Toro 23823 Operator's Manual [de]

FormNo.3401-816RevA

Horizontalbohrer4045

Modellnr.23823—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23823A—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23823C—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23823TE—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23823W—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23825—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23825A—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23825C—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23825TE—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.23825W—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3401-816*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteile

wirkenlautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregend,verursachen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems

DaSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran
derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption
angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden
SiesichandenofziellenToro-Vertragshändler.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry
Servicezugelassen.

Einführung

HierbeihandeltessichumeinenHorizontalbohrer
fürunterirdischesBohrenundRückzugsoperationen
fürVersorgungsleitungen,wieStrom,Gas,
Kommunikationsleitungen,Wasserusw.DerBohrer
istmiteinerVielzahlvonAnbaugeräteneinsetzbar,diejeweils
Spezialfunktionenerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund
derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden
örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes
ProduktsdirektanT orounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1istangegeben,woandem
ProduktdieModell-unddieSeriennummerangebrachtist.
TragenSiehierbittedieModell-unddieSeriennummerdes
Gerätsein.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne
richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger
oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet
ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes­oderLändergesetze.

Diebeiliegende
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund
Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

WeitereInformationenüberdieEinhaltung
vonFunkfrequenzenndenSieim

K onf or mitätser klär ung

DieangegebenenNennleistungenstammenvom
MotorherstellerundentsprechenSAE-TestsundNormenfür
dieBrutto-bzw .Nettonennleistung(J1940,J1995,J1349).

Motoranleitung

fürIhrLand.

enthältAngabenzu

Anhang mit

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

Schulung................................................................4

Vorbereitung..........................................................5

AllgemeinerBetrieb.................................................5

Fahrsicherheit.........................................................5

Bohrsicherheit........................................................7

WartungundEinlagerung.........................................8

Lärm-undVibrationsniveaus....................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder.........................10

Produktübersicht..........................................................24

Bedienelemente.....................................................27

Bedienerplattform..............................................27

Bedienfeld.........................................................28

LinkerJoystick:ModusI......................................28

LinkerJoystick:ModusII.....................................29

RechterJoystick:ModusI....................................30

RechterJoystick:ModusII...................................31

HinteresBedienfeld............................................32

BedienelementefürBohrrahmenund

Ausleger........................................................33

Fahrsteuerung....................................................33

Bohrsteuerung...................................................34

Verankerungshebel.............................................36

TechnischeDaten..................................................36

Betrieb........................................................................37

GrundlagendesHorizontalbohrens..........................37

EinholenvonInformationenüberdenEinsatzort

........................................................................38

DieBohrstreckeplanen...........................................41

VorbereitendesEinsatzortesundderMaschine

........................................................................46

DurchführenderBohrung.......................................55

AufweitenundZurückziehen...................................59

BeendigenderArbeitsaufgabe..................................61

VerwendungdesTJC-Applikators.............................61

BewegeneinerdefektenMaschine.............................62

AustauschendesRohrhalters....................................63

PositionierenderKabine(nurModellmit

Kabine).............................................................63

ÖffnenderTür(nurModellmitKabine)....................64

VerwendenderKlimaanlageundHeizung(nurmit

ModellmitKabine).............................................64

VerwendenderScheibenwischer(nurModellmit

Kabine).............................................................65

Wartung.......................................................................66

EmpfohlenerWartungsplan........................................66

VerfahrenvordemAusführenvonWartungsarbeiten

........................................................................68

ÖffnenSiedievordereHaube..................................68

ÖffnenderhinterenZugangsklappe..........................68

VerwendendesZylinderschlosses.............................69

Schmierung..............................................................70

SchmierenderMaschine..........................................70

WartendesMotors....................................................72

ReinigendesEntlüftungsrohrsdesKurbelgehäuses

........................................................................72

WartenderLuftlteranlage......................................72

WartendesMotorölsundFilters...............................75

DasVentilspieleinstellen.........................................77

WartenderKraftstoffanlage........................................77

AblassenvonW asserausdemKraftstofflter

........................................................................77

AblassendesWassersvomKraftstofftank..................78

AnsaugenderKraftstoffanlage.................................78

AustauschenderKraftstofflter...............................79

PrüfenderKraftstofeitungundder-anschlüsse

........................................................................80

DenKraftstofftankentleerenundreinigen.................80

WartenderelektrischenAnlage...................................80

WartenderBatterie.................................................80

AuadenderBatterie..............................................81

StarthilfefürdieMaschine.......................................82

WartendesAntriebssystems........................................83

PrüfendesÖlstandsfürdasPlanetengetriebeder

Verankerung......................................................83

PrüfendesÖlstandsfürdasPlanetengetriebeder

Ketten...............................................................83

WechselndesÖlsimPlanetengetriebeder

Ketten...............................................................84

PrüfendesÖlstandsfürdasPlanetengetriebedes

Drehmotors......................................................84

PrüfendesÖlsfürdasPlanetengetriebedes

Druckmotors.....................................................85

PrüfendesÖlstandsimGetriebe..............................85

WechselndesÖlsimGetriebe..................................86

WartenderKetten..................................................87

WartenderKühlanlage...............................................88

PrüfendesKühlmittelstandsimKühler.....................88

PrüfendesZustandsderKühlanlagenbestandteile

........................................................................89

PrüfenderKühlmittelkonzentration.........................89

ReinigenderKühlanlage..........................................89

WartenderRiemen....................................................92

WartendesMotortreibriemens.................................92

WartenderHydraulikanlage........................................93

WartendesHydrauliköls..........................................93

WartenderBohrüssigkeitspumpe...............................97

WartendesÖlsfürdieBohrüssigkeitspumpe

........................................................................97

3

VorbereitendesBohrüssigkeitssystemsfürkalte

Witterung..........................................................98

Kabinenwartung......................................................100

WechselndesLuftltersderKabine........................100

FüllendesBehältersderScheibenwaschanlagen-

üssigkeit........................................................100

Reinigung...............................................................101

ReinigenmitdemSprühschlauch............................101

Kunststoff-undHarzteilereinigen..........................101

Einlagerung...............................................................102

Fehlersucheund-behebung..........................................103

Index........................................................................107

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BedieneroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.DieseSicherheitsanweisungenund-hinweisesind

stetseinzuhalten,umVerletzungenzuvermeiden.Das
WarnsymbolbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“istzubeachten..DieNichtbeachtung

derSicherheitsanweisungenkannzuVerletzungenund
Todführen.

Wichtig:DieseMaschineerfülltentsprechende
Normen,diezumZeitpunktderHerstellunginKraft
waren.EineModikationdieserMaschinekannzueiner
NichteinhaltungdieserNormenundderAnweisungen
indieser
andieserMaschinedürfennurvomHerstelleroder
einemofziellenVertragshändlervonTorodurchgeführt
werden.

DiesesProduktkannGliedmaßenamputieren.Zur
VermeidungvonschwerenodertödlichenVerletzungensind
sämtlicheSicherheitshinweisestetszubefolgen.

DerEigentümerbzw .BedieneristfürUnfälleoder
VerletzungenvonPersonensowieSachschäden
verantwortlichundhatdiesezuverhindern.

Bedien ungsanleitung führ en

.Änderungen

Wichtig:VordemBetriebineinemBereichmit
HochspannungsleitungenwendenSiesichan
einen„One-CallSystemDirectory“-Dienst.Rufen
SiedazuindenUSAdieNummer811oderIhren
örtlichenEnergiedienstleisteran.IstdieNummer
IhresörtlichenEnergiedienstleistersnichtbekannt,
rufenSiedienationaleNummer(nurUSAund
Kanada)unter18882580808an.KontaktierenSie
auchVersorgungsbetriebe,dienichtam„One-Call
SystemDirectory“-Dienstteilnehmen.Weitere
InformationenndenSieunterBohreninderNähevon

Versorgungsleitungen(Seite7).

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.

Hinweis:W ennBedieneroderMechanikerkeinDeutsch
lesenkönnen,istderBesitzerdafürverantwortlich,ihnen
dieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BedieneristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenPersonenbedienenoderwarten.

4

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehör-undAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,elektrisch
isolierteArbeitsschuhe(Gummistiefel),elektrischisolierte
HandschuheundGehörschutz.

Wichtig:LangeHaare,lockereKleidungsstücke
undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkoholoder

Drogenkonsumierthaben.

•LassenSiedieMaschinenieunbeaufsichtigtlaufen.

StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab,eheSiesichentfernen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,und
haltenSieHändeundFüßevondiesenStellenfern.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•BesichtigenSiedenBereich,indemdieMaschine

eingesetztwerdensoll,undstellenSiesicher,dassvorder
VerwendungsämtlicheGegenständevonderMaschine
entferntwurden.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn
derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,
wenndieserichtigfunktionieren.

AllgemeinerBetrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennKinder,Haustiere

odernichtgeschultePersonensichinderNäheaufhalten.

Fahrsicherheit

SiefahrendieMaschinemiteinerangebundenen
FernsteuerungandenEinsatzortundvondortweg.Halten
SiefolgendeSicherheitsmaßnahmenbeimFahrender
Maschineein:

•DieFahrsteuerungnebenderMaschine,dochaußerhalb

desGefahrenbereichsbedienen(Bild3).

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währenddieMaschine

bewegtwird.

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•AchtenSieaufdenWenderadiusdesBohrrahmens,da

sichderMittelpunktdesW enderadiusamEndederKette
bendet.

•DieBewegungderMaschinemitderangebundenen

Fernsteuerungkannungleichmäßigsein.BewegenSiesie
mitderFernsteuerungnurlangsam.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschineauf

einen/voneinemAnhängervorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenvonStraßenaufden

Verkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,

Pforten,Stromkabeln),bevorSieuntereinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenichtberühren.

•PassenSieauf,wennSiemitderMaschineaufweichem

oderunbefestigtemBodenfahren.

•SetzenSiedieMaschineniemitbeschädigten

Schutzvorrichtungen,Schutzblechenoderohne
angebrachteSicherheitsvorrichtungenein.

•StellenSiesicher,dassalleSicherheitsschaltermontiert,

richtigeingestelltundfunktionstüchtigsind.

•StellenSiesicher,dassSieelektrischisolierte

SicherheitsstiefelundHandschuhetragen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotordrehzahlreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•HaltenSiesichvonbeweglichenMaschinenteilenund

Rohrenfern.

Hinweis:WeicheroderunebenerBodenkanndie
Stabilitätverringern.

•BeimFahrenaufeinemHangmusssichderBediener

oberhalbderMaschinebenden.

Hinweis:DieMaschinekannanHanglageninstabilsein.

•PassenSiedasFahrverhaltendenWetterbedingungenan.

Hinweis:FahrenSiebeischlechtemWettervorsichtig.

ImfolgendenBildwirdderSicherheitsabstand,dervonallen
PersonenwährenddesFahrensmitderMaschineeinhalten
müssen,angezeigt.

5

Bild3

GefahrenbereichbeimFahren

1.Sicherheitsabstandvon1,8m

2.Bediener

3.MittelpunktdesWenderadius

4.Sicherheitsabstandvon3m

6

Bohrsicherheit

•SenkenSievordemBohrenstetsdenSchutzbügelfür

Fußgängerab(Bild4).

•StellenSiesicher,dasssichniemandeinemdrehenden

Rohrnähert.DasRohrkannsonstinderKleidung
hängenbleibenunddenVerlustvonGliedmaßenoder
Todverursachen.AktivierenSiestetsdieSperreander
Ausgangsseite,bevorsicheinePersonderVorderseiteder
Maschine,demBohrer,RäumwerkzeugoderRohrnähert.

GefahrenbereichbeimBohren

DerGefahrenbereichistderBereichinundumdie
Maschine,indemeinePersoneinerVerletzungsgefahr
ausgesetztist.DiesbeinhaltetauchBereiche,indenen
einePersondurchbetriebsbedingteBewegungender
Maschine,derArbeitsgeräte,Peripheriegeräteoder
schwingender/herabfallenderGeräteerreichtwerdenkann.

ImfolgendenBildwirdderSicherheitsabstandangezeigt,der
vonallenPersonenwährenddesBohrenseinzuhaltenist.

Bild4

GefahrenbereichbeimBohren

1.Sicherheitsabstandvon3m3.Sicherheitsabstandvon1,8m

2.SchutzbügelfürPassanten

BohreninderNähevonVersorgungs­leitungen

Wichtig:VordemBetriebineinemBereichmit

FarbederVersorgungsleitung

InderfolgendenTabellendenSiedieVersorgungsleitung
undihrezugehörigeFarbe(USAundKanada).

HochspannungsleitungenwendenSiesichaneinen
„One-CallSystemDirectory“-Dienst.RufenSiedazu

Versorgungsleitung

indenUSAdieNummer811oderIhrenörtlichen
Energiedienstleisteran.IstdieNummerIhres

ElektrischRot

örtlichenEnergiedienstleistersnichtbekannt,rufen
SiedienationaleNummer(nurUSAundKanada)
unter18882580808an.KontaktierenSieauch
Versorgungsbetriebe,dienichtam„One-CallSystem
Directory“-Dienstteilnehmen.

Telekommunikations-,Alarm-oder
Signalkabeloder-leitung

Erdgas,Dampf,Petroleumoderandere
gasförmigenoderbrennbarenMaterialien

AbwasserundEntwässerung

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und
Schlammleitungen

FarbederVer-

sorgungslei-

tung

Orange

Gelb

Grün

Lila

7

TemporäreVermessungsmarkierungenRosa

VorgeschlageneAusgrabungslimits

Gasleitungssicherheit

Weiß

WARNUNG:

ElektrischeLeitungssicherheit

WARNUNG:

StehenSienichtvomSitzauf,wenndieMaschine
elektrischaufgeladenist.

WennSiedenSitzderMaschineverlassenoderein
Maschinenteilanfassen,daselektrischaufgeladen
ist,könnenschwereodertödlicheVerletzungen
entstehen.

LädteinStromschlagdieMaschineauf,ertöntdas
StromschlagwarnsystemsolangewiedieMaschineunter
Stromsteht.

Hinweis:KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu
sichern,wenndieMaschineelektrischaufgeladenistundSie
denSitznichtverlassenkönnen.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitungberühren,
ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerAlarmertönt,wennderBohrerinKontaktmiteiner

Stromquellekommt.

•DerStromquellenunterbrecheroderdieSicherungkann

(mussabernichtimmer)ausgelöstwerden.GehenSie
jedochfürIhreSicherheitdavonaus,dassdieMaschine
Elektrizitätleitet.

•VersuchenSienicht,dieMaschinezuverlassen.

Wichtig:Siesindsicher,solangeSienichtvomSitz
derMaschineaufstehen.

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kanneine
sofortigeExplosions-oderBrandgefahrbestehen.
AustretendesGasistentammbarundexplosiv
undkannschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschinenicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden
Bereichzusichern.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kanneine
Überschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdemArbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-

undV ersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu
sichern.

SicherheitvonKommunikationsleitun­gen

Wichtig:SieheElektrischeLeitungssicherheit(Seite8),

wenneineKommunikationsleitungbeschädigtwird.

•DasBerühreneinesMaschinenteilskannSieerden.

•NiemanddarfdieMaschineberührenodersichihr

nähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

•DerAlarmkannauchertönen,wenneine

Kommunikationsleitungdefektist.BisSiesichersind,
müssenSiejedochvoneinemStromschlagausgehen.

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigenund
indasfreiliegendeHochintensitätslichtschauen,
könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden
Bereichzusichern.

WartungundEinlagerung

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung
abkühlen.

8

•SenkenSiedenSchubrahmenab,stoppenSiedenMotor

undziehenSiedenSchlüsselab.LassenSievordem
Einstellen,ReinigenundReparierenallebeweglichen
TeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

lagerndieMaschinenichtinderNähevonoffenemFeuer.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen
Räumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

undFüßen.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdie
MinusklemmeunddanndiePlusklemmeab.SchließenSie
immerzuerstdiePlusklemmeunddanndieMinusklemme
wiederan.

•LadenSiedieBatterienurinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.ZiehenSiedasLadegerätausder
Steckdose,bevorSieesandieBatterieanschließenoder
abklemmen.TragenSieSchutzkleidungundverwenden
SieisoliertesW erkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen
undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden

undfestgezogensein.ErsetzenSieabgenutzteund
beschädigteAufkleber.

•WennW artungs-oderReparaturarbeiteneserfordern,

dassderRahmeninangehobenerStellungbleibt,sichern
SiedenRahmenmitdemHydraulikzylinderschloss
inderangehobenenStellung,sieheV erwendendes

Zylinderschlosses(Seite69).

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.

•HaltenSiealleGeräteingutemBetriebszustand.

•ModizierenSiekeineSicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieMaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenenFlammen,wiez.B.einem
HeizkesseloderOfen.

–FüllenSienieeinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraum,aufeiner
LadeächeoderaufirgendeineranderenFläche
bendet.DerKanisterdarfnurbefülltwerden,
währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•VerwendenSienurToro-Originalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevonkleinen

LecksundDüsenfern,ausdenenHydraulikölunter
hohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSiezum
AufndenvonundichtenStellenPappeoderPapier
undniemalsdieHände.UnterDruckentweichendes
HydraulikölkannunterdieHautdringenund
Verletzungenverursachen,dieinnerhalbwenigerStunden
voneinemqualiziertenChirurgenoperiertwerden
müssen,daessonstzuGangränkommenkann.

Lärm-undVibrationsniveaus

WARNUNG:

DerBedienermusswährenddesBetriebsder
MaschineeinenGehörschutztragen.Sonstkann
eineGehörschädigungdieFolgesein.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers92dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN791
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon110dBA,
inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.

9

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
4871gemessen.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdengesamtenKörper
beträgt0.03m/s

2

Vibrationsniveau

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,8m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,3m/s

2

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0.02m/s

2

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

117-2718

125-6118

1.Quetschgefahr,Maschinenbewegung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

10

125-6120

1.Bohrwagensenken4.LinkenAuslegersenken

2.Bohrwagenanheben5.RechtenAusleger
anheben

3.LinkenAuslegeranheben6.RechtenAuslegersenken

125-6137

125-6108

1.Steinschlaggefahr:LesenSiedieBedienungsanleitung.

125-6694

1.Vergurtungsstelle

11

1.Explosionsgefahr:Tragen

SieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs-

/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien:
SpülenSieden
betroffenenBereichsofort
mitWasserabundsuchen
SieeinenArztauf.

125-8473

3.Brandgefahr:HaltenSie
offeneFlammenfern.

4.Vergiftungsgefahr:
ManipulierenSiedie
Batterienicht.

125-6119

1.Einzugsgefahr:HaltenSiesichvonsichbeweglichen
Objektenfern.

125-6114

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:VerwendenSiekeine
Werkzeuge;lesenSiedieBedienungsanleitung.

125-6126

1.Einzugsgefahr:HaltenSiesichvonsichbewegenden
Teilenfern.

12

125-6131

1.Warnung:HaltenSiemindestens3mAbstandzur
Maschine.

125-6128

1.GefahrdurchFlüssigkeitenunterhohemDruck,Eindringen
indenKörper:LesenSievorBeginnvonWartungsarbeiten
dieBedienungsanleitung.

125-6115

1.Quetschgefahr:ArretierenSievorBeginnvon
WartungsarbeitendieZylinder.

125-6110

1.Quetschgefahr:HaltenSiesichnichtunterhalbvon
Maschinenteilenauf.

13

125-6130

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.HaltenSiemindestens3mAbstandzumvorderenundhinterenEndeder
Maschinesowie1,8mAbstandzudenSeiten.

125-6111

1.Verankerunganheben6.Verankerunganheben

2.Verankerungabsenken7.Verankerungnachlinks

3.Verankerungnachlinks
drehen

4.Verankerungnachrechts
drehen

5.LinkeVerankerung10.RechteVerankerung

drehen

8.Verankerungabsenken

9.Verankerungnachrechts
drehen

125-6109

1.Stromschlaggefahr:WirddasStromschlagwarnsystem
durcheinenStromschlagaktiviert,verlassenSienichtden
FahrerstandundberührenSiekeinesfallsdenBodenund
dieMaschinezurgleichenZeit.DieMaschinestehtunter
Strom.

125-6123

1.LadenSiezunächstRohreausderhinterenReihe.

14

125-6124

1.ZentrierenSiedieRohrverbindungzwischendemoberen
(Ausbrechen/Kontern)unddemunteremSchlüssel
(stationärerSchlüssel).

125-6116

1.Absturzgefahr:BewegenSiedieMaschinenicht,wennsich
einePersoninderBedienerpositionbendet.

125-6107

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:HändeundFüße
fernhalten.

125-6140

1.DenStuhldrehen.

15

1.DenSitzvorundzurückbewegen.

125-6152

16

125-6158

NurModellmitKabine

1.Motorstarten13.MitgelöstemAuslösernachvornekippen,umdenKorbzur

2.Herunterdrücken,umdenMotorzustoppen

3.Herausziehen,umdenMotoranzulassen15.MitgedrücktemAuslösernachvornekippen,umdenoberen

4.Stromschlagwarnsystemzurücksetzen16.DrückenSiebeigedrücktemAuslöserdievordereoder

5.Stromschlagwarnsystemausgelöst17.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrgreifer

6.SperreanderAusgangsseiteentriegeln18.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrgreifer

7.SperreanderAusgangsseitezurücksetzen

8.Bewegungs-undSetupfunktionendesAntriebsaktivieren

9.BewegungsfunktionendesBohrwagensundandere
Bohrfunktionenaktivieren

10.Arbeitsscheinwerferein-oderausschalten22.Senderbatterie-Statusleuchte

11.Kabinenachinnenoderaußenschwenken

12.Scheibenwischerschalter

Rohrnockezudrehen;nachhintenkippen,umdenKorbzum
Bohrrahmenzudrehen.

14.BeigelöstemAuslöserschließtdieobereT asteden
RohrgreiferunddieuntereTasteöffnetihn.

Schlüssel(Brechen-/Konternschraubenschlüssel)zumLösen
einerVerbindungnachlinkszudrehen;nachhintenkippen,um
denoberenSchlüssel(Brechen-/Konternschraubenschlüssel)
zumAnzieheneinerVerbindungnachrechtszudrehen.

hintereTaste,umdievoreingestellteautomatische
Bohrgeschwindigkeitaufzunehmen;haltenSiedie
vordereT astegedrückt,umdieBohrgeschwindigkeitzu
erhöhen;haltenSiediehintereTastegedrückt,umdie
Bohrgeschwindigkeitzusenken.

zumBohrrahmenausgefahren;istderlinkeAuslöser
gedrückt,öffnetsichderuntereSchlüssel.ModusII:
Bohrspindeldrehtsichnachrechts.

zumRohrhalterausgefahren;istderlinkeAuslösergedrückt,
schließtsichderuntereSchlüssel.ModusII:Bohrspindel
drehtsichnachlinks.

19.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrheber
abgesenkt;istderlinkeAuslösergedrückt,öffnetsichder
obereSchlüssel(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel).
ModusII:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdder
RohrgreiferzumBohrrahmenausgefahren;istderlinke
Auslösergedrückt,öffnetsichderobereSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel).

20.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrheber
angehoben;istderlinkeAuslösergedrückt,wirdder
obereSchlüssel(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)
geschlossen.ModusII:IstderlinkeAuslösergelöst,
wirdderRohrgreiferzumRohrhalterausgefahren;ist
derlinkeAuslösergedrückt,wirdderobereSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)geschlossen.

21.SperreanderAusgangsseite:LeuchteBohreraktiv

23.Motordrehzahlerhöhenoderverringern

24.Kabinenachrechtsoderlinksdrehen

17

125-6142

1.SperreanderAusgangsseite:Rücksetzleuchte14.Arbeitsscheinwerfer:Aus

2.SperreanderAusgangsseite:LeuchteBohreraktiv15.Gedrückthalten,umdieMotordrehzahlzuerhöhen.

3.Senderbatterie-Statusleuchte

4.Motorstarten

5.Herunterdrücken,umdenMotorzustoppen;herausziehen,
umdenMotoranzulassen.

6.Stromschlagwarnsystemzurücksetzen19.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrgreifer

7.Stromschlagwarnsystemausgelöst

8.SperreanderAusgangsseiteentriegeln

9.SperreanderAusgangsseitezurücksetzen

10.Bewegungs-undSetupfunktionendesAntriebsaktivieren23.BeigelöstemAuslöserschließtdieobereT asteden

11.BewegungsfunktionendesBohrwagensundandere
Bohrfunktionenaktivieren

12.Arbeitsscheinwerfer:Ein25.DrückenSiebeigedrücktemAuslöserdievordereoder

13.Arbeitsscheinwerfer

16.Motordrehzahl

17.Gedrückthalten,umdieMotordrehzahlzusenken.

18.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrgreifer
zumBohrrahmenausgefahren;istderlinkeAuslöser
gedrückt,öffnetsichderuntereSchlüssel.ModusII:
Bohrspindeldrehtsichnachrechts.

zumRohrhalterausgefahren;istderlinkeAuslösergedrückt,
schließtsichderuntereSchlüssel.ModusII:Bohrspindel
drehtsichnachlinks.

20.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrheber
abgesenkt;istderlinkeAuslösergedrückt,öffnetsichder
obereSchlüssel(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel).
ModusII:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdder
RohrgreiferzumBohrrahmenausgefahren;istderlinke
Auslösergedrückt,öffnetsichderobereSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel).

21.ModusI:IstderlinkeAuslösergelöst,wirdderRohrheber
angehoben;istderlinkeAuslösergedrückt,wirdder
obereSchlüssel(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)
geschlossen.ModusII:IstderlinkeAuslösergelöst,
wirdderRohrgreiferzumRohrhalterausgefahren;ist
derlinkeAuslösergedrückt,wirdderobereSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)geschlossen.

22.MitgelöstemAuslösernachvornekippen,umdenKorbzur
Rohrnockezudrehen;nachhintenkippen,umdenKorbzum
Bohrrahmenzudrehen.

RohrgreiferunddieuntereTasteöffnetihn.

24.MitgedrücktemAuslösernachvornekippen,umden
oberenSchlüssel(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)
zumLöseneinerVerbindungnachlinkszudrehen;
nachhintenkippen,umdenoberenSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)zumAnzieheneiner
Verbindungnachrechtszudrehen.

hintereTaste,umdievoreingestellteautomatische
Bohrgeschwindigkeitaufzunehmen;haltenSiedie
vordereT astegedrückt,umdieBohrgeschwindigkeitzu
erhöhen;haltenSiediehintereTastegedrückt,umdie
Bohrgeschwindigkeitzusenken.

18

125-1641

1.Linksvorwärts6.Rechtsvorwärts

2.U/minerhöhen

3.Motordrehzahl8.Kettengeschwindigkeit

4.U/minsenken

5.Linksrückwärts10.Rechtsrückwärts

7.Hoch

9.Niedrig

125-6125

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Explosionsgefahr,
Stromschlaggefahr:
GrabenSieerst,
wennSiedieörtlichen
Versorgungsbetriebe
verständigthaben.

3.Drücken,um
Prolverbindungsmasse
aufzutragen.

4.Fürmaximalen
Bohrüssigkeitsdruck
gedrückthalten;loslassen,
umFlusszustoppen.

5.Drücken,umdie
Bohrüssigkeitspumpe
ein-oderauszuschalten.

6.Gedrückthalten,um
denBohrwagenmit
Höchstgeschwindigkeit
amBohrrahmennach
obenoderuntenzu
bewegen.

7.ModusI:Bohrspindel
drehtsichnachrechts.
ModusII:Istderlinke
Auslösergedrückt,wird
deruntereSchlüssel
geöffnet;istderlinke
Auslösergelöst,wirdder
Rohrheberangehoben.

8.ModusI:Bohrspindeldreht
sichnachlinks.Modus
II:IstderlinkeAuslöser
gedrückt,wirdderuntere
Schlüsselgeschlossen;
istderlinkeAuslöser
gelöst,wirdderRohrheber
abgesenkt.

9.DerBohrwagenwird
vorwärtsgeschoben.

10.DerBohrwagenwird
zurückgezogen.

125-1621

1.DrückenSiedenSitzkontaktschalter,umdie
Maschinenbewegungzuaktivieren.

1.Herausziehen,umden
Motoranzulassen.

19

125-1622

2.Herunterdrücken,umden
Motorzustoppen.

125-6127

1.Schnitt-/AmputationsgefahramLüfter:BerührenSiekeine
beweglichenT eile.

125-6129

1.HeißeOberäche:BerührenSiekeineheißenOberächen.

125-6141

1.Motor:Heizleuchte

2.Motor:Aus

3.Motor:Läuft6.Anschlussfür

4.Motor:Start

5.Anschlussfür
Bohrsteuerung

Fahrsteuerung

20

0000

0000

0000

125-6157

1.SchaltenSieden

3.Ein/Start

Batteriestromab.

2.Aus/Stopp4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

125-6113

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender

Schulungein.

3.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzurMaschine

einhalten.

SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

6.Explosionsgefahr,Stromschlaggefahr:GrabenSieerst,wenn
SiedieörtlichenVersorgungsbetriebeverständigthaben.

21

125-6117

1.Fallgefahr:StehenSienichtaufderMaschine,wennsie
sichbewegt.

125-6139

1.HebestellenundVergurtungsstellen

125-6135

22

125-1623

1.LinkeKettevorwärts,Vorwärtsdrehung

2.LinkeKetterückwärts,Rückwärtsdrehung12.Rohrheberanheben

3.Bohrüssigkeitspumpeein

4.LinkeKettevorwärts,Wagenvorwärts14.Nockendrehungumkehren

5.RechteKetterückwärts,Wagenrückwärts

6.UnterenSchlüsselanziehen(stationärerSchlüssel)16.Rohrgreiferanziehen

7.UnterenSchlüssellockern(stationärerSchlüssel)17.Rohrgreiferlösen

8.AnzeigendesoberenSchlüssels(Brechen-/Konternschrau­benschlüssel)

9.OberenSchlüssellösen19.VorwärtsdrehungderBohrdrehung(zumBediener)

10.Schlüsselbrechen(füroberenSchlüssel)

11.Schlüsselanziehen(füroberenSchlüssel)

13.Rohrheberabsenken

15.VorwärtsdrehungderNocke(zumBediener)

18.Bohrspindelumkehren

23

Produktübersicht

Bild5

1.Bohrwagen6.VordereHaube

2.BlinklichtStromschlagwarnsystem

3.Kabine8.HintereZugangsklappe

4.Monitor9.HintereHaube

5.Kette

7.RechterAusleger

10.Schubrahmen

24

Bild6

1.Verankerungskäg5.HinteresBedienfeld

2.Rohrhalter6.LinkerAusleger

3.SchutzbügelfürPassanten

4.Bohrüssigkeitspumpe-Zulauf

7.Verankerungsplatte

25

Bild7

1.Kabine

2.Schubrahmen6.UntererSchlüssel(stationär)

3.Bohrwagen

4.Bohrspindel

5.ObererSchlüssel(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)

7.Rohrabstreifer

26

Bedienelemente

Bedienelemente-Abdeckung

InformationenzudenentsprechendenBedienelementender
MaschinendenSieindenfolgendenAbschnitten:

•SoftwareanleitungfürdieseMaschine.

•Bedienerplattform(Seite27)

•Bedienfeld(Seite28)

•LinkerJoystick:ModusI(Seite28)

•LinkerJoystick:ModusII(Seite29)

•RechterJoystick:ModusI(Seite30)

•RechterJoystick:ModusII(Seite31)

•SperrsystemanderAusgangsseite(Seite32)

•HinteresBedienfeld(Seite32)

•BedienelementefürBohrrahmenundAusleger(Seite33)

•Fahrsteuerung(Seite33)

•Bohrsteuerung(Seite34)

•Verankerungshebel(Seite36)

•TrennschalterderBatterie(Seite36)

DieAbdeckungenschützendieBedienelementevor
Wettereinüssen,wieRegen,Wind,Sonnenlichtusw .
SiemüssenvorEinsatzderMaschineentferntundnach
BeendigungderArbeitwiederaufgesetztwerden.Alle
AbdeckungensindmitzweiSchraubenbefestigt,wieinBild

9dargestellt.

Bedienerplattform

DieBedienerplattformbendetsichrechtsvorneander
MaschineundenthältdiemeistenderBedienelementefürdie
BohrfunktionenderMaschine.

Bild8

1.Bedieneranzeige3.RechterJoystick

2.LinkesBedienfeldund
Joystick

Bild9

1.Schrauben

Bedienerplattform-Verriegelung

DieBedienerplattformschwingtnachaußenvonder
Maschineweg,sodassderBedienerPlatzzumSitzenhat.Sie
hatvierStellungen:Fahrt(ganzindieMaschineeingeklappt),
ganzaußenundzweiZwischenpositionen.BringenSie
diePlattformindieFAHRT-Stellung,eheSiedieMaschine
bewegen.

UmdiePlattformzulösenundnachaußenoderinnenzu
schwenken,drückenSiedenhinterenPlattformriegelnach
unten(Bild10).

2.Abdeckungen

Bild10

1.HintererPlattformriegel

27

UmdiePlattformzulösenundnachaußenoderinnenzu

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

schwenken,drückenSiedenvorderenPlattformriegelnach
oben(Bild11).

Bild11

1.VordererPlattformriegel

Bedienfeld

SperreanderAusgangsseite:LeuchteBohreraktiv

DieseLeuchte(Bild12)leuchtetgrün,wenndieSperrfunktion
anderAusgangsseiteausgeschaltetundzurückgesetztwurde.
DieMaschineistdannbereitzumBohren.

SperreanderAusgangsseite:Rücksetzschalter

DrückenSiediesenSchalter(Bild12),umdieBohrfunktion
zuaktivieren,wenndieRücksetzleuchteleuchtet.

Senderbatterie-Statusleuchte

DieseLeuchte(Bild12)leuchtetrot,wenndieBatteriedes
SendersfürdieSperreanderAusgangsseitenichtgenug
EnergiezumSendenhat.StoppenSiealleBohrfunktionund
behebenSiedasProblemamSender,eheSiefortfahren.

Motorstarttaste

DrückenSiedieseTaste(Bild12),umdenMotoranzulassen.
DerZündschlüsselamhinterenBedienfeldmussinder
EIN-Stellungstehen.

Motorstopptaste

DrückenSiedieseTaste(Bild12),umdenMotorundalle
Bohrfunktionenunverzüglichzustoppen.Siemüssendiese
Tasteherausziehen,bevorSiedenMotorwiederanlassen.

RücksetzschalternachStromschlag

DiesenSchalter(Bild12)drücken,umdas
StromschlagwarnsystemnachAuftretenundBehebung
einesStromschlagszurückzusetzen,sieheEinsatzdes

Stromschlagwarnsystems(Seite52).

Fahr-/Bohrschalter

DrückenSiedenoberenTeildiesesSchalters(Bild12),um
dieAntriebs-undEinstellelementezuaktivierenbzw .den
unterenTeil,umdieBohrer-undRohrladerfunktionenzu
aktivieren.

Bild12

1.Motorstopptaste6.Rücksetzschalternach

2.Sperreander
Ausgangsseite:
Rücksetzleuchte

3.Sperreander
Ausgangsseite:Leuchte
Bohreraktiv

4.Empfängerbatterie­Statuslampe

5.Motorstarttaste10.Motordrehzahlschalter

Stromschlag

7.Sperreander
Ausgangsseite:
Rücksetzschalter

8.Fahr-/Bohrschalter

9.Scheinwerferschalter

Scheinwerferschalter

DrückenSiedenoberenTeildiesesSchalters(Bild12),umdie
ScheinwerferderMaschineeinzuschaltenbzw .denunteren
Teil,umsieauszuschalten.

Motordrehzahlschalter

•HaltenSiedenoberenTeildiesesSchaltersgedrückt,um

dieMotordrehzahlzuerhöhen.

•HaltenSiedenunterenTeildiesesSchaltersgedrückt,um

dieMotordrehzahlzusenken.

•LassenSiedenSchalterlos,umdieaktuelleMotordrehzahl

beizubehalten.

SperreanderAusgangsseite:Rücksetzleuchte

DieseLeuchte(Bild12)leuchtetgelb,wenndieSperrfunktion
anderAusgangsseiteamentsprechendenSenderausgeschaltet
ist.Dieszeigtan,dassSiedasSystemzurücksetzenkönnen.

LinkerJoystick:ModusI

Hinweis:DieBedienelementederJoystickshabenjenach

ausgewähltemSteuerungsmodusbeimStartderMaschine
unterschiedlicheFunktionen.EsgibtzweiSteuerungsmodi:

28

ModusIundModusII.InformationenzumEinstellendes

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

SteuerungsmodusndenSieinderSoftwareanleitungunter
„Control-SelectScreen“.

Bild13

1.Joystick:Bewegungnach
links

2.Joystick:Bewegungnach
vorne

3.Joystick:Bewegungnach
hinten

4.Joystick:Bewegungnach
rechts

5.Kippschalter

6.VordereTaste

7.HintereTaste

8.UntereTaste

9.Auslöser

wiederaufzunehmen.HaltenSiediesenSchaltergedrückt,
umdieautomatischeBohrgeschwindigkeitzuerhöhen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:DrückenSiedieseTaste,

umdenRohrgreiferzuschließen.

HintereTaste

•LinkerAuslösergedrückt:DieseTastedrücken,umdie

GeschwindigkeitfürautomatischesBohreneinzustellen.
DiesenSchaltergedrückthalten,umdieGeschwindigkeit
fürautomatischesBohrenzusenken.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:DieseTastedrücken,um

denRohrgreiferzuöffnen.

UntereTaste

FällteinSensoraus,könnenSiemitdieserTastedie
VoreinstellungenderRohrnockeaußerKraftsetzenunddie
Nockemanuellbewegen.ArbeitenSienurindiesemModus,
wenndiesunbedingtnötigist.EsbestehtdieGefahreiner
BeschädigungderRohrnockeoderderRohre,wennsienicht
korrektausgerichtetwerden.WendenSiesichbezüglichder
ReparaturanIhrenToro-Vertragshändler,wennderSensor
ausfällt.

Joystick:Vorwärts

•LinkerAuslösergedrückt:SchließtdenunterenSchlüssel

(stationärerSchlüssel).

•LinkerAuslösernichtgedrückt:ZiehtdenRohrgreifer

zumRohrhalter.

Auslöser

DerAuslöserändertdieübrigenJoystick-Bedienelementevon
BedienelementenfürdenRohrladerzuBedienelementenfür
denSchlüsselbetrieb.

•DrückenSiedenAuslöser,umdieSchlüsselbedienele-

Joystick:Rückwärts

•LinkerAuslösergedrückt:ÖffnetdenunterenSchlüssel

(stationärerSchlüssel).

•LinkerAuslösernichtgedrückt:FährtdenRohrgreifer

zumBohrrahmenaus.

mentezuaktivieren.

•LassenSiedenAuslöserlos,umdieBedienelementefür

denRohrladerzuaktivieren.

Joystick:Links

•LinkerAuslösergedrückt:ÖffnetdenoberenSchlüssel

(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel).

Kippschalter

•LinkerAuslösergedrückt:KippenSieden

Schalternachvorne,umdenoberenSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)zumLösen
einerVerbindungnachrechtszudrehen;kippenSie
denSchalternachhinten,umdenoberenSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)zumAnziehen
einerVerbindungnachlinkszudrehen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:KippenSiedenSchalter

nachvorne,umdieRohrnockenachaußenzumKorb
zudrehen;kippenSiedenSchalternachhinten,umdie
RohrnockezumBohrrahmenzudrehen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:SenktdenRohrheberab.

Joystick:Rechts

•LinkerAuslösergedrückt:SchließtdenoberenSchlüssel

(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel).

•LinkerAuslösernichtgedrückt:HebtdenRohrheberan.

LinkerJoystick:ModusII

Hinweis:DieBedienelementederJoystickshabenjenach

ausgewähltemSteuerungsmodusbeimStartderMaschine
unterschiedlicheFunktionen.EsgibtzweiSteuerungsmodi:

VordereTaste

•LinkerAuslösergedrückt:DrückenSiedieseTaste,um

dievoreingestellteautomatischeBohrgeschwindigkeit

ModusIundModusII.InformationenzumEinstellendes
SteuerungsmodusndenSieinderSoftwareanleitungunter
„Control-SelectScreen“.

29

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

wiederaufzunehmen.HaltenSiediesenSchaltergedrückt,
umdieautomatischeBohrgeschwindigkeitzuerhöhen.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:DrückenSiedieseTaste,

umdenRohrgreiferzuschließen.

HintereTaste

•LinkerAuslösergedrückt:DieseTastedrücken,umdie

GeschwindigkeitfürautomatischesBohreneinzustellen.
DiesenSchaltergedrückthalten,umdieGeschwindigkeit
fürautomatischesBohrenzusenken.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:DieseTastedrücken,um

denRohrgreiferzuöffnen.

UntereTaste

Bild14

FällteinSensoraus,könnenSiemitdieserTastedie
VoreinstellungenderRohrnockeaußerKraftsetzenunddie

1.Joystick:Bewegungnach
links

2.Joystick:Bewegungnach
vorne

3.Joystick:Bewegungnach
hinten

4.Joystick:Bewegungnach
rechts

5.Kippschalter

6.VordereTaste

7.HintereTaste

8.UntereTaste

9.Auslöser

Nockemanuellbewegen.ArbeitenSienurindiesemModus,
wenndiesunbedingtnötigist.EsbestehtdieGefahreiner
BeschädigungderRohrnockeoderderRohre,wennsienicht
korrektausgerichtetwerden.WendenSiesichbezüglichder
ReparaturanIhrenToro-Vertragshändler,wennderSensor
ausfällt.

Joystick:Vorwärts

DrückenSiedenJoysticknachvorne,umdieBohrspindel

Auslöser

DerAuslöserändertdieübrigenJoystick-Bedienelementevon

nachlinkszudrehen.

Joystick:Rückwärts

BedienelementenfürdenRohrladerzuBedienelementenfür
denSchlüsselbetrieb.

ZiehenSiedenJoysticknachhinten,umdieBohrspindel
nachrechtszudrehen.

•DrückenSiedenAuslöser,umdieSchlüsselbedienele-

mentezuaktivieren.

•LassenSiedenAuslöserlos,umdieBedienelementefür

denRohrladerzuaktivieren.

Kippschalter

Joystick:Links

•LinkerAuslösergedrückt:ÖffnetdenoberenSchlüssel

(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel).

•LinkerAuslösernichtgedrückt:FährtdenRohrgreifer

zumBohrrahmenaus.

•LinkerAuslösergedrückt:KippenSieden

Schalternachvorne,umdenoberenSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)zumLösen
einerVerbindungnachrechtszudrehen;kippenSie
denSchalternachhinten,umdenoberenSchlüssel
(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel)zumAnziehen
einerVerbindungnachlinkszudrehen.

Joystick:Rechts

•LinkerAuslösergedrückt:SchließtdenoberenSchlüssel

(Ausbruch-/Konternschraubenschlüssel).

•LinkerAuslösernichtgedrückt:ZiehtdenRohrgreifer

zumRohrhalter.

•LinkerAuslösernichtgedrückt:KippenSiedenSchalter

nachvorne,umdieRohrnockenachaußenzumKorb
zudrehen;kippenSiedenSchalternachhinten,umdie
RohrnockezumBohrrahmenzudrehen.

VordereTaste

•LinkerAuslösergedrückt:DrückenSiedieseTaste,um

dievoreingestellteautomatischeBohrgeschwindigkeit

RechterJoystick:ModusI

Hinweis:DieBedienelementederJoystickshabenjenach

ausgewähltemSteuerungsmodusbeimStartderMaschine
unterschiedlicheFunktionen.EsgibtzweiSteuerungsmodi:
ModusIundModusII.InformationenzumEinstellendes
SteuerungsmodusndenSieinderSoftwareanleitungunter
„Control-SelectScreen“.

30