Toro 23823 Operator's Manual [pt]

FormNo.3401-820RevA

Perfuradoradirecional4045

Modelonº23823—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23823A—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23823C—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23823TE—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23823W—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23825—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23825A—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23825C—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23825TE—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº23825W—Nºdesérie315000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3401-820*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes. Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

telecomunicaçõesedeáguas,entreoutras.Foiconcebidapara utilizaçãocomumagrandevariedadedeacessórios,cadaqual comsuanalidadeespecíca.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Comoemalgumasáreasexistemregulamentoslocais,estatais oufederaisqueexigemquenomotordestamáquinaseja utilizadoumaproteçãocontrachamas,estaestádisponível comoopção.Senecessitardeumaproteçãocontrachamas, contacteoseudistribuidorautorizadoToro.

AsproteçõescontrachamasgenuínasdaTorosãoaprovadas peloServiçoFlorestalUSDA.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToroou informaçõesadicionais,entreemcontactocomumserviço deassistênciaautorizadooucomoserviçodeassistência Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço fornecido.

Importante:Éumaviolaçãodasecção4442docódigo derecursospúblicosdaCalifórniautilizaromotorem terrenosarborizadosourelvadossemumaproteção contrachamasafuncionardevidamenteousemomotor condicionado,equipadoemantidoparaaprevenção deincêndios.Poderãoexistirleissemelhantesnoutros estadosouzonasfederais.

Man ual do pr oprietário do motor

éfornecidocom informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção egarantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency (EPA)eregulamentodecontrolodeemissõesda Califórnia.Asubstituiçãopodesersolicitadaatravésdo fabricantedomotor.

Parainformaçõessobreconformidadede radiofrequência,consulteo

Conf or midade

referenteaoseupaís.

Anex o Declaração de

Osvaloresdepotênciaindicadosforamfornecidospelo fabricantedeacordocomasnormasdaSAEparaensaioe indicaçãodepotênciabruta/líquida(J1940,J1995,J1349).

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança (Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras precauçõesrecomendadas.

Figura2

Introdução

Estamáquinaéumaperfuradoradirecionaldestinadaa operaçõesdeperfuraçãosubterrâneaeinstalaçãoderedes deinfraestruturas,incluindoredeselétricas,degás,de

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar informaçõesimportantes.Importantechamaaatençãopara

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

informaçãoespecialdeordemmecânicaeNotasublinha informaçãogeralquerequeratençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................4

Formação...............................................................4

Preparação.............................................................5

Funcionamentogeral...............................................5

Segurançanacondução............................................6

Segurançanaperfuração...........................................7

Manutençãoearmazenamento..................................8

Níveisderuídoevibração.........................................9

Autocolantesdesegurançaedeinstruções.................10

Descriçãogeraldoproduto............................................23

Comandos............................................................26

Plataformadooperador.......................................26

Paineldecontrolo...............................................27

Joystickesquerdo–ModoI..................................28

Joystickesquerdo–ModoII.................................29

Joystickdireito–ModoI......................................30

Joystickdireito–ModoII....................................31

Paineldecontrolotraseiro....................................32

Controlosdaestruturadeperfuraçãoedo

estabilizador...................................................33

Pendentedecondução.........................................33

Pendentedeperfuração.......................................34

Alavancasdeancoragem......................................36

Especicações.......................................................36

Funcionamento............................................................37

Compreenderaperfuraçãohorizontaldirecional

........................................................................37

Levantamentodeinformaçõesdolocal......................38

Planeamentodotrajetodofuro................................40

Preparaçãodolocaldaobraedamáquina...................45

Execuçãodofuro...................................................54

Alargamentoeretirada............................................58

Conclusãodostrabalhos..........................................60

Utilizaroaplicadordelubricantederoscas................60

Movimentaçãodamáquinaquandoavariada...............61

Substituiçãodoporta-tubos.....................................61

Posicionamentodacabina(apenasmodelocom

cabina)..............................................................62

Aberturadaporta(apenasmodelocom

cabina)..............................................................62

Funcionamentodoarcondicionadoe

doaquecimento(apenasmodelocom

cabina)..............................................................63

Funcionamentodoslimpapara-brisas(apenas

modelocomcabina)............................................64

Manutenção.................................................................65

Planodemanutençãorecomendado.............................65

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção

........................................................................67

Aberturadocapotdianteiro.....................................67

Aberturadaportadeacessotraseira..........................67

Usodobloqueiodocilindro.....................................68

Lubricação.............................................................69

Lubricaçãodamáquina..........................................69

Manutençãodomotor...............................................71

Limpezadotubodeventilaçãodecárter.....................71

Manutençãodosistemapuricadordear....................71

Manutençãodoóleodomotoreltro........................73

Regularafolgadasválvulas......................................76

Manutençãodosistemadecombustível........................76

Drenagemdeáguadoltrodecombustível................76

Drenagemdeáguadodepósitodecombustível

........................................................................77

Ferrarosistemadecombustível................................77

Substituiçãodosltrosdecombustível......................78

Vericaçãodastubagensdecombustívele

ligações.............................................................79

Drenagemelimpezadodepósitodecombustível

........................................................................79

Manutençãodosistemaeléctrico.................................79

Manutençãodabateria............................................79

Carregamentodabateria..........................................80

Arranquedamáquinacomcabosdebateria................81

Manutençãodosistemadetransmissão.........................82

Vericaçãodoníveldeóleodocomandonal

planetáriodosistemadeancoragem.......................82

Vericaçãodoníveldeóleodocomandonal

planetáriodaslagartas..........................................82

Mudançadoóleodocomandonalplanetáriodas

lagartas..............................................................83

Vericaçãodoníveldeóleodocomando

nalplanetáriodomotordoconjunto

rotativo.............................................................83

Vericaçãodoóleodocomandonalplanetáriodo

motordeavanço.................................................84

Vericaçãodoníveldeóleodacaixade

transmissão........................................................84

Mudançadoóleodacaixadetransmissão...................84

Manutençãodaslagartas..........................................85

Manutençãodosistemadearrefecimento......................87

Vericaçãodoníveldelíquidodearrefecimentono

radiador.............................................................87

Vericaçãodacondiçãodoscomponentesdo

sistemadearrefecimento.....................................87

Vericaraconcentraçãodolíquidode

arrefecimento.....................................................87

Limpezadosistemadearrefecimento........................88

Manutençãodascorreias............................................91

Manutençãodacorreiadomotor..............................91

Manutençãodosistemahidráulico...............................92

Manutençãodouidohidráulico..............................92

Manutençãodabombadeuidodeperfuração...............96

Óleodabombadeuidodeperfuração......................96

Condicionamentodosistemadeuidode

perfuraçãoparabaixastemperaturas......................97

Manutençãodacabina................................................99

Substituiçãodoltrodeardacabina..........................99

Abastecimentodoreservatóriodelavagemdo

limpapara-brisas.................................................99

Limpeza.................................................................100

Limpezacomamangueirafornecida.......................100

Limpezadepeçasemplásticoeresina......................100

Armazenamento.........................................................101

Resoluçãodeproblemas...............................................102

Índice.......................................................................106

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.

Parareduziroriscodelesões,sigaestasinstruçõesde segurançaepresteatençãoaosímbolodealertadesegurança, queindicaCuidado,Aviso,ouPerigo(instruçãode segurançapessoal).Onãocumprimentodestasinstruções

poderesultaremlesõespessoaisoumorte.

Importante:Estamáquinafoifabricadadeacordocom asnormaspertinentesemvigornomomentodoseu fabrico.Qualqueralteraçãoaestamáquinapodefazer comquedeixedecumpriressasnormaseasinstruções

Man ual do utilizador

neste máquinadeverãoserefetuadassomentepelofabricante oupelaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés. Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigatodasasinstruções desegurança.

Oproprietário/utilizadorpodeprevenireéresponsávelpor acidentes,lesõesoudanosmateriaisquevenhamaocorrer.

.Eventuaisalteraçõesaesta

Importante:Antesdeoperaramáquinanumaárea comredesoucabosdealtatensão,entreemcontacto comoserviço“One-CallSystemDirectory”.Nos E.U.A.,ligueparaonúmero811ouparaaconcessionária dedistribuiçãolocal.Senãosouberonúmeroda concessionárialocal,ligueparanúmeronacional: 1-888-258-0808(somenteparaosE.U.A.eCanadá). Entreemcontactotambémcomasconcessionáriasque nãointegramoserviço“One-CallSystemDirectory”. Paraoutrasinformações,consultePerfuraçãonas

proximidadesderedesdeinfra-estruturas(página7).

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerialde

formação.

Nota:Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não compreenderemoidiomadomanual,competeao proprietárioatarefadelhestransmitiressasinformações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadorecomos sinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoreséda responsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoassemformação

operemourealizemamanutençãodoequipamento.

Preparação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquais

osacessórioseequipamentoauxiliarnecessáriospara executaratarefadeformaadequadaesegura.Utilize apenasacessórioseequipamentoauxiliaraprovadospelo fabricante.

•Usevestuárioadequado,incluindocapacete,óculos

desegurança,calçascompridas,botasdesegurança eletricamenteisoladas(botasdeborracha),luvas eletricamenteisoladaseproteçãoauricular.

Importante:Ocabelocomprido,roupaslargase joiaspodemcarpresosnaspeçasmóveis.

•Inspecioneaáreaemqueoequipamentoiráserutilizado

ecertique-sedequetodososobjetossãoretiradosda máquinaantesdautilização.

•Sejaextremamentecuidadosoquandomanusear

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados. –Nãoretireatampadodepósitodecombustível

nemabasteçacomomotorligado.Deixeomotor arrefecerantesdeadicionarcombustível.Nãofume nasproximidadesdamáquinacomomotorligado.

•Identiqueospontosdepressãosinalizadosnamáquina

erespetivosacessóriosemantenhaasmãoseospés afastadosdessasáreas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea máquina–procureabrigo.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

interiores.

•Veriquequeoscontrolosdepresençadoutilizador,

osinterruptoresdesegurançaeosresguardosestão corretamentemontadoseafuncionarcorretamente.Não utilizeamáquinaseestescomponentesnãoestiverem afuncionarcorretamente.

Funcionamentogeral

•Nãoopereomotornumaáreafechada.

•Nãoopereamáquinacomapresençadecrianças,animais

deestimaçãooupessoassemformaçãonoambiente.

•Nãoopereamáquinaseestivercomresguardos

danicados,ousemosdispositivosdeproteção instalados.

•Certique-sedequetodososinterruptoresdesegurança

seencontrammontados,ajustadoseafuncionar corretamente.

•Certique-sedequeusabotaseluvasdesegurança

eletricamenteisoladas.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.

•Mantenha-seafastadodostubosepeçasmóveisda

máquina.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nãoseausentedamáquinaemfuncionamento.Desligue

omotoreremovaachaveantesdeseausentar.

Segurançanacondução

Amáquinaéconduzidaparaedolocaldetrabalhoatravés deumcontroloremotocomcabo.Aoconduziramáquina, observeasprecauçõesdesegurançaaseguir:

•Opereopendentedeconduçãoaoladodamáquinafora

dazonadeperigo(Figura3).

•Mantenhaaspessoasafastadasduranteaconduçãoda

máquina.

•Nãotransportepassageirosnamáquina.

•Observeoraioderotaçãodaestruturadaperfuradora,

quetemcomocentroaextremidadedalagarta.

•Aconduçãodamáquinapodeserumprocedimento

errático;movimente-alentamentequandoutilizaro controloremoto.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboques.

•Estejaatentoaotrânsitoaoatravessarviasdecirculação.

•Veriqueaalturalivreantesdeconduziramáquinasob

objetoscomoramos,portõesouoselétricoseeviteo contatocomosmesmos.

•Tenhacuidadoaoconduziramáquinaemsolomoleou

instável.

Nota:Osolomoleouirregularpodereduzira estabilidade.

•Aoconduziramáquinaemdeclives,ooperadordeve

posicionar-seadireitonosdeclivesemrelaçãoàmáquina.

Nota:Amáquinapodecarinstávelemdeclives.

•Conduzaamáquinadeacordocomascondições

meteorológicas.

Nota:Tenhacuidadoaoconduziramáquinaem condiçõesdemautempo.

Ailustraçãoemseguidamostraoafastamentoseguroaser mantidoportodosduranteaconduçãodamáquina.

Figura3

Zonadeperigonacondução

1.Afastamentosegurode1,8m3.Centrodoraioderotação

2.Operador4.Afastamentosegurode3m

Segurançanaperfuração

•Baixesempreabarradesegurançadepeõesantesde

procederàperfuração(Figura4).

•Certique-sedequeninguémseaproximadeumtubo

enquantoestiverarodar.Asroupaspodemenrolar-se notubo,causandoamputaçãooumorte.Acionesempre oBloqueiodeSaídaantesquealguémseaproximeda partefrontaldamáquina,cabeçadeperfuração,alargador outubo.

Zonadeperigonaperfuração

Azonadeperigoéaáreadamáquinaeemseuredoremque umapessoaestáexpostaaoriscodesofrerlesões.Estazona incluiqualquerpontoemqueumapessoaestáaoalcancedo movimentooperacionaldamáquina,respetivosdispositivos detrabalho,equipamentosauxiliaresouàrotação/quedade equipamentos.

Ailustraçãoemseguidamostraadistânciaseguraaser mantidaportodosnaperfuração.

Figura4

Zonadeperigonaperfuração

1.Afastamentosegurode3m3.Afastamentosegurode1,8m

2.Barradesegurançaparapeões

Perfuraçãonasproximidadesderedes deinfra-estruturas

Importante:Antesdeoperaramáquinanumaárea

comredesoucabosdealtatensão,entreemcontacto

Cordarede

Consultenatabelaemseguidaarespetivaredede infra-estruturaseacorcorrespondente(E.U .A.eCanadá).

Rede

comoserviço“One-CallSystemDirectory”.Nos E.U.A.,ligueparaonúmero811ouparaaconcessionária dedistribuiçãolocal.Senãosouberonúmeroda concessionárialocal,ligueparanúmeronacional: 1-888-258-0808(somenteparaosE.U.A.eCanadá). Entreemcontactotambémcomasconcessionáriasque

ElétricaVermelho

Telecomunicações,alarmeousinal,cabos oucondutas

Gásnatural,óleo,vapor,petróleoououtros materiaisgasososouinamáveis

nãointegramoserviço“One-CallSystemDirectory”.

EsgotosedrenagemVerde

Águapotável

Redesdeáguareaproveitada,irrigaçãoe lama

MarcasdeestudotemporáriasRosa

LimitespropostosdeescavaçãoBranco

Cordarede

Laranja

Amarelo

Azul

Roxo

Segurançaderedeselétricas

AVISO

Nãosaiadobancodamáquinaseestaestiver energizada.

Sesairdobancodamáquinaoutocaremqualquer parteenquantoestiverenergizada,poderásofrer lesõesgravesoumorte.

Segurançacomredesdeágua

Sedanicarumatubagemdeágua,haveráumriscode inundação.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomasautoridades

competentesdeatendimentoaemergênciasecoma concessionáriaparaisolaraárea.

Nocasodeseratingidaumaredeelétrica,energizandoa máquina,oalarmedeenergizaçãoZap-Alertsoaráenquanto amáquinaestiverenergizada.

Nota:Contacteimediatamenteasautoridadesdeemergência competentesparaprotegeraáreanocasodeamáquinaestar carregadaenãopodersairdobancodamáquina.

Nota:Épossívelatingirumaredeelétricasemenergizara máquina.

•Oalarmeseráacionadoseaperfuradoraentrarem

contatocomumcondutordeenergiaelétrica.

•Éprovável,masnemsempreéocaso,quedispare

automaticamenteointerruptoroudisjuntor,maspara garantirasuasegurança,considerequeamáquinapoderá estarenergizada.

•Nãotentesairdamáquina.

Importante:Estaráemsegurançadesdequenão abandoneobancodamáquina.

•Setocaremqualquerpartedamáquina,correráoriscode

estabelecerumaligaçãoàterra.

•Nãopermitaqueoutrapessoaseencosteouseaproxime

damáquinaenquantoestiverenergizada.

•Oalarmepoderátambémsoarporrompimentodeuma

linhadecomunicação,mas,atéteracerteza,considere queoalarmeédeenergização.

Segurançacomredesdegás

AVISO

Sedanicarumalinhadegás,podeocorreruma explosãoimediataouincêndio.Umafugadegás éinamáveleexplosiva,podendocausarlesões gravesoumorte.

•Nãofumeaooperaramáquina.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontactocomas autoridadescompetentesdeatendimentoa emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar aárea.

Segurançacomredesde telecomunicações

Importante:ConsulteSegurançaderedes

elétricas(página8)sefordanicadaumalinhade

telecomunicações.

CUIDADO

Sedanicarocabodebraóticaeolhardiretamente paraaluzaltamenteintensa,podecausardanosaos olhos.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontactocomas autoridadescompetentesdeatendimentoa emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar aárea.

Manutençãoearmazenamento

•Nãotoquenaspeçasenquantoestasnãoarrefecerem.

Aguardequearrefeçamantesdeefetuarqualquer operaçãodemanutenção,ajusteouassistência.

•Desçaaestruturadeimpulso,desligueomotoreretirea

chave.Antesdeefetuaroajuste,alimpezaouareparação damáquina,aguardeatéqueestapareporcompleto.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpeaacumulação

desujidadedosacessórios,sistemasdeacionamento, abafadoresemotor.Limpeaszonasquetenhamresíduos deóleooucombustível.

•Aguardeoarrefecimentodomotorantesdearmazenara

máquinaeevitearmazená-lapertodechamas.

•Nãoguardeocombustívelpertodefontesdecalornem

efetuedrenagensemespaçosfechados.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

•Nãopermitaquepessoassemformaçãorealizema

manutençãodamáquina.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdepeçasmóveis.Se

possível,nãoefetuequalquerajustequandoomotorse encontraremfuncionamento.

•Desligueabateriaantesdeefetuarqualquerreparação.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo

terminalpositivononal.Voltealigaroterminalpositivo emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebemventilado,

afastadodefaíscasechamas.Desligueocarregador antesdeoligaràoudesligardabateria.Utilizeroupas adequadaseferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,olhos evestuário.Protejaacara,olhoseroupasempreque manusearumabateria.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenhacigarros,

faíscasechamasafastadosdabateria.

•Mantenhatodoscomponentesemboascondiçõesde

funcionamentoeaspeçascorretamenteapertadas. Substituatodososautocolantesgastosoudanicados.

•Se,paraalgumaintervençãodemanutençãooureparação,

fornecessárioqueaestruturadeperfurarestejana posiçãoelevada,imobilizeaestruturadeperfurarnessa posiçãocomobloqueiodocilindrohidráulico(consulte

Usodobloqueiodocilindro(página68)).

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

•Mantenhasempreoequipamentoemboascondições.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinasemrelva,folhasououtrosdetritos

acumulados.Limpeaszonasquetenhamresíduosde óleooucombustível.Deixequeamáquinaarrefeçaantes deaguardar.

•Sejaextremamentecuidadosoquandomanusear

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados. –Nãoretireatampadodepósitodecombustível

nemabasteçacomomotorligado.Deixeomotor

arrefecerantesdeadicionarcombustível.Nãofume. –Nãoreabasteçaamáquinaemáreasinternas. –Nãoguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelnumlocalondeexistamfontesdecalor

comocaldeirasoufornos. –Nãoenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,mala,plataformaderecolhaouem

qualquersuperfíciequenãosejaosolo. –Mantenhaorecipienteemcontactocomodepósito

enquantoestiveraenchê-lo.

•UtilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasTorode

formaagarantirqueospadrõesoriginaissãomantidos.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdosfurosou

bicosqueejetamuidohidráulicoaaltapressão.Use cartãooupapelparalocalizarpossíveisfugashidráulicas, nuncaasmãos.Osuidoshidráulicossobpressãopodem penetrarnapeleeprovocarferimentosquenecessitamde umarápidaintervençãocirúrgicasobriscodeprovocar gangrena.

Níveisderuídoevibração

AVISO

Ooperadordeveutilizarproteçãoauricularao utilizarestamáquina,sobriscodesofrerperda auditiva.

Níveldepressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido dooperadorde92dBA,queincluiumvalordeincerteza(K) de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom osprocedimentosdescritosnaEN791.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica garantidode110dBA,queincluiumvalordeincerteza(K) de3,75dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom osprocedimentosdescritosnaISO4871.

Níveldevibração

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,8m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,3m/s

Níveldevibraçãonocorpointeiro=0,03m/s

Valordeincerteza(K)=0,02m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos procedimentosdescritosnaENISO20643.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Proibidofazerlume, labaredasoufumar.

3.Perigodequeimaduras comsubstâncias/líquidos corrosivos

4.Useproteçãoparaos olhos.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

umadistânciasegurada bateria.

7.Protejadevidamenteos olhos;osgasesexplosivos podemprovocara cegueiraeoutraslesões

8.Asoluçãocorrosivadas bateriasprovocacegueira ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente osolhoscomágua eprocureassistência médicaimediata.

10.Contémchumbo;não deitefora.

117-2718

125-6118

1.Perigodeesmagamento,movimentodamáquina—leiao Manualdoutilizador.

1.Descersistemade perfuração

2.Subirsistemade perfuração

3.Subirestabilizador esquerdo

125-6120

4.Descerestabilizador esquerdo

5.Subirestabilizadordireito

6.Descerestabilizador direito

125-6137

125-6694

1.Pontodexação

125-8473

125-6108

1.Perigodeobjetoslançados–leiaoManualdoutilizador.

1.Perigode explosão—utilizeproteção ocular.

2.Perigodequeimaduras comsubstâncias/líquidos corrosivos—lavea áreaafetadaeprocure assistênciamédica.

3.Perigode fogo—mantenha afastadasaschamas vivas.

4.Perigode envenenamento—não adultereabateria.

125-6114

125-6126

1.Perigodeenergiaarmazenada—nãoutilizeferramentas, consulteoManualdoutilizador.

125-6119

1.Perigodeemaranhamento–mantenha-seafastadode objetosmóveis.

1.Perigodeemaranhamento–mantenha-seafastadode peçasmóveis.

125-6131

1.Aviso–mantenhaumadistânciamínimade3mda máquina.

125-6115

1.Perigodeesmagamento—acioneofechodocilindroantes deefetuaramanutenção.

125-6110

1.Perigodeesmagamento—nãosecoloquedebaixode qualquerpartedamáquina.

125-6128

1.Perigodeuidodealtapressão,injeçãonocorpo—consulte oManualdoutilizadorantesdeefetuaramanutenção.

125-6130

1.Aviso—consulteoManualdoutilizador.Afaste-sepelomenos3mdafrenteedatraseiradamáquinae1,8mdoslados damáquina.

125-6109

1.Perigodechoqueelétrico—seosistemaZap-Alertfor acionadoaoseratingidaumaredeelétrica,nãosaiada posiçãodooperadornemtoquenochãoenamáquinaao mesmotempo.Amáquinaestaráenergizada.

125-6123

1.Carregueemprimeirolugarostubosdaladetrás.

125-6124

1.Centrealigaçãodotuboentreaschavessuperior(chave deenroscamento/desenroscamento)einferior(chavexa).

125-6111

1.Elevaçãodaâncora6.Elevaçãodaâncora

2.Descidadaâncora7.Rotaçãonosentido

3.Rotaçãonosentido anti-horáriodaâncora

4.Rotaçãonosentidohorário daâncora

5.Âncoraesquerda10.Âncoradireita

anti-horáriodaâncora

8.Descidadaâncora

9.Rotaçãonosentidohorário daâncora

125-6107

1.Riscodeesmagamentodemãosepés—mantenhaas mãoseospésafastados.

125-6140

1.Rodeacadeira.

125-6152

1.Movaobancoparaafrenteeparatrás.

125-6116

1.Perigodequeda—nãodesloqueamáquinaquando alguémestivernaposiçãodooperador.

125-6158

Modelocomapenascabina

1.Motor–start(arranque)13.Comogatilholibertado,movaparaafrentepararodaro

2.Pressioneparadesligaromotor

3.Puxeparaligaromotor

4.RearmarosistemaZap-Alert

5.SistemaZap-Alertacionado

6.Desbloquearbloqueiodesaída18.ModoI—gatilhoesquerdolibertado,estendeagarrados

7.Rearmarbloqueiodesaída19.ModoI–gatilhoesquerdolibertado,desceoelevadordo

8.Engatarmovimentodaunidadeeoutrasfunçõesde conguração

9.Engatarmovimentodosistemadeperfuraçãoeoutras funçõesdaperfuradora

10.Ligaroudesligarasluzesdetrabalho22.Luzindicadoradeestadodabateriadotransmissor

11.Moveracabinaparadentroouparafora

12.Controlodolimpapara-brisas

cestonosentidodoexcêntrico;movaparatráspararodaro cestonosentidodaestruturadeperfuração.

14.Comogatilholibertado,obotãosuperiorfechaagarra;o botãoinferiorabreagarra.

15.Comogatilhopressionado,movaparaafrentepararodara chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento) nosentidoanti-horário,desenroscandoaligação; movaparatráspararodarachavesuperior(chavede enroscamento/desenroscamento)nosentidohorário, apertandoaligação.

16.Comogatilhopressionado,pressioneobotãofrontalou traseiropararetomaravelocidadedeautoperfuraçãodenida anteriormente;pressioneemantenhapressionadoobotão frontalparaaumentaravelocidadedeautoperfuração; pressioneemantenhapressionadoobotãotraseiropara reduziravelocidadedeautoperfuração.

17.ModoI—gatilhoesquerdolibertado,estendeagarradotubo paraaestruturadeperfuração;gatilhoesquerdopressionado, abreachaveinferior(chavexa).ModoII–giraomandril nosentidohorário.

tubosparaoporta-tubos;gatilhoesquerdopressionado,abre achaveinferior(chavexa).ModoII–giraomandrilno sentidoanti-horário.

tubo;gatilhoesquerdopressionado,abreachavesuperior (chavedeenroscamento/desenroscamento).ModoII– gatilhoesquerdolibertado,estendeagarranosentidoda estruturadeperfuração;gatilhoesquerdopressionado,abrea chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento).

20.ModoI–gatilhoesquerdolibertado,elevaoelevadordo tubo;gatilhoesquerdopressionado,fechaachavesuperior (chavedeenroscamento/desenroscamento).ModoII– gatilhoesquerdolibertado,estendeagarranosentidodo porta-tubos;gatilhoesquerdopressionado,fechaachave superior(chavedeenroscamento/desenroscamento).

21.Bloqueiodesaída–luzdaperfuradoraativada

23.Aumentaroureduzirarotaçãodomotor

24.Rodaracabinaparaadireitaouparaaesquerda

125-6142

1.Bloqueiodesaída–luzderearme14.Luzesdetrabalho–desligadas

2.Bloqueiodesaída–luzdaperfuradoraativada

3.Luzindicadoradeestadodabateriadotransmissor16.Velocidadedomotor

4.Motor–start(arranque)

5.Pressioneparadesligaromotor.Puxeparaligaromotor.18.ModoI—gatilhoesquerdolibertado,estendeagarradotubo

6.RearmarosistemaZap-Alert19.ModoI—gatilhoesquerdolibertado,estendeagarrados

7.SistemaZap-Alertacionado

8.Desbloquearbloqueiodesaída21.ModoI–gatilhoesquerdolibertado,elevaoelevadordo

9.Rearmarbloqueiodesaída

10.Engatarmovimentodaunidadeeoutrasfunçõesde conguração

11.Engatarmovimentodosistemadeperfuraçãoeoutras funçõesdaperfuradora

12.Luzesdetrabalho–acesas

13.Luzesdetrabalho

15.Pressioneemantenhapressionadoparaaceleraromotor.

17.Pressioneemantenhapressionadoparadesaceleraromotor.

paraaestruturadeperfuração;gatilhoesquerdopressionado, abreachaveinferior(chavexa).ModoII–giraomandril nosentidohorário.

tubosparaoporta-tubos;gatilhoesquerdopressionado,abre achaveinferior(chavexa).ModoII–giraomandrilno sentidoanti-horário.

20.ModoI–gatilhoesquerdolibertado,desceoelevadordo tubo;gatilhoesquerdopressionado,abreachavesuperior (chavedeenroscamento/desenroscamento).ModoII– gatilhoesquerdolibertado,estendeagarranosentidoda estruturadeperfuração;gatilhoesquerdopressionado,abrea chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento).

tubo;gatilhoesquerdopressionado,fechaachavesuperior (chavedeenroscamento/desenroscamento).ModoII– gatilhoesquerdolibertado,estendeagarranosentidodo porta-tubos;gatilhoesquerdopressionado,fechaachave superior(chavedeenroscamento/desenroscamento).

22.Comogatilholibertado,movaparaafrentepararodaro cestonosentidodoexcêntrico;movaparatráspararodaro cestonosentidodaestruturadeperfuração.

23.Comogatilholibertado,obotãosuperiorfechaagarra;o botãoinferiorabreagarra.

24.Comogatilhopressionado,movaparaafrentepararodara chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento) nosentidoanti-horário,desenroscandoaligação; movaparatráspararodarachavesuperior(chavede enroscamento/desenroscamento)nosentidohorário, apertandoaligação.

25.Comogatilhopressionado,pressioneobotãofrontalou traseiropararetomaravelocidadedeautoperfuraçãodenida anteriormente;pressioneemantenhapressionadoobotão frontalparaaumentaravelocidadedeautoperfuração; pressioneemantenhapressionadoobotãotraseiropara reduziravelocidadedeautoperfuração.

125-1641

1.Atenção–consulteo Manualdoutilizador.

2.Perigodeexplosão;perigo dechoqueelétrico–não perfureantesdechamar asconcessionáriaslocais.

3.Pressioneparaaplicar lubricantederoscas.

4.Pressioneemantenha pressionadoparaaplicara pressãomáximadouido deperfuração;libertepara interromperouxo.

5.Pressioneparaligarou desligarabombadeuido deperfuração.

125-6125

6.Pressioneemantenha pressionadoparaavançar ourecuarosistema deperfuraçãoemalta velocidade.

7.ModoI–rodaomandril nosentidohorário.Modo II–gatilhoesquerdo pressionado,abrea chaveinferior(xa); gatilhoesquerdolibertado, levantaoelevadorde tubos.

8.ModoI–rodaomandril nosentidoanti-horário. ModoII–gatilhoesquerdo pressionado,fechaa chaveinferior(xa); gatilhoesquerdolibertado, baixaoelevadordetubos.

9.Avançarosistemade perfuração.

10.Recuarosistemade perfuração.

1.Deslocaçãoparaafrenteesquerda

2.Aumentarrpm7.Elevado

3.Velocidadedomotor8.Velocidadedalagarta

4.Reduzirrpm9.Reduzido

5.Marcha-atrás-esquerda10.Marcha-atrás-direita

6.Deslocaçãoparaafrente

-direita

125-1621

1.Pressioneointerruptordepresençadooperadorpara engataromovimentodamáquina.

125-1622

1.Puxeparaligaromotor.2.Pressioneparadesligaro

motor.

125-6127

1.Perigodecorte/amputação;ventoinha–mantenha-se afastadodepartesmóveis.

125-6129

1.Superfíciequente—mantenha-seafastadodesuperfícies quentes.

125-6141

1.Motor–luzde aquecimento

2.Motor–stop(desligar)

3.Motor—run (funcionamento)

4.Motor–start(arranque)

5.Tomadadopendentede perfuração

6.Tomadadopendentede condução

0000

125-6157

1.Desligueaalimentaçãoda

3.Liga/Inicia

bateria.

2.Desliga/Para

4.LeiaoManualdo utilizador.

125-6113

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.

2.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

3.Aviso–mantenhaaspessoasafastadasdamáquina.6.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico.Nãoperfure

4.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todososresguardoseproteçõesnolugar.

5.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

antesdechamarasconcessionáriaslocais.

125-6117

1.Perigodequeda–nãoqueempénamáquinaquando estiveremmovimento.

125-6139

1.Pontodeelevaçãoepontodexação

125-6135

125-1623

1.Tapeteesquerdoparaafrente/rotaçãoparaafrente11.Enroscarchave(superior)

2.Tapeteesquerdoparatrás/rotaçãoparatrás12.Subirelevadordetubos

3.Bombadeuidodeperfuraçãoligada

4.Tapetedireitoparaafrente/sistemaparaafrente

5.Tapetedireitoparatrás/sistemaparatrás15.Rotaçãohoráriadoexcêntrico(nosentidodoutilizador)

6.Apertarchaveinferior(chavexa)

7.Desapertarchaveinferior(chavexa)

8.Apertarchavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento)

9.Abrirchavesuperior

10.Desenroscarchave(superior)

13.Descerelevadordetubos

14.Rotaçãoanti-horáriadoexcêntrico

16.Apertargarra

17.Abrirgarra

18.Rotaçãoanti-horáriadomandril

19.Rotaçãohoráriadomandril(nosentidodoutilizador)

Descriçãogeraldo produto

Figura5

1.Sistemadeperfuração6.Capotdianteiro

2.LuzestroboscópicadoZap-Alert7.Estabilizadordireito

3.Cabina

4.Monitor

5.Lagarta10.Estruturadeimpulso

8.Portadeacessotraseiro

9.Capottraseiro

Figura6

1.Gaioladeancoragem

2.Porta-tubos6.Estabilizadoresquerdo

3.Barradesegurançaparapeões7.Placadeancoragem

4.Entradadabombadeuidodeperfuração

5.Paineldecontrolotraseiro

Figura7

1.Cabina5.Chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento)

2.Estruturadeimpulso

3.Sistemadeperfuração

4.Mandril

6.Chaveinferior(chavexa)

7.Limpadordetubos

Comandos

Parainformaçõessobreosrespetivoscontrolosdamáquina, consulteassecçõesemseguida:

•OGuiadesoftwarereferenteaestamáquina.

•Plataformadooperador(página26)

•Paineldecontrolo(página27)

•Joystickesquerdo–ModoI(página28)

•Joystickesquerdo–ModoII(página29)

•Joystickdireito–ModoI(página30)

•Joystickdireito–ModoII(página31)

•Sistemadebloqueiodoladodesaída(página32)

•Paineldecontrolotraseiro(página32)

•Controlosdaestruturadeperfuraçãoedo

estabilizador(página33)

•Pendentedecondução(página33)

•Pendentedeperfuração(página34)

•Alavancasdeancoragem(página36)

Coberturasdoscontrolosdooperador

Ascoberturasprotegemoscontrolosdooperadorde intempériescomochuva,vento,sol,etc.Remova-asantes deutilizaramáquinaecoloque-asnovamenteantesdese ausentardamáquinanomdodiatrabalho.Cadacoberturaé xadacomdoisparafusos,comosemostranaFigura9.

•Interruptordedesconexãodabateria(página36)

Plataformadooperador

Aplataformadooperador,localizadanocantodianteiro direitodamáquina,abrigaamaiorpartedoscontrolos utilizadosnocomandodasfunçõesdeperfuraçãodamáquina.

Figura8

Figura9

1.Parafusos2.Coberturas

Trincodaplataformadooperador

Aplataformadooperadorafasta-sedamáquina,criando espaçoparaooperadorsesentar.Existemquatroposições: condução(totalmenterecolhidanamáquina),totalmente afastada,eduasposiçõesintermédias.Recolhaaplataforma paraaposiçãodeDESLOCAÇÃOantesdeconduziramáquina.

Paralibertaraplataformaparaaafastarourecolher,pressione otrincotraseirodaplataformaparabaixo(Figura10).

1.Visordooperador3.Joystickdireito

2.Paineldecontroloe joystickesquerdos

Figura10

1.Trincotraseirodaplataforma

Paralibertaraplataformaparaaafastarourecolher,pressione

g0 28 900

otrincodianteirodaplataformaparacima(Figura11).

Figura11

1.Trincodianteirodaplataforma

Paineldecontrolo

Bloqueiodesaída–luzdaperfuradoraativada

Estaluz(Figura12)acendenacorverdequandoobloqueio desaídaédesligadoerearmado,ativandoamáquinapara perfuração.

Bloqueiodesaída–interruptorderearme

Pressioneesteinterruptor(Figura12)paraativaraoperação deperfuraçãoquandoacenderaluzderearme.

Luzdeestadodabateriadotransmissor

Estaluz(Figura12)cavermelhaquandoacargadabateria notransmissordebloqueiodesaídalateralémuitobaixapara transmitir.Interrompaasatividadesdeperfuraçãoecorrijao problemanotransmissorantesdeprosseguir.

Botãodearranquedomotor

Pressioneestebotão(Figura12)paraligaromotor.Achave deigniçãonopaineldecontrolotraseirodeveestarnaposição ON.

Botãodeparagemdomotor

Pressioneestebotão(Figura12)paradesligarimediatamenteo motoreparartodasasoperaçõesdeperfuração.Énecessário puxarestebotãoantesdeligarnovamenteomotor.

Interruptorderearmedoalarmedeenergização

Pressioneesteinterruptor(Figura12)pararearmarosistema Zap-Alertapósumaenergizaçãojásolucionada;consulte

PreparaçãodosistemaZap-Alert(página51).

Interruptorconduzir/perfurar

Pressioneapartesuperiordesteinterruptor(Figura12)para ativaroscontrolosdeconduçãoepreparaçãoouaparte inferiorparaativarasfunçõesdeperfuraçãoedocarregador detubos.

Interruptordasluzes

Pressioneapartesuperiordesteinterruptor(Figura12)para ligarasluzesdamáquinaouaparteinferiorparaasdesligar.

Interruptordavelocidadedomotor

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentaravelocidadedomotor.

1.Botãodeparagemdo motor

2.Bloqueiodesaída–luzde rearme

3.Bloqueiodesaída–luzda perfuradoraativada

4.Luzdeestadodabateria dorecetor

5.Botãodearranquedo motor

Figura12

6.Interruptorderearmedo alarmedeenergização

7.Bloqueiodesaídainterruptorderearme

8.Interruptor conduzir/perfurar

9.Interruptordasluzes

10.Interruptordavelocidade domotor

•Pressioneemantenhapressionadaaparteinferiordeste

Bloqueiodesaída–luzderearme

interruptorparadiminuiravelocidadedomotor.

•Liberteparamanteravelocidadeatualdomotor.

Estaluz(Figura12)acendenacoramarelaquandoafunção debloqueiodesaídaédesligadanotransmissordobloqueio desaída,indicandoqueosistemapodeserrearmado.

Joystickesquerdo–ModoI

g021833

Botãofrontal

Nota:Oscontrolosdestejoystickvariamconformeomodo

decontroloselecionadoaoligaramáquina.Existemdois modosdecontrolo:ModoIeModoII;parainformações sobreaseleçãodomododecontrolo,consulteasecção sobreoecrãdeseleçãodecontrolosnoGuiadeSoftwaredesta máquina.

Figura13

1.Joystick–moverparaa esquerda

2.Joystick–moverparaa frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moverparaa direita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

pararetomaravelocidadedeautoperfuraçãoajustada anteriormente.Pressioneemantenhapressionadoeste botãoparaaumentaravelocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdolibertado–pressioneestebotãopara

fecharagarra.

Botãotraseiro

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

paraajustaravelocidadedeautoperfuração.Pressione emantenhapressionadoestebotãoparareduzira velocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdolibertado–pressioneestebotãopara

abriragarra.

Botãoinferior

Emcasodefalhanosensor,pressioneestebotãopara suprimirospré-ajustesdoexcêntricoemovê-lomanualmente. Operenestemodosomentequandonecessário;podem ocorrerdanosnoexcêntricoounostubossenãoforem corretamentealinhados.Emcasodefalhanosensor,entre emcontactocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro paraareparação.

Joystick–Paraafrente

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachaveinferior

(chavexa).

•Gatilhoesquerdolibertado–retraiagarranosentidodo

porta-tubos.

Joystick–paratrás

Gatilho

Ogatilhoalteraosoutroscontrolosdojoystickdocarregador detubosparaaoperaçãodaschaves.

•Pressioneogatilhoparaativarocomandodaschaves.

•Liberteogatilhoparaativarocomandodocarregador

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachaveinferior

(chavexa).

•Gatilhoesquerdolibertado–avançaagarranosentido

daestruturadeperfuração.

Joystick—Esquerdo

detubos.

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachavesuperior

Interruptormomentâneo

•Gatilhoesquerdopressionado–movaointerruptor

paraafrentepararodarachavesuperior(chave deenroscamento/desenroscamento)nosentido horário,desenroscandoaunião;movaointerruptor paratráspararodarachavesuperior(chavede enroscamento/desenroscamento)nosentidoanti-horário, apertandoaunião.

•Gatilhoesquerdolibertado–movaointerruptorparaa

frentepararodaroexcêntriconosentidodocesto;mova ointerruptorparatráspararodaroexcêntriconosentido daestruturadeperfuração.

(chavedeenroscamento/desenroscamento).

•Gatilhoesquerdolibertado–desceoelevadordetubos.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachavesuperior

(chavedeenroscamento/desenroscamento).

•Gatilhoesquerdolibertado–sobeoelevadordetubos.

Joystickesquerdo–ModoII

g021833

Botãofrontal

Nota:Oscontrolosdestejoystickvariamconformeomodo

Figura14

1.Joystick–moverparaa esquerda

2.Joystick–moverparaa frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moverparaa direita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

pararetomaravelocidadedeautoperfuraçãoajustada anteriormente.Pressioneemantenhapressionadoeste botãoparaaumentaravelocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdolibertado–pressioneestebotãopara

fecharagarra.

Botãotraseiro

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

paraajustaravelocidadedeautoperfuração.Pressione emantenhapressionadoestebotãoparareduzira velocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdolibertado–pressioneestebotãopara

abriragarra.

Botãoinferior

Joystick–Paraafrente

Movaojoystickparaafrentepararodaromandrilnosentido anti-horário.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararodaromandrilnosentido horário.

Gatilho

Ogatilhoalteraosoutroscontrolosdojoystickdocarregador detubosparaaoperaçãodaschaves.

•Pressioneogatilhoparaativarocomandodaschaves.

•Liberteogatilhoparaativarocomandodocarregador

detubos.

Interruptormomentâneo

•Gatilhoesquerdopressionado–movaointerruptor

•Gatilhoesquerdolibertado–movaointerruptorparaa

frentepararodaroexcêntriconosentidodocesto;mova

Joystick—Esquerdo

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachavesuperior

(chavedeenroscamento/desenroscamento).

•Gatilhoesquerdolibertado–avançaagarranosentido

daestruturadeperfuração.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachavesuperior

(chavedeenroscamento/desenroscamento).

•Gatilhoesquerdolibertado–retraiagarranosentidodo

porta-tubos.

ointerruptorparatráspararodaroexcêntriconosentido daestruturadeperfuração.

Joystickdireito–ModoI

g021833

Botãoinferior

Nota:Oscontrolosdestejoystickvariamconformeomodo

Figura15

1.Joystick–moverparaa esquerda

2.Joystick–moverparaa frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moverparaa direita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

Pressioneestebotãoparaligaroudesligarabombadeuido deperfuração.

Gatilho

Pressioneemantenhaogatilhopressionadoparaavançarou recuarosistemadeperfuraçãoemaltavelocidade.

Joystick–Paraafrente

Movaojoystickparaafrenteparaavançarosistemade perfuração.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararecuarosistemadeperfuração.

Joystick—Esquerdo

Movaojoystickàesquerdapararodaromandrilnosentido horário.

Joystick–Direito

Movaojoystickparaadireitapararodaromandrilnosentido anti-horário.

Interruptormomentâneo

Movaointerruptorparaafrenteparaaumentarataxade uxodeuidodeperfuração.Movaointerruptorparatrás parareduzirataxadeuxodeuidodeperfuração.

Nota:Antesdeutilizaresterecurso,énecessárioligara bombadeuidodeperfuraçãoutilizandoobotãoinferior dojoystickdireito.

Botãofrontal

Pressioneestebotãoparaaplicarlubricantederoscas.

Botãotraseiro

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparaaumentar apressãodouidodeperfuraçãoaomáximo.Utilizeeste recursoparaencherrapidamenteotubocomouidode perfuraçãoapósadicionarouremoverumtubo.Liberteeste botãoparainterromperouxoouretornaràtaxadeuxo ajustadaanteriormente.

+ 82 hidden pages

Toro 23823 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual