Toro 23823 Operator's Manual [pt]

FormNo.3401-820RevA

Perfuradoradirecional4045

Modelonº23823—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23823A—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23823C—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23823TE—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23823W—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23825—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23825A—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23825C—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23825TE—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23825W—Nºdesérie315000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3401-820*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

telecomunicaçõesedeáguas,entreoutras.Foiconcebidapara
utilizaçãocomumagrandevariedadedeacessórios,cadaqual
comsuanalidadeespecíca.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Comoemalgumasáreasexistemregulamentoslocais,estatais
oufederaisqueexigemquenomotordestamáquinaseja
utilizadoumaproteçãocontrachamas,estaestádisponível
comoopção.Senecessitardeumaproteçãocontrachamas,
contacteoseudistribuidorautorizadoToro.

AsproteçõescontrachamasgenuínasdaTorosãoaprovadas
peloServiçoFlorestalUSDA.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToroou
informaçõesadicionais,entreemcontactocomumserviço
deassistênciaautorizadooucomoserviçodeassistência
Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Importante:Éumaviolaçãodasecção4442docódigo
derecursospúblicosdaCalifórniautilizaromotorem
terrenosarborizadosourelvadossemumaproteção
contrachamasafuncionardevidamenteousemomotor
condicionado,equipadoemantidoparaaprevenção
deincêndios.Poderãoexistirleissemelhantesnoutros
estadosouzonasfederais.

O

Man ual do pr oprietário do motor

éfornecidocom
informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção
egarantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)eregulamentodecontrolodeemissõesda
Califórnia.Asubstituiçãopodesersolicitadaatravésdo
fabricantedomotor.

Parainformaçõessobreconformidadede
radiofrequência,consulteo

Conf or midade

referenteaoseupaís.

Anex o Declaração de

Osvaloresdepotênciaindicadosforamfornecidospelo
fabricantedeacordocomasnormasdaSAEparaensaioe
indicaçãodepotênciabruta/líquida(J1940,J1995,J1349).

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura2

Introdução

Estamáquinaéumaperfuradoradirecionaldestinadaa
operaçõesdeperfuraçãosubterrâneaeinstalaçãoderedes
deinfraestruturas,incluindoredeselétricas,degás,de

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importantechamaaatençãopara

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

informaçãoespecialdeordemmecânicaeNotasublinha
informaçãogeralquerequeratençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................4

Formação...............................................................4

Preparação.............................................................5

Funcionamentogeral...............................................5

Segurançanacondução............................................6

Segurançanaperfuração...........................................7

Manutençãoearmazenamento..................................8

Níveisderuídoevibração.........................................9

Autocolantesdesegurançaedeinstruções.................10

Descriçãogeraldoproduto............................................23

Comandos............................................................26

Plataformadooperador.......................................26

Paineldecontrolo...............................................27

Joystickesquerdo–ModoI..................................28

Joystickesquerdo–ModoII.................................29

Joystickdireito–ModoI......................................30

Joystickdireito–ModoII....................................31

Paineldecontrolotraseiro....................................32

Controlosdaestruturadeperfuraçãoedo

estabilizador...................................................33

Pendentedecondução.........................................33

Pendentedeperfuração.......................................34

Alavancasdeancoragem......................................36

Especicações.......................................................36

Funcionamento............................................................37

Compreenderaperfuraçãohorizontaldirecional

........................................................................37

Levantamentodeinformaçõesdolocal......................38

Planeamentodotrajetodofuro................................40

Preparaçãodolocaldaobraedamáquina...................45

Execuçãodofuro...................................................54

Alargamentoeretirada............................................58

Conclusãodostrabalhos..........................................60

Utilizaroaplicadordelubricantederoscas................60

Movimentaçãodamáquinaquandoavariada...............61

Substituiçãodoporta-tubos.....................................61

Posicionamentodacabina(apenasmodelocom

cabina)..............................................................62

Aberturadaporta(apenasmodelocom

cabina)..............................................................62

Funcionamentodoarcondicionadoe

doaquecimento(apenasmodelocom

cabina)..............................................................63

Funcionamentodoslimpapara-brisas(apenas

modelocomcabina)............................................64

Manutenção.................................................................65

Planodemanutençãorecomendado.............................65

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção

........................................................................67

Aberturadocapotdianteiro.....................................67

Aberturadaportadeacessotraseira..........................67

Usodobloqueiodocilindro.....................................68

Lubricação.............................................................69

Lubricaçãodamáquina..........................................69

Manutençãodomotor...............................................71

Limpezadotubodeventilaçãodecárter.....................71

Manutençãodosistemapuricadordear....................71

Manutençãodoóleodomotoreltro........................73

Regularafolgadasválvulas......................................76

Manutençãodosistemadecombustível........................76

Drenagemdeáguadoltrodecombustível................76

Drenagemdeáguadodepósitodecombustível

........................................................................77

Ferrarosistemadecombustível................................77

Substituiçãodosltrosdecombustível......................78

Vericaçãodastubagensdecombustívele

ligações.............................................................79

Drenagemelimpezadodepósitodecombustível

........................................................................79

Manutençãodosistemaeléctrico.................................79

Manutençãodabateria............................................79

Carregamentodabateria..........................................80

Arranquedamáquinacomcabosdebateria................81

Manutençãodosistemadetransmissão.........................82

Vericaçãodoníveldeóleodocomandonal

planetáriodosistemadeancoragem.......................82

Vericaçãodoníveldeóleodocomandonal

planetáriodaslagartas..........................................82

Mudançadoóleodocomandonalplanetáriodas

lagartas..............................................................83

Vericaçãodoníveldeóleodocomando

nalplanetáriodomotordoconjunto

rotativo.............................................................83

Vericaçãodoóleodocomandonalplanetáriodo

motordeavanço.................................................84

Vericaçãodoníveldeóleodacaixade

transmissão........................................................84

Mudançadoóleodacaixadetransmissão...................84

Manutençãodaslagartas..........................................85

Manutençãodosistemadearrefecimento......................87

Vericaçãodoníveldelíquidodearrefecimentono

radiador.............................................................87

Vericaçãodacondiçãodoscomponentesdo

sistemadearrefecimento.....................................87

Vericaraconcentraçãodolíquidode

arrefecimento.....................................................87

Limpezadosistemadearrefecimento........................88

Manutençãodascorreias............................................91

Manutençãodacorreiadomotor..............................91

Manutençãodosistemahidráulico...............................92

Manutençãodouidohidráulico..............................92

Manutençãodabombadeuidodeperfuração...............96

Óleodabombadeuidodeperfuração......................96

Condicionamentodosistemadeuidode

perfuraçãoparabaixastemperaturas......................97

Manutençãodacabina................................................99

Substituiçãodoltrodeardacabina..........................99

Abastecimentodoreservatóriodelavagemdo

limpapara-brisas.................................................99

Limpeza.................................................................100

3

Limpezacomamangueirafornecida.......................100

Limpezadepeçasemplásticoeresina......................100

Armazenamento.........................................................101

Resoluçãodeproblemas...............................................102

Índice.......................................................................106

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo
utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.

Parareduziroriscodelesões,sigaestasinstruçõesde
segurançaepresteatençãoaosímbolodealertadesegurança,
queindicaCuidado,Aviso,ouPerigo(instruçãode
segurançapessoal).Onãocumprimentodestasinstruções

poderesultaremlesõespessoaisoumorte.

Importante:Estamáquinafoifabricadadeacordocom
asnormaspertinentesemvigornomomentodoseu
fabrico.Qualqueralteraçãoaestamáquinapodefazer
comquedeixedecumpriressasnormaseasinstruções

Man ual do utilizador

neste
máquinadeverãoserefetuadassomentepelofabricante
oupelaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés.
Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigatodasasinstruções
desegurança.

Oproprietário/utilizadorpodeprevenireéresponsávelpor
acidentes,lesõesoudanosmateriaisquevenhamaocorrer.

.Eventuaisalteraçõesaesta

Importante:Antesdeoperaramáquinanumaárea
comredesoucabosdealtatensão,entreemcontacto
comoserviço“One-CallSystemDirectory”.Nos
E.U.A.,ligueparaonúmero811ouparaaconcessionária
dedistribuiçãolocal.Senãosouberonúmeroda
concessionárialocal,ligueparanúmeronacional:
1-888-258-0808(somenteparaosE.U.A.eCanadá).
Entreemcontactotambémcomasconcessionáriasque
nãointegramoserviço“One-CallSystemDirectory”.
Paraoutrasinformações,consultePerfuraçãonas

proximidadesderedesdeinfra-estruturas(página7).

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerialde

formação.

Nota:Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não
compreenderemoidiomadomanual,competeao
proprietárioatarefadelhestransmitiressasinformações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadorecomos
sinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoreséda
responsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoassemformação

operemourealizemamanutençãodoequipamento.

4

Preparação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquais

osacessórioseequipamentoauxiliarnecessáriospara
executaratarefadeformaadequadaesegura.Utilize
apenasacessórioseequipamentoauxiliaraprovadospelo
fabricante.

•Usevestuárioadequado,incluindocapacete,óculos

desegurança,calçascompridas,botasdesegurança
eletricamenteisoladas(botasdeborracha),luvas
eletricamenteisoladaseproteçãoauricular.

Importante:Ocabelocomprido,roupaslargase
joiaspodemcarpresosnaspeçasmóveis.

•Inspecioneaáreaemqueoequipamentoiráserutilizado

ecertique-sedequetodososobjetossãoretiradosda
máquinaantesdautilização.

•Sejaextremamentecuidadosoquandomanusear

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão
explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados.
–Nãoretireatampadodepósitodecombustível

nemabasteçacomomotorligado.Deixeomotor
arrefecerantesdeadicionarcombustível.Nãofume
nasproximidadesdamáquinacomomotorligado.

•Identiqueospontosdepressãosinalizadosnamáquina

erespetivosacessóriosemantenhaasmãoseospés
afastadosdessasáreas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

interiores.

•Veriquequeoscontrolosdepresençadoutilizador,

osinterruptoresdesegurançaeosresguardosestão
corretamentemontadoseafuncionarcorretamente.Não
utilizeamáquinaseestescomponentesnãoestiverem
afuncionarcorretamente.

Funcionamentogeral

•Nãoopereomotornumaáreafechada.

•Nãoopereamáquinacomapresençadecrianças,animais

deestimaçãooupessoassemformaçãonoambiente.

•Nãoopereamáquinaseestivercomresguardos

danicados,ousemosdispositivosdeproteção
instalados.

•Certique-sedequetodososinterruptoresdesegurança

seencontrammontados,ajustadoseafuncionar
corretamente.

•Certique-sedequeusabotaseluvasdesegurança

eletricamenteisoladas.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.

•Mantenha-seafastadodostubosepeçasmóveisda

máquina.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nãoseausentedamáquinaemfuncionamento.Desligue

omotoreremovaachaveantesdeseausentar.

5

Segurançanacondução

Amáquinaéconduzidaparaedolocaldetrabalhoatravés
deumcontroloremotocomcabo.Aoconduziramáquina,
observeasprecauçõesdesegurançaaseguir:

•Opereopendentedeconduçãoaoladodamáquinafora

dazonadeperigo(Figura3).

•Mantenhaaspessoasafastadasduranteaconduçãoda

máquina.

•Nãotransportepassageirosnamáquina.

•Observeoraioderotaçãodaestruturadaperfuradora,

quetemcomocentroaextremidadedalagarta.

•Aconduçãodamáquinapodeserumprocedimento

errático;movimente-alentamentequandoutilizaro
controloremoto.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboques.

•Estejaatentoaotrânsitoaoatravessarviasdecirculação.

•Veriqueaalturalivreantesdeconduziramáquinasob

objetoscomoramos,portõesouoselétricoseeviteo
contatocomosmesmos.

•Tenhacuidadoaoconduziramáquinaemsolomoleou

instável.

Nota:Osolomoleouirregularpodereduzira
estabilidade.

•Aoconduziramáquinaemdeclives,ooperadordeve

posicionar-seadireitonosdeclivesemrelaçãoàmáquina.

Nota:Amáquinapodecarinstávelemdeclives.

•Conduzaamáquinadeacordocomascondições

meteorológicas.

Nota:Tenhacuidadoaoconduziramáquinaem
condiçõesdemautempo.

Ailustraçãoemseguidamostraoafastamentoseguroaser
mantidoportodosduranteaconduçãodamáquina.

Figura3

Zonadeperigonacondução

1.Afastamentosegurode1,8m3.Centrodoraioderotação

2.Operador4.Afastamentosegurode3m

6

Segurançanaperfuração

•Baixesempreabarradesegurançadepeõesantesde

procederàperfuração(Figura4).

•Certique-sedequeninguémseaproximadeumtubo

enquantoestiverarodar.Asroupaspodemenrolar-se
notubo,causandoamputaçãooumorte.Acionesempre
oBloqueiodeSaídaantesquealguémseaproximeda
partefrontaldamáquina,cabeçadeperfuração,alargador
outubo.

Zonadeperigonaperfuração

Azonadeperigoéaáreadamáquinaeemseuredoremque
umapessoaestáexpostaaoriscodesofrerlesões.Estazona
incluiqualquerpontoemqueumapessoaestáaoalcancedo
movimentooperacionaldamáquina,respetivosdispositivos
detrabalho,equipamentosauxiliaresouàrotação/quedade
equipamentos.

Ailustraçãoemseguidamostraadistânciaseguraaser
mantidaportodosnaperfuração.

Figura4

Zonadeperigonaperfuração

1.Afastamentosegurode3m3.Afastamentosegurode1,8m

2.Barradesegurançaparapeões

Perfuraçãonasproximidadesderedes
deinfra-estruturas

Importante:Antesdeoperaramáquinanumaárea

comredesoucabosdealtatensão,entreemcontacto

Cordarede

Consultenatabelaemseguidaarespetivaredede
infra-estruturaseacorcorrespondente(E.U .A.eCanadá).

Rede

comoserviço“One-CallSystemDirectory”.Nos
E.U.A.,ligueparaonúmero811ouparaaconcessionária
dedistribuiçãolocal.Senãosouberonúmeroda
concessionárialocal,ligueparanúmeronacional:
1-888-258-0808(somenteparaosE.U.A.eCanadá).
Entreemcontactotambémcomasconcessionáriasque

ElétricaVermelho

Telecomunicações,alarmeousinal,cabos
oucondutas

Gásnatural,óleo,vapor,petróleoououtros
materiaisgasososouinamáveis

nãointegramoserviço“One-CallSystemDirectory”.

EsgotosedrenagemVerde

Águapotável

Redesdeáguareaproveitada,irrigaçãoe
lama

MarcasdeestudotemporáriasRosa

LimitespropostosdeescavaçãoBranco

Cordarede

Laranja

Amarelo

Azul

Roxo

7

Segurançaderedeselétricas

AVISO

Nãosaiadobancodamáquinaseestaestiver
energizada.

Sesairdobancodamáquinaoutocaremqualquer
parteenquantoestiverenergizada,poderásofrer
lesõesgravesoumorte.

Segurançacomredesdeágua

Sedanicarumatubagemdeágua,haveráumriscode
inundação.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomasautoridades

competentesdeatendimentoaemergênciasecoma
concessionáriaparaisolaraárea.

Nocasodeseratingidaumaredeelétrica,energizandoa
máquina,oalarmedeenergizaçãoZap-Alertsoaráenquanto
amáquinaestiverenergizada.

Nota:Contacteimediatamenteasautoridadesdeemergência
competentesparaprotegeraáreanocasodeamáquinaestar
carregadaenãopodersairdobancodamáquina.

Nota:Épossívelatingirumaredeelétricasemenergizara
máquina.

•Oalarmeseráacionadoseaperfuradoraentrarem

contatocomumcondutordeenergiaelétrica.

•Éprovável,masnemsempreéocaso,quedispare

automaticamenteointerruptoroudisjuntor,maspara
garantirasuasegurança,considerequeamáquinapoderá
estarenergizada.

•Nãotentesairdamáquina.

Importante:Estaráemsegurançadesdequenão
abandoneobancodamáquina.

•Setocaremqualquerpartedamáquina,correráoriscode

estabelecerumaligaçãoàterra.

•Nãopermitaqueoutrapessoaseencosteouseaproxime

damáquinaenquantoestiverenergizada.

•Oalarmepoderátambémsoarporrompimentodeuma

linhadecomunicação,mas,atéteracerteza,considere
queoalarmeédeenergização.

Segurançacomredesdegás

AVISO

Sedanicarumalinhadegás,podeocorreruma
explosãoimediataouincêndio.Umafugadegás
éinamáveleexplosiva,podendocausarlesões
gravesoumorte.

•Nãofumeaooperaramáquina.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontactocomas
autoridadescompetentesdeatendimentoa
emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar
aárea.

Segurançacomredesde
telecomunicações

Importante:ConsulteSegurançaderedes

elétricas(página8)sefordanicadaumalinhade

telecomunicações.

CUIDADO

Sedanicarocabodebraóticaeolhardiretamente
paraaluzaltamenteintensa,podecausardanosaos
olhos.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontactocomas
autoridadescompetentesdeatendimentoa
emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar
aárea.

Manutençãoearmazenamento

•Nãotoquenaspeçasenquantoestasnãoarrefecerem.

Aguardequearrefeçamantesdeefetuarqualquer
operaçãodemanutenção,ajusteouassistência.

•Desçaaestruturadeimpulso,desligueomotoreretirea

chave.Antesdeefetuaroajuste,alimpezaouareparação
damáquina,aguardeatéqueestapareporcompleto.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpeaacumulação

desujidadedosacessórios,sistemasdeacionamento,
abafadoresemotor.Limpeaszonasquetenhamresíduos
deóleooucombustível.

•Aguardeoarrefecimentodomotorantesdearmazenara

máquinaeevitearmazená-lapertodechamas.

•Nãoguardeocombustívelpertodefontesdecalornem

efetuedrenagensemespaçosfechados.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

•Nãopermitaquepessoassemformaçãorealizema

manutençãodamáquina.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdepeçasmóveis.Se

possível,nãoefetuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.

•Desligueabateriaantesdeefetuarqualquerreparação.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo

8

terminalpositivononal.Voltealigaroterminalpositivo
emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebemventilado,

afastadodefaíscasechamas.Desligueocarregador
antesdeoligaràoudesligardabateria.Utilizeroupas
adequadaseferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,olhos
evestuário.Protejaacara,olhoseroupasempreque
manusearumabateria.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenhacigarros,

faíscasechamasafastadosdabateria.

•Mantenhatodoscomponentesemboascondiçõesde

funcionamentoeaspeçascorretamenteapertadas.
Substituatodososautocolantesgastosoudanicados.

•Se,paraalgumaintervençãodemanutençãooureparação,

fornecessárioqueaestruturadeperfurarestejana
posiçãoelevada,imobilizeaestruturadeperfurarnessa
posiçãocomobloqueiodocilindrohidráulico(consulte

Usodobloqueiodocilindro(página68)).

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

•Mantenhasempreoequipamentoemboascondições.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinasemrelva,folhasououtrosdetritos

acumulados.Limpeaszonasquetenhamresíduosde
óleooucombustível.Deixequeamáquinaarrefeçaantes
deaguardar.

•Sejaextremamentecuidadosoquandomanusear

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão
explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados.
–Nãoretireatampadodepósitodecombustível

nemabasteçacomomotorligado.Deixeomotor

arrefecerantesdeadicionarcombustível.Nãofume.
–Nãoreabasteçaamáquinaemáreasinternas.
–Nãoguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelnumlocalondeexistamfontesdecalor

comocaldeirasoufornos.
–Nãoenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,mala,plataformaderecolhaouem

qualquersuperfíciequenãosejaosolo.
–Mantenhaorecipienteemcontactocomodepósito

enquantoestiveraenchê-lo.

•UtilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasTorode

formaagarantirqueospadrõesoriginaissãomantidos.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdosfurosou

bicosqueejetamuidohidráulicoaaltapressão.Use
cartãooupapelparalocalizarpossíveisfugashidráulicas,
nuncaasmãos.Osuidoshidráulicossobpressãopodem
penetrarnapeleeprovocarferimentosquenecessitamde
umarápidaintervençãocirúrgicasobriscodeprovocar
gangrena.

Níveisderuídoevibração

AVISO

Ooperadordeveutilizarproteçãoauricularao
utilizarestamáquina,sobriscodesofrerperda
auditiva.

Níveldepressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde92dBA,queincluiumvalordeincerteza(K)
de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaEN791.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode110dBA,queincluiumvalordeincerteza(K)
de3,75dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO4871.

Níveldevibração

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,8m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,3m/s

Níveldevibraçãonocorpointeiro=0,03m/s

Valordeincerteza(K)=0,02m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO20643.

2

2

2

2

9

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Proibidofazerlume,
labaredasoufumar.

3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões

8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente
osolhoscomágua
eprocureassistência
médicaimediata.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

117-2718

125-6118

1.Perigodeesmagamento,movimentodamáquina—leiao
Manualdoutilizador.

1.Descersistemade
perfuração

2.Subirsistemade
perfuração

3.Subirestabilizador
esquerdo

10

125-6120

4.Descerestabilizador
esquerdo

5.Subirestabilizadordireito

6.Descerestabilizador
direito

125-6137

125-6694

1.Pontodexação

125-8473

125-6108

1.Perigodeobjetoslançados–leiaoManualdoutilizador.

1.Perigode
explosão—utilizeproteção
ocular.

2.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos—lavea
áreaafetadaeprocure
assistênciamédica.

3.Perigode
fogo—mantenha
afastadasaschamas
vivas.

4.Perigode
envenenamento—não
adultereabateria.

11

125-6114

125-6126

1.Perigodeenergiaarmazenada—nãoutilizeferramentas,
consulteoManualdoutilizador.

125-6119

1.Perigodeemaranhamento–mantenha-seafastadode
objetosmóveis.

1.Perigodeemaranhamento–mantenha-seafastadode
peçasmóveis.

125-6131

1.Aviso–mantenhaumadistânciamínimade3mda
máquina.

12

125-6115

1.Perigodeesmagamento—acioneofechodocilindroantes
deefetuaramanutenção.

125-6110

1.Perigodeesmagamento—nãosecoloquedebaixode
qualquerpartedamáquina.

125-6128

1.Perigodeuidodealtapressão,injeçãonocorpo—consulte
oManualdoutilizadorantesdeefetuaramanutenção.

125-6130

1.Aviso—consulteoManualdoutilizador.Afaste-sepelomenos3mdafrenteedatraseiradamáquinae1,8mdoslados
damáquina.

13

125-6109

1.Perigodechoqueelétrico—seosistemaZap-Alertfor
acionadoaoseratingidaumaredeelétrica,nãosaiada
posiçãodooperadornemtoquenochãoenamáquinaao
mesmotempo.Amáquinaestaráenergizada.

125-6123

1.Carregueemprimeirolugarostubosdaladetrás.

125-6124

1.Centrealigaçãodotuboentreaschavessuperior(chave
deenroscamento/desenroscamento)einferior(chavexa).

125-6111

1.Elevaçãodaâncora6.Elevaçãodaâncora

2.Descidadaâncora7.Rotaçãonosentido

3.Rotaçãonosentido
anti-horáriodaâncora

4.Rotaçãonosentidohorário
daâncora

5.Âncoraesquerda10.Âncoradireita

anti-horáriodaâncora

8.Descidadaâncora

9.Rotaçãonosentidohorário
daâncora

14

125-6107

1.Riscodeesmagamentodemãosepés—mantenhaas
mãoseospésafastados.

125-6140

1.Rodeacadeira.

125-6152

1.Movaobancoparaafrenteeparatrás.

125-6116

1.Perigodequeda—nãodesloqueamáquinaquando
alguémestivernaposiçãodooperador.

15

125-6158

Modelocomapenascabina

1.Motor–start(arranque)13.Comogatilholibertado,movaparaafrentepararodaro

2.Pressioneparadesligaromotor

3.Puxeparaligaromotor

4.RearmarosistemaZap-Alert

5.SistemaZap-Alertacionado

6.Desbloquearbloqueiodesaída18.ModoI—gatilhoesquerdolibertado,estendeagarrados

7.Rearmarbloqueiodesaída19.ModoI–gatilhoesquerdolibertado,desceoelevadordo

8.Engatarmovimentodaunidadeeoutrasfunçõesde
conguração

9.Engatarmovimentodosistemadeperfuraçãoeoutras
funçõesdaperfuradora

10.Ligaroudesligarasluzesdetrabalho22.Luzindicadoradeestadodabateriadotransmissor

11.Moveracabinaparadentroouparafora

12.Controlodolimpapara-brisas

cestonosentidodoexcêntrico;movaparatráspararodaro
cestonosentidodaestruturadeperfuração.

14.Comogatilholibertado,obotãosuperiorfechaagarra;o
botãoinferiorabreagarra.

15.Comogatilhopressionado,movaparaafrentepararodara
chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento)
nosentidoanti-horário,desenroscandoaligação;
movaparatráspararodarachavesuperior(chavede
enroscamento/desenroscamento)nosentidohorário,
apertandoaligação.

16.Comogatilhopressionado,pressioneobotãofrontalou
traseiropararetomaravelocidadedeautoperfuraçãodenida
anteriormente;pressioneemantenhapressionadoobotão
frontalparaaumentaravelocidadedeautoperfuração;
pressioneemantenhapressionadoobotãotraseiropara
reduziravelocidadedeautoperfuração.

17.ModoI—gatilhoesquerdolibertado,estendeagarradotubo
paraaestruturadeperfuração;gatilhoesquerdopressionado,
abreachaveinferior(chavexa).ModoII–giraomandril
nosentidohorário.

tubosparaoporta-tubos;gatilhoesquerdopressionado,abre
achaveinferior(chavexa).ModoII–giraomandrilno
sentidoanti-horário.

tubo;gatilhoesquerdopressionado,abreachavesuperior
(chavedeenroscamento/desenroscamento).ModoII–
gatilhoesquerdolibertado,estendeagarranosentidoda
estruturadeperfuração;gatilhoesquerdopressionado,abrea
chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento).

20.ModoI–gatilhoesquerdolibertado,elevaoelevadordo
tubo;gatilhoesquerdopressionado,fechaachavesuperior
(chavedeenroscamento/desenroscamento).ModoII–
gatilhoesquerdolibertado,estendeagarranosentidodo
porta-tubos;gatilhoesquerdopressionado,fechaachave
superior(chavedeenroscamento/desenroscamento).

21.Bloqueiodesaída–luzdaperfuradoraativada

23.Aumentaroureduzirarotaçãodomotor

24.Rodaracabinaparaadireitaouparaaesquerda

16

125-6142

1.Bloqueiodesaída–luzderearme14.Luzesdetrabalho–desligadas

2.Bloqueiodesaída–luzdaperfuradoraativada

3.Luzindicadoradeestadodabateriadotransmissor16.Velocidadedomotor

4.Motor–start(arranque)

5.Pressioneparadesligaromotor.Puxeparaligaromotor.18.ModoI—gatilhoesquerdolibertado,estendeagarradotubo

6.RearmarosistemaZap-Alert19.ModoI—gatilhoesquerdolibertado,estendeagarrados

7.SistemaZap-Alertacionado

8.Desbloquearbloqueiodesaída21.ModoI–gatilhoesquerdolibertado,elevaoelevadordo

9.Rearmarbloqueiodesaída

10.Engatarmovimentodaunidadeeoutrasfunçõesde
conguração

11.Engatarmovimentodosistemadeperfuraçãoeoutras
funçõesdaperfuradora

12.Luzesdetrabalho–acesas

13.Luzesdetrabalho

15.Pressioneemantenhapressionadoparaaceleraromotor.

17.Pressioneemantenhapressionadoparadesaceleraromotor.

paraaestruturadeperfuração;gatilhoesquerdopressionado,
abreachaveinferior(chavexa).ModoII–giraomandril
nosentidohorário.

tubosparaoporta-tubos;gatilhoesquerdopressionado,abre
achaveinferior(chavexa).ModoII–giraomandrilno
sentidoanti-horário.

20.ModoI–gatilhoesquerdolibertado,desceoelevadordo
tubo;gatilhoesquerdopressionado,abreachavesuperior
(chavedeenroscamento/desenroscamento).ModoII–
gatilhoesquerdolibertado,estendeagarranosentidoda
estruturadeperfuração;gatilhoesquerdopressionado,abrea
chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento).

tubo;gatilhoesquerdopressionado,fechaachavesuperior
(chavedeenroscamento/desenroscamento).ModoII–
gatilhoesquerdolibertado,estendeagarranosentidodo
porta-tubos;gatilhoesquerdopressionado,fechaachave
superior(chavedeenroscamento/desenroscamento).

22.Comogatilholibertado,movaparaafrentepararodaro
cestonosentidodoexcêntrico;movaparatráspararodaro
cestonosentidodaestruturadeperfuração.

23.Comogatilholibertado,obotãosuperiorfechaagarra;o
botãoinferiorabreagarra.

24.Comogatilhopressionado,movaparaafrentepararodara
chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento)
nosentidoanti-horário,desenroscandoaligação;
movaparatráspararodarachavesuperior(chavede
enroscamento/desenroscamento)nosentidohorário,
apertandoaligação.

25.Comogatilhopressionado,pressioneobotãofrontalou
traseiropararetomaravelocidadedeautoperfuraçãodenida
anteriormente;pressioneemantenhapressionadoobotão
frontalparaaumentaravelocidadedeautoperfuração;
pressioneemantenhapressionadoobotãotraseiropara
reduziravelocidadedeautoperfuração.

17

125-1641

1.Atenção–consulteo
Manualdoutilizador.

2.Perigodeexplosão;perigo
dechoqueelétrico–não
perfureantesdechamar
asconcessionáriaslocais.

3.Pressioneparaaplicar
lubricantederoscas.

4.Pressioneemantenha
pressionadoparaaplicara
pressãomáximadouido
deperfuração;libertepara
interromperouxo.

5.Pressioneparaligarou
desligarabombadeuido
deperfuração.

125-6125

6.Pressioneemantenha
pressionadoparaavançar
ourecuarosistema
deperfuraçãoemalta
velocidade.

7.ModoI–rodaomandril
nosentidohorário.Modo
II–gatilhoesquerdo
pressionado,abrea
chaveinferior(xa);
gatilhoesquerdolibertado,
levantaoelevadorde
tubos.

8.ModoI–rodaomandril
nosentidoanti-horário.
ModoII–gatilhoesquerdo
pressionado,fechaa
chaveinferior(xa);
gatilhoesquerdolibertado,
baixaoelevadordetubos.

9.Avançarosistemade
perfuração.

10.Recuarosistemade
perfuração.

1.Deslocaçãoparaafrente­esquerda

2.Aumentarrpm7.Elevado

3.Velocidadedomotor8.Velocidadedalagarta

4.Reduzirrpm9.Reduzido

5.Marcha-atrás-esquerda10.Marcha-atrás-direita

6.Deslocaçãoparaafrente

-direita

125-1621

1.Pressioneointerruptordepresençadooperadorpara
engataromovimentodamáquina.

125-1622

1.Puxeparaligaromotor.2.Pressioneparadesligaro

motor.

18

125-6127

1.Perigodecorte/amputação;ventoinha–mantenha-se
afastadodepartesmóveis.

125-6129

1.Superfíciequente—mantenha-seafastadodesuperfícies
quentes.

125-6141

1.Motor–luzde
aquecimento

2.Motor–stop(desligar)

3.Motor—run
(funcionamento)

4.Motor–start(arranque)

5.Tomadadopendentede
perfuração

6.Tomadadopendentede
condução

19

0000

0000

0000

125-6157

1.Desligueaalimentaçãoda

3.Liga/Inicia

bateria.

2.Desliga/Para

4.LeiaoManualdo
utilizador.

125-6113

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.

2.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

3.Aviso–mantenhaaspessoasafastadasdamáquina.6.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico.Nãoperfure

4.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardoseproteçõesnolugar.

5.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

antesdechamarasconcessionáriaslocais.

20

125-6117

1.Perigodequeda–nãoqueempénamáquinaquando
estiveremmovimento.

125-6139

1.Pontodeelevaçãoepontodexação

125-6135

21

125-1623

1.Tapeteesquerdoparaafrente/rotaçãoparaafrente11.Enroscarchave(superior)

2.Tapeteesquerdoparatrás/rotaçãoparatrás12.Subirelevadordetubos

3.Bombadeuidodeperfuraçãoligada

4.Tapetedireitoparaafrente/sistemaparaafrente

5.Tapetedireitoparatrás/sistemaparatrás15.Rotaçãohoráriadoexcêntrico(nosentidodoutilizador)

6.Apertarchaveinferior(chavexa)

7.Desapertarchaveinferior(chavexa)

8.Apertarchavesuperior(chavedeenroscamento/desenros­camento)

9.Abrirchavesuperior

10.Desenroscarchave(superior)

13.Descerelevadordetubos

14.Rotaçãoanti-horáriadoexcêntrico

16.Apertargarra

17.Abrirgarra

18.Rotaçãoanti-horáriadomandril

19.Rotaçãohoráriadomandril(nosentidodoutilizador)

22

Descriçãogeraldo
produto

Figura5

1.Sistemadeperfuração6.Capotdianteiro

2.LuzestroboscópicadoZap-Alert7.Estabilizadordireito

3.Cabina

4.Monitor

5.Lagarta10.Estruturadeimpulso

8.Portadeacessotraseiro

9.Capottraseiro

23

Figura6

1.Gaioladeancoragem

2.Porta-tubos6.Estabilizadoresquerdo

3.Barradesegurançaparapeões7.Placadeancoragem

4.Entradadabombadeuidodeperfuração

5.Paineldecontrolotraseiro

24

Figura7

1.Cabina5.Chavesuperior(chavedeenroscamento/desenroscamento)

2.Estruturadeimpulso

3.Sistemadeperfuração

4.Mandril

6.Chaveinferior(chavexa)

7.Limpadordetubos

25

Comandos

Parainformaçõessobreosrespetivoscontrolosdamáquina,
consulteassecçõesemseguida:

•OGuiadesoftwarereferenteaestamáquina.

•Plataformadooperador(página26)

•Paineldecontrolo(página27)

•Joystickesquerdo–ModoI(página28)

•Joystickesquerdo–ModoII(página29)

•Joystickdireito–ModoI(página30)

•Joystickdireito–ModoII(página31)

•Sistemadebloqueiodoladodesaída(página32)

•Paineldecontrolotraseiro(página32)

•Controlosdaestruturadeperfuraçãoedo

estabilizador(página33)

•Pendentedecondução(página33)

•Pendentedeperfuração(página34)

•Alavancasdeancoragem(página36)

Coberturasdoscontrolosdooperador

Ascoberturasprotegemoscontrolosdooperadorde
intempériescomochuva,vento,sol,etc.Remova-asantes
deutilizaramáquinaecoloque-asnovamenteantesdese
ausentardamáquinanomdodiatrabalho.Cadacoberturaé
xadacomdoisparafusos,comosemostranaFigura9.

•Interruptordedesconexãodabateria(página36)

Plataformadooperador

Aplataformadooperador,localizadanocantodianteiro
direitodamáquina,abrigaamaiorpartedoscontrolos
utilizadosnocomandodasfunçõesdeperfuraçãodamáquina.

Figura8

Figura9

1.Parafusos2.Coberturas

Trincodaplataformadooperador

Aplataformadooperadorafasta-sedamáquina,criando
espaçoparaooperadorsesentar.Existemquatroposições:
condução(totalmenterecolhidanamáquina),totalmente
afastada,eduasposiçõesintermédias.Recolhaaplataforma
paraaposiçãodeDESLOCAÇÃOantesdeconduziramáquina.

Paralibertaraplataformaparaaafastarourecolher,pressione
otrincotraseirodaplataformaparabaixo(Figura10).

1.Visordooperador3.Joystickdireito

2.Paineldecontroloe
joystickesquerdos

Figura10

1.Trincotraseirodaplataforma

26

Paralibertaraplataformaparaaafastarourecolher,pressione

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

otrincodianteirodaplataformaparacima(Figura11).

Figura11

1.Trincodianteirodaplataforma

Paineldecontrolo

Bloqueiodesaída–luzdaperfuradoraativada

Estaluz(Figura12)acendenacorverdequandoobloqueio
desaídaédesligadoerearmado,ativandoamáquinapara
perfuração.

Bloqueiodesaída–interruptorderearme

Pressioneesteinterruptor(Figura12)paraativaraoperação
deperfuraçãoquandoacenderaluzderearme.

Luzdeestadodabateriadotransmissor

Estaluz(Figura12)cavermelhaquandoacargadabateria
notransmissordebloqueiodesaídalateralémuitobaixapara
transmitir.Interrompaasatividadesdeperfuraçãoecorrijao
problemanotransmissorantesdeprosseguir.

Botãodearranquedomotor

Pressioneestebotão(Figura12)paraligaromotor.Achave
deigniçãonopaineldecontrolotraseirodeveestarnaposição
ON.

Botãodeparagemdomotor

Pressioneestebotão(Figura12)paradesligarimediatamenteo
motoreparartodasasoperaçõesdeperfuração.Énecessário
puxarestebotãoantesdeligarnovamenteomotor.

Interruptorderearmedoalarmedeenergização

Pressioneesteinterruptor(Figura12)pararearmarosistema
Zap-Alertapósumaenergizaçãojásolucionada;consulte

PreparaçãodosistemaZap-Alert(página51).

Interruptorconduzir/perfurar

Pressioneapartesuperiordesteinterruptor(Figura12)para
ativaroscontrolosdeconduçãoepreparaçãoouaparte
inferiorparaativarasfunçõesdeperfuraçãoedocarregador
detubos.

Interruptordasluzes

Pressioneapartesuperiordesteinterruptor(Figura12)para
ligarasluzesdamáquinaouaparteinferiorparaasdesligar.

Interruptordavelocidadedomotor

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentaravelocidadedomotor.

1.Botãodeparagemdo
motor

2.Bloqueiodesaída–luzde
rearme

3.Bloqueiodesaída–luzda
perfuradoraativada

4.Luzdeestadodabateria
dorecetor

5.Botãodearranquedo
motor

Figura12

6.Interruptorderearmedo
alarmedeenergização

7.Bloqueiodesaída­interruptorderearme

8.Interruptor
conduzir/perfurar

9.Interruptordasluzes

10.Interruptordavelocidade
domotor

•Pressioneemantenhapressionadaaparteinferiordeste

Bloqueiodesaída–luzderearme

interruptorparadiminuiravelocidadedomotor.

•Liberteparamanteravelocidadeatualdomotor.

Estaluz(Figura12)acendenacoramarelaquandoafunção
debloqueiodesaídaédesligadanotransmissordobloqueio
desaída,indicandoqueosistemapodeserrearmado.

27

Joystickesquerdo–ModoI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botãofrontal

Nota:Oscontrolosdestejoystickvariamconformeomodo

decontroloselecionadoaoligaramáquina.Existemdois
modosdecontrolo:ModoIeModoII;parainformações
sobreaseleçãodomododecontrolo,consulteasecção
sobreoecrãdeseleçãodecontrolosnoGuiadeSoftwaredesta
máquina.

Figura13

1.Joystick–moverparaa
esquerda

2.Joystick–moverparaa
frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moverparaa
direita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

pararetomaravelocidadedeautoperfuraçãoajustada
anteriormente.Pressioneemantenhapressionadoeste
botãoparaaumentaravelocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdolibertado–pressioneestebotãopara

fecharagarra.

Botãotraseiro

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

paraajustaravelocidadedeautoperfuração.Pressione
emantenhapressionadoestebotãoparareduzira
velocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdolibertado–pressioneestebotãopara

abriragarra.

Botãoinferior

Emcasodefalhanosensor,pressioneestebotãopara
suprimirospré-ajustesdoexcêntricoemovê-lomanualmente.
Operenestemodosomentequandonecessário;podem
ocorrerdanosnoexcêntricoounostubossenãoforem
corretamentealinhados.Emcasodefalhanosensor,entre
emcontactocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro
paraareparação.

Joystick–Paraafrente

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachaveinferior

(chavexa).

•Gatilhoesquerdolibertado–retraiagarranosentidodo

porta-tubos.

Joystick–paratrás

Gatilho

Ogatilhoalteraosoutroscontrolosdojoystickdocarregador
detubosparaaoperaçãodaschaves.

•Pressioneogatilhoparaativarocomandodaschaves.

•Liberteogatilhoparaativarocomandodocarregador

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachaveinferior

(chavexa).

•Gatilhoesquerdolibertado–avançaagarranosentido

daestruturadeperfuração.

Joystick—Esquerdo

detubos.

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachavesuperior

Interruptormomentâneo

•Gatilhoesquerdopressionado–movaointerruptor

paraafrentepararodarachavesuperior(chave
deenroscamento/desenroscamento)nosentido
horário,desenroscandoaunião;movaointerruptor
paratráspararodarachavesuperior(chavede
enroscamento/desenroscamento)nosentidoanti-horário,
apertandoaunião.

•Gatilhoesquerdolibertado–movaointerruptorparaa

frentepararodaroexcêntriconosentidodocesto;mova
ointerruptorparatráspararodaroexcêntriconosentido
daestruturadeperfuração.

(chavedeenroscamento/desenroscamento).

•Gatilhoesquerdolibertado–desceoelevadordetubos.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachavesuperior

(chavedeenroscamento/desenroscamento).

•Gatilhoesquerdolibertado–sobeoelevadordetubos.

28

Joystickesquerdo–ModoII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botãofrontal

Nota:Oscontrolosdestejoystickvariamconformeomodo

decontroloselecionadoaoligaramáquina.Existemdois
modosdecontrolo:ModoIeModoII;parainformações
sobreaseleçãodomododecontrolo,consulteasecção
sobreoecrãdeseleçãodecontrolosnoGuiadeSoftwaredesta
máquina.

Figura14

1.Joystick–moverparaa
esquerda

2.Joystick–moverparaa
frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moverparaa
direita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

pararetomaravelocidadedeautoperfuraçãoajustada
anteriormente.Pressioneemantenhapressionadoeste
botãoparaaumentaravelocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdolibertado–pressioneestebotãopara

fecharagarra.

Botãotraseiro

•Gatilhoesquerdopressionado–pressioneestebotão

paraajustaravelocidadedeautoperfuração.Pressione
emantenhapressionadoestebotãoparareduzira
velocidadedeautoperfuração.

•Gatilhoesquerdolibertado–pressioneestebotãopara

abriragarra.

Botãoinferior

Emcasodefalhanosensor,pressioneestebotãopara
suprimirospré-ajustesdoexcêntricoemovê-lomanualmente.
Operenestemodosomentequandonecessário;podem
ocorrerdanosnoexcêntricoounostubossenãoforem
corretamentealinhados.Emcasodefalhanosensor,entre
emcontactocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro
paraareparação.

Joystick–Paraafrente

Movaojoystickparaafrentepararodaromandrilnosentido
anti-horário.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararodaromandrilnosentido
horário.

Gatilho

Ogatilhoalteraosoutroscontrolosdojoystickdocarregador
detubosparaaoperaçãodaschaves.

•Pressioneogatilhoparaativarocomandodaschaves.

•Liberteogatilhoparaativarocomandodocarregador

detubos.

Interruptormomentâneo

•Gatilhoesquerdopressionado–movaointerruptor

paraafrentepararodarachavesuperior(chave
deenroscamento/desenroscamento)nosentido
horário,desenroscandoaunião;movaointerruptor
paratráspararodarachavesuperior(chavede
enroscamento/desenroscamento)nosentidoanti-horário,
apertandoaunião.

•Gatilhoesquerdolibertado–movaointerruptorparaa

frentepararodaroexcêntriconosentidodocesto;mova

Joystick—Esquerdo

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachavesuperior

(chavedeenroscamento/desenroscamento).

•Gatilhoesquerdolibertado–avançaagarranosentido

daestruturadeperfuração.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachavesuperior

(chavedeenroscamento/desenroscamento).

•Gatilhoesquerdolibertado–retraiagarranosentidodo

porta-tubos.

ointerruptorparatráspararodaroexcêntriconosentido
daestruturadeperfuração.

29

Joystickdireito–ModoI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botãoinferior

Nota:Oscontrolosdestejoystickvariamconformeomodo

decontroloselecionadoaoligaramáquina.Existemdois
modosdecontrolo:ModoIeModoII;parainformações
sobreaseleçãodomododecontrolo,consulteasecção
sobreoecrãdeseleçãodecontrolosnoGuiadeSoftwaredesta
máquina.

Figura15

1.Joystick–moverparaa
esquerda

2.Joystick–moverparaa
frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moverparaa
direita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

Pressioneestebotãoparaligaroudesligarabombadeuido
deperfuração.

Gatilho

Pressioneemantenhaogatilhopressionadoparaavançarou
recuarosistemadeperfuraçãoemaltavelocidade.

Joystick–Paraafrente

Movaojoystickparaafrenteparaavançarosistemade
perfuração.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararecuarosistemadeperfuração.

Joystick—Esquerdo

Movaojoystickàesquerdapararodaromandrilnosentido
horário.

Joystick–Direito

Movaojoystickparaadireitapararodaromandrilnosentido
anti-horário.

Interruptormomentâneo

Movaointerruptorparaafrenteparaaumentarataxade
uxodeuidodeperfuração.Movaointerruptorparatrás
parareduzirataxadeuxodeuidodeperfuração.

Nota:Antesdeutilizaresterecurso,énecessárioligara
bombadeuidodeperfuraçãoutilizandoobotãoinferior
dojoystickdireito.

Botãofrontal

Pressioneestebotãoparaaplicarlubricantederoscas.

Botãotraseiro

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparaaumentar
apressãodouidodeperfuraçãoaomáximo.Utilizeeste
recursoparaencherrapidamenteotubocomouidode
perfuraçãoapósadicionarouremoverumtubo.Liberteeste
botãoparainterromperouxoouretornaràtaxadeuxo
ajustadaanteriormente.

30

Joystickdireito–ModoII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Botãoinferior

Nota:Oscontrolosdestejoystickvariamconformeomodo

decontroloselecionadoaoligaramáquina.Existemdois
modosdecontrolo:ModoIeModoII;parainformações
sobreaseleçãodomododecontrolo,consulteasecção
sobreoecrãdeseleçãodecontrolosnoGuiadeSoftwaredesta
máquina.

Figura16

1.Joystick–moverparaa
esquerda

2.Joystick–moverparaa
frente

3.Joystick–moverparatrás

4.Joystick–moverparaa
direita

5.Interruptormomentâneo

6.Botãofrontal

7.Botãotraseiro

8.Botãoinferior

9.Gatilho

Pressioneestebotãoparaligaroudesligarabombadeuido
deperfuração.

Gatilho

Pressioneemantenhaogatilhopressionadoparaavançarou
recuarosistemadeperfuraçãoemaltavelocidade.

Joystick–Paraafrente

Movaojoystickparaafrenteparaavançarosistemade
perfuração.

Joystick–paratrás

Puxeojoystickparatráspararecuarosistemadeperfuração.

Joystick—Esquerdo

•Gatilhoesquerdopressionado–abreachaveinferior

(chavexa).

•Gatilhoesquerdolibertado–sobeoelevadordetubos.

Joystick–Direito

•Gatilhoesquerdopressionado–fechaachaveinferior

(chavexa).

•Gatilhoesquerdolibertado–desceoelevadordetubos.

Interruptormomentâneo

Movaointerruptorparaafrenteparaaumentarataxade
uxodeuidodeperfuração.Movaointerruptorparatrás
parareduzirataxadeuxodeuidodeperfuração.

Nota:Antesdeutilizaresterecurso,énecessárioligara
bombadeuidodeperfuraçãoutilizandoobotãoinferior
dojoystickdireito.

Botãofrontal

Pressioneestebotãoparaaplicarlubricantederoscas.

Botãotraseiro

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparaaumentar
apressãodouidodeperfuraçãoaomáximo.Utilizeeste
recursoparaencherrapidamenteotubocomouidode
perfuraçãoapósadicionarouremoverumtubo.Liberteeste
botãoparainterromperouxoouretornaràtaxadeuxo
ajustadaanteriormente.

31

Sistemadebloqueiodoladodesaída

g021837

1

2

3

4

5

1

2

3

G0221 15

Osistemadebloqueiodesaídalateralproporcionaaos
indivíduosatrabalharàvoltadamáquinameiosparaimpedir
otubodeperfuraçãoderodareimpulsionar.

Paraoutrasinformaçõeseinstruções,consulteoManualdo
UtilizadordoSistemadebloqueiodesaída.

Paineldecontrolotraseiro

Figura18

1.Posiçãodesligarmotor3.Posiçãoligarmotor

2.Posiçãomotorligado

•Posiçãodesligarmotor–rodeachaveparaestaposição

paradesligaromotor.Nãoserápossívelarrancaromotor
naplataformadooperadorquandoachaveestivernesta
posição.

Figura17

1.Luzdeaquecimentodo
motor

2.Interruptordomotor5.Tomadadopendentede

3.Interruptordabombade
uido

Luzdeaquecimentodomotor

4.Tomadadopendentede
perfuração

condução

Quandoomotorestiverfrio,oaquecedoraqueceoarde
admissãoparafacilitarapartida.Estaluzacendequandoo
aquecedoréligado.Aguardeatéquealuzseapagueantes
deligaromotor.

Chavedomotor

Achavedeigniçãotemasseguintestrêsposições(Figura18):

•Posiçãomotorligado–rodeachaveparaestaposição

apósligaromotor.Rodarachaveparaestaposição
tambémativaobotãodepartidadomotornaplataforma
dooperador.

•Posiçãoligarmotor–rodeachaveparaestaposiçãopara

ligaromotor.LiberteachaveparaaposiçãoLIGADO
assimqueomotorarrancar.

Interruptordabombadeuido

Utilizeesteinterruptorparaligarabombadeuido,
permitindoutilizarapistoladepulverizaçãonalimpezada
máquina(Figura17).

Tomadadopendentedeperfuração

Ligueopendentedeperfuraçãoaestatomadaparaoligar
àmáquina(Figura17).

Tomadadopendentedecondução

Ligueopendentedeconduçãoaestatomadaparaoligarà
máquina(Figura17).

32

Controlosdaestruturadeperfuração

g021855

1

2

4

3

5

edoestabilizador

Pendentedecondução

ConsulteaFigura17paraobteralocalizaçãodopendente
decondução.

Figura19

1.Alavancadeinclinaçãoda
estruturadeperfuração

2.Alavancadoestabilizador
esquerdo

Alavancasdosestabilizadores

Utilizeasalavancasdosestabilizadoresparaelevaredescer
osestabilizadores.

3.Alavancadoestabilizador
direito

Figura20

1.Interruptordavelocidade
domotor

2.Joystickdedireçãode
condução

3.Botãodeparagemdo
motor

4.Interruptordevelocidade
decondução

5.Interruptordepresençado
utilizador

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor
Conduzir/Perfurarnopaineldooperadordeveestarna
posiçãoCONDUZIR.

Alavancadeinclinaçãodaestruturadeperfuração

Utilizeaalavancadeinclinaçãodaestruturadeperfuração

Botãodeparagemdomotor

Pressioneestebotãoparadesligarimediatamenteomotor
eparartodososmovimentos/operaçõesdeperfuração.É
necessáriopuxarestebotãoantesdeligarnovamenteomotor.

paraassentaraplacadeancoragemnosolooufazerregressar
aestruturadeperfuraçãoparaaposiçãodeCONDUÇÃO.

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor
CONDUZIR/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna
posiçãoCONDUZIR.

Interruptordavelocidadedomotor

•Pressioneemantenhapressionadaapartesuperiordeste

interruptorparaaumentaravelocidadedomotor.

•Pressioneemantenhapressionadaaparteinferiordeste

interruptorparadiminuiravelocidadedomotor.

•Liberteparamanteravelocidadeatualdomotor.

Joystickdedireçãodecondução

Utilizeojoystickparacontrolaradireçãodamáquina.A
máquinairámover-senadireçãoemquemoverojoystick.

33

Interruptordevelocidadedecondução

Ointerruptorajustaavelocidadedeconduçãodamáquina.
Movaointerruptorparacimaparaaumentaravelocidadeou
parabaixoparareduziravelocidade.

Interruptordepresençadooperador

Pressioneemantenhapressionadoestebotãoparaativaros
outroscomandosnopendentedecondução.Amáquinairá
parardesemoversesoltarestebotão.

Pendentedeperfuração

AVISO

Opendentedeperfuraçãodeveseroperado
exclusivamenteporpessoasautorizadas.A
utilizaçãoincorretapoderesultaremlesões
pessoaisouaterceiros,oudanosnamáquina.

Opendentedeperfuração(tambémdesignadoporpendente
desegurança)destina-seapermitirumcontrolobásicodas
funçõesdeperfuraçãoquandoligadonatomadafrontal,
casooscomandosdaplataformadooperadordeixemde
responder.Podetambémligarestependenteàtomadado
pendentedeconduçãonatraseiradopaineldecontrolo,no
casodemaufuncionamentodopendentedeconduçãopara
obterfunçõesbásicasdemovimentoabaixavelocidade.

ConsulteaFigura17paraobteralocalizaçãodopendente
deperfuração.

1.Interruptordalagarta
esquerda/interruptorde
controlorotativo

2.Interruptordouidode
perfuraçãoechaves

3.Interruptordalagarta
direita/comandodo
sistemadetransporte

4.Interruptordachavede
desenroscamento(chave
superior)

5.Interruptordomandril

Figura21

6.Interruptordagarra

7.Interruptordaabraçadeira
detubos

8.Interruptordarotaçãodo
excêntrico

9.Interruptordoelevadorde
tubos

10.Interruptor(parachave
inferior)decontroloda
abraçadeiradetubosxa

Interruptordalagartaesquerda/interruptordecontrolo
rotativo

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomada
dopendentedecondução,mova-oparacontrolaro
movimentodalagartaesquerda.

•Movaointerruptorparaafrenteparamoveralagarta

esquerdaparaafrente.

•Movaointerruptorparatrásparamoveralagarta

esquerdaparatrás.

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolara
rotaçãodotubo.

•Movaointerruptorparaafrentepararodarotubono

sentidohorário.

•Movaointerruptorparatráspararodarotubonosentido

anti-horário.

34

Interruptordouidodeperfuraçãoechaves

Interruptordagarra

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolara
taxadeuxodouidodeperfuraçãoouaoperaçãodas
chaves.

•Movaointerruptorparaaesquerdaparacolocarouido

deperfuraçãonaposiçãoON.

•Movaointerruptorparaadireitaparacolocaraschaves

naposiçãoON.

Interruptordalagartadireita/comandodosistemade
transporte

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomada
dopendentedecondução,mova-oparacontrolaro
movimentodalagartadireita.

•Movaointerruptorparaafrenteparamoveralagarta

direitaparaafrente.

•Movaointerruptorparatrásparamoveralagartadireita

paratrás.

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolaro
movimentodosistemadetransporte.

•Movaparaafrenteparaavançarosistemadetransporte.

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolara
garra.

•Movaointerruptorparaafrenteparaprenderotubo.

•Movaointerruptorparatrásparasoltarotubo.

Interruptordaabraçadeiradetubos

Quandoesteinterruptorestiverconectadoàtomada
frontaldopendentedeperfuração,mova-oparacontrolar
aabraçadeiradetubos.

•Movaointerruptorparaafrenteparaprenderotubo.

•Movaointerruptorparatrásparasoltarotubo.

Interruptordarotaçãodoexcêntrico

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolaro
movimentodoexcêntrico.

•Movaointerruptorparaafrentepararodaroexcêntrico

nosentidodoporta-tubos.

•Movaointerruptorparatráspararodaroexcêntricono

sentidodooperador.

•Movaointerruptorparatráspararecuarosistemade

transporte.

Interruptordachavededesenroscamento

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolaro
movimentodeenroscamentoedesenroscamentoda
chave.

•Movaointerruptorparaafrenteparaomovimentode

desenroscamento(chavesuperior).

•Movaointerruptorparatrásparaomovimentode

enroscamento(chavesuperior).

Interruptordomandril

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolaro
movimentodomandril.

•Movaointerruptorparaafrentepararodaromandril

nosentidodoporta-tubos.

•Movaointerruptorparatráspararodaromandrilno

sentidodooperador.

Interruptordoelevadordetubos

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolaro
elevadordetubos.

•Movaointerruptorparaafrenteparasubiroelevador

detubos.

•Movaointerruptorparatrásparadesceroelevadorde

tubos.

Interruptordecontrolodaabraçadeiradetubosxa

Quandoesteinterruptorestiverligadoàtomadafrontal
dopendentedeperfuração,mova-oparacontrolara
abraçadeiradetubosxa.

•Movaesteinterruptorparaafrenteparaapertara

abraçadeira(chaveinferior).

•Movaesteinterruptorparatrásparadesapertara

abraçadeira(chaveinferior).

35

Alavancasdeancoragem

g021835

1

2

3 4

Interruptordedesconexãodabateria

ParaacederaointerruptordeDESCONEXÃODABATERIA,
abraocompartimentotraseiro.

RodeointerruptordeDESCONEXÃODABATERIAparaa
posiçãoONouOFF,conformeumadasalternativasem
seguida:

•Paraenergizaramáquinaeletricamente,rodeointerruptor

deDESCONEXÃODABATERIAnosentidohoráriopara
aposiçãoON(Figura23).

•Paradesenergizaramáquinaeletricamente,rodeo

interruptordeDESCONEXÃODABATERIAnosentido
anti-horárioparaaposiçãoOFF(Figura23).

Figura22

1.Alavancasubir/descer
estacaesquerda

2.Alavancarodarestaca
esquerda

Alavancassubir/descerestacas

3.Alavancasubir/descer
estacadireita

4.Alavancarodarestaca
direita

Movaestasalavancasparabaixoparacravarasestacasnosolo.
Movaestasalavancasparacimapararetirarasestacasdosolo.

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor
CONDUZIR/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna
posiçãoCONDUZIR.

Alavancasderotaçãodasestacas

Movaestasalavancasparabaixopararodarasestacasno
sentidohorário.Movaestasalavancasparacimapararodaras
estacasnosentidoanti-horário.

Nota:Paraessafunçãofuncionar,ointerruptor
CONDUZIR/PERFURARnopaineldooperadordeveestarna
posiçãoCONDUZIR.

1.Interruptordedesconexão
dabateria(posiçãoOn)

Especicações

Figura23

2.Interruptordedesconexão
dabateria(posiçãoOff)

Nota:Asespecicaçõeseodesigndoprodutoestãosujeitos
aalteraçõessemavisoprévio.

Máquina

Largura2,2m

Comprimento
Altura2,5m
Peso9806kg

36

6m

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Compreenderaperfuração
horizontaldirecional

Aperfuraçãodirecionalhorizontaléumprocessoutilizado
paraperfurarumfurohorizontalatravésdosoloeporbaixo
deobstruçõestaiscomoestradas,edifícios,massasdeágua,
etc.Umavezfeitoofuro,irárecuaraslinhasderedeou
tubosatravésdofuroeligá-loscomonecessário.Porexigir
poucaintervençãonasuperfície,ainstalaçãodecabosetubos
comousodaperfuraçãodirecionalpreservaoambientee
economizatempoedinheiroquandocomparadocomos
métodostradicionaisdeinstalação,comoaaberturadevalas.

Ainstalaçãodecabosoutubosutilizandoumaperfuradora
direcionalenglobaasseguintesetapas:

1.Levantarinformaçõesdolocal.

Antesdeoperaramáquinanumaáreacomredesou
cabosdealtatensão,entreemcontactocomoserviço
One-CallSystemDirectory.NosE.U.A.,ligueparao
número811ouparaaconcessionáriadedistribuição
local.Senãosouberonúmerodaconcessionárialocal,
ligueparanúmeronacional:1-888-258-0808(somente
paraosE.U.A.eCanadá).Entreemcontactotambém
comasconcessionáriasquenãointegramoserviço
One-CallSystemDirectory.Paraoutrasinformações,
consultePerfuraçãonasproximidadesderedesde

infra-estruturas(página7).

Antesdeprocederaoplaneamentocompletodo
furo,efetueumlevantamentodeinformações
sobreolocaldaobra,comoalocalizaçãodeoutras
redesdeinfra-estruturas,obstáculosnolocaleas
licençasnecessáriasparaexecutaraobra;consulte

Levantamentodeinformaçõesdolocal(página38).

2.Planeamentodofuro.

Antesdeefetuaraperfuração,énecessárioplaneara
trajetóriadofurocombasenasinformaçõeslevantadas;
consultePlaneamentodotrajetodofuro(página40).

3.Preparaçãodolocaldaobraedamáquina.

Antesdeiniciaraperfuração,énecessáriopreparar
olocaldaobracomumpontodeentrada,poçode
aferiçãodaprofundidade(opcional)epoçodesaída.
Tambéménecessáriomoveroequipamentopara
olocal,prepará-loparaaperfuraçãoeligá-loaum
misturadordeuidosdeperfuração.

Nota:Naperfuração,amáquinaéinterligadaaum
misturadordeuidosdeperfuração,quemisturaágua
combentonitaeoutrosingredientes.Amáquina
bombeiaessamistura,conhecidacomouido
ou"lama"deperfuração,quepercorreotubode
perfuraçãoeéejetadapelacabeçadeperfuração.O

uidodeperfuraçãolubricaacabeçadeperfuração,
ajudaamanterabertoofuroduranteaperfuraçãoe
mistura-secomomaterialescavado,levando-opara
foradotuboatéaopontodeentrada.

Parainstruçõessobreapreparaçãodolocaldaobrae
damáquina,consultePreparaçãodolocaldaobraeda

máquina(página45).

4.Execuçãodofuro.

Ofuroéexecutadoemtrêsetapas:

A.Entrada

Nafasedeentrada,apáeacabeçadeperfuração
sãoavançadaspelosolodentroaumângulode
até16º.Apósavançarcomumoumaistubos,
procede-seàperfuração,avançandoatéalcançara
profundidadedesejadaouopoçodeaferiçãoda
profundidade(seutilizado).

B.Furohorizontal

Apósatingiraprofundidadedesejada,apáé
direcionadaparaafrente,percorrendouma
trajetóriahorizontal.Acabeçadeperfuração
emiteumsinalderádio,apartirdoalojamento
dasonda,quepossibilitaaummembroda
equipanasuperfícieacompanharalocalizaçãoea
profundidadedacabeçacomumasondarecetora,
àmedidaqueseperfuraedirecionaacabeçade
perfuraçãoaolongodatrajetóriaplaneada.

C.Saída

Apósconcluirofurohorizontalplaneado,a
cabeçaédirecionadaparacimaaumângulo
semelhanteaodeentrada,levandoapáparao
poçoouparaavaladesaída.

ConsulteExecuçãodofuro(página54).

5.Alargamentodofuroeretirardocabooutubo.

Apósatingiropoçodesaída,aequipanessa
extremidadedesligaapáeoalojamentodasondado
tubodeperfuração.Emseulugar,ligamumalargador
eaextremidadedocabooutuboaserretiradopelo
furo.Oalargadordestina-seaalargarofurodurante
aretirada.Damesmaformaquenaetapaanterior,
bombeia-seuidodeperfuraçãopelotuboatéao
alargadoràmedidaquesepuxaocaboouatubagem
pelofuro,lubricandooalargadorefacilitandoa
passagemdocabooutubopelofuro.Continua-sea
puxaratubagematéoalargadoratingiropoçode
aferiçãodaprofundidadeouemergirnopontode
entrada,ondeoalargadoreoprodutosãoretiradosdo
tubo,queentãosãopuxadosparaamáquina.

Parainstruçõessobrealargamentoeretiradadecabos
outubos,consulteAlargamentoeretirada(página58).

6.Finalizaçãodofuroeabandonodolocaldaobra.

Apósconcluiraoperação,énecessáriodesligarelimpar
amáquinaecarregá-lanoreboque;consulteLimpeza

comamangueirafornecida(página100).

37

Levantamentodeinformações

PERIGO

dolocal

Planeamentodatrajetóriainicial

Antesdeiniciaraperfuração,énecessárioplanearatrajetória
dofuroeconduzirpreparativos,comodescritoemseguida:

•Crieumplanobásicoparaofuro,mapeandoarota

proposta.

–Registeeventuaisobstáculosquepossaminterferir

comofuro,comograndesárvores,cursosdeágua,
edicações,etc.

–Planeiearotadofurodemodoaevitarobstáculos

omáximopossível.

–Determineaprofundidadedeeventuaiscursosde

águaaserematravessadosparavericarseépossível
perfuraraprofundidadesucientesobosmesmos.

•Determineaprofundidadequenecessitaparainstalar

omaterialeoraiomínimodecurvaturadotubode
perfuraçãoedomaterialaserinstalado.Estesparâmetros
têmgrandeinuêncianaextensãonecessáriadofuro
erespetivosângulosdeentradaesaída;consulte

Planeamentodotrajetodofuro(página40).

•Efetueamarcaçãodetodasasredesdeinfra-estruturas

naáreadofuro(nosE.U.A.,ligueparaonúmero811).
Certique-sedequetodasasredesexistentessejam
tambémtraçadasnasplantasenoplanodofuro.

•Entreemcontactocomasautoridadeslocaisparaobter

aslicençaseocontrolodetrânsitonecessáriospara
conduziraobra.

Inspeçãodolocalproposto

Realizeumainspeçãofísicadolocalconformesedescreve
emseguida:

•Anoteoterreno,declives,vales,montesequaisquer

característicasquenãoforamplaneadaspreviamente.
Determineograudeinclinaçãonospontosdeentradae

saídapropostos.

•Determineostiposdesolonaáreae,sepossível,

naprofundidadedeperfuração.Paraumaavaliação
completa,podesernecessárioexecutarsondagensao
longodatrajetóriadofuro.

•Caminheaolongodaáreadofuroamdeidenticar

eventuaisobstruçõesnãoregistadas.Estejaatentoafuros,
pedestais,fundaçõesantigas,etc.

•Identiquetodasredesaumadistânciaigualouinferiora

3mdofuro.

Ocontactodamáquinacomredesenterradas
duranteaperfuraçãooualargamentopode
provocarexplosões,eletrocussão,problemas
respiratórios,traumagraveemorteaooperador
oupessoaspróximas.

–Assegurequetodoopessoalnolocalutiliza

equipamentodeproteçãopessoalincluindo
capacete,proteçãodeolhos,botaseluvasde
segurançadeisolamentoelétricoeproteção
paraosouvidos.

–Mantenhacuriososeespetadoresafastados

dolocaldaobra,incluindotodootrajetodo
furo.

–Identiqueeexponhatodasasredeselétricas

edegásaseremcruzadas,escavando-as
manualecuidadosamente.

–Certique-sedequeutilizaosistema

Zap-Alertsempreaooperaramáquina.

Entreosprincipaisperigosestão:

–Redesdegás

PERIGO

Aperfuraçãodeumatubagemdegás
podecausarumaexplosãoouincêndio,
provocandoqueimaduras,lesõesoumortea
siouaterceirosnasproximidadesdafuga.

◊Nãofumenempermitapresençade

fontesdechamasnasproximidadesde
tubagensdegásounasextremidadesde
furosquecruzamcomtubagensdegás.

◊Mantenhacuriososeespetadores

afastadosdolocaldaobra,incluindotodo
otrajetodofuro.

◊Identiqueeexponhatodasasredes

degásaseremcruzadas,escavando-as
manualecuidadosamente.

◊Antesdeiniciaraperfuração,solicite

queaconcessionáriadegásdesliguea
alimentaçãodegásàstubagensaserem
cruzadas,seforocaso.

◊Useorecetorparamonitorizaraposição

extadadacabeçadeperfuraçãoaose
aproximardetubagensdegás.

38

–Redeselétricas

PERIGO

Seforatingidaumaredeelétricadurante
aperfuração,amáquinaseráenergizada,
podendocausareletrocussãoasioua
pessoaspróximas.

◊Mantenhacuriososeespetadores

afastadosdolocaldaobra,incluindotodo
otrajetodofuro.

◊Identiqueeexponhatodasasredes

elétricasaseremcruzadas,escavando-as
manualecuidadosamente.

◊Antesdeiniciaraperfuração,soliciteque

aconcessionáriadeenergiadesliguea
alimentaçãoelétricadasredesaserem
cruzadas,seforocaso.

◊Useorecetorparamonitorizaraposição

extadadacabeçadeperfuraçãoaose
aproximardetubagensdeeletricidade.

◊Antesdeperfurar,congureeutilize

osistemaZapAlert,quefoiconcebido
paranoticarnocasodeenergização
eisolareletricamenteooperadorda
máquina.SeoalarmeZapAlertdisparar,
interrompaoqueestáafazerenãosaia
dolugardooperador.Parainstruções
detalhadassobreousodosistemaZap
Alert,consultePreparaçãodosistema

Zap-Alert(página51).

–Sílicacristalinaeoutrospós

Seforperfuraroucortarmateriaiscomocimento,
areiaououtrosmateriaiscapazesdegerarpoeiraou
fumos,vocêetodosostrabalhadoresdevemusar
proteçãorespiratóriaparaprotegerospulmõesda
poeira.

AVISO

Ocorteoumanuseamentodepedra,
alvenaria,cimento,metaiseoutrosmateriais
podegerarpoeiraefumoscontendo
substânciasquímicas,comoasílica,
substânciaconhecidaporcausarlesõesou
doençasgraveseatéfatais,comodoenças
respiratórias,silicose,cancro,defeitos
congénitosououtrosdanosreprodutivos.

◊Controleapoeira,anévoaeosfumos

naorigemquandopossível.Sempre
queviável,deveserutilizadaáguapara
supressãodapoeira.

◊Utilizeboaspráticasdetrabalhoesiga

asrecomendaçõesdofabricanteoudos
fornecedores,asnormasdaOSHAede
outrasentidades.

◊Quandooriscodeinalaçãonãopuderser

eliminado,ooperadorequemestiverpor
pertodevemusarmáscarashomologadas
pelaOSHAparaosmateriaisemquestão.

AVISO

A viso sobr e silicose:

Afresagem,corteou
perfuraçãodepedra,alvenaria,cimento,
metaleoutrosmateriaiscomsílicanasua
composiçãopodegerarpoeirasounévoas
contendosílicacristalina.Asílicaéum
componentebásicodaareia,doquartzo,
detijolos,daargila,dogranitoedevários
outrosmineraisepedras.Ainalaçãodesílica
repetidamentee/ouemgrandesquantidades
podecausardoençasrespiratóriasfatais,
incluindosilicose.Adicionalmente,algumas
autoridadesrelacionamasílicacristalina
inalávelcomosubstânciaconhecidapor
causarcancro.Duranteocortedetais
materiais,tomeasdevidasmedidasde
proteçãorespiratória.

39

Planeamentodotrajetodofuro

Antesdeprepararolocaldaobra,énecessárioplaneara
trajetóriadofuro,incluindooselementosemseguida:

Figura24

1.Entradadofuro4.Obstáculo

2.Iníciodofuronaprofundidadenal5.Fimdofuronaprofundidadenal

3.Profundidadedofuro

•Entradadofuro

Énestepontoqueseinstalaamáquinaeacabeçade
perfuraçãopenetranosolo.Dependendodascondições,
geralmenteháumafastamentode9a15mentreeste
pontoeoiníciodofuronaprofundidadenal.

•Iníciodofuronaprofundidadenal

Esteéopontoondequerquealinhaderedeoutubo
acabeapósainstalaçãoestarcompleta.Geralmenteé
opontoemqueofurosenivelaepassaemseguidaa
furarnumatrajetóriahorizontal.Podeseromesmoque
opontodeentrada,oupodesernecessáriocavarum
poçodeaferiçãodaprofundidadeseparadonesteponto
(Figura24).

•Profundidadedofuro

Estaéaprofundidadeemquedesejainstalarocabooua
tubagem.Estamáquinafoiprojetadaprincipalmentepara
instalaçõescomprofundidadesentre1e3m.

•Obstáculosnatrajetória

Antesdeiniciar,éimportantesaberalocalizaçãodos
obstáculosconhecidosqueterãodesercontornados
horizontalouverticalmente,parapoderplanearoponto
deiníciododesvioantesdechegaraoobstáculo.

•Fimdofuronaprofundidadenal

Esteéopontoondequerquealinhaderedeoutubo
acabeapósainstalaçãoestarcompleta.Muitasvezesé
tambémopontodesaídadofuro.

•Saídadofuro

enãonaprofundidadedeinstalação,seránecessário
determinaradistâncianecessária,apartirdomdofuro
naprofundidadenal,paraconduzirotuboàsuperfície,
geralmenteentre9e15m.

Deniçãodopontodeentradadofuro

Umdosmaioresdesaosnoplaneamentodatrajetóriado
furoéadeniçãodoseupontodeentrada.Devemser
consideradasascaracterísticasemseguidanadeniçãodo
localdopontodeentrada:

•Profundidadedofuro

Estaéaprofundidadeemquedesejainstalarocabooua
tubagem.Estamáquinafoiprojetadaprincipalmentepara
instalaçõescomprofundidadesentre1e3m.

•Flexibilidadedostubosedomaterial

Ostubosde3mutilizadosnestamáquinapodemser
exionadosatéumacurvaturade8%aolongodo
comprimentodotubo,oqueequivaleaumdesvio
máximode20cmemrelaçãoàtrajetóriareta(Figura25).

Importante:Seotubofordirecionadodetalmodo
queformeumacurvamaisacentuadadoque20
cmportubo,ostuboserespetivasligaçõessofrerão
danospermanentes.Énecessárioqueasmudanças
dedireçãosejamgraduaisedistribuídasaolongo
docomprimentodecadatubo.Sedesviaros20
cmemapenas25a50cmdeviagem,irádanicar
permanentementeostubos.

Esteéolocalemqueacabeçadeperfuraçãoemerge
dosoloeondeoscabosouatubagemsãopuxados
paradentrodofuro.Seestepontoestivernasuperfície

40

1

g021765

Figura25

1

2

3

g021766

2

3

g021767

1

1.20cm

Aexibilidadedosmateriaiséfrequentementeexpressa
comoraiomínimodecurvatura,queéoraiodocírculo
queseriaformadoseoprodutoouostubos,unidos
umcomooutro,formassemumgrandecírculo.Oraio
mínimodeumcírculoformadocomostubosutilizados
comestamáquinaéde33m.

•Ângulodeentrada

Oângulodeentradaéoânguloemqueamáquina
penetranosolo.Comaslagartasniveladasnosolo,os
estabilizadoresdescidoseaplacadeancoragemassente
nochão,aestruturadeperfuraçãoformaumângulode
aproximadamente15°ouumainclinaçãode27%.Esse
ângulovariadependendodainclinaçãodosoloeoutros
fatoresnolocaldaobra.Tambémépossívelreduzir
esteânguloaterrandoosolosobaplacadeancoragem
antesdeposicionaramáquina.Épossíveldeterminara
inclinaçãoefetivadaestruturadeperfuraçãocolocando
acabeçadeperfuraçãoeoalojamentodasondasobre
aestruturadeperfuraçãoeutilizandoorecetorpara
mostraroângulo.

Quantomaioroângulodeentrada,maioraprofundidade
obrigatóriadofuroemfunçãodoslimitesdeexibilidade
dotubo.Geralmente,énecessáriointroduziracabeça
deperfuraçãoe,pelomenos,1/3deumtubonosolo
antesdecomeçaradirigirotuboparaoiníciodo
buracohorizontal.Figura26,Figura27eatabelaem
seguidailustramarelaçãoentreoângulodeentradaea
profundidade.

1.Inclinaçãode18%

2.3m

Figura27

3.53cm

1.Inclinaçãode26%

2.3m

Figura26

3.76cm

41

Nota:Asprofundidadesindicadasnatabelaemseguidareferem-sea3mdetubocombinadocomcabeçadeperfuração.À
medidaquesedirecionaotuboparacima,ainclinaçãodoburacoemquestãoaltera-se,podendosermonitorizadacom
auxíliodorecetor.Utilizeatabelaemseguidaparaidenticarametragemdetuboquedeveserintroduzidaedirigidaparao
iníciodoburacohorizontal,auxiliandonaseleçãodopontodeentrada.

Incli-

nação

1%
2%
3%
4%
5%
6%
7%
8%
9%

10%

11%
12%
13%
14%
15%
16%
17%
18%
19%
20%
21%
22%
23%
24%
25%

Todasasmedidassãoaproximadasevariamconformeascondiçõesdosolo.

Mudançadeprofundidadede3m

2cm

5cm
10cm
13cm
15cm
18cm
20cm
25cm
28cm
30cm
33cm
36cm
39cm
43cm
46cm
48cm
51cm
53cm
56cm
61cm
64cm
66cm
69cm
71cm
74cm

Incli-

nação

26%
27%
28%
29%
30%
31%
32%
33%
34%
35%
36%
37%
38%
39%
40%
41%
42%
43%
44%
45%
46%
47%
48%
49%
50%

Mudançadeprofundidadede3m

76cm
79cm
81cm
84cm
86cm
91cm
94cm
97cm

99cm
102cm
104cm
107cm
109cm
112cm
114cm
117cm
117cm
119cm
122cm
124cm
127cm
130cm
133cm
135cm
137cm

Nota:EstesvaloreseoutrospodemserconsultadosnolivroDriller’sHandbook&DailyLogdaDigitalControlIncorporated.

42

Tendoàdisposiçãoasinformaçõesacima,épossívelcalcular
onúmerodetubosnecessárioparaatingiroiníciodoburaco
horizontalnaprofundidadeadequada.ATororecomenda
queinicieopontodeentradaàmesmadistânciadoponto
deiníciodeprofundidadequeocomprimentodostubos
queiráprecisarparaatingiresseponto.Destaforma,haverá
espaçosucienteenãoseránecessáriocurvarexcessivamente
edanicarostubos.

Oexemploemseguidailustraoprocessoconsiderando
oângulomáximodeentradadamáquina(26%)emsolo
nivelado:

•Introduzaosprimeiros3mdacabeçadeperfuração/tubo

nosolosemaplicardirecionamento.Aextremidadeda
cabeçadeperfuraçãoestaráaumaprofundidadede76
cm(Figura25).

Figura28

1.Inclinaçãode26%

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm7.14,7m

•Comeceadirecionarotuboparacimanospróximos3

m,avançandoostuboscomvariaçãomáximade8%
nainclinação.Istoresultanumaalteraçãodeinclinação
de26%noiníciode3ma18%nonalde3mpor
umainclinaçãomédiade22%.Comisso,acabeçade
perfuraçãoaprofunda-semais66cm,atingindouma
profundidadede142cm.

•Continuandoadirecionarnospróximos3mnuma

mudançadeinclinaçãode8%,asuainclinaçãoirámudar
de18%para10%paraumainclinaçãomédiade14%.
Comisso,acabeçadeperfuraçãoaprofunda-seoutros43
cm,atingindoumaprofundidadede185cm.

•Continuandoadirecionarnospróximos3mnuma

mudançadeinclinaçãode8%,asuainclinaçãoirámudar
de10%para2%paraumainclinaçãomédiade6%.Com
isso,acabeçadeperfuraçãoaprofunda-seoutros18cm,
atingindoumaprofundidadede203cm.

•Paranivelaracabeçadeperfuraçãoentre2%e0%são

necessáriosmenosde1,5matéatingiraprofundidade
nalde208cm.Paraatingiressepontonal,foram
necessários4,5tuboscomumcomprimentode3m.
Portanto,nesteexemplo,opontodeentradadeve
observarumafastamentode14,7memrelaçãoaoinício
doburacohorizontaldainstalação.

43

Oexemploemseguidailustraoprocessoconsiderandoouso
deumamáquinacominclinaçãode18%emsolonivelado:

•Introduzaosprimeiros3mdacabeçadeperfuração/tubo

nosolosemaplicardirecionamento.Aextremidadeda
cabeçadeperfuraçãoestaráaumaprofundidadede53
cm(Figura29).

Figura29

1.Inclinaçãode18%

2.53cm4.114cm6.10,6m

•Comeceadirecionarotuboparacimanospróximos3

m,avançandoostuboscomvariaçãomáximade8%
nainclinação.Istoresultanumaalteraçãodeinclinação
de18%noiníciode3ma10%nonalde3mpor
umainclinaçãomédiade14%.Comisso,acabeçade
perfuraçãoaprofunda-seoutros43cm,atingindouma
profundidadede96cm.

•Continuandoadirecionarnospróximos3mnuma

mudançadeinclinaçãode8%,asuainclinaçãoirámudar
de10%para2%paraumainclinaçãomédiade6%.Com
isso,acabeçadeperfuraçãoaprofunda-seoutros18cm,
atingindoumaprofundidadede114cm.

•Paranivelaracabeçadeperfuraçãoentre2%e0%são

necessáriosmenosde1,5matéatingiraprofundidade
nalde119cm.Paraatingiressepontonal,foram
necessários3,5tuboscomumcomprimentode3m.
Portanto,nesteexemplo,opontodeentradadeve
observarumafastamentode10,6memrelaçãoaoinício
doburacohorizontaldainstalação.

Importante:Asinformaçõescontidasnestetópico
tambémservemparadeniroespaçonecessáriotanto
paradirecionarotuboparaopontodesaídaquantopara
contornarobstáculos.

3.96cm5.119cm

Mapeamentodofuro

Comasinformaçõeslevantadasanteriormente,façao
mapeamentodatrajetóriadofuro,identicandooselementos
emseguidaparapermitiramarcaçãodolocaldaobra
posteriormente:

•Pontodeentrada

•Localizaçãodamáquinaedosequipamentosauxiliares

•Iníciodoburaconaprofundidadenal

•Eventuaisobstáculosqueterãodesercontornados

horizontalouverticalmenteeospontosemquesedeve
iniciaramanobradecontorno

•Eventuaisredesdeinfra-estruturasaseremcruzadas

•Alteraçõesdeinclinaçãooudosoloaolongodatrajetória

queafetemofuro

•Fimdoburaconaprofundidadenal

•Localdesaída,sediferentedonaldofuro

44

Preparaçãodolocaldaobrae
damáquina

Antesdeiniciaraperfuração,prepareolocaldaobraea
máquinaconformedescritoemseguida:

•Marqueeprepareatrajetóriadofuro;consulteMarcação

epreparaçãodofuro(página45).

•TesteosistemaZap-Alert;consulteTestedosistema

Zap-Alert(página45).

•Carregueostubosnoporta-tubos,senecessário;consulte

Carregartubosnoporta-tubos(página47).

•Abasteçaamáquinacomcombustível;consulte

Abastecimentodecombustível(página47).

•Veriqueoníveldeóleodomotor;consulteVericação

doníveldeóleodomotor(página74).

•Veriqueoníveldelíquidodearrefecimento;consulte

Vericaçãodoníveldelíquidodearrefecimentono
radiador(página87).

•Veriqueoníveldeóleohidráulico;consulteVericação

douidohidráulico(página93).

•Veriqueoníveldeóleonabombadeuidode

perfuração;consulteVericaçãodoníveldeóleoda

bombadeuidodeperfuração(página96).

•Carregue/descarregueamáquina;consulteCarregamento

edescarregamentodamáquina(página50).

•Conduzaamáquinaparaopontodeentrada;consulte

Compreenderaperfuraçãohorizontaldirecional(página

37).

•Ligueamáquinaaumsistemadeuidode

perfuração;consulteLigaçãodosistemadeuidode

perfuração(página53).

•Prepareascabeçasdeperfuraçãoesistemaseletrónicos

derastreamento;consultePreparaçãodacabeçade

perfuraçãoesistemaderastreio(página55).

•Prepareamáquinaparaperfuração;consultePreparação

damáquinaparaperfuração(página51).

•AcioneosistemaZap-Alert;consultePreparaçãodo

sistemaZap-Alert(página51).

Marcaçãoepreparaçãodofuro

1.Caminheaolongodatrajetóriadofuro,marcando-ano
solocomtintademarcaçãoparaqueooperadordo
recetorpossaseguiroplano.

2.Cavemanualmenteparaexporeventuaisredesde
infra-estruturas,anteriormentemarcadas,queo
caminhodofuroterádecruzar.Dessaforma,o
operadordorecetorsaberáasuaexatalocalização.

3.Nocasodeasaídadofuroseraoníveldosoloenão
numavalaexistente,caveumfuroemângulonoqual
emergiráacabeçadeperfuraçãononaldofuro.

4.Seforconveniente,caveumpoçoatéaoiníciodofuro,
ondeserápossíveldesligaratubagemouocaboapósa
retirada.

TestedosistemaZap-Alert

OsistemaZap-Alertéumdispositivodedeteçãode
energização,queacionaumaluzestroboscópicaeumalarme
sonorocasoapádecorte,oalargadorouasancoragens
rompameentrememcontactocomumcaboenergizado.
Seforatingidoumcaboelétrico,amáquinaseráenergizada,
acionandooalarme.

PERIGO

SeforacionadoosistemaZap-Alertdurantea
perfuração,todaamáquina,comexceçãoda
plataformadooperador,estaráenergizada.Se
descerdaplataformadooperador,ousealguém
tocarnamáquinaouemsolomolhadopertoda
máquinaoudofuro,vocêouquemtocouna
máquinaseráeletrocutado,causandolesõesgraves
oumorte.

•TesteosistemaZap-Alertantesdeiniciara
perfuração.

•Craveaestacadeligaçãoàterraantesdeiniciar
aperfuração.Certique-sedequeestácravada
completamenteemsolohúmido.

•SeforacionadooZap-Alert:

–Mantenha-senobancoenãotoquenosolo

nememqualquerpartedamáquinaatéquea
energiasejadesligada.Nãodespejelíquidos
nemurinedaplataformadooperadorpara
ochão.

–Paredeperfurar,interrompaouxodeuido

deperfuraçãoerecolhaotubodosolo.

–Mantenhatodasaspessoasafastadasda

máquina.

–Mantenhaáguasparadasoucorrentes

eouidodeperfuraçãocontidosnas
proximidadesdamáquina.Mantenhaas
fontesdeáguaedeuidodeperfuração
afastadosdocabopartido.

–Entreemcontactocomaconcessionáriade

energiaelétricaparaquesejadesenergizado
ocabopartido.Nãorearmeosistema
Zap-Alertatéqueaenergiatenhasido
desligada.

TesteosistemaZap-alerttodososdiasantesdeutilizara
perfuradora,seguindooprocedimentoabaixo:

1.Abraocapotfrontal.

2.Deiteaestacadeligaçãoàterranochão,afastadoda
máquina.Nãocravenosolo.

Importante:Aestacanãodevetocaremqualquer
partedamáquina.

45

3.Ligueumadaspinçascrocodilodoaparelhodeteste

g021838

1

doZap-Alertaoterminaldeligaçãoàterradosistema
Zap-Alert(Figura30).

7.Desligueaspinçascrocodilodoterminaldeligaçãoà
terraedamáquina.

8.Guardeaestacadeligaçãoàterranorespetivosuporte
naplataformadooperador,comosemostranaFigura

31.

Figura31

1.Estacadeligaçãoàterra

Figura30

1.Botãodeteste5.Botãoderearmar

2.Aparelhodetestedo
Zap-Alert

3.SistemaZap-Alert

4.Terminaldeligaçãoàterra
dosistemaZap-Alert

6.Pinçascrocodilo

7.Pontodeligaçãoàterra
damáquina

4.Ligueaoutrapinçacrocodiloaumcomponente
metálicodaestruturadamáquina.

5.PressioneobotãodeTESTEnoaparelhodetestedo
Zap-Alert(Figura30).

OalarmesonorodoZap-Alertdevesoarealuz
estroboscópicasobreocapotdianteirodevepiscar.

6.PressioneobotãodeREARMEDOZAP-ALERTpara
suprimiroalarme(Figura30).

Seoalarmesonorooualuzestroboscópicanãofor
acionadaaopressionaroBOTÃODETESTE,providencie
asuareparaçãoantesdeprocederàperfuraçãocom
amáquina.

Instalaçãodoextintordeincêndio

Instaleoextintordeincêndioporbaixodobancodooperador
(Figura32).

Nota:Oextintornãoacompanhaamáquina.

Oextintorrecomendadoédepóquímicoaprovadopara
incêndioclasseBeC.

Figura32

1.Localdeinstalação

46

Carregartubosnoporta-tubos

Antesdeutilizaramáquina,enchaoporta-tuboscom40tubosdeperfuração.

Figura33

1.Tubo2.Extremidademacho

1.Retireospassadoresdoporta-tubos(Figura33).

2.Introduzaostubospelapartesuperior,comas
extremidadescomroscamachovoltadasparaa
dianteiradamáquina(Figura33).

3.Instaleospassadoresantesdeiniciaraperfuração.

Nota:Antesdeiniciaraperfuração,veriqueacondiçãodos
tubosesubstituaosqueestiveremempenadosoudanicados.

3.Passadoresdeforquilha

Abastecimentodecombustível

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueonívelde
combustível.

Useapenasgasóleolimpo,biodiesellimpooubiodiesel
combaixoconteúdoouultrabaixoconteúdo(<15ppm)
deenxofre.Aclassicaçãomínimadecetanodeveser40.
Adquiracombustívelemquantidadesquepossamserusadas
noprazode180diasparaassegurarapurezadocombustível.

Capacidadetotaldodepósito:208l.

Utilizegasóleodeverão(N.º2-D)atemperaturassuperioresa

-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-DoumisturaN.º1-D/2-D)
abaixode-7°C.Autilizaçãodegasóleodeinvernoa
temperaturasinferioresproporcionaumpontodeinamação

47

maisbaixoecaraterísticasdeuxofrioquefacilitamo
arranqueereduzemaobstruçãodoltrodecombustível.

carrinhapodemisolarorecipienteediminuiraperdade
energiaestáticadomesmo.

Utilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°Cirácontribuir
paraumamaiorduraçãodabombadecombustívelemaior
potênciaquandocomparadocomogasóleodeinverno.

Importante:Nãoutilizequerosenenemgasolinaem
vezdegasóleo.Anãoobservaçãodestaprecaução
danicaomotor.

AVISO

Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmofatal
quandoingerido.Aexposiçãoprolongadaavapores
podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedodepósito
decombustíveloudaaberturadocondicionador.

•Mantenhaocombustívelafastadodosolhose
dapele

Utilizarcombustívelbiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustívelcom
misturadebiodieseldeatéB20(20%biodiesel,80%
petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveterteordeenxofre
ultrabaixo.Tomeasseguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemdecumpriras

especicaçõesASTMD6751ouEN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprira

ASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadaspelas

misturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)ou

inferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasemcontactocomo

combustível,umavezquepodemdegradar-seaolongo
dotempo.

•Podeocorrerentupimentodoltrodecombustívelalgum

tempoapósaconversãoparamisturacombiodiesel.

•Paraoutrasinformaçõessobrebiodiesel,entreemcontato

comoseurepresentante.

Emdeterminadascondiçõesduranteoabastecimento,pode
serlibertadaeletricidadeestática,provocandoumafaíscaque
podeinamarosvaporesdocombustível.Umincêndioou
explosãoprovocado(a)porcombustívelpoderesultarem
queimadurasedanosmateriais.

•Semprequepossível,removaoequipamentodocamião

oureboqueerealizeoabastecimentocomaslagartasno
solo.

•Seissonãoforpossívelrealizeoabastecimentodo

equipamentonocamiãooureboqueutilizandoum
recipienteportátilenãoumbicodecombustível.

•Setivernecessidadedeutilizarumbicodeabastecimento,

mantenha-oemcontactopermanentecomoanelexterior
dodepósitodecombustíveloucomaaberturado
recipienteatéconcluiraoperação.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,ocombustívelé
extremamenteinamáveleexplosivo.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porcombustívelpode
resultaremqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.
Limpetodoocombustívelderramado.

•Nãorealizeoabastecimentodeumdepósito
numcamiãofechado.

•Nãofumeaomanusearocombustívele
mantenha-seafastadodechamasoufaíscas
quepossamcausaraigniçãodosvaporesde
combustível.

•Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado
emantenha-oforadoalcancedascrianças.Não
adquiramaisdoqueocombustívelnecessário
para30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos
componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondições
defuncionamento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Comumpanolimpo,limpeaáreaaoredordatampa
dodepósitodecombustível.

3.Retireatampadodepósitodecombustível(Figura34).

•Coloqueosrecipientesdecombustívelnochão,afastados

doveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdecombustívelnointeriorde

umacarrinha,outroveículoouumatrelado,porqueos
revestimentosdointeriorouacoberturadeplásticoda

48

5.RodeachavedeigniçãoparaaposiçãoLIGADO.

Nota:SeacenderaluzAguardeparaLigar,aguarde
atéqueseapagueantesdeprosseguir.

6.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoLIGARaté
arrancaromotor,depoisliberte-a.

Parapararomotor,rodeachavedaigniçãoparaaposição

OFF.Emcasodeemergência,tambémépossíveldesligar

omotoreinterrompertodososprocessospressionandoo
botãodePARAGEMnopendentedeconduçãoounopainel
decontrolo.

Figura34

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Abasteçaodepósitocomóleodieselatéqueonível
seencontrenaparteinferiordotubodeenchimento
dodepósito.

5.Recoloqueeapertebematampadodepósito.
Nota:Sepossível,enchaodepósitoapóscada

utilização.Istominimizaaformaçãodecondensação
dentrododepósitodecombustível.

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Antesdeligaromotoreutilizarmáquina,veriqueoníveldo
óleonocárterdomotor;consulteVericaçãodoníveldeóleo

domotor(página74).

Vericaçãodosistemade
arrefecimento

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo
sistemadearrefecimento(consulteManutençãodosistema

dearrefecimento(página87)).

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo
níveldeuidohidráulico(consulteVericaçãodouido

hidráulico(página93)).

Conduziramáquina

1.Ligueamáquinaecertique-sederemoverasestacas
deancoragemdosolo.

2.Certique-sedequeosestabilizadorestraseirosestão
recolhidosequeaestruturadeimpulsoélevantadado
soloecolocadaemposiçãohorizontal.

3.Circuleemtornodamáquinaparaseassegurardeque
ninguémestápróximo.

Nota:Mantenhaaspessoasafastadasdaáreaaser
percorridapelamáquina.

4.Ligueopendentedeconduçãoàtomadadireitana
parteinferiordopaineldecontrolotraseiro.

5.Comopendentenamão,posicione-seaumadistância
decercade2metrosaoladodamáquina.

Nota:Mantenhaessadistânciaseguraenquantomover
amáquina.

6.Pressioneemantenhapressionadoobotãode

PRESENÇADOOPERADORnopendentedecondução.

7.UseocomandodeVELOCIDADEnopendentepara
aumentaroureduziravelocidadedomotorconforme
necessário.

8.Ajusteavelocidadedeconduçãodesejadacomo
interruptordeVELOCIDADE.

9.Utilizeojoystickparamoveramáquinaconforme
desejado.

Nota:Paraoutrasinformaçõessobreopendentede
condução,consultePendentedecondução(página33).

Ligaredesligaromotor

Paraligaromotor,procedadaseguinteforma:

1.Abraocapotdianteiro(consulteAberturadocapot

dianteiro(página67)).

2.RodeointerruptordeDESCONEXÃODABATERIApara
aposiçãoON(consulteInterruptordedesconexãoda

bateria(página36)).

3.Fecheetraveocapot.

4.Abraaportadopaineldecontrolotraseiro.

49

Carregamentoedescarregamentoda
máquina

AVISO

Transportarumamáquinadesteportesobre
reboqueemviaspúblicaspodetrazerriscospara
quemestiverpertodamáquina,casoelavenhaa
soltar-se,envolver-seemalgumacidente,colidir
comumaestruturabaixa,etc.

•Sigaosprocedimentosdexaçãodescritosnesta
secçãoaotransportaramáquina.

•Sigatodasasnormasdetrânsitoreferentes
aotransportedeequipamentosdegrande
porte.Estemanualnãoconsegueabranger
adequadamentetodasasleisenormasde
segurança,sendodasuaresponsabilidade
conhecererespeitarasleisenormaspertinentes.

AVISO

Amáquinapodederraparecairdeumreboque
ourampa,esmagandoquemseencontrarnasua
trajetóriaecausarlesõesgravesoumorte.

•Mantenhaaspessoasafastadasdamáquinae
doreboque.

•Certique-sedequeoreboqueearampa
nãoestãoescorregadiosequenãohágelo,
lubricantes,óleo,etc.

Figura35

1.Pinosuperior

2.Pinoexteriorinferior

3.Certique-sedequeospinosdexaçãodoporta-tubos
àestruturadeimpulsoestãodevidamenteinstalados.

4.Coloquecalçosemfrenteeatrásdasrodasdoreboque
e/oudocamião.

5.Usandoopendentedecondução,ajustearotaçãodo
motorparareduzidaeavelocidadedeconduçãopara
lenta.

6.Utilizandoopendentedecondução,conduza
cuidadosamenteamáquinaparaafrenteouparatrás
pelarampaeparaaposiçãonoreboque.

7.Desçaaplacadeancoragemparaaplataformado
reboque.

8.Desligueomotor.

3.Pinointeriorinferior

•Movaamáquinasobrearampalentamentee
comomotoremrotaçãoreduzida.

•Certique-sedemantémamáquinacentrada
narampaenoreboque.

1.Certique-sedequearampaeaplataformadoreboque
oudocamiãopodemsuportaropesodamáquina.

2.Assegure-sedequeospinossuperioreseinferiores,
dianteirosetraseirosdoporta-tubosestãodevidamente
instalados(Figura35).

9.Usandocorrentesecintascomresistênciaadequada,
prendaosanéisnasestruturasdaslagartasesquerdae
direitaedaplacadeancoragemaoreboque(Figura36).

Figura36

1.Pontosdexação(mostradoapenasoladodireito)

50

10.Meçaeanoteadistânciaentreosoloeopontomais
altodamáquinaparaevitarcolisõescomobstáculos
baixos.

11.Removaoscalçosdasrodasdoreboque,guarde-os
juntocomamáquinaparautilizarnadescarga.

12.Apóspercorreralgunsquilómetros,pareparase
certicardequetodasascorrentescontinuam
apertadasequemáquinanãosemexeu.

Nota:Paradescarregarmáquina,sigaoprocedimentoacima
pelaordeminversa.

Preparaçãodamáquinapara
perfuração

1.Usandoopendentedecondução,leveamáquinaatéo
localpreparadoparaareceber,certicando-sedeque
afrentedamáquinaestáaumadistânciaadequadado
pontodeentradaequeaestruturadeperfuraçãoestá
alinhadacomatrajetóriadofuro.

2.Dirija-seaolocalecertique-sedequeidenticae
marcatodasasredesenterradasantesdeiniciara
perfuração.

3.Solteos4parafusosdexaçãodascoberturassobreas
consolasdooperadoreretireascoberturas(Figura37).

Nota:Guarde-asnumlugarseguroatéasinstalar
novamentenomdodiadetrabalho.

Figura38

1.Barradesegurançaparapeões(mostradanaposição
descida)

5.Empurreparabaixootrincotraseirodexaçãoda
plataformadooperadorepuxeaplataformapara
foraatéàposiçãodesejada,certicando-sedequeé
novamentetravadanessaposição(Figura39).

Nota:Aplataformadooperadortem4posições:
condução(totalmenterecolhidanamáquina),
totalmenteafastadae2posiçõesintermédias.

Figura37

1.Parafuso2.Cobertura

4.Desçaabarradesegurançaparapeõesexe-ana
posição(Figura38).

Figura39

1.Trincotraseirodaplataforma

PreparaçãodosistemaZap-Alert

OsistemaZap-Alertéumdispositivodedeteçãode
energização,queacionaumaluzestroboscópicaeumalarme
sonorocasoapádecorte,oalargadorouasestacasde
ancoragemrompameentrememcontatocomumcabo
energizado.Seforatingidoumcaboelétrico,amáquinaserá
energizada,acionandooalarme.Aplataformadooperador
estáeletricamenteisoladadorestodamáquinaparasua
proteção.

51

PERIGO

g021838

1

SeforacionadoosistemaZap-Alertdurantea
perfuração,todaamáquina,comexceçãoda
plataformadooperador,estaráenergizada.Se
descerdaplataformadooperador,ousealguém
tocarnamáquinaouemsolomolhadopertoda
máquinaoudofuro,vocêouquemtocouna
máquinaseráeletrocutado,causandolesõesgraves
oumorte.

•TesteosistemaZap-Alertantesdeiniciara
perfuração.

•Craveaestacadeligaçãoàterraantesdeiniciar
aperfuração.Certique-sedequeestácravada
completamenteemsolohúmido.

•SeforacionadooZap-Alert:

–Mantenha-senobancoenãotoquenosolo

nememqualquerpartedamáquinaatéquea
energiasejadesligada.Nãodespejelíquidos
nemurinedaplataformadooperadorpara
ochão.

2.Movaaestacanadireçãoopostaediretamente
perpendicularàmáquina,cravando-anosoloatéaalça
tocarnosolo.

3.Seosoloestiverseconopontoemqueaestacaé
cravada,molheosolocomáguaantesdeutilizara
máquina,paragarantirumadequadocontactoelétrico.

Descerasestacasdeligaçãoàterra

1.Movaopaineldooperadorparaoângulodesejado,
acioneointerruptorCONDUZIR/PERFURARparaa
posiçãoPERFURAR,eeleveoselevadoresdetubos
atéqueotuboapoiesobreosmesmos(consulte

Introduçãodoprimeirotubo(página54)).

Nota:Removaospinosdianteiroetraseirodo
porta-tubos,senecessário(Figura41).

–Paredeperfurar,interrompaouxodeuido

deperfuraçãoerecolhaotubodosolo.

–Mantenhatodosafastadosdamáquina,

dosolohúmidonasproximidadesouque
escorradamáquina,eoutrasfontesabertas
deágua/lamaqueestejamnofuroeem
contactocomocabopartido.

–Entreemcontactocomaconcessionáriade

energiaelétricaparaquesejadesenergizado
ocabopartido.Nãorearmeosistema
Zap-Alertatéqueaenergiatenhasido
desligada.

1.Retireaestacadeligaçãoàterradorespetivosuporte
nalateraldaplataformadooperador(Figura40).

Figura41

1.Pinodianteiro2.Pinotraseiro

2.Eleveoprimeirotuboeinstaleasondanacabeça
deperfuração;consulteIntroduçãodoprimeiro

tubo(página54).

3.Posicioneacabeçadeperfuraçãosobreaestrutura
deperfuraçãoeveriqueainclinaçãocomauxíliodo
recetor(consulteoManualdeOperaçãodoSistemade
Rastreio).

4.Desçaaestruturadeimpulso,inclinando-aatéaplaca
entraremcontactocomosolo(Figura42).

1.Estacadeligaçãoàterra

Figura40

Figura42

1.Estruturadeimpulso2.Placadeancoragem

52

5.Desçaosestabilizadorestraseirosatéassentaremno

g021835

1

2

3 4

solo,ouatéobteroângulodeentradadesejado(Figura

43).

Nota:Apartetraseiradaslagartasdevecomeçara
levantarligeiramentedosolo.

Nota:Seosoloestiverfofo,posicionepranchasde
madeiraporbaixodosestabilizadores,descendo-osem
seguida.

Ligaçãodosistemadeuidode
perfuração

Nasoperaçõesdeperfuraçãoealargamento,umamistura
debentonita,águaepossivelmenteoutrosingredientes,
chamadoscoletivamentedeuidoou"lama"deperfuração,
ébombeadapelotuboparadentrodofuro.Esseuidoou
"lama"deperfuraçãotemasseguintesfunções:

•Lubricaracabeçadeperfuração

•Soltarosoloqueestáaserescavado

•Penetrarepromoveraadesãodesolossoltos,impedindo

oseucolapsosobreotubo

Importante:Nãoopereabombadeuidode
perfuraçãosemumaalimentaçãopressurizadadeuido
deperfuração,sobriscodedanicarosistemade
bombeamento.

Amisturaespecícanecessáriavariaconformeas
característicasdosoloedaoperaçãoemquestão.Para
informaçõesdetalhadas,consulteoManualdoutilizadordo
sistemademistura.

Paradeterminadasobras(dependendodascaracterísticasdo
soloedadistância),épossívelutilizarágualtrada,captadade
umafontenatural,comoumlagoouumrio,bombeando-a
pelotuboemvezdouidodeperfuração.

Figura43

1.Estabilizadorestraseiros

6.Pressioneasduasalavancasdaestacadeancoragem
direitaparadescererodaraestacaatéaoseucompleto
encaixe(Figura44).

Figura44

1.Alavancasubir/descer
estacaesquerda

2.Alavancarodarestaca
esquerda

3.Alavancasubir/descer
estacadireita

4.Alavancarodarestaca
direita

•Paraligaramáquinaaumsistemademistura,consulte

Instalaçãodosistemademistura(página53).

•Paraligaramáquinaaumafontenaturaldeágua,consulte

Preparaçãodabombaparautilizaçãocomfontedeágua
natural(página54).

Instalaçãodosistemademistura

Instaleosistemademisturanumlocalpróximodaperfuradora
direcional,depreferênciaasotavento,paraqueosfumosdo
motordosistemademisturanãoincomodemooperador
duranteaperfuração.SigaasinstruçõesnoManualdoutilizador
dosistemademisturaquantoàsuainstalaçãoeutilização.

Sigaosprocedimentosemseguidaparaligaramangueirade
saídadosistemademisturaàbombadeuidodeperfuração
damáquina.

1.Levanteosengatescam-lockdatampadasucçãoda
bombaeretireatampa(Figura45).

7.Repitaoprocedimento6paraaestacaesquerda.

53

Figura45

Execuçãodofuro

Introduçãodoprimeirotubo

1.Mantenhaaspessoasafastadasecertique-sedequeo
bloqueiodesaídaestáativado(ON).

2.Movaotransporteparabaixodaestruturade
perfuraçãoevaporizeasroscasdomandrilcomo
lubricantederoscas;depois,volteotransporteparaa
extremidadesuperiordaestrutura(Figura40).

1.Engatescam-lock2.T ampadasucçãoda
bomba

2.Encaixeamangueiradosistemademisturasobrea
entradadesucçãodabomba,xando-acomosengates
cam-lock.

Preparaçãodabombaparautilizaçãocomfontede
águanatural

Paraprepararabombaparacaptaçãodeáguadefontenatural,
énecessárioutilizarumltro"Y"paraeliminarmateriais
estranhosdaágua.

1.Retireatampadesucçãodabomba(Figura46).

Figura47

1.Mandril2.Bicodeaplicaçãode
lubricantederoscas

3.Rodeoexcêntricoatépararautomaticamentena
primeiraleiradetubosnoporta-tubos.

4.Desçaoselevadoresparacarregarumtubono
excêntrico.

5.Rodeoexcêntricodagarracomotubovoltadoparao
operadoratéoexcêntricoparar.

Figura46

1.Roscasdabomba3.Filtro"Y"

2.Tampadasucçãoda
bomba

2.Alinheoltro"Y"comasroscasdabomba(Figura46).

3.Rodeeaperteoltro"Y"nabomba.

4.Unaamangueiraaoltro"Y"ecomeceabombeara
águadafontenatural.

6.Rodeoexcêntricodagarraatéposicionarotubona
garra.

7.Prendaotubocomagarra.

8.Continuearodaroexcêntricodasgarrasnosentidodo
operadoratéotubocaralinhadocomomandril.

9.Rodeomandrilnosentidohorárioeavanceo
transportelentamenteparaintroduziromandrilna
extremidadefêmeadotubo(Figura48).

54

Figura48

1.Mandril2.Tubo

10.Movalentamenteotransporteparabaixodaestrutura
atéqueasroscasmachodotuboestejamporbaixo
doaplicadordolubricantederoscas,eapliqueo
lubricantederoscasnasroscas.

11.Continuearodaromandrilnosentidohorárioatéa
roscamachoassentarcompletamentenoalojamentoda
sondaounotuboinicial.

12.Liberteeretraiaoexcêntricodagarraatéàposição
INICIAL.

Importante:Certique-sedequerecuaagarra
completamenteequearodaparafora.Caso
contrário,otransportepoderácolidircomagarra,
danicandoamáquina.

•Pácurva–Utilizadaemsolosmédiosasuaves.Estapá

apresentaumacurvaadicionalde20ºparaaumentara
capacidadededirecionamentoemsolosfofos.

•Pádepontatriangular–Utilizadaemsolosdurose

rochosos.Estapápossuibordasemcarbonetopara
reduzirodesgaste.

Todasaspásacimasãofornecidasemlargurasvariáveis.Uma
pámaislargaaumentaacapacidadededirecionamentoem
solosfofos.Umapámaisestreitapenetraemsolosduroscom
maiorfacilidade.Paraumalistacompletadaspásdisponíveis,
entreemcontactocomumrepresentanteautorizadodaToro.

Assondaserecetoressãoessenciaisparamonitorizara
posiçãodacabeçadeperfuraçãoaolongodaoperaçãode
perfuração.Oalojamentodasondanacabeçadeperfuração
abreparareceberotransmissor,quetrabalhacomorecetor
paramonitorizaralocalização,ainclinação,adireção,a
orientaçãodacabeça,entreoutrasinformaçõesdacabeçade
perfuração.Parainstruçõessobreousodosistema,consulte
oManualdeOperaçãodoSistemadeRastreio.

Parainstalarotransmissornoalojamentodasondanacabeça
deperfuração,procedadaseguinteforma:

1.Substituaasbateriasdotransmissorseguindoas
instruçõesManualdeOperaçãodoSistemadeRastreamento.

2.Desaperteosparafusosdexaçãodacoberturaao
alojamentoeretireacobertura(Figura50).

13.Subaoelevadordetubos.

14.RetraiaoexcêntricoatéàposiçãoINICIAL(apósa
quartaladetubos).

Preparaçãodacabeçadeperfuraçãoe
sistemaderastreio

Acabeçadeperfuraçãoéconstituídapordoiscomponentes:
apádeperfuraçãoeoalojamentodasonda(Figura49).

Figura49

1.Alojamentodasonda

Aspásdeperfuraçãovariamemtamanhoeformato
conformeascondiçõesdosoloaserperfurado.Entreas
possibilidadesestão:

2.Pádeperfuração

Figura50

1.Alojamentodasonda4.Furosnatampa

2.Parafusos5.Cobertura

3.Pádeperfuração

3.Introduzaotransmissornoalojamentocoma
extremidadedianteiravoltadaparaapádeperfuração
(Figura51).

•Páreta–Utilizadaemdiversossolosdedensidademédia.

55

Figura51

1.Alojamentodasonda

2.Transmissor

3.Pádeperfuração

4.Instaleatampadoalojamentoexe-acomosparafusos
(Figura50).

Instalaçãodacabeçadeperfuração

1.Usandootransmissordebloqueiodesaída,acioneo
bloqueiodesaídaparadesativaroimpulsoerotação
dotransporte.

AVISO

Seaperfuradorarodarouforestendida
enquantoalguémestiverarealizaralguma
intervençãomanualnacabeçadeperfuração
ounotubonafrentedamáquina,otrabalhador
poderácarentalado,sofrendolesõesgraves,
amputaçãooumorte.

•Acioneobloqueiodesaídanotransmissor
dobloqueiodesaídaantesdeseaproximar
dacabeçadeperfuraçãooudotubo
quandoestiverligadaàmáquina.Com
isso,serádesativadootransporte.

•Nãouseroupassoltasoujoiasaorealizar
algumaintervençãonumacabeçade
perfuraçãooutuboligadoàmáquina.
Prendacabeloscompridosparaquequem
foradocaminho.

2.Posicioneotuboinicialnachaveinferior(xa)como
semostranaFigura52.

Importante:Nãoprendaachavenocorpodo
tubo,sobriscodedanicá-la.Prendaostubosna
partelargapróximadaligação.

Figura52

1.Tubo

2.Chavesuperior(chavede
enroscamento/desenros­camento)

3.Chaveinferior(chavexa)

4.Tuboinicial

3.Aparafusemanualmenteotuboinicialcomaroscado
mandrileemseguidaafaste-sedadianteiradamáquina.

4.Quandonãohouverninguémnaárea,acioneo
bloqueiodesaídautilizandootransmissordobloqueio
desaída(deveacenderaluzdeAtivadoparaperfuração
nopaineldecontrolo).Pressioneointerruptorde

REARMEdobloqueiodesaídanopaineldecontrolo.

5.Comachaveinferior(xa),prendaotuboiniciale
aperteomandrilatéassentarcompletamentenarosca.

6.Veriquenacabeçadeperfuraçãoepáseosorifícios
deuidoestãolimposelivresdeobstrução.

7.Instaleacabeçadeperfuraçãonaextremidadedotubo
inicialdeacordocomasorientaçõesdofabricante
dacabeçadeperfuração,eemseguidaafaste-seda
dianteiradamáquina.

Importante:Nãopuxeacabeçadeperfuração
paradentrodaguiadetubos,sobriscodedanicar
amáquinaouacabeçadeperfuração.

Execuçãodofurodeentrada

Aprimeiraetapanaexecuçãodofuroéaexecuçãodo
furodeentrada.Nesteetapa,acabeçadeperfuraçãoeos
primeirostubospenetramnosoloaumângulode0ºa16º
(comaslagartasassentesemsuperfícieplana)atéatingira
profundidadedesejadadeinstalação.

Importante:Aperfuraçãoealargamentodevem
serfeitoscomrotaçãonosentidohorário.Sefor
aplicadarotaçãonosentidoanti-horário,ostubosserão
desligadosunsdosoutros,possivelmentenointeriordo
furo.

1.Quandonãohouverninguémnaárea,acioneo
bloqueiodesaídautilizandootransmissordobloqueio
desaída(deveacenderaluzdeAtivadoparaperfuração
nopaineldecontrolo).Pressioneointerruptorde

REARMEdobloqueiodesaídanopaineldecontrolo.

56

2.Ligueointerruptordabombadeuidodeperfuração
eaguardequeapressãoatinjaentre1379e2068kPa.

3.Rodeacabeçadeperfuraçãoatéqueapáestejana
posiçãodas6:00.

4.Avanceotransporte,empurrandoapádiretamenteno
soloatéqueoalojamentodasondaqueenterrado.

5.Continueaavançarecomecearodaromandrilpara
iniciaraaçãodeperfuração.

6.Continueaavançaratéotransporteatingiromda
estruturadeperfuração,eentãoretraiacercade6mm.

13.RodeoexcêntricoprincipalatéàposiçãoINICIALapós
aquartaleiradetubos.

SoftwareversãoKouposterior:Depoisdesercarregado
oprimeirotubo,osoftwaresuprimealgunssensoresde
proximidadeparaaumentaraprodutividadedooperador.
Asgarrastambémfuncionamquandooexcêntricode
carregamentoéestendidoerecolhidosemintervençãodo
operador.

Direcionamentodacabeçade
perfuração

Adicionartubos

1.Alinhealigaçãodostubosnoconjuntodechaves.

2.Fecheachaveinferior(xa)noprimeirotubo.

Nota:Ouidodeperfuraçãoseráautomaticamente
desligadoaoseracionadaachavesuperior(chavede
enroscamento/desenroscamento).

3.Recueotransporteaproximadamente12,7mm.

Nota:Comisso,otransporteteráliberdadede
movimento,evitandodanosnaroscadostubos.

4.Rodeacabeçadeperfuraçãonosentidoanti-horário
atéqueomandrilsejatotalmenteremovidodotubo.

5.Vaporizeomandrilcomolubricantederoscas,
depoisvolteotransporteparaaextremidadesuperior
daestrutura.

6.Rodeoexcêntricodagarraatéàladetubosmais
próximanoporta-tubos.

7.Posicioneumtubonoexcêntricodagarra,prendendo-o
emseguida.

8.Rodeagarraatéqueotuboestejaalinhadocomo
mandrilnotransporte.

9.Rodeomandrilnosentidohorárioeavanceo
transportelentamenteparaintroduziromandrilna
extremidadefêmeadotubo(Figura48).

Nota:Aperteauniãoatéqueotuborodecomo
mandril.

10.Movalentamenteotransporteparabaixodaestrutura
atéqueasroscasmachodotuboestejamporbaixo
doaplicadordolubricantederoscas,eapliqueo
lubricantederoscasnasroscas.

11.Rodeomandrilnosentidohorárioeavanceo
transportelentamenteparaintroduziraextremidade
machodotubonaextremidadefêmeadotuboanterior.

Nota:Apertealigaçãoaté,nomáximo,2304Nm.

12.Liberteerodeoexcêntricodagarranosentidohorário
atéàposiçãoINICIAL.

Apádeperfuraçãotemoformatodecunha,atravessando
diagonalmenteaextremidadedacabeçadeperfuração.
Quandoseavançaapánosolosemarodar,eladesvia-sena
direçãoemqueacunhaestáapontada.Quandoserodao
tuboeacabeçadeperfuração,elaperfuraosoloemlinhareta.

Figura53

1.Pádeperfuração

Duranteaperfuração,ooperadordorecetorsegueacabeça
deperfuraçãonasuatrajetória.Orecetorrecebesinaisda
sondanacabeçadeperfuração,identicandoasuaposição,
profundidade,inclinação,direção,temperaturadotransmissor
eorientaçãonosolo.Aconsolaremotaéumecrãque
permanecepróximodooperadordaperfuradora,mostrando
asinformaçõesdorecetorduranteaperfuraçãoepermitindo
tomardecisõesquantoaodirecionamento.

Parainformaçõesdetalhadassobreousodorecetoreda
consolaremotaparaguiaracabeçadeperfuração,consulteo
Manualdoutilizadorqueacompanhaorecetor.

Importante:Nãodesvieacabeçadeperfuraçãomais
de20cmdalinhadecentroacada3mdeavanço.Um
desviomaiordanicaráostubosdeperfuração.

Perfuraçãodoeixohorizontal

Depoisdeexecutarofurodeentrada,acabeçadeperfuração
édirecionadagradualmenteparacimaenquantoseavança
seguindoatrajetóriaplaneadadofuro.Quandosechegaà
profundidadedesejada,nivela-seacabeçadeperfuraçãoe
perfura-seoeixohorizontal,adicionandotubosàmedidaque
seavança.Duranteaperfuração,estejaatentoàsinformações
transmitidaspelooperadordorecetorsobreasituaçãoe
localizaçãodacabeçadeperfuração,demodoaseguira
trajetóriaplaneada.

Importante:Certique-sedequeroda
completamenteoexcêntricodagarra.Caso
contrário,otransportepoderácolidircomagarra,
danicandoamáquina.

Importante:Duranteaperfuração,veriquea
temperaturadasonda.Todasassondastêmuma
temperaturamáximaacimadaqualsofrerãodanos.O
atritoentreacabeçadeperfuraçãoeosoloprovocaum

57

aumentodatemperatura.Parareduziratemperatura,
abrande,diminuaapressãoeaumenteouxodouido
deperfuração.Seacabeçadeperfuraçãoestivera
penetrarnumtipodesoloparaoqualnãosedestina,
tambémpoderásofreraumentodatemperatura.Avaliea
situaçãoeretraiaacabeçadeperfuração,substituindo-a
senecessário.

Aosedepararcomumaobstrução,procedadaseguinte
forma:

1.Aumenteataxadeuidodeperfuraçãodurantealguns
segundossemperfurareemseguidatenteperfurar
novamente.

perfuraçãocomosolo,formandoumamisturaqueescoa
comfacilidadeaoredordoprodutoaserpuxado.

•Compactadorcónicofundido–Utilizeestealargador

emsolosquesecompactamcomfacilidade,comoargila
macia,turfa,elimo,paracompactarasparedesdofuro,
mantendoasuaabertura.

•Alargadorestriado–Utilizeestealargadoremsolosde

argiladuraepedregosos.Combinaascaracterísticasdos2
alargadoresanteriores.

Ligaçãodoalargadoredoproduto

Nota:Épossívelquecomissosejapossívelsoltara

obstruçãoeultrapassá-la.

2.Seaobstruçãopersistir,tenteumaoumaisdas
seguintesopções:

•Seaobstruçãoestivernumaáreaondeforpossível

cavar,pareacabeçadeperfuraçãocomoBloqueio
deSaídaecaveatéàobstruçãoparaaidenticar
eremover,sepossível.

•Recueacabeçadeperfuração15moumaise

desvie-aparaolado,traçandoumnovopercurso
deperfuraçãoemtornodoobstáculo.

Importante:Nãodesvieacabeçade
perfuraçãomaisde20cmdalinhadecentro
acada3mdeavanço.Umdesviomaior
danicaráostubosdeperfuração.

•Seaobstruçãofor,narealidade,umaalteração

notipodesolo,comoumazonadesolorochoso,
retireacabeçadeperfuraçãoetroqueapáporuma
adequadaàperfuraçãononovotipodesolo.

Saídadosolo

Aoseaproximardonaldofuro,desvieacabeçade
perfuraçãoparacimaemdireçãoaopontodesaída,
observandooslimitesdedesvio.Antesdesairdosolo,
certique-sedequetodosestãoafastadosdopontodesaída.
Assimqueacabeçadeperfuraçãoirromper,interrompao
uxodeuidodeperfuração.Avanceotuboatéquetodaa
cabeçadeperfuraçãoestejaforadosolo.

Alargamentoeretirada

Depoisdeperfurarofuropiloto,umtuboéacopladoaum
alargador,que,porsuavez,éacopladoaoprodutoaser
instalado.Oalargadordestina-seaalargarofuro,compactar
asparedeselubricarapassagemdoprodutonofuro.

Osalargadoresseguintespodemseradquiridosdeum
representanteautorizadodaToroemdiversostamanhos
conformesuasnecessidadesecondiçõesdesolo:

•Cortadorcomabacomdegrausemcarboneto–

Utilizeestealargadoremcondiçõesdesoloarenoso
emedianamenteargilosoparamisturarouidode

AVISO

Seaperfuradorarodarouforestendidaenquanto
alguémestiverarealizaralgumaintervenção
manualnacabeçadeperfuraçãoounotubona
frentedamáquina,otrabalhadorpoderácar
entalado,sofrendolesõesgraves,amputaçãoou
morte.

•Ativeobloqueiodesaídanotransmissordo
bloqueiodesaídaantesdeseaproximarda
cabeçadeperfuraçãooudotuboquandoestiver
ligadaàmáquina.Comisso,serádesativadoo
transporte.

•Nãouseroupassoltasoujoiasaorealizar
algumaintervençãonumacabeçadeperfuração
outuboligadoàmáquina.Prendacabelos
compridosparaquequemforadocaminho.

1.Comotransmissordobloqueiodesaída,ativeo
bloqueiodesaída.

2.Retireacabeçadeperfuraçãodotuboinicial.

3.Veriquenoalargadorseosorifíciosdeuidoestão
limposelivresdeobstruções.

4.Instaleoalargadoreoswivelnaextremidadedo
tuboinicialseguindoasinstruçõesdofabricantedo
alargador.

5.Ligueoprodutoaoalargadoratravésdeumpuxador
adequado.Consulteumrepresentanteautorizadoda
Toroparaadquirirumpuxadoradequadoàssuas
necessidades.

Remoçãodostubos

1.Comotransmissordobloqueiodesaída,ativeo
bloqueiodesaída.

2.Instaleumlimpadordetubosemredordotuboesobre
osuporteretentornadianteiradamáquina.

Nota:Olimpadorremoveamaiorpartedasujidade
edalamadotuboàmedidaqueépuxadoparaa
máquina,preservandoalimpezadamáquina.Para

58

adquirirlimpadoresdetubos,entreemcontactocomo

g021841

1

2

representanteautorizadodaToro.

Figura54

1.Limpadordetubos2.Tubo

3.Desativeobloqueiodesaídaerearmeosistema.

4.Comecearodaromandrilnosentidohorárioe,
lentamente,recueotransporteparapuxarotubopara
amáquina.

5.Quandoaligaçãoentreostuboschegaaumaposição
centradaentreasduaschaves,otransporteparaeuma
luzverdeacendeporbaixodaválvuladepulverização.

6.Fecheachaveinferior(xa)nauniãodotubo.
Nota:Ouidodeperfuraçãoseráautomaticamente

desligadoaofecharachaveinferior(chavexa).

7.Rodeoexcêntriconosentidodaestruturade
perfuração,estendaasgarrasparaotubo,eprendao
tuboparaapoiar.

8.Fecheachavesuperior(chavedeenroscamento/desen­roscamento)naligaçãodotubo.

9.Rodeachavesuperior(chavedeenroscamento/desen­roscamento)nosentidoanti-horárioatésoltaraligação.

10.Liberteachavesuperior(chavedeenroscamento/de­senroscamento).

11.Recueotransporteaproximadamente12,7mm.
Nota:Comisso,otransporteteráliberdadede

movimento,evitandodanosnaroscadostubos.

12.Rodeomandrilnosentidoanti-horário,recuando
lentamenteatésepararostubos.

13.Desloqueotransporteatéaroscamachoseafastar
ligeiramentedaextremidadefêmeadotuboinferior.
Emseguida,fecheachavesuperior(chavede
enroscamento/desenroscamento)naextremidadedo
tubo,masnãonarosca.

14.Rodeomandrilnosentidoanti-horárioatéaligação
superiorsesoltar,massemseseparar.

15.Liberteachavesuperior(chavedeenroscamento/de­senroscamento).

16.Recueotransporteatéqueotuboestejaalinhadocom
oporta-tubos.

17.Rodeomandrilnosentidoanti-horário,recuando
lentamenteatésepararcompletamenteomandrildo
tubo.

18.Rodeosbraçosdagarraatéotuboassentarno
excêntricodagarra.

19.Rodeoexcêntricoatéàleiradesejada.

Nota:Preenchaprimeiroasleirasexternas.

20.Liberteagarraeeleveotuboparaaleirado
porta-tuboscomauxíliodoelevadordetubos.

21.RodeoexcêntricodetubosatéàposiçãoINICIALapós
aquartaleiradetubos.

Importante:Certique-sederetrair
completamenteagarradetubos.Caso
contrário,otransportepoderácolidircomagarra,
danicandoamáquina.

22.Avanceomandrilnaestruturadeperfuraçãoaté
aoaplicadordelubricantederoscaseapliqueo
lubricantenomandril.

23.Rodeomandrilnosentidohorárioeavanceo
transportelentamenteparaintroduziromandrilna
extremidadefêmeadotuboxonachaveinferior
(chavexa).

24.Apertealigaçãoatéatingirotorqueplenodamáquina.

25.Liberteachaveeprossiganaoperaçãode
alargamento/retiradaconformenecessário.

Remoçãodoúltimotuboedoalargador

Importante:Nãopuxeacabeçadeperfuraçãopara

dentrodaguiadetubos,sobriscodedanicara
máquinaouacabeçadeperfuração.

1.Comotransmissordobloqueiodesaída,ativeo
bloqueiodesaída.

2.Apósasaídadoalargadordosolo,desligueoprodutoa
serinstaladonoalargador,casoaindanãootenhafeito.

3.Ligueabombadeuidodeperfuraçãoaumafonte
deágualimpa.

4.Ligueabombaparalavarabomba,omandrileo
alargadoratéqueaáguasaialimpa.

5.Retireeguardeoúltimotubo,consulteRemoçãodos

tubos(página58).

6.Deixeotuboinicialpresonachaveinferior(xa),mas
nãoligueomandrildeperfuraçãoaotuboinicial.

7.Retireoalargadordaextremidadedotuboinicial
seguindoasinstruçõesdofabricantedoalargador.

59

8.Solteachaveinferior(xa)epuxedotuboinicialpara
foradaguiadotubo.

Conclusãodostrabalhos

Sigaosprocedimentosemseguidaapóscadadiadeutilização:

•Ligueapistolamanualàligaçãodeengaterápido

localizadanocompartimentotraseiroelimpeamáquina
comágualimpa;consulteLimpezacomamangueira

fornecida(página100).

•Apliquelubricantenosbocaisdelubricação;consulte

Lubricaçãodamáquina(página69).

•Seatemperaturadoarestiveroucarabaixodezero

antesdapróximautilização,consulteCondicionamento

dosistemadeuidodeperfuraçãoparabaixas
temperaturas(página97).

•Instaleascoberturasdoscontrolos;consulteCoberturas

doscontrolosdooperador(página26).

•Expulseouidodeperfuraçãodabombacomáguaou

anticongelante.

Figura55

1.Válvuladepulverização–
jatoemleque(horizontal)

2.Válvuladepulverização–
jatosólido(vertical)

Importante:Abombadeuidodeperfuração
poderásofrerdanosseouidodeperfuraçãosecar
nointeriordabomba.

Utilizaroaplicadorde
lubricantederoscas

Ajustedobicoaplicador

Podeajustarobicoaplicadorparavaporizarolubricante
deroscas(TJC)oucomumpulverizadordejatosólidoou
dejatoemleque.

•Paraselecionarojatoemleque,rodeaválvulade

pulverizaçãonalateraldobicoparaaposiçãohorizontal
(Figura55).

•Paraselecionarojatosólido,rodeaválvuladeaspersão

nalateraldobicoparaaposiçãovertical(Figura55).

Ajustedovolumedepulverizaçãode
lubricante

1.Desaperteaporcanoparafusodeajustelocalizadona
partesuperiordopistãodoaplicadordelubricante
(Figura56).

Figura56

1.Parafusodeajuste

2.Porcaderetenção

3.Pistãodoaplicadorde
lubricante

2.Ajusteosparafusosconformedescritoemseguida:

•Paraaumentarovolumedelubricanteaplicado,

rodeoparafusoparafora(cima).

•Parareduzirovolumedelubricanteaplicado,rode

oparafusoparadentro(baixo).

3.Depoisdeobterovolumedeaplicaçãodesejado,aperte
aporcaparaxaroajuste.

60

Enchimentodoaplicadordelubricante

1.Pareamáquinaedesligueomotor.

2.Abraaportadeproteçãodeancoragem.

3.Solteasporcasdeorelhasquexamascorreiasda
coberturaàmáquina(Figura57).

Figura57

Figura58

Repitaospontosdeelevaçãonooutrolado

1.Pontodeelevação2.Barradeelevação

1.Pistãodoaplicadorde
lubricante

2.Cobertura

3.Correia

4.Porcadeorelhas

5.Reservatóriode
lubricante

4.Rodeatampaepuxeascorreias,libertando-asdos
parafusosretentores(Figura57).

5.Levanteoconjuntodacoberturaparalongedo
reservatóriovaziodelubricantederoscas(Figura57).

6.Substituaoreservatóriovazioporumnovocheio.

7.Posicioneoêmbolononovoreservatórioeencaixeo
conjuntodacoberturasobreoreservatório(Figura57).

8.Posicioneacorreiassobreparafusosderetençãoegire
acoberturaparaencaixarascorreiasnosparafusos
(Figura57).

9.Aperteasporcasdeorelhas.

Movimentaçãodamáquina
quandoavariada

Substituiçãodoporta-tubos

1.Certique-sedequeos2pinossuperioreseos2
pinosinferioresestãoinstalados,mantendoostubos
connadosnoporta-tubos(Figura59).

Figura59

1.Pinossuperiores

2.Pinosinferiores

Semprequeamáquinaestiverparadaeomotornãoestiverem
funcionamento,ostravõeshidráulicossãoautomaticamente
acionados.Nãotenterebocaramáquinaseelanãopuder
mover-sepormeiospróprios.Sepossível,repareamáquina
nolocal.Seissonãoforpossível,useumguindasteeuma
barradeiçarparaiçaramáquinasobreumreboque,utilizando
ospontosdexaçãoquesemostramnaFigura58.

2.Retireospinosinferioresexternosdoporta-tubos
(Figura60).

3.Comumelevadorcapazdelevantar2260kg,retireo
suportedetubos.

61

Importante:Certique-sedequerodaacabina
completamenteatéàposiçãodeTRANSPORTE
(sentidohorário)antesdearecolher;caso
contrário,poderáhavercontactocomamáquina,
danicandoacabina.

2.MovaparaafrenteointerruptordeMOVIMENTAÇÃO

DACABINA(atéàparagemdacabina)paraamover

paraaposiçãodeTRANSPORTE(Figura61).

Aberturadaporta(apenas

Figura60

1.Pinodianteiro2.Pinotraseiro

Posicionamentodacabina (apenasmodelocomcabina)

Posicionamentodacabinapara
operaçãodeperfuração

1.MovaparatrásointerruptordeMOVIMENTAÇÃODA

CABINA(atéàparagemdacabina)paramoveracabina

paraaposiçãodePERFURAÇÃO(Figura61).

modelocomcabina)

Paraabriraportapeloladodefora,puxeamaçanetaaabraa
portaparaaesquerda(Figura62).

Figura62

Figura61

1.Interruptorde
movimentação

Importante:Veriqueseacabinafoi
movimentadaparaforacompletamenteantesde
rodar,ouacabinapoderátocarnamáquinaeser
danicada.

2.MovaparatrásointerruptordeROTAÇÃODACABINA
paraarodarparaaposiçãodeperfuraçãodesejada
(Figura61).

2.Interruptorderotação

Posicionamentodacabinaemmodode
transporte

1.MovaparaafrenteointerruptordeROTAÇÃODA

CABINA(atéàparagemdacabina)pararodaracabina

paraaposiçãodeTRANSPORTE(Figura61).

1.Maçaneta

Paraabriraportapeloladointerno,puxeomanípulopara
tráseempurreaportaparafora(Figura63).

62

Figura63

1.Manípulodaporta

Funcionamentodoar

Figura64

1.TemperaturaFresca/Fria6.Seletordetemperatura

2.PosiçãoOffdointerruptor

3.Interruptordoar
condicionado

4.PosiçãoOndointerruptor
doarcondicionado

5.Temperatura
Morna/Quente

7.Velocidadedaventoinha

8.Seletordevelocidadeda

9.PosiçãoOffdaventoinha

(baixa,médiaoualta)

ventoinha

condicionadoedo
aquecimento(apenasmodelo
comcabina)

Arcondicionadodacabina

1.MovaointerruptordoARCONDICIONADOparaa
direitaparacolocaroarcondicionadonaposiçãoON
(Figura64).

2.Abraosdifusoresdearparaaumentarataxadear.

3.RodeoseletordeTEMPERATURAparaaesquerdaaté
alcançaratemperaturadesejada(Figura64).

4.RodeoSELETORDEVELOCIDADEdaventoinhaparaa
posiçãobaixa,médiaoualta(Figura64).

Aquecimentodacabina

1.MovaointerruptordoARCONDICIONADOparaa
esquerdaparacolocaroarcondicionadonaposição
OFF(Figura64).

2.Abraosdifusoresdearparaaumentarataxadear.

3.RodeoseletordeTEMPERATURAparaadireitaaté
alcançaratemperaturadesejada(Figura64).

4.RodeoSELETORDEVELOCIDADEdaventoinhaparaa
posiçãobaixa,médiaoualta(Figura64).

63

Funcionamentodoslimpa
para-brisas(apenasmodelo
comcabina)

Alteraçãodavelocidadedolimpa
para-brisas

RodeomanípulodoLIMPAPARA-BRISAS(Figura65)paraa
direitaparaaumentaravelocidadedolimpapara-brisas,ou
paraaesquerdaparareduziravelocidade.

Figura65

1.Manípulodolimpapara-brisas

Esguicharouidodolimpapara-brisas

PressioneomanípulodoLIMPAPARA-BRISAS(Figura65)
paraesguicharaquantidadedesejadadeuidodelavagem
dopara-brisas.

64

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras100horas

Apósaspimeiras250horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Procedimentodemanutenção

•Veriqueoníveldeóleodocomandonalplanetáriodosistemadeancoragem
(veriquetambémquantoavazamentos).

•Veriqueoníveldeóleodocomandonalplanetáriodomotordoconjuntorotativo
(veriquetambémquantoafugasexternas).

•Veriqueoóleodocomandoplanetáriodomotordeavanço.

•Vericaroóleonacaixadetransmissão.

•Substituaoóleodacaixadetransmissão.

•Reguleafolgadasválvulas.

•Mudeoóleodocomandonalplanetário.

•Veriqueoníveldecombustível.

•Lubricaçãodamáquina.(Lubriqueimediatamenteapóscadalavagem).

•Veriqueotubodeventilaçãodocárterelimpesenecessário.

•Veriqueoindicadordeltroobstruídonoecrã.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Veriqueatensãodaslagartas.

•Veriqueoníveldelíquidodearrefecimentonoradiador.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Veriqueoníveldeóleodabombadeuidodeperfuração.

•Laveamáquinacomamangueirafornecida.

•Veriqueelimpeválvuladedescargadepoeira.

•Retireacoberturadoltrodoarelimpeosdetritos.Nãoretireoltro.

•Veriqueoseparadordeágua/combustívelrelativamenteaáguaesedimentos.

•Veriqueacondiçãodabateria.

•Veriqueoníveldeóleodocomandonalplanetáriodomotordoconjuntorotativo
daslagartas(veriquetambémquantoafugasexternas).

Acada250horas

Acada300horas

Acada500horas

Acada800horas

•Limpeousubstituaoltrodopuricadordear.

•Substituaoltrodoóleodomotor.

•Substituaoóleodomotor.

•Substituaosltrosdecombustívelprimárioesecundário.

•Veriqueoestadodacorreiadomotor.

•Veriqueacondiçãodoscomponentesdosistemadearrefecimento.Limpea
sujidadeeasimpurezaspresenteserepareoutroqueoscomponentesquando
necessário.

•Veriqueastubagensdecombustíveleligações.

•Veriqueoníveldeóleodocomandonalplanetáriodosistemadeancoragem
(veriquetambémquantoavazamentos).

•Veriqueoníveldeóleodocomandonalplanetáriodomotordoconjuntorotativo
(veriquetambémquantoafugasexternas).

•Veriqueoóleodocomandoplanetáriodomotordeavanço(ouanualmente,
prevalecendooqueocorrerprimeiro).

•Vericaroóleonacaixadetransmissão(ouanualmente,prevalecendooque
ocorrerprimeiro).

•Mudeoóleodacaixadetransmissão(ouanualmente,prevalecendooqueocorrer
primeiro).

•Troqueoltrodecargahidrostática.

•Substituaoóleodabombadeuidodeperfuração.

•Mudeoóleodocomandonalplanetário(ouanualmente,prevalecendooque
ocorrerprimeiro).

65

Intervalodeassistência

Acada1000horas

Procedimentodemanutenção

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Veriqueaconcentraçãodolíquidodearrefecimentoantesdoiníciodoinverno.

•Limpeosistemadearrefecimento.(Limpeosistemadearrefecimentoseolíquido
dearrefecimentoestiversujooucomcordeferrugem.)

•Veriqueatensãonacorreiadomotor.

•Substituaouidohidráulico.

•Troqueoltrodouidohidráulicodealtapressão(seassimindicadopeloindicador
demanutenção)

•Substituiçãodoltroderetornohidráulico(seassimindicadopeloindicadorde
manutenção)

Acada2000horas

Anualmenteouantesdo

armazenamento

Cada2anos

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,consulteoManual
doutilizadordomotor.

•Reguleafolgadasválvulas.

•Retoqueapinturaemáreaslascadas.

•Substituaostubosexíveis.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-lo,asiouàspessoasque
seencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazerqualquerrevisão.

AVISO

Amanutençãoouareparaçãoincorretasdamáquinapodemcausarlesõesoumorte.

Sedesconheceosprocedimentosdemanutençãoparaestamáquina,entreemcontactocomaassistência
técnicaouconsulteomanualdeassistênciadestamáquina.

AVISO

Equipamentoselevadosnamáquinapodem,naausênciadooperador,causarlesõesoumorte.

Antesdeseausentardocompartimentodooperador,suporteoubaixeosequipamentosedesligueomotor.

AVISO

Reponhatodasascoberturaseproteçõesapósconcluiramanutençãooulimpezadamáquina.Nãooperea
máquinasemascoberturasouproteçõesinstaladas.

66

Procedimentosa
efectuarantesda
manutenção

Aberturadocapotdianteiro

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.LevanteotrincocomosemostranaFigura66.
Nota:AchavedeveestarnaposiçãoABERTA

(horizontal)comosemostranaFigura66.

4.Mantendootrincodocapot(Figura67)paracima,
levanteocapotsegurandonaalça,comosemostrana

Figura68.

Figura68

1.Alçadocapot

Figura66

1.Chavenaposiçãoaberta
(horizontal)

3.PuxeotrincodocapotcomosemostranaFigura67.

2.Trincodocapot

Aberturadaportadeacesso
traseira

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Empurreoladoesquerdodomanípulodopainel
epuxeopainelparaabrirquandoomanípulofor
libertado(Figura69).

1.Trincodocapot

Figura69

1.Maçanetadaportadeacessotraseiro

Figura67

67

Usodobloqueiodocilindro

AVISO

Aestruturadeimpulsopodebaixarseestiverna
posiçãoelevada,causandolesõesgravesoumorte.

Remoçãoearrumaçãodobloqueiodo
cilindro

1.Ligueomotor.

2.Desçaaestruturadeimpulsoparaaposiçãototalmente
descida.

Instaleobloqueiodocilindroantesdeefetuaruma
intervençãodemanutençãoqueexijaaelevaçãoda
estruturadeimpulso.

Instalaçãodobloqueiodocilindro

1.Ligueomotor.

2.Desçaaestruturadeimpulsoparaaposiçãototalmente
descida.

3.Desligueomotor.

4.Posicioneobloqueiodocilindrosobreabarrado
cilindro(Figura70).

5.Prendaobloqueiodocilindrocomocontrapinoeo
passador(Figura70).

6.Ligueomotor(posiçãoON)eeleveaestruturade
impulsoatéapoiarsobreobloqueiodocilindro.

3.Desligueomotor.

4.Retireocontrapinoeopassadordobloqueiodo
cilindro(Figura70).

5.Retireobloqueiodocilindro.

6.Ligueomotor(posiçãoON)eeleveaestruturade
impulso.

7.Guardeobloqueiodocilindronatraseirado
porta-tubos(Figura71).

Figura71

1.Localizaçãoatrásdatraseiradoporta-tubos

Figura70

1.Contrapino4.Passadordeforquilha

2.Bloqueiodocilindro

3.Barradocilindrode
elevação

5.Cilindrodeelevação

68

Lubricação

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente(Lubriqueimediatamente
apóscadalavagem).

Tipodelubricante:Lubricantedeutilizaçãogeral.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumtrapo.

3.Ligueumapistoladelubricaçãoaobocal.

4.Coloquelubricantenosencaixesatéquecomece
aescorrermassalubricantedosrolamentos
(aproximadamente3bombas).

5.Limpeolubricanteemexcesso.

Figura73

Estruturadalagarta(repetirnooutrolado)

Figura72

Conjuntodocilindro(vistainferiordamáquina,naáreado

pédoestabilizador)

Figura74

Conjuntodoelevadordianteiro(vistasuperior)

Figura75

Conjuntodoelevadortraseiro(vistasuperior)

69

Figura76

Áreadoexcêntricocarregadordetubosdianteiro(6bocais

delubricação)

Figura77

Áreadoexcêntricocarregadordetubostraseiro(6bocais

delubricação)

Figura79

Cilindroepédoestabilizador(repetirnooutrolado)

Figura80

Rolamentosdotransporte(aguramostraoladodo

operador;repetirnooutrolado)

Figura78

Conjuntodocilindrohidráulicoechave

Figura81

Caixadeengrenagens(aguramostraoladodooperador;

repetirnooutrolado)

70

Figura82

Eixodeancoragem(aguramostraoladoesquerdo;

repetirnoladodireito)

Manutençãodomotor

Limpezadotubodeventilação
decárter

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueotubode
ventilaçãodocárterelimpesenecessário.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

3.Comcuidado,puxeotubodeventilaçãodocárterpara
fora(Figura83).

4.Limpeaextremidadedotubo(Figura83).

Figura83

1.Tubodeventilaçãodocárter

Manutençãodosistema
puricadordear

Importante:Nãoretireoselementosdamáquinapara

vericarltrossujos.Emvezdisso,sigaoprocedimento
emseguida.

Importante:Nãosubstituaoltrodopuricadorpor
outrofabricadohámaisde5anos.Veriqueadatade
fabriconatampadoelemento.

Nota:Emcadaintervençãodemanutençãodoltro,
veriquesetodasasconexõeseangesestãoestanques.
Substituatodasaspeçasdanicadas.

•Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrodear

quepossaprovocarumafugadear.Substitua-oseestiver
danicado.Veriquetodoosistemadeadmissãopara
versetemfugas,seestádanicadoousehábraçadeiras
dasmangueirassoltas.Inspecionetambémaintegridade
dasuniõesdamangueiradeadmissãodeborrachano
puricadorenoturbo.

•Façaamanutençãodoltrodearapenasquandoa

mensagemparavericaroltrodearsurgirnoecrã.
Substituiroltrodearantesdesernecessárioapenas

71

aumentaapossibilidadedeentrarsujidadenomotor
quandoseretiraoltro.

•Certique-sedequeacoberturaestácorretamenteassente

evedacomocorpodoltrodear.

Manutençãodacoberturadoltrodear

Intervalodeassistência:Acada50horas—Retirea

coberturadoltrodoarelimpeos
detritos.Nãoretireoltro.

Vericaroindicadordoltrodear

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Ligueomotor.

2.Veriqueoindicadordeltrodearobstruídonoecrã;
consulteasecçãosobreoecrãIndicadordoltrodear
noGuiadeSoftwaredestamáquina.

3.Parasubstituiro(s)elemento(s)doltrodear,proceda
daseguinteforma:

A.Substituaoltroprimário;consulteManutenção

doltrodear(página73).

B.Repitaosprocedimentos1e2.Seaindaaparecer

oindicadordeltrodearobstruídonoecrã,
substituaoltrodearsecundário;consulte

Manutençãodoltrodear(página73).

Limpezadaválvuladedescargade
poeira

Intervalodeassistência:Acada50horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraaportadeacessotraseiro;consulteAberturada

portadeacessotraseira(página67).

3.Aperteaslateraisdaválvuladedescargadepoeirana
tampadoltrodearparalibertaraeventualacumulação
deágua,poeiraousujidadedaválvula.(Figura84).

Remoçãodacoberturadoltrodear

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraaportadeacessotraseiro;consulteAberturada

portadeacessotraseira(página67).

3.Limpeoexteriordocorpodoltrodearcomumpano
limpoehúmido.

4.Veriqueacoberturadoltrodearquantoadanos
quepossamlevaràperdadeestanquicidade.Substitua
ocorpodoltrodearseesteseencontrardanicado.

Importante:Façaamanutençãodoltrodear
apenasquandoamensagemparavericaroltro
dearsurgirnoecrã.Substituiroltrodearantes
desernecessárioapenasaumentaapossibilidade
deentrarsujidadenomotorquandoseretirao
ltro.

5.Puxeparaforaos4fechosdacoberturadoltrode
ar(Figura85).

Nota:Certique-sedequenãoháobstruçõesno
interiordaválvuladedescargadepoeira.

Figura84

1.Válvuladepoeira

2.Coberturadoltrodear

Figura85

1.Fechosdacoberturadoltrodear

6.Puxeeretireacoberturadocorpodoltrodear.

7.Limpeaeventualacumulaçãodesujidadenointerior
dacobertura.

Importante:Senovisornãosurgiramensagem
paravericaroltrodear,nãoremovaoltro.

Instalaçãodacoberturadoltrodear

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Alinheotampãoantipoeiranacoberturadoltro.

3.Alinheacoberturacomocorpo.

72

4.Pressioneacoberturaatéqueestejatotalmente
encaixada,xando-aemseguidacomosfechos(Figura

85).

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada250horas

Substituaosltrosapenasquandooindicadorpara
vericaroltrodearsurgirnovisor;consulteV ericaro

indicadordoltrodear(página72).

Nota:Paraencomendarltrosdesubstituição,entreem
contactocomorepresentanteautorizadodaToro.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraaportadeacessotraseiro;consulteAberturada

portadeacessotraseira(página67).

3.Antesderemoveroltro,limpetodasasimpurezas
dointeriordocorpodoltroutilizandoarembaixa
pressãode275kPa.

Importante:Eviteautilizaçãodeardealta
pressão,quepodeforçaraentradadesujidade
nosistemadeadmissãoatravésdoltro.Este
processodelimpezaevitaqueasujidademigre
paradentrodaadmissãoquandoseretiraoltro
primário.

Figura86

1.Partesuperiordoltro
primário

2.Alçasdosltrosdear4.Coberturadoltrodear

3.Parteinferiordoltro
primário

4.Segurandonasalçasdoltrodear,removaoltro
primáriodacobertura(Figura86).

Importante:Nãolimpeoltrousado.

5.Inspecioneoltronovoparaversesofreudanos
duranteotransporte,vericandoaextremidade
vedantedoltroeocorpo.

Nota:Nãoutilizeumelementodanicado.

6.Introduzaonovoltroprimárioaplicandopressãona
bordaexternadoltroparaoencaixarnacobertura.

7.Retireaválvuladesaídadeborrachadacobertura,
limpeacavidadeevolteacolocaraválvulade
saída;consulteLimpezadaválvuladedescargade

poeira(página72).

8.Instaleacobertura;consulteInstalaçãodacobertura

doltrodear(página72).

Manutençãodoóleodomotor
eltro

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto,
veriqueoníveldeóleoantesedepoisdeligaromotorpela
primeiravez.

Capacidadedocárter:7,5lcomltro.

UsesomenteóleodemotorparatrabalhosdifíceisSAE
15W-40,dealtaqualidadeecombaixoteordecinzas,com
classicaçãoAPIdeCJ-4(ACEAE9)ousuperior.

EmboraoóleoSAE15W-40comclassicaçãoAPIdeCJ-4
(ACEAE9)ousuperiorsejarecomendadoparaamaioriadas

73

condiçõesclimáticas,consultenaFigura87asviscosidades

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

recomendadasparacondiçõesclimáticasextremas.

Figura87

Nota:Utilizaçãolimitadadeóleosdebaixaviscosidade,

taiscomooSAE10W-30comclassicaçãoAPIdeCJ-4
(ACEAE9)oumaiorpodeserutilizadoparaumcomeço
simplesefornecendouxodeóleosucienteatemperaturas
ambienteabaixode-5ºC.Contudo,autilizaçãocontínuade
óleodebaixaviscosidadepodereduziravidaútildomotor
emfunçãododesgaste(Figura87).

OóleodemotordaToroestádisponívelnumdistribuidor
autorizadodaTorotantoemviscosidade15W-40ou10W-30
comclassicaçãoAPIdeCJ-4(ACEAE9)ousuperior.
Consulteocatálogodaspeçasparasaberquaissãoos
númerosdaspeças.

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueoníveldeóleo
domotor.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

Figura88

Ladodooperador

1.Vareta

4.Introduzaavaretanotubodeenchimento,remova-a
novamenteeveriqueoníveldeóleonavareta.

Nota:Oníveldeóleonavaretadeveestarnamarca
MAX(H)ouentreasmarcasMAX(H)eMIN(L).
SeoóleoestiverabaixodamarcaMIN,procedada
seguinteforma:

A.Retireatampadotubodeenchimento(Figura89)

eadicioneóleoatéonívelalcançaramarcaMAX
(H).Nãoenchademasiado.

Importante:Useumagarrafadeóleocom
mangueiraexívelouumfunilparaadicionar
óleo.

2.Abraocapotfrontal.

3.Removaavaretadenível(Figura88)elimpe-acom
umpano.

Figura89

1.Tampãodeenchimentodeóleo

B.Reponhaotampãodotubodeenchimentoea

vareta.

Substituiçãodoltrodeóleodomotor

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

74

3.Posicioneumrecipientededrenagemouváriospanos
soboltrodeóleoeoadaptadordoltrodeóleo
(Figura90).

Figura90

2.Amangueiradedrenagem(Figura91)deveserpuxada
comcuidadoeasuaextremidadecolocadanum
recipientededrenagem.

1.Filtrodoóleo

2.Adaptadordoltrodeóleo

4.Rodeoltrodeóleonosentidoanti-horárioeo
remova-o(Figura90).

Nota:Deiteforaoltrodeóleo.

5.Comumpanolimpo,limpeasuperfíciedeencaixedo
ltrodeóleonoadaptadordoltrodeóleo.

6.Enchaonovoltrodoóleocomoóleodemotor
especicado.

7.Apliqueumanacamadadoóleodemotorespecicado
novedantedoltrodeóleo.

8.Alinheoltrodeóleocomorespetivoadaptadore
rode-onosentidohorárioatéqueovedantedoltrode
óleoentreemcontactocomoadaptador(Figura90).

Importante:Nãoutilizeumachavedecinta
saca-ltroparainstalaronovoltrodeóleo.A
chavepoderádanicaroltrodeóleo,provocando
fuga.

9.Aperteoltrodeóleoàmão,dandomaismeiavolta
(Figura90).

Figura91

1.Tubodedrenagem2.Válvuladedrenagem

3.Abraaválvuladedrenagem(Figura91).

4.Dreneoóleoparaumrecipientededrenagem.

5.Quandooóleoparardeescoar,fecheaválvulade
drenagem(Figura91).

6.Posicioneamangueiradedrenagemnovamentenasua
posiçãooriginal(Figura91).

7.Substituaoltrodeóleodomotor;consulte

Substituiçãodoltrodeóleodomotor(página74).

8.Retireatampadotubodeenchimentopuxando-apara
cima.

10.Retireorecipientedeóleoouospanoscolocadosno
procedimento3edeiteforaoóleousadodeacordo
comalegislaçãolocal.

Mudançadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

AVISO

Aguardeoarrefecimentodomotoredoóleo
antesdedrenaroóleo.Oóleoquentepode
provocarlesõesgraves.

Figura92

1.Tubodeenchimento3.Funil

2.Tampãodeenchimentode
óleo

Nota:Useumfunilligadoaumamangueiraexível
paradirecionaróleoparaomotor.

75

9.Enchaocártercomaproximadamente7,5ldoóleodo
motorespecicado,consulteManutençãodoóleodo

motoreltro(página73).

10.Instaleatampadotubodeenchimento.

11.Ligueedeixeomotorfuncionarempontomorto
durantecercade2minutoseveriqueseháfugas.

12.Pareomotoreretireachave.

13.Aguarde2outrêsminutoseveriqueoníveldeóleo;
consulteVericaçãodoníveldeóleodomotor(página

74).

Regularafolgadasválvulas

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras250horas

Manutençãodosistema
decombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,ogasóleoerespetivos
gasespodemtornar-sealtamenteinamáveis
eexplosivos.Umincêndioouexplosãode
combustívelpoderáprovocarqueimadurasedanos
materiais.

•Useumfunileabasteçaodepósitode
combustívelemáreaexternaeaberta,com
omotordesligadoefrio.Limpetodoo
combustívelderramado.

Acada2000horas

Consulteoprocedimentoderegulaçãonomanualdo
proprietáriodomotor,queacompanhaamáquina.

Senãoforpossívelajustarafolgadasválvulas,entreem
contatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionecombustívelaodepósito
decombustívelatéqueonívelseencontre
2,5cmabaixodofundodotubodeenchimento.
Esteespaçonodepósitopermiteaexpansãodo
combustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode
combustívelemantenha-seafastadodetodasas
fontesdechamaoufaíscasquepossaminamar
osvaporesexistentesnessemeio.

•Guardeocombustívelnumrecipientelimpoe
seguroemantenha-osemprebemfechado.

Drenagemdeáguadoltrode
combustível

Intervalodeassistência:Acada50horas—Verique

oseparadordeágua/combustível
relativamenteaáguaesedimentos.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

3.Posicioneumrecipientededrenagemsoboltrode
combustívelprimário(Figura93).

76

Figura93

1.Válvuladedrenagem2.Filtrodecombustível
primário

4.Rodeaválvuladedrenagemnofundodoltrode
combustívelprimárionosentidoanti-horário,dando
2ou3voltas,edreneaáguaeossedimentosque
estiverempresentesnoltrodecombustível(Figura

93).

Nota:Sehouveráguaousedimentosnoseparador
decombustível/água,drenetambémaáguaeos
sedimentosdodepósitodecombustível;consulte

Drenagemdeáguadodepósitodecombustível(página

77).

5.Quandoocombustívelsairlimpo,rodeaválvulade
drenagemnosentidodosponteirosdorelógioatéque
feche.

Nota:Nãoaperteexcessivamenteaválvulade
drenagem.

6.Ferreosistemadecombustível;consulteFerraro

sistemadecombustível(página77).

Figura94

1.Orifíciodobujãode
drenagem

2.Tampãodeescoamento4.Depósitodecombustível

4.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3
camadasdetavedantederoscasemPTFE.

5.Limpeoanelderetençãoseelesair.

6.Quandoocombustívelsairlimpo,instaleoanelde
retençãoeobujãodedrenagem,apertando-ocom
rmeza.

7.Veriqueaestanquicidadedobujãodedrenagemdo
depósitodecombustível.

3.Recipientededrenagem

Ferrarosistemade
combustível

Nota:Ferreosistemadecombustívelsempreque:

•Drenaráguadoltrodecombustível

•Substituiroltrodecombustível

Drenagemdeáguadodepósito
decombustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Posicioneumrecipientededrenagemsobobujãode
drenagemnodepósitodecombustível.

3.Desaparafuseobujãodedrenagematéescoaremaágua
eossedimentos(Figura94).

•Faltarcombustívelcomomotoremfuncionamentoou

apósdrenarodepósitodecombustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotdianteiro(consulteAberturadocapot

dianteiro(página67)).

3.Certique-sedequeomotoreosistemadeexaustão
estãofrios.

4.Veriqueseodepósitodecombustívelestácompelo
menos1/4desuacapacidade.

5.RodeointerruptordeDESCONEXÃODABATERIAno
sentidohorárioparaaposiçãoON.

6.LocalizeobotãodeFERRARnapartesuperiordo
adaptadordoltrodecombustívelprimário(Figura95).

77

2.Abraocapotdianteiro(consulteAberturadocapot

dianteiro(página67)).

3.Forreaáreasoboltrodecombustívelprimáriocom
panoslimpos(Figura95).

4.Solteasabraçadeirasdetubosedesligueoltrode
combustívelprimáriodasmangueirasdecombustível
(Figura95).

Nota:Nãoremovaasabraçadeirasdasmangueiras.

Nota:Deiteforaoltrodecombustívelprimário.

5.Alinheonovoltroprimáriocomasmangueirascoma
setaimpressanoltroaapontarparaafrente.

6.Encaixeasmangueirassobrearespectivaespigano
ltrodecombustívelprimárioeaperteasabraçadeiras
(Figura95).

Figura95

1.Adaptadordoltrode
combustívelprimário

7.PressioneeliberteobotãodeFERRARrepetidamente
atésentirresistênciaaoapertá-lo(Figura95).

8.Seomotornãoarrancarapósferrarosistemade
combustívelemúltiplastentativasdearranque,sangre
aslinhasdecombustíveldealtapressão(consulteo
manualdoproprietáriodomotorouentreemcontacto
comaassistênciatécnicaautorizadadaToro).

2.Botãodeferrar

AVISO

Osistemadecombustívelencontra-sesobalta
pressão.Asangriadosistemasemtomaras
devidasprecauçõesesemformaçãoadequada
poderesultaremlesõesprovocadasporuido
injetado,incêndioouexplosão.

Consultenomanualdoproprietáriodomotor
oprocedimentocorretodesangriaouentreem
contactocomaassistênciatécnicaautorizada
daToro.

7.Substituaoltrodecombustívelsecundário;consulte

Substituiçãodoltrodecombustívelsecundário
(página78).

Substituiçãodoltrodecombustível
secundário

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotdianteiro(consulteAberturadocapot

dianteiro(página67)).

3.Posicioneumrecipientededrenagemouváriospanos
soboltrodecombustívelsecundárioeoadaptador
doltrodecombustível(Figura96).

Substituiçãodosltrosde
combustível

Intervalodeassistência:Acada250horas—Substitua

osltrosdecombustívelprimárioe
secundário.

Substituiçãodoltrodecombustível
primário

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

Figura96

1.Filtrodecombustível
secundário

4.Rodeoltrodecombustívelnosentidoanti-horário
eoremova-o(Figura96).

Nota:Deiteforaoltrodecombustívelprimário.

5.Comumpanolimpo,limpeasuperfíciedeencaixedo
ltrodecombustívelnoadaptador.

78

2.Adaptadordoltro

6.Preenchaoltrodecombustívelcomocombustível
especicado.

Manutençãodosistema

7.Alinheoltrodecombustívelcomseuadaptador
erode-onosentidohorárioatéovedantedoltro
decombustívelentraremcontactocomoadaptador
(Figura96).

Importante:Nãoutilizeumachavedecinta
saca-ltroparainstalaronovoltro.Achave
poderádanicaroltrodecombustível,
provocandofugas.

8.Aperteoltrodecombustívelàmãoeemseguida
apertemaismeiavolta(Figura96).

9.Retireorecipientededrenagemouospanoscolocados
noprocedimento3edeiteforaocombustívelusadode
acordocomalegislaçãolocal.

Vericaçãodastubagensde
combustíveleligações

Intervalodeassistência:Acada500horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)—Veriqueas
tubagensdecombustíveleligações.

Veriqueseexistemsinaisdedeterioração,danosouligações
soltas.

Drenagemelimpezado
depósitodecombustível

Intervalodeassistência:Acada1000horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)—Drenee
limpeodepósitodecombustível.

Dreneelimpeodepósitoseosistemadecombustívelfor
contaminadoouseamáquinaforarmazenadaporumperíodo
prolongado.Utilizecombustívellimpoparalavarodepósito.
Parainstruçõessobredrenagem,consulteDrenagemdeágua

dodepósitodecombustível(página77).

Nota:Realizeesteprocedimentoquandoonívelde
combustívelestiverbaixoparaevitaranecessidadededrenar
umgrandevolumedecombustível.

eléctrico

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas—Veriquea

condiçãodabateria.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósautilização.

Importante:Antesdesoldarnamáquina,desligueo
cabonegativodabateriaparaprevenirdanosnosistema
elétrico.Desliguetambémocontrolodomotoreda
máquinaantesdeprocederàsoldagemnamáquina.

Nota:Veriqueoestadodabateriasemanalmenteouapós
cada50horasdefuncionamento.Mantenhaosterminaise
todaacaixadabateriaemperfeitascondiçõesdelimpeza
jáqueumabateriasujadescarregamaisrapidamente.Para
limparabateria,deverálavartodaacaixacomumasoluçãode
bicarbonatodesódioeágua.Enxaguecomágualimpa.Cubra
ospolosdabateriaeligaçõesdoscaboscomlubricante
Grafo112X(peçaToron.º505-47)ouvaselinaparaevitar
qualquercorrosão.

AVISO

Aexposiçãoaoácidodabateriaouaumaexplosão
dabateriapodeprovocarlesõesgraves.

Antesdeefetuaramanutençãodabateria,use
proteçãofacial,luvasdesegurançaeroupas
protetoras.

79

AVISO

1

2

3

4

G003792

Carregamentodabateria

Asbateriascontêmácidosulfúrico,quepodecausar
queimadurasgraveseproduzirgasesexplosivos.

•Eviteocontactocomapele,olhosouroupas;
laveasáreasatingidascomágua.

•Seforingerido,bebagrandesquantidadesde

Não

águaouleite.

induzaovómito.Procure

assistênciamédicaimediata.

•Mantenhaabateriaafastadadefaíscas,chamas
ecigarrosecharutosacesos.

•Mantenhaabateriaventiladaquandoaestivera
carregarouautilizarnumaáreafechada.

•Utilizeproteçãoocularquandotrabalharperto
dabateria.

•Laveasmãosapósmanusearabateria.

•Mantenhaabateriaforadoalcancedecrianças.

AVISO

Setentarcarregarourealizarpartidaassistida
comumabateriacongelada,poderáprovocaruma
explosão,causandolesõesasiouaterceirosnaárea.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesquepodem
provocarexplosões.

Nãofumepertodabateriaeevitefazerfaíscasou
chamaspertodamesma.

Importante:Mantenhaabateriacarregada.Este
procedimentotorna-seespecialmenteimportante
quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

3.Limpeoexteriordacaixadabateriaeosbornesda
bateria.

Nota:Ligueoscabosdocarregadordabateriaaos
bornesdabateriaantesdeligarocarregadoràfonte
elétrica.

4.Observeabateriaeidentiqueospolosdabateria
positivoenegativo.

5.Ligueocabopositivodocarregadordabateriaaopolo
positivodabateria(Figura97).

Paraevitarocongelamentodoeletrólitodabateria,
mantenhaabateriacomcargaplena.

AVISO

•Faíscasouchamaspodemprovocaraexplosão
dogáshidrogéniodabateria.

•Aodesligaroscabosdabateria,desligue
primeiramenteocabonegativo(-).

•Aodesligaroscabosdabateria,ligueocabo
negativo(-)porúltimo.

•Nãoprovoquecurto-circuitosentreospolosda
bateriacomobjetosmetálicos.

•Nãofumenemutilizemáquinadesoldaou
lixadeiranasproximidadesdabateria.

Nota:Osistemaelétricodestamáquinaéde12volts.

Figura97

1.Bornepositivodabateria

2.Bornenegativodabateria

6.Ligueocabonegativodocarregadordabateriaaopolo
negativodabateria(Figura97).

7.Ligueocarregadordabateriaàfonteelétricae
carregueabateriaemconformidadecomatabelade
carregamentodabateria.

Importante:Nãocarreguedemasiadoabateria.

3.Cabovermelhodo
carregador(+)

4.Cabopretodocarregador
(-)

80

Tabeladecarregamentodabateria

Conguraçãodocarregador

4a6amperes30minutos

25a30amperes10a15minutos

Tempodecarregamento

8.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada,desligue
ocarregadordafonteelétricaeemseguidadesligueos
cabosdocarregadordospolosdabateria(Figura97).

Arranquedamáquinacom
cabosdebateria

AVISO

Oarranquedabateriacomcabosdebateriagera
gasesquepodemprovocarexplosões.

Nãofumepertodabateriaemantenha-aafastada
defaíscasechamas.

Nota:Paraesteprocedimentosãonecessáriasduaspessoas.
Certique-sedequeapessoaquefazasligaçõesusaproteção
facialadequada,luvasdeproteçãoeroupaadequada.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

3.Veriquesetodososcomandosestãonaposição
NEUTRA.

4.Sente-senobancodooperadorepeçaaoutrapessoa
queefetueasligações.

Nota:Certique-sedequeabateriadearranqueé
umabateriade12V .

Importante:Seestiverautilizaroutramáquina
comofontedealimentação,certique-sedeque
as2máquinasnãoestãoemcontacto.

5.Prepareomotorparaarranque;consulteLigare

desligaromotor(página49).

Figura98

1.Pontodeligaçãoàterra
(parafusonãopintado)

2.Abraçadeiradocabo
dearranqueassistido
(negativo)

3.Polodearranque

4.Cobertura

5.Abraçadeiradocabo
dearranqueassistido
(positivo)

7.Ligueocabopositivo(+)docarregadoraopolode
arranque(Figura98).

8.Ligueocabodearranqueassistidonegativo(-)a
umpontodeligaçãoàterra,comoumparafusonão
pintadoouperldochassi(Figura98).

9.Arranqueomotor;consulteLigaredesligaro

motor(página49).

Importante:Seomotorarrancaredepoisparar,

não

utilizeomotordearranqueantesdeomotor

dearranquepararderodar.

Não

utilizeomotorde
arranquedurantemaisde30segundosdecada
vez.Aguarde30segundosantesdeacionaro
motordepartida,permitindooarrefecimentoea
acumulaçãodecarganabateria.

10.Quandoomotorfuncionar,soliciteàoutrapessoaque
desligueocabodearranqueassistidonegativo(-)da
estruturaeemseguidadesligueocabodearranque
assistidopositivo(+)(Figura98).

6.Retireacoberturadopolodearranque(Figura98).

81

Manutençãodosistema
detransmissão

Vericaçãodoníveldeóleodo
comandonalplanetáriodo
sistemadeancoragem

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Veriqueoníveldeóleo
docomandonalplanetáriodosistema
deancoragem(veriquetambémquanto
avazamentos).

Acada500horas—Veriqueoníveldeóleodo
comandonalplanetáriodosistemadeancoragem
(veriquetambémquantoavazamentos).

Especicaçãodoóleo:SAE85W-140classicaçãoAPI
GL4

Capacidadedeóleodocomandonalplanetário:

aproximadamente1,2l

NaassistênciatécnicaautorizadadaToroépossíveladquirir
óleoparaengrenagenspremiumdaToro.Consulteocatálogo
daspeçasparasaberquaissãoosnúmerosdaspeças.

Figura99

1.Visordenível2.T ampadeventilação

1.Veriqueoníveldeóleopelovisordeníveldecadaum
doscomandosplanetáriosdosistemadeancoragem
(Figura99).

Nota:Oníveldoóleodevecobrirametadedovisor
denível.

2.Removaatampadeventilaçãodocomandoplanetário
atéqueoníveldeóleonovisorestejapelomenosmeio
cheio(Figura99).

3.Repitanooutrocomandonalplanetáriodosistema
deancoragem.

Vericaçãodoníveldeóleodo
comandonalplanetáriodas
lagartas

Intervalodeassistência:Acada50horas—Veriqueo

níveldeóleodocomandonalplanetário
domotordoconjuntorotativodas
lagartas(veriquetambémquantoa
fugasexternas).

Especicaçãodoóleo:SAE85W-140classicaçãoAPI
GL4

Capacidadedeóleodocomandonalplanetário:

aproximadamente1,4l

NaassistênciatécnicaautorizadadaToroépossíveladquirir
óleoparaengrenagenspremiumdaToro.Consulteocatálogo
daspeçasparasaberquaissãoosnúmerosdaspeças.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Limpeaáreaaoredordobujãodeníveldeóleocom
solventedelimpeza(Figura100).

82

Vericaçãodoníveldeóleodo
comandonalplanetáriodo
motordoconjuntorotativo

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Veriqueoníveldeóleo
docomandonalplanetáriodomotor
doconjuntorotativo(veriquetambém
quantoafugasexternas).

Acada500horas—Veriqueoníveldeóleodo
comandonalplanetáriodomotordoconjunto
rotativo(veriquetambémquantoafugasexternas).

Figura100

1.Bujãodeníveldeóleo2.Bujãodedrenagemde
óleo(posiçãodas6horas)

3.Removaobujãodeníveldeóleo(Figura100).

Nota:Oníveldeóleoestácorretoquandoatingea
bordainferiordoorifíciodobujãodenível.

4.Seoníveldeóleoestiverabaixodabordainferiordo
orifício,adicioneoóleoespecicadoatéqueonível
atinjaabordainferior.

5.Instaleeaperteobujãodeníveldeóleo.

Mudançadoóleodocomando
nalplanetáriodaslagartas

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras250horas—Mude

oóleodocomandonalplanetário.

Acada800horas—Mudeoóleodocomandonal
planetário(ouanualmente,prevalecendooqueocorrer
primeiro).

Nota:Sepossível,mudeoóleoquandoestiverquente.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Limpeaáreaemredordobujãodeníveldeóleo
(Figura100).

3.Rodeocomandonalplanetárioatéqueobujãode
drenagemdeóleoestejadiretamenteabaixodobujão
denível(Figura100).

4.Pareomotoreretireachave.

5.Posicioneumrecipientededrenagemsobobujãode
drenagemdeóleo.

6.Removaosbujõesdenívelededrenagemdeóleo.

7.Instaleobujãodedrenagemdeóleo.

8.Adicioneóleonocomandonalplanetárioatéatingira
bordainferiordoorifíciodobujãodenível.

9.Instaleobujãodedrenagemdeóleo.

10.Repitaosprocedimentos1a9paramudaroóleodo
comandonalplanetárionooutroladodamáquina.

Especicaçãodoóleo:SAE85W-140classicaçãoAPI
GL4

Capacidadedeóleodocomandonalplanetário:

aproximadamente0,24l

NaassistênciatécnicaautorizadadaToroépossíveladquirir
óleoparaengrenagenspremiumdaToro.Consulteocatálogo
daspeçasparasaberquaissãoosnúmerosdaspeças.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Veriqueoníveldeóleopelovisordeníveldo
comandoplanetáriodomotordoconjuntorotativo
(Figura101).

Nota:Oníveldoóleodevecobrir3/4dovisorde
nível.

Figura101

1.Tampadeenchimentodo
motordoconjuntorotativo

3.Seoníveldeóleoestiverbaixo,removaobujãode
nível(Figura101).

4.Instaleeaperteobujãodeníveldeóleo.

2.Visordenível

83

Vericaçãodoóleodo

Vericaçãodoníveldeóleoda
comandonalplanetáriodo
motordeavanço

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Veriqueoóleodocomando
planetáriodomotordeavanço.

Acada500horas—Veriqueoóleodocomando
planetáriodomotordeavanço(ouanualmente,
prevalecendooqueocorrerprimeiro).

Especicaçãodoóleo:SAE85W-140classicaçãoAPI
GL4

Capacidadedeóleodocomandonalplanetário:

aproximadamente0,24l

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Veriqueoníveldeóleopelovisordeníveldo
comandoplanetáriodecadaumdosmotoresdeavanço
(Figura103).

Nota:Oníveldoóleodevecobrirametadedovisor
denível.

caixadetransmissão

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Vericaroóleonacaixade
transmissão.

Acada500horas—Vericaroóleonacaixade
transmissão(ouanualmente,prevalecendooque
ocorrerprimeiro).

Especicaçãodoóleo:SAE85W-140classicaçãoAPI
GL4

Capacidadedeóleodocomandonalplanetário:

aproximadamente2,7l

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Veriqueoníveldeóleopelovisordenívelnacaixade
transmissão(Figura103).

Nota:Oníveldoóleodevecobrirametadedovisor
denível.

Figura102

1.Tampadeventilação2.Visordenível

3.Removaatampadeventilaçãodocomandoplanetário
atéqueoníveldeóleonovisorestejapelomenosmeio
cheio(Figura103).

4.Repitaparaoscomandosplanetáriosdos4motores
deavanço

Figura103

1.Visordenível

3.Removaatampadeventilaçãodacaixadetransmissão
atéqueoníveldeóleonovisorestejapelomenosmeio
cheio(Figura103).

Mudançadoóleodacaixade
transmissão

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horas—Substituaoóleodacaixa
detransmissão.

Acada500horas—Mudeoóleodacaixade
transmissão(ouanualmente,prevalecendooque
ocorrerprimeiro).

Nota:Sepossível,mudeoóleoquandoestiverquente.

84

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplanaeleveo
transporteatéaobatentetraseiro.

7.Removaatampadacaixadetransmissãoeoóleopor
sifonamento(caixaFdeFigura104).

8.Adicioneóleonacaixadetransmissãoatéultrapassara
metadedovisordenível(Figura103).

9.Limpeoselantedacaixadetransmissãoedacobertura
(Figura105).

Figura105

Figura104

2.Pareomotoreretireachavedaignição.

3.Removaos2parafusoseporcasdaproteçãodo
transporte(caixaBdaFigura104).

4.Removaos2parafusoseporcasdalateraldaproteção
dotransporte(caixaCdaFigura104).

10.Apliqueumanovacamadadevedantedegrau
automotorRTVnabordadatampa(caixaBdeFigura

105).

11.Deslizeatampaparatrássobreacaixadetransmissão
einstale,semapertar,os6parafusos(caixaEdeFigura

104).

12.Instalenovamenteaproteçãodotransportecomos2
parafusos,semapertar(caixaCdeFigura104).

13.Instaleos2parafusosdexaçãodaproteçãodo
transportenacaixadetransmissão(caixaBdeFigura

104).

14.Aperteos6parafusosnacaixadetransmissãoeos2
parafusosnalateraldaproteção.

Manutençãodaslagartas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueatensãodas
lagartas.

AVISO

Olubricantenalagartahidráulicaestásobalta
pressão.Certique-sedequenãoafrouxaaválvula
dealíviomaisde1voltadecadavez.

5.Deslizeaproteçãodotransporteparaafrente(caixaD
daFigura104).

6.Removaos6parafusosdacaixadetransmissão(caixa
EdaFigura104).

Seessaválvula(encontradanoajustador
hidráulicodalagarta)forremovidaouafrouxada
excessivamente,alubricaçãopoderálibertar-se,
provocandolesõesgravesoumorte.

85

Aumentodatensãodaslagartas

Sealagartaparecerfrouxa,procedadaseguinteformapara
aumentaratensão:

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Removaasujidadeeasimpurezasemredordaválvula
delubricaçãodetensãodalagarta(Figura106).

Importante:Veriqueseaáreaemredorda
válvuladelubricaçãodetensãodalagartaestá
limpaantesdeprocederaoajustedatensãoda
lagarta.

3.Retireosparafusosdexaçãoeatampadaválvulade
lubricaçãodetensãodalagarta.

4.Apliquelubricantenauniãoatéqueatensãoatinja
31,026kPacomosemostranaFigura106.

4.Rodeaválvuladelubricaçãodetensãodalagarta

nosentidoanti-horário,dandonomáximo1volta
(Figura106).

Nota:Dandoumavolta,liberta-seumvolumede
lubricante,afrouxandoalagarta.

5.Quandoatensãoatingirovalorde31,026kPa,rodea
válvuladelubricaçãodetensãodalagartanosentido
horárioparaaapertar.

6.Removaoexcessodelubricaçãoemredordaválvula.

7.Instaleatampaeosparafusosdexação.

8.Repitaosprocedimentos2a7paraafrouxaratensão
dalagartanooutroladodamáquina.

Figura106

Aguramostraaválvuladelubricaçãodetensãoda

lagartapararegulaçãodatensãodalagarta

5.Removaoexcessodelubricaçãoemredordaválvula.

6.Instaleatampaeosparafusosdexação.

7.Repitaosprocedimentos2a6paraaumentaratensão
dalagartanooutroladodamáquina.

Afrouxardatensãodaslagartas

Sealagartaparecermuitoapertada,procedadaseguinte
formaparaafrouxaratensão:

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Removaasujidadeeasimpurezasemredordaválvula
delubricaçãodetensãodalagarta(Figura106).

Importante:Veriquesetodaaáreaaoredorda
válvuladelubricaçãodetensãodalagartaestá
limpaantesdeprocederaoajustedatensãoda
lagarta.

3.Retireosparafusosdexaçãoeatampadaválvulade
lubricaçãodetensãodalagarta.

86

Manutençãodosistema
dearrefecimento

2.Deixearrefeceromotor.

3.Abraaportadeacessotraseiro;consulteAberturada

portadeacessotraseira(página67).

Especicaçãodolíquidodearrefecimento:Solução
50/50deanticongelanteetilenoglicoleáguaouequivalente.

Capacidadedearrefecimentodomotoredoradiador:

16,8l

AVISO

Seatampadoradiadorforremovidacomomotor
quente,olíquidodearrefecimentoquentepoderá
saltar,causandoqueimaduras.

•Utilizeproteçãofacialaoabriratampado
radiador.

•Permitaqueosistemadearrefecimentoarrefeça
abaixode50ºCantesderemoveratampado
radiador.

•Sigaasinstruçõesdevericaçãoemanutenção
dosistemadearrefecimentodomotor.

AVISO

Olíquidodearrefecimentoétóxico.

•Mantenhaolíquidodearrefecimentolongede
criançaseanimaisdeestimação.

•Seolíquidodearrefecimentonãofor
reaproveitado,deite-oforadeacordocoma
legislaçãoambiental.

4.Veriqueoníveldelíquidodearrefecimentopelovisor
denívelnaextremidadedoreservatóriodoradiador
(Figura107).

Figura107

1.Visordeníveldo
reservatóriodelíquido
dearrefecimento

•Seoníveldelíquidodearrefecimentoestiverbaixo,

adicionelíquidoatéatingirofundodotubode
enchimento;consulteAbastecerosistemacom

líquidodearrefecimento(página89).

Importante:Nãoadicionelíquidode
arrefecimentoemexcesso.

2.Extremidadedo
reservatóriodoradiador

Vericaçãodoníveldelíquido
dearrefecimentonoradiador

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

AVISO

Seomotoresteveemfuncionamento,oradiador
estarápressurizadoeolíquidodearrefecimento
nointeriorestaráquente.Seretirarotampão,o
líquidodearrefecimentopodesalpicar,causando
queimadurasgraves.

Nãoretireotampãodoradiadorquandoomotor
estiverquente.Deixeomotorarrefecerpelomenos
durante15minutosouatéqueotampãodoradiador
estejaaumatemperaturaaquesepossatocarsem
sofrerqueimaduras.

Nota:Osistemadearrefecimentoéabastecidocomsolução
50/50deanticongelanteetilenoglicoleágua.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

•Seoníveldelíquidodearrefecimentoestiver

normal,fecheaportadeacessotraseiro.

Vericaçãodacondiçãodos
componentesdosistemade
arrefecimento

Intervalodeassistência:Acada300horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)

Veriqueacondiçãodosistemadearrefecimentonoque
respeitaafugas,avarias,sujidadeemangueiraseabraçadeiras
frouxas.Limpe,repare,aperteesubstituaoscomponentes
conformenecessário.

Vericaraconcentraçãodo
líquidodearrefecimento

Intervalodeassistência:Acada1000horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)—Veriquea
concentraçãodolíquidodearrefecimento
antesdoiníciodoinverno.

87

Testeaconcentraçãodeanticongelanteàbasedeetilenoglicol
nolíquidodearrefecimento.Veriqueseolíquidode
arrefecimentocontém50%etilenoglicole50%água,ou
equivalente.

Nota:Umamisturade50%deetilenoglicoledeáguairá
protegeromotora-37ºCaolongodoano.

Utilizandoumkitdetestedeconcentração,veriquesea
concentraçãodamisturadelíquidodearrefecimentoé50%
deetilenoglicole50%deáguaouequivalente.Consulteas
instruçõesdofabricanteparaoteste.

Limpezadosistemade
arrefecimento

Intervalodeassistência:Acada1000horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)(Limpeo
sistemadearrefecimentoseolíquidode
arrefecimentoestiversujooucomcorde
ferrugem.)

Figura108

1.Bujãodedrenagemdoradiador

5.Removaobujãodedrenagemdoradiadorepermitaa
drenagemcompletadosistemadearrefecimento.

Drenagemdolíquidodearrefecimento

Importante:Nãodespejeolíquidodearrefecimento

nosoloounumrecipientenãoaprovado,quepoderá
terfugas.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Deixearrefeceromotor.

3.Abraaportadeacessotraseiro.

Nota:Olhandoparaaesquerdaaoabriraportade
acessotraseiro,haveráumbujãodedrenagemno
fundo,nocantoesquerdo.

4.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixodo
bujãodedrenagem(Figura108).

Nota:Acapacidadedelíquidodearrefecimentodo
motoredoradiadoréde16,8l.

Nota:Deiteforaolíquidodearrefecimentousadode
acordocomalegislaçãolocal.

6.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3
camadasdetavedantederoscasemPTFE.

7.Fecheobujãodedrenagem(Figura108).

Lavagemdosistemadearrefecimento

Capacidadedearrefecimentodomotoredoradiador:

16,8l

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Paracondicionarosistemadearrefecimento,proceda
daseguinteforma:

A.Olíquidodearrefecimentodeveserdrenado

doradiadoreobujãodedrenagemdeveestar
instalado;consulteDrenagemdolíquidode

arrefecimento(página88).

B.Adicioneumasoluçãodesistemadearrefecimento

aoradiadoratravésdotubodeenchimento(Figura

109).

Nota:Utilizeumasoluçãodelimpezade21gde
carbonatodesódioacada17ldeágua,ouentão,
utilizeumequivalentecomercialmentedisponível.
Sigaasinstruçõesqueacompanhamasoluçãode
limpeza.

88

Figura109

1.Tubodeenchimento
(radiador)

2.Funil

3.Soluçãodelimpezado
sistemadearrefecimento

1.Tubodeenchimento

2.Funil

Figura110

3.Águalimpa

C.Fecheobujãodedrenagem(Figura108).

Importante:Nãoinstaleatampado
radiador.

D.Opereomotordurante5minutosouatéa

temperaturadolíquidodearrefecimentoatingir
82°Ce,emseguida,desligueomotor.

CUIDADO

Asoluçãodelimpezaestáquenteepode
causarqueimaduras.

Mantenha-seafastadodoladodedescarga
dobujãodedrenagemdelíquidode
arrefecimento.

E.Removaobujãodedrenagemdoradiadoredrene

asoluçãodelimpezaparadentrodeumrecipiente
dedrenagem.

F.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3

camadasdetavedantederoscasemPTFE.

G.Fecheotampãodedrenagem.

C.Fecheatampadotubodeenchimento.
D.Opereomotordurante5minutosouatéa

temperaturadolíquidodearrefecimentoatingir
82°Ce,emseguida,desligueomotor.

CUIDADO

Aáguaestáquenteepodecausar
queimaduras.

Mantenha-seafastadodoladodedescarga
dobujãodedrenagemdelíquidode
arrefecimento.

E.Removaobujãodedrenagemedreneaáguapara

dentrodeumrecipientededrenagem.

F.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3

camadasdetavedantederoscasemPTFE.

G.Seaáguadrenadadoradiadorestiversuja,realize

osprocedimentos3-Aa3-Eatéqueaágua
drenadadoradiadorestejalimpa.

H.Fecheobujãodedrenagem(Figura108).

3.Paraenxaguarosistemadearrefecimento,procedada
seguinteforma:

A.Abraatampadotubodeenchimento.

B.Adicioneágualimpaatéencheroradiador(Figura

110).

Abastecerosistemacomlíquidode
arrefecimento

Importante:Osistemadearrefecimentodeveser

abastecidocorretamenteparaevitaraformaçãode
bolsasdearnaspassagensdearrefecimento.Seoar
nãoforpurgadoadequadamentedosistema,poderão
ocorrerdanosaosistemadearrefecimentoeaomotor.

Importante:Usenamáquinaumamisturade50%
deetilenoglicole50%deágua,ouequivalente.A
temperaturamínimadeambienteparaessamisturaé
acimade-37°C.Seatemperaturaambienteforinferior,
ajusteamistura.Useumamisturadeetilenoglicole
águaouequivalenteaolongodetodooano.

89

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo

G022028

1

2

3

motoreretireachavedaignição.

2.Retireosparafusosdatampadoacessodolíquido
dearrefecimentoentreocapotfrontaleacobertura
traseira.

Figura113

Figura111

1.Tampadeacessoao
sistemadearrefecimento

2.Parafusos

3.Retireotampãodoradiador(Figura112).

1.Líquidodearrefecimento
(aofundodotubode
enchimento)

2.Tubodeenchimento

3.Líquidodearrefecimento
(50/50etilenoglicoleágua
ouequivalente)

5.Instaleatampadotubodeenchimentodoradiador,
assegurandoqueestáapertada(Figura112).

6.Arranqueomotoredeixefuncionaremrotaçãomédia
por5minutos.

7.Pareomotoreretireachave.

8.Aguarde30minutose,emseguida,veriqueonível
delíquidonovisordeníveldoradiador;consulte

Vericaçãodoníveldelíquidodearrefecimentono
radiador(página87).

Nota:Seestiverbaixo,adicionelíquidode
arrefecimento.

Figura112

1.Tampãodoradiador

4.Adicionelíquidodearrefecimentonoradiadoratéo
nívelatingirofundodotubodeenchimento(Figura

113).

Nota:Acapacidadedelíquidodearrefecimentodo
motoredoradiadoréde16,8l.

90

Manutençãodascorreias

Vericaratensãodacorreia

Intervalodeassistência:Acada1000horas

Manutençãodacorreiado
motor

AVISO

Ocontactocomacorreiaemmovimentopode
causarlesõesgravesoumorte.

Desligueomotoreremovaachavedaigniçãoantes
detrabalharpertodecorreias.

Vericaroestadodacorreia

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

3.Inspecioneacorreiaquantoacortes,rachaduras,os
soltos,lubricante,óleo,torçãoousinaisdedesgaste
anormal(Figura114).

Nota:Substituaacorreiaseestiverexcessivamente
gastaoudanicada.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

3.Alinheumaréguasobreacorreia,entreaspolias,como
semostranaFigura114.

Figura114

4.Pressioneacorreiaparabaixoameiopontoentrea
poliadaventoinhaeapoliadoalternadorcomose
mostranaFigura114.

Nota:Afaixadedeexãodacorreiaentrearéguaea
correiadeveserde7a9mmsobumacargade10kg.

5.Seatensãodacorreiaforsuperiorouinferiorao
intervaloespecicado,ajusteatensãodacorreia;
consulteAjustaratensãodacorreia(página92).

91

Ajustaratensãodacorreia

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

Manutençãodosistema
hidráulico

3.Desaperteoparafusoeaporcanopontodearticulação
doalternador(Figura115).

Figura115

1.Parafusodeajuste

2.Porca(pontode
articulaçãodoalternador)

4.Desaperteoparafusodeajustenoalternador(Figura

115).

5.Movaoalternadorafastando-odomotorparaaumentar
atensãodacorreia;movaoalternadorparapertodo
motorparadiminuiratensãodacorreia(Figura115).

6.Aperteoparafusodeajustedoalternador(Figura115).

7.Veriqueatensãodacorreia,consulteVericara

tensãodacorreia(página91).

3.Alternador

4.Parafuso(pontode
articulaçãodoalternador)

Manutençãodouido
hidráulico

Oreservatóriohidráulicoécheionafábricacom
aproximadamente170ldeuidohidráulicodealtaqualidade.

Veriqueoníveldeuidohidráulicoantesdeligaro
motorpelaprimeiravezediariamenteapartirdaí.O

uidodereposiçãorecomendadoé:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponível
emrecipientesde19litrosoutamboresde208litros.Para
obteroscódigosparapedidos,entreemcontactocomo
representanteautorizadodaToro.)

Fluidosalternativos:SeouidodaToronãoestiver
disponível,podemserutilizadosoutrosuidosdesdeque
cumpramtodasaspropriedadesfísicaseespecicações
industriaisemseguida.Nãoserecomendaautilizaçãode
uidosintético.Paraidenticarumprodutosatisfatório,
consulteoseurevendedordelubricantes.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidadepordanos
causadosdevidoaousodesubstitutosinadequados,pelo
querecomendamosautilizaçãoexclusivadeprodutosde
fabricantescomboareputaçãonomercado.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicede
viscosidadeelevada/pontodeescoamento
baixo,ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

42,2cSta40ºC Viscosidade,ASTMD445

7,8cSta100ºC

8.Seatensãodacorreiaestivercorreta,aperteaporcaeo
parafusonopontodearticulaçãodoalternador(Figura

115);casocontrário,repitaosprocedimentos4a7.

Índicedeviscosidade
ASTMD2270

Pontodeescoamento,
ASTMD97

Especicaçõesindustriais:VickersI-286-S(nívelde

qualidade),VickersM-2950-S

(níveldequalidade),Denison

Nota:Amaioriadosuidossãoincolores,oquedicultaa
deteçãodefugas.Encontra-seàsuadisposiçãoumaditivo
vermelhoparaoóleodosistemahidráulico,emrecipientes
de20ml.Umrecipienteésucientepara15a22litrosde
óleohidráulico.Adquiraóleohidráuliconumrepresentante
autorizadodaToro.

Nota:Seastemperaturasdefuncionamentoexcederem
os43ºC,contacteaToroparaobterrecomendaçõessobre
uidos.

92

158

-6ºC

HF-0

Vericaçãodouidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueoníveldeuidohidráulicocomoseindica:

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Aguardedurante10minutosparaoarrefecimentodo
motoreestabilizaçãodoóleohidráulico.

3.Abraaportadeacessotraseiro.

4.Veriqueoníveldeóleonovisordeníveldo
reservatóriohidráulico(Figura116).

6.Continueaadicionarouidoespecicadoem
pequenosincrementosatéatingironívelmáximono
visordenível.

7.Instaleatampanobocaldeenchimento.

Substituiçãodouidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada1000horas/Anualmente

(Oqueocorrerprimeiro)

Importante:Seouidocarcontaminado,entreem
contactocomorepresentanteautorizadodaToro,pois
seránecessáriolimparosistema.Ouidocontaminado
temumaaparêncialeitosaounegraquandocomparado
comóleolimpo.

Importante:Autilizaçãodeoutroltropoderáanular
agarantiadealgunscomponentes.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraaportadeacessotraseiro.

3.Eleveamáquinautilizandoequipamentosadequados.

AVISO

Figura116

1.Nívelmáx.

2.Nívelmín.

5.Seonívelestiverbaixo,abraatampadoreservatório
hidráulico(Figura117),adicioneumapequena
quantidadedeóleoeaguarde2minutosatéonívelde
óleoseestabilizarnovisordenível(Figura116).

Nota:Comoóleonatemperaturaambienteouseo
motoraindanãofoiligadonoiníciododia,oníveldo
óleoestaráentre1/2e2/3dovisordenível.

Figura117

1.Tampadodepósitohidráulico

Dependersomentedemacacosmecânicosou
hidráulicosparaelevaramáquinapodeser
perigoso.Osmesmospodemnãogarantir
umapoioadequadooupodemsofrerfalhas,
permitindoaquedadoequipamento,oque
poderesultaremlesõesoumorte.

Não

dependasomentedoapoiodemacacos

mecânicosouhidráulicos.
Usecavaletesdeapoioouequipamentos

similares.

4.Posicioneumrecipientededrenagemsoboreservatório
deuidohidráulico.

5.Retireobujãodedrenagemdaparteinferiordo
reservatório.

6.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3
camadasdetavedantederoscasemPTFE.

7.Dreneouidohidráulicoparadentrodorecipiente.

Importante:Acapacidadedoreservatóriode
uidohidráulicoéde170l.Dessaforma,deve-se
utilizarumrecipientecomcapacidademínimade
182lparadrenarouido.

8.Instaleobujãodedrenagemquandoouidopararde
escoar.

9.Atesteoreservatóriocomuidohidráulico.

Importante:Utilizeapenasosuidoshidráulicos
especicados.Autilizaçãodeoutrosuidos
poderádanicarosistema.

10.Coloqueatampadoreservatório.

93

11.Ligueomotoreutilizetodososcomandoshidráulicos,
demodoadistribuirouidohidráulicoportodoo
sistema.

12.Veriqueseexistemfugase,emseguida,desligueo
motor.

13.Veriqueoníveldeuidoeadicioneumvolume
sucienteparaelevaronívelàmarcaMAX(Full)na
vareta.

Nota:Nãoenchademasiado.

Substituiçãodoltrodecarga
hidrostática

Intervalodeassistência:Acada500horas/Cada6meses

(Oqueocorrerprimeiro)

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

3.Posicioneumrecipientededrenagemouváriospanos
soboltrodecargahidrostática(Figura118).

Substituiçãodoltrohidráulicodealta
pressão

Intervalodeassistência:Acada1000horas

AVISO

Certique-sedequeomotorestádesligado
(posiçãoOFF)antesderemoveroltrohidráulico
dealtapressão.Oltrohidráulicodealtapressão
estásujeitoaumapressãoextremamenteelevada
quepodecausarlesõesoudanosàmáquinase
libertadacomomotoremfuncionamento.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

3.Posicioneumrecipientededrenagemouváriospanos
soboltrodecarga(Figura119).

Figura118

1.Filtrodecargahidrostática

4.Rodeoltrodecargahidrostáticanosentido
anti-horárioeremova-o(Figura118).

Nota:Deiteforaoltrodecargahidrostática.

5.Comumpanolimpo,limpeasuperfíciedeencaixedo
ltrodecargahidrostática.

6.Alinheoltrodecargahidrostáticacomopontode
instalaçãoerode-onosentidohorárioatéovedantedo
ltroentraremcontactocomoadaptador(Figura118).

Figura119

1.Filtrohidráulicodealtapressão

4.Rodeoltrohidráulicodealtapressãonosentido
anti-horárioeremova-o(Figura119).

5.Comumpanolimpo,limpeasuperfíciedeencaixedo
ltrohidráulicodealtapressão.

6.Alinheoltrohidráulicodealtapressãocomseuponto
deinstalação,erode-onosentidohorárioatéotorque
atingir61NmcomosemostranaFigura119.

94

Substituiçãodoltroderetorno
hidráulico

Vericaçãodastubagensemangueiras
hidráulicas

Intervalodeassistência:Acada1000horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraaportadeacessotraseiro.

3.Posicioneumrecipientededrenagemouváriospanos
soboltrodecarga(Figura120).

Figura120

Aguramostraosparafusosdoladodianteiro

1.Filtroderetornohidráulico

2.Parafusos

Intervalodeassistência:Cada2anos—Substituaostubos

exíveis.

Veriquediariamenteastubagenseasmangueirashidráulicas
quantoàexistênciadefugas,tubagensdobradas,suportesde
montagemsoltos,desgaste,juntassoltasedanosprovocados
pelascondiçõesatmosféricasouporagentesquímicos.Efetue
todasasreparaçõesnecessáriasantesdeutilizaramáquina.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode
penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Certique-sedequetodasastubagense
mangueirasdouidohidráulicoseencontram
bemapertadaseembomestadodeconservação
antesdecolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdosfuros
oubicosqueejetamuidohidráulicoaalta
pressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara
encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo
sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer
procedimentonestesistema.

4.Comumamãosoboltroderetornohidráulico,
removaos4parafusoscomosemostranaFigura120.

Nota:Existemoutrosdoisparafusosnapartedetrás
queprecisamdeserremovidos.

5.Puxeparabaixoeremovaoltro.

6.Comumpanolimpo,limpeasuperfíciedeencaixedo
ltroderetornohidráulico.

7.Alinheonovoltroderetornohidráulicocomoponto
deinstalaçãoeaperteos4parafusos(Figura120).

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,
consulteimediatamenteummédico.

Vericaçãodospontosdeensaiodo
sistemahidráulico

Ospontosdeensaiosãoutilizadosparatestarapressãonos
circuitoshidráulicos.Paraobterassistência,entreemcontacto
comorepresentanteautorizadodaToro.

95

Manutençãodabomba
deuidodeperfuração

Óleodabombadeuidode
perfuração

Abombadeuidodeperfuraçãoéfornecidacomóleono
cárter.Contudo,veriqueoníveldeóleoanteseapóso
primeirofuncionamentodomotor.

Acapacidadedocárteréde3,8l.

Usesomenteóleodemotordealtaqualidadequecumpraas
especicaçõesabaixo:

•ClassicaçãoAPIexigida:CH-4,CI-4ousuperior

•Óleo:SAE80W-90,óleonão-detergenteacimade0ºC

PodeseradquiridoóleodemotorpremiumdaTorojuntoao
seurepresentante.Consulteocatálogodaspeçasparasaber
quaissãoosnúmerosdaspeças.Paraoutrasrecomendações,
consulteoManualdeUtilizadordoMotor,queacompanhaa
máquina.

1.Tampadotubode
enchimento

Figura121

2.Bujãodeníveldeóleo

Vericaçãodoníveldeóleodabomba
deuidodeperfuração

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueoníveldeóleo
dabombadeuidodeperfuração.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Removaobujãodeníveldeóleonocárter(Figura121).

•Seescoaróleopeloorifíciodeníveldeóleo,

introduzanovamenteobujãodenível.

Nota:Oníveldeóleoéadequadoseescoaróleo
peloorifícioouestiver,nomínimo,nessenível.

•Senãoescoaróleopeloorifíciodenível,ouseo

óleonãoestivernonível,introduzanovamente
obujãodeníveleabraatampadotubode
enchimentoeadicioneoóleoespecicado.

3.Oóleodeveestarnalinhadobujãodenívelcomose
mostranaFigura121.

Nota:Seoóleoestiverabaixodessalinha,consulteo
passo8deSubstituiçãodoóleodabombadeuido

deperfuração(página96)eadicioneaquantidade

necessáriadeóleo.

Substituiçãodoóleodabombade
uidodeperfuração

Intervalodeassistência:Acada500horas—Substituao

óleodabombadeuidodeperfuração.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Deixearrefeceromotor.

3.Desçaaestruturadeimpulsoecertique-sedeque
instalaobloqueiodocilindro;consulteInstalaçãodo

bloqueiodocilindro(página68).

4.Removaobujãodedrenagemeposicioneumrecipiente
dedrenagemsoboorifíciodedrenagem(Figura122).

96

4.Rodeoltrodecarganosentidoanti-horárioe

1

G022139

2

remova-o(Figura123).

Nota:Deiteforaoltrodecarga.

5.Comumpanolimpo,limpeasuperfíciedeencaixedo
ltrodecarga.

6.Alinheoltrodecargacomopontodeinstalaçãoe
rode-onosentidohorárioatéavedaçãodoltroentrar
emcontactocomoadaptador(Figura123).

Condicionamentodosistema
deuidodeperfuraçãopara

Figura122

1.Tampadotubode
enchimento

2.Tampãodeescoamento

5.Limpearoscadobujãodedrenagemeaplique3
camadasdetavedantederoscasemPTFE.

6.Permiteadrenagemdetodooóleopeloorifíciode
drenagemparaabandejadeóleo(Figura122).

7.Instaleotampãodeescoamento.

8.Retireatampadotubodeenchimentodeóleo(Figura

122)eadicioneaproximadamente1,8ldeóleoatéo

nívelalcançaramarcacomosemostranaFigura121.

3.Recipientededrenagem

Substituiçãodoltrodecargada
bombadeuidodeperfuração

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Abraocapotfrontal.

baixastemperaturas

Prepareamáquinaapósaperfuraçãocomoseindicaem
seguida,seatemperaturaestiverabaixode0ºC.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Prepareamáquinaparaacirculaçãodoanticongelante
daseguinteforma:

A.Posicioneumrecipientededrenagemsobo

mandrilpararecolheroexcessodeanticongelante
(Figura124).

3.Posicioneumrecipientededrenagemouváriospanos
soboltrodecarga(Figura123).

Figura123

1.Filtrodecarga

Figura124

1.Mandril2.Recipientededrenagem

B.Certique-sedequeatampaestáinstaladana

sucçãodabombadeuidodeperfuração(Figura

125).

97

1.Sucçãodabombadeuidodeperfuração

Figura125

Figura127

1.Válvuladeanticongelante

C.Retireatampadoreservatóriodeanticongelante

dabombadeuidodeperfuração(Figura126).

Figura126

1.Tampadoreservatóriode
anticongelante

2.Reservatóriode
anticongelante

D.Certique-sedequeoreservatóriode

anticongelanteestácheio(Figura126).

3.Circuleoanticongelantedaseguinteforma:
A.Abraaválvuladeanticongelantenointeriordo

compartimentotraseiro(Figura127).

B.Abraaválvulapróximadocompartimento

traseiro(Figura128).

Figura128

1.Válvula(posiçãoaberta)

C.Ligueamáquinaeabombadeuidode

perfuração.

D.Adicioneanticongelanteaoreservatórioconforme

necessário(Figura126).

E.Quandooanticongelanteescoarpelomandril

(Figura124),desligueabomba.

4.Desligueamáquina.

5.Instaleatampanoreservatóriodeanticongelante
(Figura126).

6.Fecheaválvuladeanticongelante(Figura127).

98

Manutençãodacabina

Substituiçãodoltrodearda
cabina

1.Abraaportadacabina,consulteAberturadaporta

(apenasmodelocomcabina)(página62).

2.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,desligueo
motoreretireachavedaignição.

3.Retireoparafusodexaçãoeacoberturadoltrode
ar(Figura129).

Figura130

Figura129

1.Parafuso2.Coberturadoltrodear

1.Elemento

2.Coberturadoltrodear

3.Parafuso

Abastecimentodoreservatório
delavagemdolimpa
para-brisas

1.Abraaportadacabina,consulteAberturadaporta

(apenasmodelocomcabina)(página62).

2.Abraatampadoreservatóriodelavagemdolimpa
para-brisas(Figura131).

4.Retireoltrodeardeseualojamentoeinstaleonovo
(Figura130).

Figura131

1.Reservatóriodelavagem
dolimpapara-brisas

3.Adicioneuidoatéencheroreservatóriodelavagem
dolimpapara-brisas(Figura131).

4.Fecheatampadoreservatóriodelavagemdolimpa
para-brisas(Figura131).

99

2.Tampadoreservatório
delavagemdolimpa
para-brisas

Limpeza

Limpezacomamangueira fornecida

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Amáquinaéfornecidacommangueiradestinadaàlavagem
damáquinaedostubos.

Importante:Nãolavecomáguaoscomponentes
eletrónicosdamáquinaecertique-sedequeocapot
estádescidoantesdelavaramáquinacomamangueira
fornecida.

Importante:Seatemperaturaexternaestiverabaixode
zero,consulteCondicionamentodosistemadeuidode

perfuraçãoparabaixastemperaturas(página97)antes

delimparamáquina.

Parautilizaramangueirafornecida,procedadaseguinte
forma:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Comojoystickdireito,desligue(posiçãoOFF)a
bombadeuidodeperfuração(consulteoitem

Botãoinferior(página30)emJoystickdireito–Modo
I(página30)).

3.Assegure-sequeháumafontedeágualimpaparaligar
àbombadeperfuraçãodeuido.

4.Aválvulapróximaaocompartimentotraseirodeve
estarnaposiçãoFECHADA(Figura132).

Figura133

1.Ligaçãoparaamangueira

6.Comojoystickdireito,ligue(posiçãoON)abomba
deuidodeperfuração(consulteoitemBotão

inferior(página30)emJoystickdireito–Modo
I(página30)).

7.Useobotãomomentâneodeajustedataxadeuido
deperfuraçãoparaajustarapressãodeáguadesejada.

Nota:Paraaumentarataxadeuidodeperfuração,
consulteoitemInterruptormomentâneo(página30)
emJoystickdireito–ModoI(página30).

Nota:Parareduzirataxadeuidodeperfuração,
consulteoitemInterruptormomentâneo(página31)
emJoystickdireito–ModoII(página31).

8.Segurandonamangueira,pressioneaalavancaedirijao
jatoparaamáquinaeparaostubos.

Limpezadepeçasemplástico

Figura132

1.Válvula

5.Ligueamangueiraàrespetivaligação(Figura133).

eresina

Eviteusargasolina,querosene,diluente,etc.nalimpezade
janelasdeplástico,aconsola,ogrupodeinstrumentos,o
monitor,osindicadores,etc.Utilizeapenaságua,detergente
suaveeumpanomacionalimpezadessaspeças.

Ousodegasolina,querosene,diluente,etc.paralimparuma
peçadeplásticoouresinacausadescoloração,rachasou
deformação.

100