Toro 23823 Operator's Manual [es]

FormNo.3401-817RevA

Perforadoradireccional4045

Nºdemodelo23823—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23823A—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23823C—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23823TE—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23823W—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825A—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825C—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825TE—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo23825W—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3401-817*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCaliforniaque

losgasesdeescapedelosmotoresdiesel

yalgunosdesuscomponentescausan

cáncer,defectoscongénitosyotrospeligros

paralareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
consuDistribuidorToroAutorizado.

Introducción

Estamáquinaesunaperforadoradireccionaldiseñada
paraoperacionessubterráneasdeperforaciónytiropara
lainstalacióndeconduccionesdeservicios,incluyendo
electricidad,gas,comunicaciones,agua,etc.Estádiseñada
parafuncionarconunagranvariedaddeaccesorios,cadauno
deloscualesrealizaunafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comsideseamaterialesdeformaciónyseguridad
oinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel
USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Parainformaciónsobreelcumplimientodelanormativa
deradiofrecuencias,consulteel

conf or midad

quecorrespondeasupaís.

Anex o de declaración de

Laspotenciasnominalesetiquetadassonprovistaspor
elfabricantedelmotordeconformidadconpruebasy
estándaresdepotenciasnominalesbrutas/netasdeSAE
(J1940,J1995,J1349).

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Símbolodealertadeseguridad

2

Figura2

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Formación..............................................................4

Preparación............................................................5

Instruccionesgeneralesdeuso..................................5

Seguridaddurantelaconducción...............................6

Seguridaddurantelaperforación................................7

Mantenimientoyalmacenamiento.............................8

Nivelesderuidoyvibraciones...................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones......................10

Elproducto..................................................................23

Controles.............................................................26

Plataformadeloperador......................................26

Paneldecontrol..................................................27

Joystickizquierdo–ModoI..................................28

Joystickizquierdo–ModoII................................29

Joystickderecho–ModoI....................................30

Joystickderecho–ModoII..................................31

Paneldecontroltrasero.......................................32

Controlesdelbastidordeperforaciónydelos

estabilizadores................................................33

Controlremotodeconducción.............................33

Controlremotodeperforación.............................34

Palancasdelasestacas.........................................36

Especicaciones....................................................36

Operación....................................................................37

Introducciónalaperforacióndireccional

horizontal..........................................................37

Recopilarinformaciónsobreelemplaza-

miento..............................................................38

Planicacióndeltrazadodelaperforación..................41

Preparacióndelemplazamientoylamáquina

........................................................................46

Perforación............................................................55

Escariadoytiro......................................................59

Trabajosnales......................................................61

Usodelaplicadordelubricantederoscas....................61

Trasladodeunamáquinaaveriada.............................62

Sustitucióndelportatubos.......................................63

Posicionamientodelacabina(Modeloconcabina

solamente).........................................................63

Aperturadelapuerta(Modeloconcabina

solamente).........................................................64

Operacióndelaireacondicionado/calefacción

(Modeloconcabinasolamente).............................64

Operacióndellimpiaparabrisas(Modeloscon

cabinasolamente)...............................................65

Mantenimiento.............................................................66

Calendariorecomendadodemantenimiento..................66

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................68

Aperturadelcapódelantero.....................................68

Cómoabrirlapuertadeaccesotrasero.......................68

Usodelbloqueodelcilindro.....................................69

Lubricación..............................................................70

Engrasadodelamáquina.........................................70

Mantenimientodelmotor...........................................72

Limpiezadeltubodeventilacióndelcárter.................72

Mantenimientodelsistemadelimpiezade

aire...................................................................72

Mantenimientodelaceitedemotoryel

ltro..................................................................75

Ajustedelaholguradelasválvulas............................77

Mantenimientodelsistemadecombustible....................77

Drenajedeaguadelltrodecombustible...................77

Drenajedelaguadeldepósitodecombustible

........................................................................78

Cebadodelsistemadecombustible...........................78

Cómocambiarlosltrosdecombustible....................79

Comprobacióndelostubosdecombustibleylas

conexiones.........................................................80

Vaciadoylimpiezadeldepósitodecombustible

........................................................................80

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................81

Mantenimientodelabatería.....................................81

Cómocargarlabatería.............................................82

Arranquedelamáquinaconcablespuente..................82

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................83

Comprobacióndelniveldeaceitedelatransmisión

planetariadelaestacainferior...............................83

Comprobacióndelniveldeaceitedelatransmisión

planetariadelasorugas........................................84

Cambiodelaceitedelatransmisiónplanetariade

lasorugas..........................................................84

Comprobacióndelniveldeaceitedelatransmisión

planetariadelmotorrotativo.................................85

Comprobacióndelaceitedelatransmisión

planetariadelmotordeempuje.............................85

Comprobacióndelaceitedelatransmisióndela

cajadeengranajes...............................................86

Cambiodelaceitedelatransmisióndelacajade

engranajes..........................................................86

Mantenimientodelasorugas....................................88

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................89

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

radiador.............................................................89

Comprobacióndelacondicióndeloscomponentes

delsistemaderefrigeración..................................90

Comprobacióndelaconcentracióndel

refrigerante........................................................90

Limpiezadelsistemaderefrigeración........................90

Mantenimientodelascorreas......................................93

Mantenimientodelacorreadetransmisióndel

motor................................................................93

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................94

Mantenimientodeluidohidráulico.........................94

Mantenimientodelabombadeuidode

perforación........................................................98

Mantenimientodelaceitedelabombadeuidode

perforación........................................................98

3

Preparacióndelsistemadeuidodeperforación

paraeltiempofrío...............................................99

Mantenimientodelacabina.......................................101

Cambiodelltrodeairedelacabina........................101

Llenadodeldepósitodelíquidodellavaparabrisas

......................................................................101

Limpieza................................................................102

Limpiezaconlamangueradepulverización..............102

Limpiezadepiezasdeplásticoyresina.....................102

Almacenamiento.........................................................103

Solucióndeproblemas.................................................104

Índice........................................................................108

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirel

peligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertadeseguridad,
quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.

Importante:Estamáquinafuefabricadadeacuerdo
conlasnormaslegalescorrespondientesenvigoren
elmomentodelafabricación.Cualquiermodicación
realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla
dichasnormasylasinstruccionesdeeste

operador

debeserrealizadaporelfabricanteoporunDistribuidor
AutorizadoToro.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Sigatodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
físicasgravesolamuerte.

Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsablede
cualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterialquese
produzca.

.Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo

Man ual del

Importante:Antesdetrabajarenunazonaque
contengalíneasocablesdealtatensión,póngase
encontactoconunserviciode“One-callSystem
Directory”.EnlosEE.UU.,llameal811osucompañía
deservicioslocal.Sinosabeelnúmerodeteléfono
delacompañíadeservicioslocal,llamealnúmero
nacional(EE.UU.yCanadásolamente):1-888-258-0808.
Además,póngaseencontactoconcualquiercompañía
deserviciospúblicosquenoparticipeenelservicio
“One-callSystemDirectory”.ConsultePerforación

cercadeconduccionesdeservicios(página7)sidesea

másinformación.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Nota:Sieloperadoroelmecániconosabenleerel
idiomadeestemanual,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Losniñosylaspersonasquenohayanrecibidouna

formaciónadecuadanodebenutilizarlamáquinani
realizartareasdemantenimientoenlamisma.

4

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,inclusocasco,gafasdeseguridad,

pantalónlargo,botasdeseguridadconaislamiento
eléctrico(botasdegoma),guantesconaislamiento
eléctricoyprotecciónauricular.

Importante:Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

cualquierobjetoqueseencuentreenlamáquinaantes
deusarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fumecercadelamáquinacuandoelmotorestáen
marcha.

–Noañadanidrenecombustibledentrodeunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladasenla

máquinayenlosaccesorios,ymantengalospiesylas
manosalejadosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Instruccionesgeneralesde
uso

•Nopongaenmarchaelmotorenunlugarcerrado.

•Noutilicelamáquinasihayniños,animalesdomésticoso

personasnocapacitadascerca.

•Noutilicelamáquinaconprotectoresydefensasdañados,

osilosdispositivosdeproteccióndeseguridadnoestán
dondecorresponde.

•Asegúresedequetodoslosinterruptoresdeseguridad

estánconectados,correctamenteajustadosyque
funcionancorrectamente.

•Asegúresedeusarbotasyguantesdeseguridadcon

aislamientoeléctrico.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Noseacerquealaspiezasmóvilesdelamáquinanialos

tuboscuandoestánenmovimiento.

•Noutilicelamáquinasiseencuentrabajolainuencia

dealcoholodrogas.

•Nodejelamáquinadesatendidamientrasestáenmarcha.

Pareelmotoryretirelallaveantesdeabandonarla
máquina.

5

Seguridaddurantela
conducción

Parallevarlamáquinaaydesdeellugardetrabajo,seutiliza
uncontrolremotoconcable.Alconducirlamáquina,observe
lassiguientesprecaucionesdeseguridad:

•Manejeelcontrolremotojuntoalamáquina,perofuera

delazonadepeligro(Figura3).

•Mantengaalejadasaotraspersonasmientrastrasladala

máquina.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Estéatentoalradiodegirodelbastidordeperforación;el

centrodelradiodegiroeselextremodelaoruga.

•Laconduccióndelamáquinapuedesererráticaalusarel

controlremotocableado;procedalentamentemientras
utilizaelcontrolremotoparatrasladarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolque.

•Estéatentoaltrácoalcruzarunacalleocarretera.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Extremelasprecaucionesalconducirlamáquinaensuelo

blandooinestable.

Nota:Elsueloblandooirregularpuedereducirla
estabilidad.

•Antesdeconducirenpendientes,eloperadordebeestar

situadomásaltoenlapendientequelamáquina.

Nota:Lamáquinapuedeserinestableenpendientes.

•Conduzcaconarregloalascondicionesmeteorológicas

reinantes.

Nota:Conduzcaconprecauciónencondiciones
meteorológicasadversas.

Lailustraciónsiguientemuestraladistanciaseguraquedeben
mantenertodaslaspersonasduranteeltrasladodelamáquina.

1.Distanciadeseguridadde1,8m

2.Operador

Figura3

Zonadepeligrodeconducción

3.Centrodelradiodegiro

4.Distanciadeseguridadde3m

6

Seguridaddurantela

Zonadepeligrodurantelaperforación

perforación

•Siemprebajelabarradeseguridadpeatonalantesde

perforar(Figura4).

•Asegúresedequenadieseacerqueaningúntubomientras

estégirando.Eltubopuedeengancharlaropaycausar
unaamputaciónoinclusolamuerte.Activesiempreel
bloqueoremotoantesdequenadieseacerquealaparte
delanteradelamáquina,lacabezadeperforación,el
escariadoroeltubo.

Lazonadepeligroeslazonasituadadentroyalrededor
delamáquinaenlaquelaspersonasestánexpuestasal
riesgodelesionespersonales.Estazonadeproximidad
incluyecualquierlugarenelqueunapersonapudieraser
alcanzadaporunamaniobradelamáquina,suscomponentes
funcionales,losequiposauxiliaresucualquierotro
equipamientoquepudieragirarocaer.

Lailustraciónsiguientemuestralasdistanciasdeseguridad
obligatoriasparatodaslaspersonasdurantelaperforación.

Figura4

Zonadepeligrodurantelaperforación

1.Distanciadeseguridadde3m3.Distanciadeseguridadde1,8m

2.Barradeseguridadpeatonal

Perforacióncercadeconduccionesde
servicios

Importante:Antesdetrabajarenunazonaque

Colordelaconduccióndeservicios

Consulteenlatablaeltipodeconducciónyelcolor
correspondiente(EE.UU .yCanadá).

contengalíneasocablesdealtatensión,póngase
encontactoconunserviciode“One-callSystem

Tipodeconducción

Directory”.EnlosEE.UU.,llameal811osucompañía
deservicioslocal.Sinosabeelnúmerodeteléfono
delacompañíadeservicioslocal,llamealnúmero
nacional(EE.UU.yCanadásolamente):1-888-258-0808.
Además,póngaseencontactoconcualquiercompañía
deserviciospúblicosquenoparticipeenelservicio
“One-callSystemDirectory”.

ElectricidadRojo

Cablesoconductosdetelecomunicaciones,
alarmasoseñales

Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro
materialgaseosooinamable

AlcantarilladoydesagüeVerde

AguapotableAzul

Líneasdefangos,riegoyaguareciclada

Colordela

conducción

deservicios

Naranja

Amarillo

Morado

7

MarcasplanimétricastemporalesRosa

LímitesdeexcavaciónpropuestosBlanco

Seguridad:Conduccionesdegas

ADVERTENCIA

Seguridad:líneaseléctricas

ADVERTENCIA

Noabandoneelasientodelamáquinasilamáquina
estácargadaconelectricidad.

Siustedabandonaelasientodelamáquinaotoca
cualquierpartedelamáquinacuandoestácargada
deelectricidad,podríasufrirlesionesgravesola
muerte.

Siseproduceuncontactoeléctricoysecargalamáquinade
electricidad,elsistemaZapAlertsonarámientraslamáquina
estécargada.

Nota:Póngaseencontactoinmediatamenteconlosservicios
deemergenciaylascompañíasdeservicioscorrespondientes
silamáquinallegaaestarcargadaeléctricamenteyustedno
puedeabandonarelasientodelamáquina.

Nota:Esposiblegolpearunaconducciónsinquelamáquina
seelectrique.

•Laalarmasonarásilacabezadeperforaciónentraen

contactoconunafuentedeenergíaeléctrica.

Siusteddañaunaconduccióndegas,existeun
peligroinmediatodeincendioyexplosión.Las
fugasdegassoninamablesyexplosivasypueden
causarlesionesgravesolamuerte.

•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Conduccionesdeagua

Siusteddañaunaconduccióndeagua,hayriesgode
inundación.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosdeemergencia

yalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Líneasdecomunicaciones

Importante:ConsulteSeguridad:líneaseléctricas

(página8)siestádañadaunalíneadecomunicaciones.

•Esprobable(aunquenosiempreeselcaso)quesalteel

disyuntoroelinterruptordelaredeléctrica,peropara
garantizarsuseguridad,tengaencuentaquelamáquina
puedeestarconduciendoelectricidad.

•Nointenteabandonarlamáquina.

Importante:Estarásegurosipermaneceenel
asientodelamáquina.

•Elcontactoconcualquierpartedelamáquinapuede

cerrarelcircuitoatierra.

•Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquenala

máquinasiestácargada.

•Laalarmapuedesonarsiserompeunalíneade

telecomunicaciones,peroamenosqueestéseguro,debe
suponerquelaalarmaindicauncontactoeléctrico.

CUIDADO

Siusteddañauncabledebraópticaymira
directamentelaluzdealtaintensidadexpuesta,
puededañarselavista.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.

Mantenimientoy
almacenamiento

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Bajeelbastidordeempuje,pareelmotoryretirelallave.

Dejequesedetengatodomovimientoantesdeajustar,
limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

8

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

porejemplo,cercadeuncalentadordeaguaouna
caldera.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Alivieconcuidadolapresióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy
luegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesdeuso

ytodoslosherrajesbienapretados.Sustituyacualquier
pegatinadesgastadaodeteriorada.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación

requierequeelbastidorestéenposiciónelevada,bloquee
elbastidorenlaposiciónelevadausandoelbloqueo
delcilindrohidráulico;consulteUsodelbloqueodel

cilindro(página69).

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.

–Nolleneunrecipienteconelrecipientedentrodeun

vehículo,maletero,lacajadeunacamionetaoninguna
otrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
uidohidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.

Nivelesderuidoyvibraciones

ADVERTENCIA

Eloperadordebellevarprotecciónauditivamientras
utilizalamáquina.Elnollevarprotecciónauditiva
puedecausarpérdidadeaudición.

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde92dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN791.

•Mantengaelequipoenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.Dejequeseenfríelamáquina
antesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No

fume.
–Noañadacombustibledentrodeunedicio.
–Noguardelamáquinaounrecipientedecombustible

dentrodeunediciodondehayaunallamadesnuda,

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado
de110dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de
3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO4871.

Niveldevibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,8m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=0,03m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,02m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

9

2

2

2

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

117-2718

125-6118

1.Peligrodeaplastamiento,movimientodelamáquina–lea
elManualdeloperador.

1.Bajarcarrodeperforación

2.Elevarcarrode

3.Elevarestabilizador

10

125-6120

4.Bajarestabilizador
izquierdo

perforación

izquierdo

5.Elevarestabilizador
derecho

6.Bajarestabilizador
derecho

125-6137

125-6694

1.Puntodeamarre

125-8473

125-6108

1.Peligrodeobjetosarrojados–leaelManualdeloperador.

1.Peligrodeexplosión–
lleveprotecciónocular.

2.Peligrodequemadura
porlíquido
cáustico/quemadura
química–enjuagarlas
zonasafectadasybuscar
atenciónmédica.

3.Peligrodeincendio–
mantengaalejadaslas
llamasdesnudas.

4.Peligro:productostóxicos
–nomanipulelabatería.

11

125-6114

125-6126

1.Peligro:combustiblealmacenado–nousarherramientas;
leaelManualdeloperador.

125-6119

1.Peligrodeenredamiento–manténgasealejadodelos
objetosenmovimiento.

1.Peligrodeenredamiento–manténgasealejadodelas
piezasenmovimiento.

125-6131

1.Advertencia–manténgaseaunadistanciamínimade3m
delamáquina.

12

125-6115

1.Peligrodeaplastamiento–coloquelosbloqueosdecilindro
antesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

125-6110

1.Peligrodeaplastamiento–nosecoloquedebajode
ningunapartedelamáquina.

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea
elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

125-6130

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;manténgaseaunadistanciamínimade3mdelapartedelanteraytraseradela
máquina,yde1,8mdeloslateralesdelamáquina.

13

125-6109

1.Peligrodedescargaeléctrica–cuandoelsistemaZapAlert
estáactivadodebidoauncontactoeléctrico,noabandone
laposicióndeloperador,ynotoqueelsueloylamáquinaal
mismotiempo;lamáquinaestaráenergizadaconcorriente
eléctrica.

125-6123

1.Cargartubosprimerodesdelaladeatrás.

125-6124

1.Centrarlajuntadelostubosentrelasmordazassuperior
(enrosque/desenrosque)einferior(mordazaja).

125-6111

1.Subirestaca6.Subirestaca

2.Bajarestaca

3.Girarestacaensentido
antihorario

4.Girarestacaensentido
horario

5.Estacaizquierda10.Estacaderecha

7.Girarestacaensentido

8.Bajarestaca

9.Girarestacaensentido

antihorario

horario

14

125-6107

1.Peligrodeaplastamientodemanosypies–noacerque
lasmanosnilospies.

125-6140

1.Girarelasiento.

125-6152

1.Muevaelasientohaciaadelanteyhaciaatrás.

125-6116

1.Peligrodecaídas–nomuevalamáquinacuandohay
alguienenelpuestodeloperador.

15

Modeloconcabinasolamente

125-6158

1.Motor–arrancar

2.Presionarhaciaabajoparapararelmotor

3.Tirarhaciaarribaparaarrancarelmotor

4.ReiniciodelsistemaZapAlert

5.SistemaZapAlertactivado

6.Desbloquearelbloqueoremoto18.ModoI–gatilloizquierdolibre,extiendeelmanipuladorde

7.Reiniciarelbloqueoremoto19.ModoI–gatilloizquierdoapretado,bajaelelevadordetubos;

8.Engranarelsistemadeconducciónyfuncionesde
conguración

9.Engranarlatransmisióndelcarrodeperforaciónyotras
funcionesdeperforación

10.Encenderoapagarelfocodetrabajo

11.Girarlacabinahaciadentroohaciaafuera

12.Controldellimpiaparabrisas

13.Conelgatillolibre,moverhaciaadelanteparagirarelcesto
hacialalevadeltubo,moverhaciaatrásparagirarelcesto
haciaelbastidordeperforación.

14.Conelgatillolibre,elbotónsuperiorcierraelmanipuladorde
tubos,elbotóninferiorabreelmanipuladordetubos.

15.Conelgatilloapretado,moverhaciaadelanteparagirar
lamordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)
ensentidoantihorarioparadesapretarlajunta;mover
haciaatrásparagirarlamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparaapretarla
junta.

16.Conelgatilloapretado,pulseelbotóndelanterootraseropara
reanudarlavelocidaddeperforaciónautomáticapreviamente
establecida;mantengapulsadoelbotóndelanteropara
aumentarlavelocidaddeperforaciónautomática;mantenga
pulsadoelbotóntraseroparareducirlavelocidadde
perforaciónautomática.

17.ModoI–gatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador
detuboshaciaelbastidordeperforación;gatilloizquierdo
apretado,abrelamordazainferior(mordazaja).ModoII–
giraelhusillodeperforaciónensentidohorario.

tuboshaciaelportatubos;gatilloizquierdoapretado,cierrala
mordazainferior(mordazaja).ModoII–giraelhusillode
perforaciónensentidoantihorario.

gatilloizquierdoapretado,abrelamordazasuperior(mordaza
deenrosque/desenrosque).ModoII–gatilloizquierdo
libre,extiendeelmanipuladordetuboshaciaelbastidor
deperforación;gatilloizquierdoapretado,abrelamordaza
superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

20.ModoI–gatilloizquierdolibre,elevaelelevadordetubos;
gatilloizquierdoapretado,cierralamordazasuperior
(mordazadeenrosque/desenrosque).ModoII–gatillo
izquierdolibre,extiendeelmanipuladordetuboshaciael
portatubos;gatilloizquierdoapretado,cierralamordaza
superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

21.Bloqueoremoto–indicadordeperforaciónhabilitada

22.Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor

23.Aumentaroreducirlavelocidaddelmotor

24.Rotarlacabinaensentidohorariooantihorario

16

125-6142

1.Bloqueoremoto–indicadordereinicio14.Focosdetrabajo–apagados

2.Bloqueoremoto–indicadordeperforaciónhabilitada

3.Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor16.Velocidaddelmotor

4.Motor–arrancar17.Mantenerpulsadoparareducirlavelocidaddelmotor.

5.Presionarparapararelmotor;tirarhaciaarribaparaarrancar
elmotor.

6.ReiniciodelsistemaZapAlert19.ModoI–gatilloizquierdolibre,extiendeelmanipuladorde

7.SistemaZapAlertactivado

8.Desbloquearelbloqueoremoto21.ModoI–gatilloizquierdolibre,elevaelelevadordetubos;

9.Reiniciarelbloqueoremoto

10.Engranarelsistemadeconducciónyfuncionesde
conguración

11.Engranarlatransmisióndelcarrodeperforaciónyotras
funcionesdeperforación

12.Focosdetrabajo–encendidos

13.Focosdetrabajo

15.Mantenerpulsadoparaaumentarlavelocidaddelmotor.

18.ModoI–gatilloizquierdolibre,extiendeelmanipulador
detuboshaciaelbastidordeperforación;gatilloizquierdo
apretado,abrelamordazainferior(mordazaja).ModoII–
giraelhusillodeperforaciónensentidohorario.

tuboshaciaelportatubos;gatilloizquierdoapretado,cierrala
mordazainferior(mordazaja).ModoII–giraelhusillode
perforaciónensentidoantihorario.

20.ModoI–gatilloizquierdoapretado,bajaelelevadordetubos;
gatilloizquierdoapretado,abrelamordazasuperior(mordaza
deenrosque/desenrosque).ModoII–gatilloizquierdo
libre,extiendeelmanipuladordetuboshaciaelbastidor
deperforación;gatilloizquierdoapretado,abrelamordaza
superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

gatilloizquierdoapretado,cierralamordazasuperior
(mordazadeenrosque/desenrosque).ModoII–gatillo
izquierdolibre,extiendeelmanipuladordetuboshaciael
portatubos;gatilloizquierdoapretado,cierralamordaza
superior(mordazadeenrosque/desenrosque).

22.Conelgatillolibre,moverhaciaadelanteparagirarelcesto
hacialalevadeltubo,moverhaciaatrásparagirarelcesto
haciaelbastidordeperforación.

23.Conelgatillolibre,elbotónsuperiorcierraelmanipuladorde
tubos,elbotóninferiorabreelmanipuladordetubos.

24.Conelgatilloapretado,moverhaciaadelanteparagirar
lamordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)
ensentidoantihorarioparadesapretarlajunta;mover
haciaatrásparagirarlamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparaapretarla
junta.

25.Conelgatilloapretado,pulseelbotóndelanterootraseropara
reanudarlavelocidaddeperforaciónautomáticapreviamente
establecida;mantengapulsadoelbotóndelanteropara
aumentarlavelocidaddeperforaciónautomática;mantenga
pulsadoelbotóntraseroparareducirlavelocidadde
perforaciónautomática.

17

125-1641

1.Adelantehacialaizquierda6.Adelantehacialaderecha

2.Aumentarrpm7.Alto

3.Velocidaddelmotor8.Velocidaddelasorugas

4.Reducirrpm9.Bajo

5.Atráshacialaizquierda10.Atráshacialaderecha

125-6125

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeexplosión;
peligrodedescarga
eléctrica–noexcavesin
habercontactadoconlas
compañíasdeservicios
locales.

3.Pulsarparaaplicar
lubricantederoscas.

4.Mantenerpulsadopara
aumentaralmáximola
presióndeluidode
perforación;soltarpara
cortarelcaudal.

5.Pulsarpara
encender/apagarla
bombadeuidode
perforación.

6.Mantenerpulsadopara
desplazarelcarro
deperforaciónaalta
velocidadhaciaarribao
haciaabajoenelbastidor
deperforación.

7.ModoI–girarhusillode
perforaciónensentido
horario.ModoII–
gatilloizquierdoapretado:
abrirlamordazainferior
(mordazaja);gatillo
izquierdolibre:elevarel
elevadordetubos.

8.ModoI–girarhusillode
perforaciónensentido
antihorario.ModoII–
gatilloizquierdoapretado:
cerrarlamordazainferior
(mordazaja);gatillo
izquierdolibre:bajarel
elevadordetubos.

9.Empujarelcarrode
perforaciónhacia
adelante.

10.Tirardelcarrode
perforaciónhaciaatrás.

125-1621

1.Pulseelinterruptordepresenciadeloperadorparapermitir
eldesplazamientodelamáquina.

125-1622

1.Tirarhaciaarribapara
arrancarelmotor.

18

2.Presionarhaciaabajo
parapararelmotor.

125-6127

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

125-6129

1.Superciecaliente–noseacerquealassupercies
calientes.

125-6141

1.Motor–indicadorde
calentamiento

2.Motor–parar

3.Motor–marcha

4.Motor–arrancar

5.Enchufedelcontrolremoto
deperforación

6.Enchufedelcontrolremoto
deconducción

19

0000

0000

0000

125-6157

1.Desconectelabatería

2.Apagado/Parar

3.Encendido/Arrancar

4.LeaelManualdel

operador.

125-6113

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

2.Advertencia–nohagafuncionarlamáquinasinoharecibido
unaformaciónadecuada.

3.Advertencia–mantengaalejadasdelamáquinaaotras
personas.

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodeexplosión,peligrodedescargaeléctrica:noexcave
sinhabercontactadoconlascompañíasdeservicioslocales.

20

125-6117

1.Peligrodecaída–nosepongadepieenlamáquina
mientrasestéenmarcha.

125-6139

1.Puntodeizadoypuntodeamarre

125-6135

21

125-1623

1.Orugaizquierdahaciaadelante/rotaciónhaciaadelante11.Enroscarmordaza(mordazasuperior)

2.Orugaderechahaciaatrás/rotaciónhaciaatrás

3.Bombadeuidodeperforaciónencendida

4.Orugaderechahaciaadelante/carrohaciaadelante

5.Orugaderechahaciaatrás/carrohaciaatrás15.Rotacióndelevahaciaadelante(haciaeloperador)

6.Apretarlamordazainferior(mordazaja)

7.Desapretarlamordazainferior(mordazaja)

8.Apretarmordazasuperior(mordazadeenrosque/desenros­que)

9.Desapretarlamordazasuperior

10.Desenroscarmordaza(mordazasuperior)

12.Elevarelelevadordetubos

13.Bajarelelevadordetubos

14.Invertirrotacióndeleva

16.Apretarelmanipuladordetubos

17.Desapretarelmanipuladordetubos

18.Husillodeperforaciónhaciaatrás

19.Husillodeperforaciónhaciaadelante(haciaeloperador)

22

Elproducto

Figura5

1.Carrodeperforación6.Capódelantero

2.BalizaZapAlert7.Estabilizadorderecho

3.Cabina

4.Monitor

5.Oruga

8.Puertadeaccesotrasero

9.Capótrasero

10.Bastidordeempuje

23

Figura6

1.Jaula5.Paneldecontroltrasero

2.Portatubos6.Estabilizadorizquierdo

3.Barradeseguridadpeatonal7.Placadesujeción

4.Entradadelabombadeuidodeperforación

24

Figura7

1.Cabina5.Mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)

2.Bastidordeempuje

3.Carrodeperforación

4.Husillodeperforación

6.Mordazainferior(mordazaja)

7.Limpiadordetubos

25

Controles

Consultelasseccionessiguientesparamásinformaciónsobre
cadacontroldelamáquina:

•Guíadesoftwareparaestamáquina.

•Plataformadeloperador(página26)

•Paneldecontrol(página27)

•Joystickizquierdo–ModoI(página28)

•Joystickizquierdo–ModoII(página29)

•Joystickderecho–ModoI(página30)

•Joystickderecho–ModoII(página31)

•Sistemadebloqueoremoto(página32)

•Paneldecontroltrasero(página32)

•Controlesdelbastidordeperforaciónydelos

estabilizadores(página33)

•Controlremotodeconducción(página33)

•Controlremotodeperforación(página34)

•Palancasdelasestacas(página36)

Fundasdeloscontrolesdeloperador

Lasfundasprotegenloscontrolesdeloperadorcontra
condicionesmeteorológicasadversascomolluvia,viento,
luzsolardirecta,etc.Retírelasantesdeusarlamáquinay
colóquelasdenuevoantesdeabandonarlamáquinaalnal
delajornada.Cadafundaestásujetacon2tornillos,según
semuestraenFigura9.

•Interruptordedesconexióndelabatería(página36)

Plataformadeloperador

Laplataformadeloperador,situadaenlaesquinadelantera
derechadelamáquina,contienelamayoríadeloscontroles
utilizadosparacontrolarlasfuncionesdeperforacióndela
máquina.

Figura8

Figura9

1.Tornillos2.Fundas

Palancadeenganchedelaplataformadeloperador

Laplataformadeloperadorseseparadelamáquinagirando
sobreunpivote,paradarlesitioparasentarse.Tiene4
posiciones:transporte(pegadaalamáquina),fueradeltodoy
2posicionesintermedias.Pongalaplataformaenlaposición
deTRANSPORTEantesdemoverlamáquina.

Paraliberarlaplataformaygirarlahaciafueraohaciadentro,
presionehaciaabajosobrelapalancadeenganchetrasera
(Figura10).

1.Pantalladeloperador3.Joystickderecho

2.Paneldecontrolyjoystick
izquierdo

Figura10

1.Palancadeenganchetraseradelaplataforma

26

Paraliberarlaplataformaygirarlahaciafueraohaciadentro,

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

presionehaciaarribasobrelapalancadeenganchedelantera
(Figura11).

Figura11

1.Palancadeenganchedelanteradelaplataforma

Paneldecontrol

Bloqueoremoto–indicadordeperforaciónhabilitada

Esteindicador(Figura12)seenciendedecolorverdecuando
lafuncióndebloqueoremotohasidoapagadayreiniciaday
lamáquinaestápreparadaparaperforar.

Bloqueoremoto–interruptordereinicio

Presioneesteinterruptor(Figura12)parahabilitarlas
operacionesdeperforacióncuandoseenciendaelindicador
dereinicio.

Indicadordeestadodelabateríadeltransmisor

Esteindicador(Figura12)seenciendedecolorrojosila
bateríadeltransmisordelbloqueoremotoestádemasiado
agotadaparatransmitir.Parelasoperacionesdeperforacióny
solucioneelproblemadeltransmisorantesdecontinuar.

Botóndearranquedelmotor

Pulseestebotón(Figura12)paraarrancarelmotor.Lallave
decontactodelpaneldecontroltraserodebeestarenla
posicióndeENCENDIDO.

Botóndeparadadelmotor

Pulseestebotón(Figura12)parapararinmediatamenteel
motorytodaslasoperacionesdeperforación.Debetirardel
botónhaciafueraantesdepoderarrancarelmotordenuevo.

Interruptordereiniciotrasuncontactoeléctrico

Presioneesteinterruptor(Figura12)parareiniciarelsistema
ZapAlertcuandosehaproducidouncontactoeléctricoy
esteseharesuelto;consulteDesplieguedelsistemaZap

Alert(página52).

Interruptordeconducción/perforación

Pulselapartesuperiordeesteinterruptor(Figura12)para

Figura12

1.Botóndeparadadelmotor6.Interruptordereiniciotras

2.Bloqueoremoto–
indicadordereinicio

3.Bloqueoremoto–
indicadordeperforación
habilitada

4.Indicadordelestadodela
bateríadelreceptor

5.Botóndearranquedel
motor

Bloqueoremoto–indicadordereinicio

Esteindicador(Figura12)seenciendedecoloramarillo
cuandoseapagalafuncióndebloqueoremotoenel
transmisordelbloqueoremoto,eindicaqueelsistemapuede
reiniciarse.

uncontactoeléctrico

7.Bloqueoremoto–
interruptordereinicio

8.Interruptorde
conducción/perforación

9.Interruptordelasluces

10.Interruptordevelocidad
delmotor

habilitarloscontrolesdeconducciónyconguración,ola
parteinferiorparaactivarlasfuncionesdeperforaciónycarga
detubos.

Interruptordelasluces

Pulselapartesuperiordeesteinterruptor(Figura12)para
encenderlaslucesdelamáquina,olaparteinferiordel
interruptorparaapagarlas.

Interruptordevelocidaddelmotor

•Mantengapulsadalapartesuperiordeesteinterruptor

paraaumentarlavelocidaddelmotor.

•Mantengapulsadalaparteinferiordeesteinterruptor

parareducirlavelocidaddelmotor.

•Suelteelinterruptorparamantenerlavelocidadactual

delmotor.

27

Joystickizquierdo–ModoI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botóndelantero

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndelmodo

decontrolqueseleccionóduranteelarranquedelamáquina.
Hay2modosdecontrol:ModoIyModoII;consultela
pantalladeSeleccióndecontrolesenlaGuíadesoftwaredeesta
máquinaparaobtenerinformaciónsobrecómoseleccionarel
mododecontrol.

Figura13

1.Joystick–moverala
izquierda

2.Joystick–moverhacia
adelante

3.Joystick–moverhacia
atrás

4.Joystick–moverala
derecha

5.Interruptorbasculante

6.Botóndelantero

7.Botóntrasero

8.Botóninferior

9.Gatillo

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

reanudarlavelocidaddeperforaciónautomática
previamenteestablecida.Mantengapulsadoestebotón
paraaumentarlavelocidaddeperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado–pulseestebotónparacerrar

elmanipuladordetubos.

Botóntrasero

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

establecerlavelocidaddeperforaciónautomática.
Mantengapulsadoestebotónparareducirlavelocidad
deperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado–pulseestebotónparaabrirel

manipuladordetubos.

Botóninferior

Sifallaelsensor,utiliceestebotónparaanularlosvalores
preestablecidosdelalevadeltuboymoverlaleva
manualmente.Utiliceestemodoúnicamentecuandosea
necesario;podríadañarlalevadeltuboolostubossinolos
alineacorrectamente.Sielsensorfalla,póngaseencontacto
consuDistribuidorAutorizadoToroparasureparación.

Joystick–haciaadelante

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordazainferior

(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–repliegaelmanipuladorde

tuboshaciaelportatubos.

Joystick–haciaatrás

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordazainferior

Gatillo

Elgatillocambialosdemáscontrolesdeljoystickdesde
controlesdelcargadordetuboshastacontrolesdeoperación
delasmordazas.

•Presioneelgatilloparahabilitarloscontrolesdelas

mordazas.

•Suelteelgatilloparahabilitarloscontrolesdelcargador

detubos.

Interruptorbasculante

•Gatilloizquierdoapretado–muevaelinterruptorhacia

adelanteparagirarlamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparadesapretar
unajunta;muevaelinterruptorhaciaatrásparagirarla
mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)
ensentidoantihorarioparaapretarunajunta.

(mordazaja).

•Gatilloizquierdoliberado–extiendeelmanipuladorde

tuboshaciaelbastidordeperforación.

Joystick–izquierdo

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–bajaelelevadordetubos.

Joystick–derecho

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–subeelelevadordetubos.

•Gatilloizquierdoliberado–muevaelinterruptorhacia

adelanteparagirarlalevadeltubohaciafuera,haciael
cargadordetubos;muevaelinterruptorhaciaatráspara
girarlalevadeltubohaciaelbastidordeperforación.

28

Joystickizquierdo–ModoII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botóndelantero

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndelmodo

decontrolqueseleccionóduranteelarranquedelamáquina.
Hay2modosdecontrol:ModoIyModoII;consultela
pantalladeSeleccióndecontrolesenlaGuíadesoftwaredeesta
máquinaparaobtenerinformaciónsobrecómoseleccionarel
mododecontrol.

Figura14

1.Joystick–moverala
izquierda

2.Joystick–moverhacia
adelante

3.Joystick–moverhacia
atrás

4.Joystick–moverala
derecha

5.Interruptorbasculante

6.Botóndelantero

7.Botóntrasero

8.Botóninferior

9.Gatillo

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

reanudarlavelocidaddeperforaciónautomática
previamenteestablecida.Mantengapulsadoestebotón
paraaumentarlavelocidaddeperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado–pulseestebotónparacerrar

elmanipuladordetubos.

Botóntrasero

•Gatilloizquierdoapretado–pulseestebotónpara

establecerlavelocidaddeperforaciónautomática.
Mantengapulsadoestebotónparareducirlavelocidad
deperforaciónautomática.

•Gatilloizquierdoliberado–pulseestebotónparaabrirel

manipuladordetubos.

Botóninferior

Sifallaunsensor,utiliceestebotónparaanularlos
valorespreestablecidosdelalevadeltuboymoverlaleva
manualmente.Utiliceestemodoúnicamentecuandosea
necesario;podríadañarlalevadeltuboolostubossinolos
alineacorrectamente.Sielsensorfalla,póngaseencontacto
consuDistribuidorAutorizadoToroparasureparación.

Joystick–haciaadelante

Muevaeljoystickhaciaadelanteparagirarelhusillode
perforaciónensentidoantihorario.

Joystick–haciaatrás

Muevaeljoystickhaciaatrásparagirarelhusillode
perforaciónensentidohorario.

Gatillo

Elgatillocambialosdemáscontrolesdeljoystickdesde
controlesdelcargadordetuboshastacontrolesdeoperación
delasmordazas.

•Presioneelgatilloparahabilitarloscontrolesdelas

Joystick–izquierdo

•Gatilloizquierdoapretado–abrelamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–extiendeelmanipuladorde

tuboshaciaelbastidordeperforación.

mordazas.

•Suelteelgatilloparahabilitarloscontrolesdelcargador

detubos.

Interruptorbasculante

•Gatilloizquierdoapretado–muevaelinterruptorhacia

adelanteparagirarlamordazasuperior(mordazade
enrosque/desenrosque)ensentidohorarioparadesapretar
unajunta;muevaelinterruptorhaciaatrásparagirarla
mordazasuperior(mordazadeenrosque/desenrosque)
ensentidoantihorarioparaapretarunajunta.

Joystick–derecho

•Gatilloizquierdoapretado–cierralamordazasuperior

(mordazadeenrosque/desenrosque).

•Gatilloizquierdoliberado–repliegaelmanipuladorde

tuboshaciaelportatubos.

•Gatilloizquierdoliberado–muevaelinterruptorhacia

adelanteparagirarlalevadeltubohaciafuera,haciael
cargadordetubos;muevaelinterruptorhaciaatráspara
girarlalevadeltubohaciaelbastidordeperforación.

29

Joystickderecho–ModoI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botóninferior

Nota:Loscontrolesdeljoystickvaríanenfuncióndelmodo

decontrolqueseleccionóduranteelarranquedelamáquina.
Hay2modosdecontrol:ModoIyModoII;consultela
pantalladeSeleccióndecontrolesenlaGuíadesoftwaredeesta
máquinaparaobtenerinformaciónsobrecómoseleccionarel
mododecontrol.

Figura15

1.Joystick–moverala
izquierda

2.Joystick–moverhacia
adelante

3.Joystick–moverhacia
atrás

4.Joystick–moverala
derecha

5.Interruptorbasculante

6.Botóndelantero

7.Botóntrasero

8.Botóninferior

9.Gatillo

Pulseestebotónparaactivarodesactivarlabombadeuido
deperforación.

Gatillo

Mantengapulsadoelgatilloparadesplazarelcarrode
perforaciónaaltavelocidadhaciaarribaohaciaabajoporel
bastidordeperforación.

Joystick–haciaadelante

Muevaeljoystickhaciaadelanteparaempujarelcarrode
perforaciónhaciaadelante.

Joystick–haciaatrás

Muevaeljoystickhaciaatrásparatirardelcarrodeperforación
haciaatrás.

Joystick–izquierdo

Muevaeljoystickalaizquierdaparagirarelhusillode
perforaciónensentidohorario.

Joystick–derecho

Muevaeljoystickaladerechaparagirarelhusillode
perforaciónensentidoantihorario.

Interruptorbasculante

Muevaelinterruptorhaciaadelanteparaaumentarelcaudal
deluidodeperforación;muevaelinterruptorhaciaatrás
parareducirelcaudaldeluidodeperforación.

Nota:Antesdeusarestafunción,primerodebeactivarla
bombadeuidodeperforaciónusandoelbotóninferiordel
joystickderecho.

Botóndelantero

Pulseelbotónparaaplicarlubricantederoscas.

Botóntrasero

Mantengapulsadoestebotónparaaumentaralmáximola
presióndeluidodeperforación;utiliceestafunciónpara
llenareltuborápidamentedeuidodeperforacióndespués
deañadiroretiraruntubo.Suelteelbotónparadetenerel
caudal,oparavolveralcaudalpreviamenteestablecido.

30