ladesviacióndelacorreaentrelareglayla
correadebeserde7a9mmconunapresiónde10kg.

5.Silatensióndelacorreaestáporencimaopordebajo
deloslímitesespecicados,ajustelatensióndela
correadetransmisión;consulteAjustedelatensiónde

lacorrea(página94).

93

Ajustedelatensióndelacorrea

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

Mantenimientodel
sistemahidráulico

3.Aojelatuercayelpernodelpuntodepivotedel
alternador(Figura115).

Figura115

1.Pernodeajuste3.Alternador

2.Tuerca(puntodepivote
delalternador)

4.Aojeelpernodeajustedelalternador(Figura115).

4.Perno(puntodepivotedel
alternador)

Mantenimientodeluido
hidráulico

Eldepósitohidráulicosellenaenfábricacon
aproximadamente170litrosdeaceitehidráulicodealta
calidad.Veriqueelniveldelaceitehidráulicoantesde
arrancarelmotorporprimeravezyluegoadiario.El
uidoderecambiorecomendadoes:

AceitehidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponible
enrecipientesde19loenbidonesde208l.Póngaseen
contactoconsuDistribuidorAutorizadoToroparaconsultar
losnúmerosdepieza.)

Fluidosalternativos:SinoestádisponibleeluidoToro,
puedenutilizarseotrosuidossiemprequecumplanlas
siguientespropiedadesdematerialesyespecicaciones
industriales.Norecomendamoselusodeaceitessintéticos.
Consulteasudistribuidordelubricantesparaidenticarun
productosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños
causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe
utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsablesque
respaldensusrecomendaciones.

5.Separeelalternadordelmotorparaincrementarla
tensióndelacorrea;acerqueelalternadoralmotorpara
disminuirlatensióndelacorrea(Figura115).

6.Aprieteelpernodeajustedelalternador(Figura115).

7.Compruebelatensióndelacorrea;consulte

Comprobacióndelatensióndelacorrea(página93).

8.Silatensióndelacorreaescorrecta,aprieteelpernoy
latuercaenelpuntodepivotedelalternador(Figura

115);sino,repitalospasos4a7.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndice
deviscosidad/bajopuntodedescongelación,
ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

42,2cSta40°C(104°F) Viscosidad,ASTMD445

7,8cSta100°C(212°F)

Índicedeviscosidad
ASTMD2270

Puntodedescongelación,

ASTMD97
Especicaciones
industriales:

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi
incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Estádisponible
unaditivodetinterojoparaelaceitedelsistemahidráulico,en
botellasde20ml.Unabotellaessucientepara15–22litros
deaceitehidráulico.SoliciteaceitehidráulicoasuDistribuidor
AutorizadoToro.

Nota:Silatemperaturaambientaldellugardetrabajo
superalos43ºC,póngaseencontactoconToroparaquele
recomiendaeluidoapropiado.

VickersI-286-S(QualityLevel),

VickersM-2950-S(Quality

-6°C(-42°F)

Level),DenisonHF-0

158

94

Comprobacióndeluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebeeluidohidráulicodelamanerasiguiente:

6.Sigaagregandoeluidoapropiadoenpequeños
incrementoshastaqueelnivelllegueaLlenoenla
mirilla.

7.Instaleeltapónenelcuellodellenado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Espere10minutosparapermitirqueelmotorseenfríe
yqueelaceitehidráulicoseestabilice.

3.Abralapuertadeaccesotrasero.

4.Observelamirilladeldepósitodeaceitehidráulicoy
compruebeelniveldeaceite(Figura116).

Figura116

1.Llenodeaceite

2.Nivelbajodeaceite

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cadaaño

(loqueocurraprimero)

Importante:Sieluidosecontamina,póngaseen
contactoconsuDistribuidorAutorizadoToro,porque
elsistemadebeserpurgado.Eluidocontaminado
tieneunaspectolechosoonegroencomparacióncon
elaceitelimpio.

Importante:Elusodecualquierotroltropuedeanular
lagarantíadealgunoscomponentes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero.

3.Elevelamáquinausandounequipoapropiado.

ADVERTENCIA

Elevarlamáquinaconandoúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospodríaser
peligroso.Losgatosmecánicosohidráulicos
puedennoproporcionarsucienteapoyo,o
puedenfallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesionesolamuerte.

5.Sielnivelesbajo,abraeltapóndeldepósitohidráulico
(Figura117),agregueunapequeñacantidaddeaceitey
espere2minutosparaqueelniveldeaceiteseestabilice
enlamirilla(Figura116).

Nota:Elniveldeaceiteesdeentre1/2y2/3enla
mirilla,cuandoelaceiteseencuentraatemperatura
ambienteosielmotornuncasehaarrancadodurante
eldía.

Figura117

1.Tapóndeldepósitohidráulico

No confíe

únicamenteengatosmecánicoso

hidráulicosparaapoyarlamáquina.

Utilicesoportesjosadecuadosuotromedio
desustentaciónequivalente.

4.Coloqueunrecipientegrandededrenajedebajodel
depósitodeuidohidráulico.

5.Retireeltapóndevaciadodelfondodeldepósito.

6.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3capas
decintaPTFE.

7.Vacíeeluidohidráulicoenelrecipiente.

Importante:Lacapacidaddeldepósitodeuido
hidráulicoesde170litros;asegúresedeque
disponedeunrecipientedealmenos182litros
paravaciareluido.

8.Coloqueeltapóndevaciadocuandoeluidohidráulico
sehayadrenado.

9.Lleneeldepósitoconuidohidráulico.

Importante:Utilicesolamentelosuidos
hidráulicosespecicados.Otrosuidospodrían
causardañosenelsistema.

10.Coloqueeltapóndeldepósito.

95

11.Arranqueelmotoryutilicetodosloscontroles
hidráulicosparadistribuireluidohidráulicoportodo
elsistema.

12.Compruebequenohayfugas,luegopareelmotor.

Cambiodelltrohidráulicodealta
presión

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

13.Veriqueelniveldeuidoyañadasucienteparaque
elnivellleguealamarcadeLlenodelavarilla.

Nota:Nollenedemasiado.

Cambiodelltrodecargahidrostática

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada6

meses(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostraposdebajo
delltrodecargahidrostática(Figura118).

ADVERTENCIA

Asegúresedequeelmotorestáenlaposiciónde
APAGADOantesderetirarelltrohidráulicodealta
presión.Elltrohidráulicodealtapresiónestá
sometidoaunapresiónmuyalta,quepodríacausar
lesionesgravesodañarlamáquinasiseliberala
presiónconelmotorenmarcha.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostraposdebajo
delltrodecarga(Figura119).

Figura118

1.Filtrodecargahidrostática

4.Gireelltrodecargahidrostáticaensentidoantihorario
yretireelltro(Figura118).

Nota:Desecheelltrodecargahidrostática.

5.Limpielasuperciedeasientodelltrodecarga
hidrostáticaconuntrapolimpio.

6.Alineeelltrodecargahidrostáticaconsuasiento,y
gíreloensentidohorariohastaquelajuntadelltro
entreencontactoconeladaptador(Figura118).

Figura119

1.Filtrohidráulicodealtapresión

4.Gireelltrohidráulicodealtapresiónensentido
antihorarioyretireelltro(Figura119).

5.Limpielasuperciedeasientodelltrohidráulicode
altapresiónconuntrapolimpio.

6.Alineeelltrohidráulicodealtapresiónconsuasiento,
ygíreloensentidohorariohastaqueelpardeapriete
lleguea61N·m,segúnsemuestraenFigura119.

96

Cambiodelltroderetornohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abralapuertadeaccesotrasero.

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostraposdebajo
delltrodecarga(Figura120).

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneas
deuidohidráulicoestánenbuenascondiciones
deuso,yquetodoslosacoplamientosy
conexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasodeboquillasqueliberenaceite
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidohidráulicopenetraenlapiel.

Figura120

Pernosdelladodelanteroilustrados

1.Filtroderetornohidráulico2.Pernos

4.Conunamanodebajodelltroderetornohidráulico,
retirelos4pernossegúnsemuestraenFigura120.

Nota:Hayotros2pernosaretirarenelladotrasero.

5.Tirehaciaabajoyretireelltro.

6.Limpielasuperciedeasientodelltroderetorno
hidráulicoconuntrapolimpio.

7.Alineeelltroderetornohidráuliconuevoconsu
asiento,yaprietelos4pernos(Figura120).

Comprobacióndelostubosylas
manguerashidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada2años—Cambielas

manguerasmóviles.

Inspeccioneadiariolostubosylasmanguerashidráulicospara
comprobarquenotienenfugas,quenoestándoblados,que
lossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,elementos
sueltos,odeteriorocausadoporagentesambientaleso
químicos.Hagatodaslasreparacionesnecesariasantesde
operarlamáquina.

Comprobacióndelospuntosdeprueba
delsistemahidráulico

Lospuntosdepruebaseutilizanparamedirlapresión
deloscircuitoshidráulicos.Póngaseencontactoconsu
DistribuidorAutorizadoTorosinecesitaayuda.

97

Mantenimientodela
bombadeuidode
perforación

Mantenimientodelaceite
delabombadeuidode
perforación

Labombadeuidodeperforaciónsesuministraconaceite
enelcárter;noobstante,compruebeelniveldeaceiteantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Lacapacidaddelcárteresde3,8litros.

Utilicesolamenteaceitedemotordealtacalidadquecumpla
lassiguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPI:CH-4,CI-4osuperior

•Aceite:AceiteSAE80W-90,sindetergentesporencima

delos0°C(32°F)

SuDistribuidorTorodisponedeaceitedemotorToro
Premium.Consultelosnúmerosdepiezaenelcatálogode
piezas.Consultetambiénlasrecomendacionesadicionalesdel
Manualdeloperadordelmotor,incluidoconlamáquina.

Comprobacióndelniveldeaceitedela
bombadeuidodeperforación

Figura121

1.Tapóndellenadodeaceite2.Tapóndeniveldeaceite

3.Asegúresedequeelniveldeaceitellegaalalíneade
llenadodeaceite(Figura121).

Nota:Sielniveldeaceiteestápordebajodelalínea
dellenadodeaceite,consulteelpaso8deCambiodel

aceitedelabombadeuidodeperforación(página98)

yañadalacantidadnecesariadeaceite.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel
deaceitedelabombadeuidode
perforación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Retireeltapóndeniveldeaceitedelcárter(Figura121).

•Sisaleaceitedeloriciodeniveldeaceite,inserte

eltapóndeniveldeaceite.

Nota:Elniveldeaceiteessucientesesaleaceite
deloricio,osiestáporlomenosalniveldeltapón
delniveldeaceite.

•Sinosaleaceite,osielnivelnollegaaltapón,

inserteeltapóndeniveldeaceiteyabraeltapónde
llenadodeaceiteparaañadirelaceiteespecicado.

Cambiodelaceitedelabombade
uidodeperforación

Intervalodemantenimiento:Cada500horas—Cambie

elaceitedelabombadeuidode
perforación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Bajeelbastidordeempujeyasegúresedequeel
bloqueodelcilindroestáinstalado;consulteInstalación

delbloqueodelcilindro(página69).

4.Retireeltapóndevaciadoycoloqueunrecipiente
debajodeloriciodeltapóndevaciado(Figura122).

98

4.Gireelltrodecargaensentidoantihorarioyretire

1

G022139

2

elltro(Figura123).

Nota:Desecheelltrodecarga.

5.Limpielasuperciedeasientodelltrodecargacon
untrapolimpio.

6.Alineeelltrodecargaconsuasiento,ygíreloen
sentidohorariohastaquelajuntadelltroentreen
contactoconeladaptador(Figura123).

Preparacióndelsistemade
uidodeperforaciónparael

Figura122

1.Tapóndellenadodeaceite3.Recipientedevaciado

2.Tapóndevaciado

5.Limpielaroscadeltapóndevaciadoyaplique3capas
decintaPTFE.

6.Dejequesedreneelaceitedeltapóndevaciadoenel
recipiente(Figura122).

7.Instaleeltapóndevaciado.

8.Retireeltapóndellenadodeaceite(Figura122)yañada
aproximadamente1,8litrosdeaceite,ohastaqueel
aceitelleguealniveldeltapóndeniveldeaceite,según
semuestraenFigura121.

Cambiodelltrodecargadelabomba
deuidodeperforación

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Abraelcapódelantero.

tiempofrío

Despuésdeperforar,preparelamáquinadelaformasiguiente
silatemperaturavaaestarpordebajodelos0°C(32°F).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

2.Preparelamáquinaparacircularelanticongelantede
lamanerasiguiente:

A.Coloqueunrecipientedebajodelhusillode

perforaciónparaelanticongelantesobrante
(Figura124).

3.Coloqueunrecipientededrenajeovariostraposdebajo
delltrodecarga(Figura123).

Figura123

1.Filtrodecarga

Figura124

1.Husillodeperforación

B.Asegúresedequeestáinstaladoeltapóndela

entradadelabombadeuidodeperforación
(Figura125).

99

2.Recipientedevaciado

1.Entradadelabombadeuidodeperforación

Figura125

Figura127

1.Válvuladeanticongelante

C.Retireeltapóndeldepósitodeanticongelantede

labombadeuidodeperforación(Figura126).

Figura126

1.Tapóndeldepósitode
anticongelante

2.Depósitode
anticongelante

D.Asegúresedequeeldepósitoestállenode

anticongelante(Figura126).

3.Hagacircularelanticongelantedelamanerasiguiente:
A.Abralaválvuladeanticongelante,dentrodel

compartimientotrasero(Figura127).

B.Abralaválvulasituadacercadelcompartimento

trasero(Figura128).

Figura128

1.Válvula(abierta)

C.Arranqueelmotoryactivelabombadeuidode

perforación.

D.Añadaanticongelantealdepósitosegúnsea

necesario(Figura126).

E.Cuandosalgaanticongelantedelhusillode

perforación(Figura124),apaguelabomba.

4.Apaguelamáquina.

5.Instaleeltapóndeldepósitodeanticongelante(Figura

126).

6.Cierrelaválvuladeanticongelante(Figura127).

100