Toro 23823 Operator's Manual [fr]

FormNo.3401-818RevA

Foreusedirectionnelle4045

N°demodèle23823—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23823A—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23823C—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23823TE—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23823W—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825A—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825C—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825TE—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825W—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3401-818*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez
votreconcessionnaireToroagréé.

Introduction

Cettemachineestuneforeusedirectionnelleprévuepourle
foragesouterrainetleretraitdeslignesdeservicespublics,
notamment:électricité,gaz,communications,eau,etc.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoixd'outils
spécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.Figure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,
ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar
desloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

àtitrederéférenceconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeauxsystèmes
antipollution,àleurentretienetàleurgarantie.Vous
pouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous
adressantauconstructeurdumoteur.

Pourtoutrenseignementsurlaconformitéaux
exigencesconcernantl'expositionauxradiofréquences,
reportez-vousàl'

conf or mité

Lapuissancenominaleindiquéeparleconstructeurdu
moteurestconformeauxnormesd'essaiSAEetauxnormes
depuissancebrute/nette(J1940,J1995,J1349).

Addendum à la déclaration de

quiconcernevotrepays.

ci-jointestfourni

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Apprendreàseservirdelamachine............................4

Avantd'utiliserlamachine........................................5

Consignesgénéralesd'utilisation................................5

Sécuritéroutière......................................................6

Sécuritédurantleforage...........................................7

Entretienetremisage...............................................8

Niveauxdebruitetdevibration.................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Vued'ensembleduproduit.............................................23

Commandes.........................................................26

Plate-formeopérateur.........................................26

Panneaudecommande........................................27

Levierdecommandegauche–ModeI...................28

Levierdecommandegauche–ModeII..................29

Levierdecommandedroit–ModeI......................30

Levierdecommandedroit–ModeII.....................31

Panneaudecommandearrière..............................32

Commandesdecadredeforeuseetde

stabilisateurs...................................................33

Boîtiersuspendudecommandededéplacement

.....................................................................33

Boîtiersuspendudecommandedeforage...............34

Leviersdesvrillesd'ancrage..................................36

Caractéristiquestechniques.....................................36

Utilisation....................................................................37

Présentationduforagedirectionnelhorizontal

........................................................................37

Collectederenseignementsconcernantle

site....................................................................38

Planicationdelatrajectoiredeforage.......................40

Préparationduchantieretdelamachine.....................45

Foragedel'alésage..................................................55

Alésagearrièreetremontée......................................58

Findelatâche........................................................60

Utilisationdel'applicateurdecomposéd'étanchéité

pourjointsletés................................................60

Déplacementd'unemachineenpanne.......................61

Remplacementduporte-tiges...................................62

Positionnementdelacabine(modèleàcabine

uniquement).......................................................62

Ouverturedelaporte(modèleàcabine

uniquement).......................................................63

Utilisationdelaclimatisationetduchauffage

(modèleàcabineuniquement)..............................63

Utilisationdesessuie-glace(modèleàcabine

uniquement).......................................................64

Entretien.....................................................................65

Programmed'entretienrecommandé...........................65

Procéduresavantl'entretien........................................67

Ouvertureducapotavant........................................67

Ouverturedelaported'accèsarrière..........................67

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins................................................................68

Lubrication.............................................................69

Graissagedelamachine...........................................69

Entretiendumoteur..................................................71

Nettoyagedutubed'éventdecartermoteur................71

Entretiendultreàair............................................71

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................73

Réglagedujeuauxsoupapes....................................75

Entretiendusystèmed'alimentation.............................76

Vidangedel'eaudultreàcarburant.........................76

Vidangedel'eauduréservoirdecarburant..................76

Amorçagedusystèmed'alimentation.........................77

Remplacementdesélémentsdultreà

carburant...........................................................77

Contrôledesconduitesetraccordsd'alimentation

........................................................................78

Vidangeetnettoyageduréservoirdecarburant

........................................................................78

Entretiendusystèmeélectrique...................................79

Entretiendelabatterie............................................79

Chargedelabatterie...............................................80

Démarragedumoteuravecunebatteriede

secours..............................................................80

Entretiendusystèmed'entraînement............................81

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairede

vrilled'ancrage...................................................81

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairedes

chenilles............................................................82

Vidangedel'huiledutrainplanétairedes

chenilles............................................................82

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairede

moteurrotatif.....................................................82

Contrôledel'huiledutrainplanétairedumoteurde

poussée.............................................................83

Contrôledel'huiledel'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................83

Vidangedel'huiledel'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................84

Entretiendeschenilles............................................85

Entretiendusystèmederefroidissement.......................86

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

dansleradiateur..................................................87

Contrôledel'étatdescomposantsducircuitde

refroidissement..................................................87

3

Contrôledelaconcentrationduliquidede

refroidissement..................................................87

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................87

Entretiendescourroies..............................................90

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................90

Entretiendusystèmehydraulique................................92

Vidangeduliquidehydraulique.................................92

Entretiendelapompeàuidedeforage........................95

Vidangeetremplacementdel'huiledelapompeà

uidedeforage...................................................95

Préparationdusystèmedeuidedeforagepour

tempsfroid........................................................97

Entretiendelacabine.................................................99

Remplacementdultreàairdelacabine....................99

Remplissageduréservoirdeliquidelave-glace

........................................................................99

Nettoyage..............................................................100

Nettoyageavecletuyaud'arrosageauxiliaire.............100

Nettoyagedespiècesenplastiqueeten

résine..............................................................100

Remisage...................................................................101

Dépistagedesdéfauts..................................................102

Index........................................................................106

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte
desmisesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet
lamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Important:Cettemachineaétéfabriquéeenconformité
aveclesnormesderéglementationappropriéesen
vigueuràladatedefabrication.Toutemodication
decettemachinepeutlarendrenonconformeàces
normesetauxinstructionsdece
Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre
effectuéesqueparlefabricantouparunconcessionnaire
Toroagréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Man uel de l'utilisateur

.

Important:Avantdetravaillerdansunezone
comprenantdeslignesoudescâbleshautetension,
contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux
États-Unis,composezle811outéléphonezàla
compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Si
vousneconnaissezpaslenumérodetéléphonede
votrecompagniedeservicespublicslocale,appelezle
numéronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis
etleCanadauniquement).Contactezégalementles
compagniesdeservicespublicsnonenregistrées
auprèsducentred'appelsàguichetunique(«One-Call
SystemDirectory»).Pourplusderenseignements,
reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page7).

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.
Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.

4

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures
desécuritéisolantes(bottesencaoutchouc),desgants
isolantsetdesprotecteursd'oreilles.

Important:Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine
lorsquelemoteurestenmarche.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde
quitterlamachine.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde
protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.
N'utilisezpaslamachines'ilsnefonctionnentpas
correctement.

Consignesgénérales
d'utilisation

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnesnon

compétentes,desenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots,des

déecteursoud'autresdispositifsdeprotection.

•Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnementde

touslesverrouillagesdesécurité.

•Porteztoujoursdeschaussuresdesécuritéetdesgants

isolants.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Nevousapprochezpasdespiècesmobilesetdestuyaux

delamachine.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

5

Sécuritéroutière

Vousconduisezlamachineàdestinationetaudépartdulieu
detravailaumoyend'unetélécommandecâblée.Lorsquevous
manœuvrezlamachine,observezlesprécautionssuivantes:

•Actionnezleboîtiersuspendudecommandede

déplacementdelamachinehorsdelazonededanger
(Figure3).

•Nelaissezpersonnes'approcherdelamachineenmarche.

•Netransportezjamaispersonnesurlamachine.

•Faitesattentionàlaportéedurayondebraquageducadre

delaforeuse,carlecentredurayondebraquagesesitue
àl'extrémitédelachenille.

•Ledéplacementdelamachineàl'aidedelatélécommande

câbléepeutêtreimprévisible;procédezlentementquand
vousutilisezlatélécommandepourdéplacerlamachine.

•Méez-vousdelacirculationentraversantlesroutes.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez
deletoucher.

•Restezprudentquandvousconduisezlamachinesurun

solmeubleouinstable.

Remarque:Lessolsmeublesouaccidentéspeuvent
réduirelastabilitédelamachine.

•Lorsdelaconduitesurunplanincliné,l'opérateurdoitse

trouververslehautdelapenteparrapportàlamachine.

Remarque:Lamachinepeutêtreinstablesurlespentes.

•Adaptezlaconduiteauxconditionsmétéorologiques.

Remarque:Conduisezavecprudencelorsqueles
conditionsmétéorologiquessontdéfavorables.

•Faitesattentionenchargeantoudéchargeantlamachine

d'uneremorque.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit
êtreconservéepartouspendantledéplacementdelamachine.

1.Distancedesécuritéde1,8m

2.Opérateur

Figure3

Conduiteenzonededanger

3.Centredurayondebraquage

4.Distancedesécuritéde3m

6

Sécuritédurantleforage

•Abaisseztoujourslabarredesécuritépourpiétonsavant

deforer(Figure4).

•Assurez-vousquepersonnenes'approchedestiges

deforageenrotation.Latigepourraitaccrocherun
vêtementetcauserl'amputationd'unmembreoulamort.
Engageztoujourslesystèmedeverrouillagedesécurité
avantd'autoriserquiconqueàs'approcherdel'avantdela
machine,del'outil,del'aléseuroudelatige.

Forageenzonededanger

Lazonededangerestlazoneàl'intérieuretautourdela
machinedanslaquelleunepersonneestexposéeàunrisque
deblessure.Cetteproximitécomprendtoutendroitoùune
personnepeutêtreatteinteparlamachineenmarche,ses
outils,lematérielauxiliaireoulematérieloscillant/descendant.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit
êtreobservéepartouspendantleforage.

Figure4

Forageenzonededanger

1.Distancedesécuritéde3m3.Distancedesécuritéde1,8m

2.Barredesécuritépourpiétons

Forageprèsdelignesdeservices
publics

Important:Avantdetravaillerdansunezone

comprenantdeslignesoudescâbleshautetension,
contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux

Couleurdeslignesdeservicespublics

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherlaligne
concernéeetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset
Canada).

RéseauCouleur

États-Unis,composezle811outéléphonezàla
compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Si
vousneconnaissezpaslenumérodetéléphonede
votrecompagniedeservicespublicslocale,appelezle
numéronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis
etleCanadauniquement).Contactezégalementles

Électricité

Télécommunications,alarmeousignal,
câblesouconduit

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre
matièregazeuseouinammable

compagniesdeservicespublicsnonenregistréesauprès
ducentred'appelsàguichetunique(«One-CallSystem
Directory»).

Égoutetvidange

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,d'irrigationet
deboue

MarquagesderelevétemporairesRose

Limitesd'excavationproposéesBlanc

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Violet

7

Consignesdesécuritérelativesaux
lignesélectriques

Consignesdesécuritérelativesaux
canalisationsd'eau

ATTENTION

Nequittezpaslesiègedelamachinesicelle-ciest
chargéed'électricité.

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla
machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous
vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Encasdecontactélectriquequichargelamachine,lesystème
d'alarmeZap-Alertretentitaussilongtempsquelamachine
restechargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila
machineestchargéeetquevousnepouvezpasquitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice
publicsansdevenirchargée.

•L'alarmesedéclenchesilaforeusetoucheunesource

électrique.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour
votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut
êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Important:Vousnerisquezrientantquevous
restezassissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachinecarvouspourriez

êtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

•L'alarmepeutsedéclenchersiunelignedecommunication

estcoupée,maistantquecelan'estpasconrmé,vous
devezlatraitercommeunsignaldecontactélectrique.

Consignesdesécuritérelativesaux
canalisationsdegaz

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une
inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

publicsconcernéspourcirconscrirelazone.

Consignesdesécuritérelativesaux
lignesdetélécommunications

Important:Reportez-vousàConsignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques(page8)encasde

dommageàunelignedetélécommunications.

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques
etquevousregardezdirectementlalumière
extra-intensequiestexposée,vousrisquezdes
lésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspourcirconscrirela
zone.

Entretienetremisage

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou
toutentretien.

•Abaissezlecadredepoussée,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,un
risqueimmédiatd'explosionetd'incendieexiste.
Lesfuitesdegazsontinammablesetexplosiveset
peuventcauserdesblessuresgravesoumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela
machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspourcirconscrirela
zone.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

8

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela
batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez
lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou
del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedereleverlecadre,

bloquez-leenpositionrelevéeàl'aidedudispositifde
verrouillagedevérinhydraulique;voirUtilisationdu

dispositifdeverrouillagedesvérins(page68).

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide
hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude
cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures
graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,
réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans
lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede
gangrène.

Niveauxdebruitetdevibration

ATTENTION

L'opérateurdoitporterdesprotecteursd'oreilles
lorsqu'ilutiliselamachine.Unediminutionde
l'acuitéauditivepeutseproduireenl'absencede
protecteursd'oreilles.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede92dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

•Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN791.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de110dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO4871.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,8m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourtoutlecorps=0,03m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,02m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

2

2

2

2

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une
fourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontactavecle

bordduréservoirpendantladuréeduremplissage.

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

117-2718

125-6118

1.Risqued'écrasementpardéplacementdelamachine–
lisezleManueldel'utilisateur.

1.Descenteduchariotde
forage

2.Levéeduchariotdeforage

3.Levéedustabilisateur
gauche

10

125-6120

4.Descentedustabilisateur
gauche

5.Levéedustabilisateur
droit

6.Descentedustabilisateur
droit

125-6137

125-6694

1.Pointd'attache

125-8473

125-6108

1.Risquedeprojectiond'objets–lisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Risqued'explosion–
protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique–
rincezlapartieaffectéeet
consultezunmédecin.

3.Risqued'incendie–restez
àdistancedesammes
nues.

4.Risquetoxique–n'altérez
paslabatterie.

11

125-6114

125-6126

1.Risquededétentebrusque–n'utilisezpasd'outils;lisezle
Manueldel'utilisateur.

125-6119

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdesobjetsen
mouvement.

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdespiècesmobiles.

125-6131

1.Attention–restezà3mètresdedistanceaumoinsdela
machine.

12

125-6115

1.Risqued'écrasement–déployezlesdispositifsde
verrouillagedevérinavantd'effectuertoutentretien

125-6110

1.Risqued'écrasement–nerestezpassouslamachine.

125-6128

1.Liquidesoushautepression–risqued'injectiondansle
corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

125-6130

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;restezà3mètresdedistanceaumoinsdel'avantoul'arrièredelamachineetà
1,8mètredescôtésdelamachine.

13

125-6109

1.Risquedechocélectrique–silesystèmeZap-Alertest
activésuiteàuncontactélectrique,nequittezpasla
positiond'utilisationetnetouchezpasàlafoislesoletla
machine,carcelle-ciestsoustension.

125-6123

1.Chargezlestigesencommençantparlarangéearrière.

125-6124

1.Centrezlejointdetigeentrelescléssupérieure(cléde
serrage/desserrage)etinférieure(cléxe).

125-6111

1.Vrilled'ancragelevée6.Vrilled'ancragelevée

2.Vrilled'ancragebaissée7.Rotationantihorairede

3.Rotationantihorairede
vrilled'ancrage

4.Rotationhorairedevrille
d'ancrage

5.Vrilled'ancragegauche10.Vrilled'ancragedroite

vrilled'ancrage

8.Vrilled'ancragebaissée

9.Rotationhorairedevrille
d'ancrage

14

125-6107

1.Risqued'écrasementdesmainsetdespieds–n'approchez
paslesmainsnilespieds.

125-6140

1.Rotationdusiège.

125-6152

1.Déplacementavant/arrièredusiège.

125-6116

1.Risquedechute–nedéplacezpaslamachinelorsque
quelqu'unestassisàlapositiond'utilisation.

15

Modèleaveccabineuniquement

125-6158

1.Démarragedumoteur

2.Poussezpourarrêterlemoteur14.Lagâchetteétantrelâchée,leboutonsupérieurpermetde

3.Tirezpourdémarrerlemoteur

4.RéarmementdusystèmeZap-Alert

5.DéclenchementdusystèmeZap-Alert17.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

6.Déverrouillageduverrouillagedesécurité18.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

7.Réarmementduverrouillagedesécurité19.ModeI–gâchettegaucherelâchée,descentedel'élévateur

8.Engagementdesfonctionsdedéplacementetderéglage

9.Engagementdesfonctionsdedéplacementduchariotde
forageetautresfonctionsdeforage

10.Allumageouextinctiondesprojecteursdetravail22.Témoind'étatdepiledetélécommande

11.Orientationdelacabineversl'intérieuroul'extérieur

12.Commandedesessuie-glace

13.Lagâchetteétantrelâchée,basculezenavantpourfaire
pivoterlechargeurdetigesverslacamedetige,basculezen
arrièrepourfairepivoterlechargeurdetigesverslecadre
delaforeuse.

fermerlapinceàtigeetleboutoninférieurpermetdel'ouvrir.

15.Lagâchetteétantenfoncée,basculezenavantpourfaire
tournerlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage)dansle
sensantihoraireetdesserrerunjoint;basculezenarrière
pourfairetournerlaclésupérieuredanslesenshoraireet
serrerunjoint.

16.Lagâchetteétantenfoncée,appuyezsurleboutonavant
ouarrièrepourrétablirlavitessedeforageautomatique;
appuyezdemanièreprolongéesurleboutonavantpour
augmenterlavitessedeforageautomatique;appuyezde
manièreprolongéesurleboutonarrièrepourréduirela
vitessedeforageautomatique.

tigeverslecadredelaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,
ouverturedelacléinférieure(xe).ModeII–rotationhoraire
del'arbredeforage.

tigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeture
delacléinférieure(xe).ModeII–rotationantihorairede
l'arbredeforage

detiges;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette
gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeverslecadre
delaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

20.ModeI–gâchettegaucherelâchée,montéedel'élévateur
detiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette
gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeversle
porte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

21.Verrouillagedesécurité–témoind'activationdeforeuse

23.Montéeoubaissedurégimemoteur

24.Rotationdelacabinedanslesenshoraireouantihoraire

16

125-6142

1.Verrouillagedesécurité–témoinderéarmement14.Projecteursdetravailéteints

2.Verrouillagedesécurité–témoind'activationdeforeuse

3.Témoind'étatdepiledetélécommande16.Régimemoteur

4.Démarragedumoteur17.Appuyezdemanièreprolongéepourréduirelerégimemoteur.

5.Pousserpourarrêterlemoteur;tirerpourdémarrerlemoteur18.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

6.RéarmementdusystèmeZap-Alert19.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

7.DéclenchementdusystèmeZap-Alert20.ModeI–gâchettegaucherelâchée,descentedel'élévateur

8.Déverrouillageduverrouillagedesécurité21.ModeI–gâchettegaucherelâchée,montéedel'élévateur

9.Réarmementduverrouillagedesécurité

10.Engagementdesfonctionsdedéplacementetderéglage

11.Engagementdesfonctionsdedéplacementduchariotde
forageetautresfonctionsdeforage

12.Projecteursdetravailallumés

13.Projecteursdetravail

15.Appuyezdemanièreprolongéepouraugmenterlerégime
moteur.

tigeverslecadredelaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,
ouverturedelacléinférieure(xe).ModeII–rotationhoraire
del'arbredeforage.

tigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeture
delacléinférieure(xe).ModeII–rotationantihorairede
l'arbredeforage

detiges;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette
gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeverslecadre
delaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

detiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette
gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeversle
porte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

22.Lagâchetteétantrelâchée,basculezenavantpourfaire
pivoterlechargeurdetigesverslacamedetige,basculezen
arrièrepourfairepivoterlechargeurdetigesverslecadre
delaforeuse.

23.Lagâchetteétantrelâchée,leboutonsupérieurpermetde
fermerlapinceàtigeetleboutoninférieurpermetdel'ouvrir.

24.Lagâchetteétantenfoncée,basculezenavantpourfaire
tournerlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage)dansle
sensantihoraireetdesserrerunjoint;basculezenarrière
pourfairetournerlaclésupérieuredanslesenshoraireet
serrerunjoint.

25.Lagâchetteétantenfoncée,appuyezsurleboutonavant
ouarrièrepourrétablirlavitessedeforageautomatique;
appuyezdemanièreprolongéesurleboutonavantpour
augmenterlavitessedeforageautomatique;appuyezde
manièreprolongéesurleboutonarrièrepourréduirela
vitessedeforageautomatique.

17

125-1641

1.Avantgauche6.Avantdroite

2.Haussedurégimemoteur7.Haute

3.Régimemoteur8.Vitessedechenilles

4.Baissedurégimemoteur9.Basse

5.Arrièregauche10.Arrièredroite

125-6125

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risqued'explosionet
dechocélectrique–
téléphonezauxservices
locauxavantdecreuser.

3.Appuyezpourappliquer
ducomposéd'étanchéité
pourjointsletés.

4.Appuyezdemanière
prolongéepourune
pressiondeuidede
foragemaximale;
relâchezpourcouper
l'arrivéedeuide.

5.Appuyezpouractiverou
désactiverlapompeà
uidedeforage.

6.Appuyezdemanière
prolongéepourfaire
monteroudescendre
rapidementlechariotdans
lecadredelaforeuse.

7.ModeI–rotationhoraire
del'arbredeforage.
ModeII–gâchettegauche
enfoncée,ouverturedela
cléinférieure(cléxe);
gâchettegaucherelâchée,
montéedel'élévateurde
tiges.

8.ModeI–rotation
antihorairedel'arbre
deforageModeII
–gâchettegauche
enfoncée,fermeture
delacléinférieure(clé
xe);gâchettegauche
relâchée,descentede
l'élévateurdetiges.

9.Chariotdeforagepoussé
enavant.

10.Chariotdeforagetiréen
arrière.

125-1621

1.Enfoncezleboutondeprésencedel'opérateurpour
permettrelemouvementdemachine.

125-1622

1.Tirezpourdémarrerle
moteur.

18

2.Poussezpourarrêterle
moteur.

125-6127

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

125-6129

1.Surfacechaude–nevousapprochezpasdessurfaces
chaudes.

125-6141

1.Témoindepréchauffage
dumoteur

2.Arrêtdumoteur5.Prisedeboîtiersuspendu

3.Moteurenmarche6.Prisedeboîtiersuspendu

4.Démarragedumoteur

decommandedeforage

decommandede
déplacement

19

0000

0000

0000

125-6157

1.Débranchementdela

3.Activation/Démarrage

batterie

2.Désactivation/Arrêt

4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

125-6113

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

2.Attention–n'utilisezpaslamachineàmoinsd'avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–teneztoutlemondeàbonnedistancedela
machine.

laisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risqued'explosionetdechocélectrique–téléphonezaux
serviceslocauxavantdecreuser.

20

125-6117

1.Risquedechute–nevousmettezpasdeboutsurla
machineendéplacement.

125-6139

1.Pointdelevageetpointd'attache

125-6135

21

125-1623

1.Chenillegaucheenavant/rotationavant11.Serragedeclé(clésupérieure)

2.Chenillegaucheenarrière/rotationarrière

3.Pompeàuidedeforageenmarche

4.Chenilledroiteenavant/déplacementavantduchariot

5.Chenilledroiteenarrière/déplacementarrièreduchariot15.Rotationavantdecame(versl'opérateur)

6.Serragedelacléinférieure(cléxe)16.Serragedepinceàtige

7.Desserragedelacléinférieure(cléxe)

8.Serragedeclésupérieure(clédeserrage/desserrage)18.Rotationarrièred'arbredeforage

9.Desserragedeclésupérieure

10.Desserragedeclé(clésupérieure)

12.Montéedel'élévateurdetige

13.Descentedel'élévateurdetige

14.Inversionderotationdecame

17.Desserragedepinceàtige

19.Rotationarrièred'arbredeforage(versl'opérateur)

22

Vued'ensembledu
produit

Figure5

1.Chariotdeforage6.Capotavant

2.FeuàéclatsdesystèmeZap-Alert

3.Cabine

4.Moniteur

5.Chenille10.Cadredepoussée

7.Stabilisateurdroit

8.Ported'accèsarrière

9.Capotarrière

23

Figure6

1.Cagedesvrillesd'ancrage

2.Porte-tiges

3.Barredesécuritépourpiétons7.Plaqued'ancrage

4.Entréedepompeàuidedeforage

5.Panneaudecommandearrière

6.Stabilisateurgauche

24

Figure7

1.Cabine5.Clésupérieure(clédeserrage/desserrage)

2.Cadredepoussée6.Cléinférieure(cléxe)

3.Chariotdeforage

4.Arbredeforage

7.Essuie-tige

25

Commandes

Reportez-vousauxsectionssuivantespourlescommandes
delamachineappropriées:

•Leguidedulogicielpourcettemachine.

•Plate-formeopérateur(page26)

•Panneaudecommande(page27)

•Levierdecommandegauche–ModeI(page28)

•Levierdecommandegauche–ModeII(page29)

•Levierdecommandedroit–ModeI(page30)

•Levierdecommandedroit–ModeII(page31)

•Systèmedeverrouillagedesécurité(page32)

•Panneaudecommandearrière(page32)

•Commandesdecadredeforeuseetdestabilisateurs(page

33)

•Boîtiersuspendudecommandededéplacement(page33)

•Boîtiersuspendudecommandedeforage(page34)

•Leviersdesvrillesd'ancrage(page36)

Couverclesdescommandesopérateur

Lescouverclesprotègentlescommandesdesmauvaises
conditions(pluie,vent,soleil,etc.).Retirez-lesavantd'utiliser
lamachineetremettez-lesenplaceàlandelajournéede
travail.Chaquecouvercleestxépar2vis,commemontré
àlaFigure9.

•Coupe-batterie(page36)

Plate-formeopérateur

Laplate-formeopérateurestsituéeaucoinavantdroitdela
machine.Ellecontientlaplusgrandepartiedescommandes
nécessairesauxfonctionsdeforagedelamachine.

Figure8

Figure9

1.Vis

Verroudelaplate-formeopérateur

Laplate-formes'écartedelamachinepourvouspermettre
devousasseoir.Ellea4positions:déplacement(ramenée
complètementdanslamachine),complètementsortie,plus2
positionsintermédiaires.Ramenezlaplate-formeenposition
deDÉPLACEMENTavantdeconduirelamachine.

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroularapprocherde
lamachine,appuyezsurleverrouarrière(Figure10).

2.Couvercles

1.Écranopérateur

2.Panneaudecommande

3.Levierdecommandedroit

etlevierdecommande
gauches

1.Verrouarrièredeplate-forme

26

Figure10

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroularapprocherde

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

lamachine,appuyezsurleverrouavant(Figure11).

deverrouillagedesécurité,pourindiquerquelesystèmepeut
êtreréarmé.

Verrouillagedesécurité–témoind'activationde
foreuse

Cetémoin(Figure12)s'allumeenvertlorsquelafonctionde
verrouillagedesécuritéestdésactivéeetréarmée,etquela
foreuseestprêteàfonctionner.

Verrouillagedesécurité–Commandederéarmement

Appuyezsurcettecommande(Figure12)pouractiverle
foragelorsqueletémoinderéarmements'allume.

Témoind'étatdepiledetélécommande

Figure11

1.Verrouavantdeplate-forme

Cetémoin(Figure12)s'allumeenrougelorsquela
télécommandedeverrouillagedesécuriténefonctionnepas
parcequelapileestdéchargée.Arrêtezleforageetremédiez
auproblèmeavantdecontinuer.

Panneaudecommande

Boutondedémarragedumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure12)pourdémarrerlemoteur.
Lecommutateuràclésurlepanneaudecommandearrière
doitêtreenpositionCONTACT.

Boutond'arrêtdumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure12)pourarrêter
immédiatementlemoteurettouteslesopérationsdeforage.
Vousdeveztirersurceboutonavantderemettrelemoteur
enmarche.

CommandederéarmementdusystèmeZap-Alert

Appuyezsurcettecommande(Figure12)pourréarmerle
systèmeZap-Alertaprèsuncontactélectriqueetlaréparation
associée;voirDéploiementdusystèmeZap-Alert(page52).

Figure12

1.Boutond'arrêtdumoteur

2.Verrouillagedesécurité–
témoinderéarmement

3.Verrouillagedesécurité
–témoind'activationde
foreuse

4.Témoind'étatdebatterie
durécepteur

5.Boutondedémarragedu
moteur

6.Commandede
réarmementdusystème
Zap-Alert

7.Verrouillagedesécurité
–commandede
réarmement

8.Commandede
déplacement/forage

9.Interrupteurd'éclairage

10.Commandederégime
moteur

Verrouillagedesécurité–témoinderéarmement

Cetémoin(Figure12)s'allumeenjaunelorsquelafonction
deverrouillagedesécuritéestdésactivéesurlatélécommande

Commandededéplacement/forage

Appuyezsurlehautdelacommande(Figure12)pouractiver
lescommandesdedéplacementetderéglage,ousurlebas
pouractiverlesfonctionsdeforageetduchargeurdetiges.

Interrupteurdeprojecteursdetravail

Appuyezsurlehautdelacommande(Figure12)pourallumer
l'éclairagedelamachineetsurlebaspourl'éteindre.

Commandederégimemoteur

•Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdecette

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

•Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdecette

commandepourréduirelerégimemoteur.

•Relâchezlacommandepourmaintenirlerégimemoteur

actuel.

27

Levierdecommandegauche–ModeI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutonavant

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écran
desélectiondecommandedansleGuidedulogicieldecette
machinepourensavoirplussurleréglagedumodede
commande.

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurcebouton

pourrétablirlavitessedeforageautomatiqueréglée
précédemment.Appuyezdemanièreprolongéesurce
boutonpouraugmenterlavitessedeforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

fermerlapinceàtige.

Boutonarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurceboutonpour

réglerlavitessedeforageautomatique.Appuyezde
manièreprolongéesurceboutonpourréduirelavitesse
deforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

ouvrirlapinceàtige.

Boutoninférieur

Encasdedéfaillancedecapteur,utilisezceboutonpour
neutraliserlesréglagesdelacamedetigeetpermettreson
déplacementmanuel.Cettefonctionnedoitêtreutilisée
danscemodequ'encasd'absoluenécessité;lacameoules
tigespeuventêtreendommagéessiellesnesontpasalignées
correctement.Encasdedéfaillancedecapteur,faites-le
réparerparvotreconcessionnaireToroagréé.

Levierdecommande–enavant

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelacléinférieure

(cléxe).

•Gâchettegaucherelâchée–rétractiondelapincevers

leporte-tiges.

Levierdecommande–enarrière

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

Figure13

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelacléinférieure

(cléxe).

Gâchette

Lagâchettefaitpasserlesautrescommandesdulevierde

•Gâchettegaucherelâchée–extensiondelapincevers

lecadredelaforeuse.

commandeduchargeurdetigesauxclés.

•Appuyezsurlagâchettepouractiverlescommandesdes

clés.

•Relâchezlagâchettepouractiverlescommandesdu

chargeurdetiges.

Interrupteuràbascule

•Gâchettegaucheenfoncée–basculezl'interrupteur

enavantpourfairetournerlaclésupérieure(cléde
serrage/desserrage)danslesenshoraireetdesserrerun
joint;basculezl'interrupteurenarrièrepourfairetourner
laclésupérieuredanslesensantihoraireetserrerunjoint.

Levierdecommande–verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelaclésupérieure

(clédeserrage/desserrage).

•Gâchettegaucherelâchée–descentedel'élévateurde

tiges.

Levierdecommande–versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelaclésupérieure

(clédeserrage/desserrage).

•Gâchettegaucherelâchée–montéedel'élévateurdetiges.

•Gâchettegaucherelâchée–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlacamedetigeversl'extérieuret
lechargeurdetiges;basculezl'interrupteurenarrière
pourfairetournerlacameverslecadredelaforeuse.

28

Levierdecommandegauche–ModeII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutonavant

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écran
desélectiondecommandedansleGuidedulogicieldecette
machinepourensavoirplussurleréglagedumodede
commande.

Figure14

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurcebouton

pourrétablirlavitessedeforageautomatiqueréglée
précédemment.Appuyezdemanièreprolongéesurce
boutonpouraugmenterlavitessedeforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

fermerlapinceàtige.

Boutonarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurceboutonpour

réglerlavitessedeforageautomatique.Appuyezde
manièreprolongéesurceboutonpourréduirelavitesse
deforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

ouvrirlapinceàtige.

Boutoninférieur

Encasdedéfaillancedecapteur,utilisezceboutonpour
neutraliserlesréglagesdelacamedetigeetpermettreson
déplacementmanuel.Cettefonctionnedoitêtreutilisée
danscemodequ'encasd'absoluenécessité;lacameoules
tigespeuventêtreendommagéessiellesnesontpasalignées
correctement.Encasdedéfaillancedecapteur,faites-le
réparerparvotreconcessionnaireToroagréé.

Levierdecommande–enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourfairetourner
l'arbredeforagedanslesensantihoraire.

Levierdecommande–enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourfairetourner
l'arbredeforagedanslesenshoraire.

Levierdecommande–verslagauche

Gâchette

Lagâchettefaitpasserlesautrescommandesdulevierde
commandeduchargeurdetigesauxclés.

•Appuyezsurlagâchettepouractiverlescommandesdes

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelaclésupérieure

(clédeserrage/desserrage).

•Gâchettegaucherelâchée–extensiondelapincevers

lecadredelaforeuse.

clés.

•Relâchezlagâchettepouractiverlescommandesdu

chargeurdetiges.

Interrupteuràbascule

•Gâchettegaucheenfoncée–basculezl'interrupteur

enavantpourfairetournerlaclésupérieure(cléde
serrage/desserrage)danslesenshoraireetdesserrerun
joint;basculezl'interrupteurenarrièrepourfairetourner
laclésupérieuredanslesensantihoraireetserrerunjoint.

Levierdecommande–versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelaclésupérieure

(clédeserrage/desserrage).

•Gâchettegaucherelâchée–rétractiondelapincevers

leporte-tiges.

•Gâchettegaucherelâchée–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlacamedetigeversl'extérieuret
lechargeurdetiges;basculezl'interrupteurenarrière
pourfairetournerlacameverslecadredelaforeuse.

29

Levierdecommandedroit–ModeI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutoninférieur

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écran
desélectiondecommandedansleGuidedulogicieldecette
machinepourensavoirplussurleréglagedumodede
commande.

Figure15

Appuyezsurceboutonpouractiveroudésactiverlapompeà
uidedeforage.

Gâchette

Appuyezdemanièreprolongéesurlagâchettepourfaire
monteroudescendrerapidementlechariotdanslecadrede
laforeuse.

Levierdecommande–enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourpousserle
chariotdeforageversl'avant.

Levierdecommande–enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourtirerlechariotde
forageenarrière.

Levierdecommande–verslagauche

Poussezlelevierdecommandeverslagauchepourfaire
tournerl'arbredeforagedanslesenshoraire.

Levierdecommande–versladroite

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

Poussezlelevierdecommandeversladroitepourfaire
tournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire.

Basculezl'interrupteurenavantpouraugmenterledébitdu
uidedeforageetenarrièrepourréduireledébitduuide
deforage.

Remarque:Avantd'utilisercettefonction,vousdevez
d'abordactiverlapompeàuidedeforageaumoyendu
boutoninférieurdulevierdecommandedroit.

Boutonavant

Appuyezsurceboutonpourappliquerducomposé
d'étanchéitépourjointsletés.

Boutonarrière

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpourobtenir
lapressionmaximaleduuidedeforage;celapermetde
remplirrapidementlatigedeuideaprèsl'ajoutouleretrait
d'unetige.Relâchezleboutonpourcouperl'écoulementde
uideourétablirledébitrégléprécédemment.

30

Levierdecommandedroit–ModeII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutoninférieur

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écran
desélectiondecommandedansleGuidedulogicieldecette
machinepourensavoirplussurleréglagedumodede
commande.

Figure16

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

Appuyezsurceboutonpouractiveroudésactiverlapompeà
uidedeforage.

Gâchette

Appuyezdemanièreprolongéesurlagâchettepourfaire
monteroudescendrerapidementlechariotdanslecadrede
laforeuse.

Levierdecommande–enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourpousserle
chariotdeforageversl'avant.

Levierdecommande–enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourtirerlechariotde
forageenarrière.

Levierdecommande–verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelacléinférieure

(cléxe).

•Gâchettegaucherelâchée–montéedel'élévateurdetiges.

Levierdecommande–versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelacléinférieure

(cléxe).

•Gâchettegaucherelâchée–descentedel'élévateurde

tiges.

Interrupteuràbascule

Basculezl'interrupteurenavantpouraugmenterledébitdu
uidedeforageetenarrièrepourréduireledébitduuide
deforage.

Remarque:Avantd'utilisercettefonction,vousdevez
d'abordactiverlapompeàuidedeforageaumoyendu
boutoninférieurdulevierdecommandedroit.

Boutonavant

Appuyezsurceboutonpourappliquerducomposé
d'étanchéitépourjointsletés.

Boutonarrière

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpourobtenir
lapressionmaximaleduuidedeforage;celapermetde
remplirrapidementlatigedeuideaprèsl'ajoutouleretrait
d'unetige.Relâchezleboutonpourcouperl'écoulementde
uideourétablirledébitrégléprécédemment.

31

Systèmedeverrouillagedesécurité

g021837

1

2

3

4

5

1

2

3

G0221 15

Lesystèmedeverrouillagedesécuritépermetauxpersonnes
quitravaillentàproximitédelamachinededésactiverla
rotationetlapousséedestigesdeforage.

Pourdesrenseignementsetinstructionssupplémentaires
surlesystèmedeverrouillagedesécurité,reportez-vousau
Manueldel'utilisateur.

Panneaudecommandearrière

Figure18

1.Positionarrêt3.Positiondémarrage

2.Positioncontact

•Positionarrêt–tournezlacléàcettepositionpourarrêter

lemoteur.Vousnepouvezpasmettrelemoteuren
marchedepuislaplate-formedel'opérateurlorsquela
cléestdanscetteposition.

Figure17

1.Témoindepréchauffage
dumoteur

2.Moteur,commutateuràclé5.Prisedeboîtiersuspendu

3.Commutateurdepompeà
uide

Témoindepréchauffagedumoteur

4.Prisedeboîtiersuspendu
decommandedeforage

decommandede
déplacement

Lorsquelemoteurestfroid,lechauffageréchauffel'air
d'admissionpourfaciliterledémarrage.Cetémoins'allume
lorsquelechauffagefonctionne.Attendezquecetémoin
s'éteigneavantdemettrelemoteurenmarche.

Commutateuràclédemoteur

Lecommutateuràclécomprendles3positionssuivantes
(Figure18):

•Positioncontact–tournezlaclédanscetteposition

aprèsledémarragedumoteur.Lorsquelacléestàcette
position,leboutondedémarrageestégalementactivé
depuislaplate-formedel'opérateur.

•Positiondémarrage–tournezlacléàcetteposition

pourdémarrerlemoteur.Relâchezlacléàlaposition

CONTACTlorsquelemoteurdémarre.

Commutateurdepompeàuide

Cecommutateurpermetd'activerlapompeàuidean
d'utiliserlepistolet-pulvérisateurpournettoyerlamachine
(Figure17).

Prisedeboîtiersuspendudecommandedeforage

Branchezleboîtiersuspendudanscetteprisepourlexerà
lamachine(Figure17).

Prisedeboîtiersuspendudecommandede
déplacement

Branchezleboîtiersuspendudanscetteprisepourlexerà
lamachine(Figure17).

32

Commandesdecadredeforeuseetde

g021855

1

2

4

3

5

stabilisateurs

Boîtiersuspendudecommandede
déplacement

Reportez-vousàlaFigure17pourl'emplacementduboîtier
suspendudecommandededéplacement.

Figure19

1.Levierd'inclinaisonde
cadredeforeuse

2.Levierdestabilisateur
gauche

Leviersdestabilisateurs

Utilisezleslevierspourreleveretabaisserlesstabilisateurs.

Remarque:Lacommandededéplacement/foragesurle

3.Levierdestabilisateur
droit

Figure20

1.Commandederégime
moteur

2.Levierdecommandede
directiondedéplacement

3.Boutond'arrêtdumoteur

4.Commandedevitessede
déplacement

5.Contacteurdeprésence
del'opérateur

panneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT
pourquecettefonctionsoitdisponible.

Levierd'inclinaisondecadredeforeuse

Utilisezlelevierd'inclinaisonpourinclinerlecadredela
foreuseand'appuyerlaplaqued'ancragesurlesoloupour

Boutond'arrêtdumoteur

Appuyezsurceboutonpourarrêterimmédiatementlemoteur
ettouslesmouvements/opérationsdeforage.Vousdevez
tirersurceboutonavantderemettrelemoteurenmarche.

ramenerlecadreenpositiondeDÉPLACEMENT.

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur
lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT
pourquecettefonctionsoitdisponible.

Commandederégimemoteur

•Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdecette

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

•Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdecette

commandepourréduirelerégimemoteur.

•Relâchezlacommandepourmaintenirlerégimemoteur

actuel.

Levierdecommandededirectiondedéplacement

Utilisezlelevierdecommandepourcontrôlerladirectionde
lamachine.Lamachinesedéplacedanslamêmedirection
quelelevier.

33

Commandedevitessededéplacement

Lacommandepermetderéglerlavitessededéplacementdela
machine.Poussezlacommandeverslehautpouraugmenter
lavitessededéplacementetverslebaspourlaréduire.

Contacteurdeprésencedel'opérateur

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpouractiver
lesautrescommandessurleboîtiersuspendudecommande
dedéplacement.Lamachinecessedesedéplacersivous
relâchezcebouton.

Boîtiersuspendudecommandede
forage

ATTENTION

Seuleslespersonnesautoriséessonthabilitéesà
utiliserleboîtiersuspendudecommandedeforage.
L'utilisationincorrectedeceboîtiersuspendupeut
causerdesblessurespersonnellesouàd'autres
personnesoudesdommagesàlamachine.

Figure21

Leboîtiersuspendu(aussiappeléboîtiersuspendude
secours)estconçupourassurerunecommanderudimentaire
desfonctionsdeforagelorsqu'ilestreliéàlapriseavant
encasdedéfaillancedescommandesdelaplate-formede
l'opérateur.Vouspouvezégalementbrancherceboîtier
suspendudanslapriseduboîtiersuspendudecommande
dedéplacementàl'arrièredupanneaudecommandeencas
dedysfonctionnementduboîtiersuspendupourobtenirles
fonctionsdedéplacementdebaseàbassevitesse.

Reportez-vousàlaFigure17pourl'emplacementduboîtier
suspendudecommandedeforage.

1.Commandedechenille
gauche/commandede
rotation

2.Commandedeuidede
forageetdeclés

3.Commandedechenille
droite/commandede
chariot

4.Commandedeclé
dedesserrage(clé
supérieure)

5.Commanded'arbrede
forage

Commandedechenillegauche/commandederotation

6.Commandedepinceàtige

7.Commandedeclé
inférieure

8.Commandederotationde
came

9.Commanded'élévateurde
tiges

10.Commandedecléxe
(pourcléinférieure)

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandededéplacement,
déplacez-lapourcommanderlemouvementdela
chenillegauche.

•Déplacezlacommandeenavantpourfairetournerla

chenillegaucheenavant.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourfairetournerla

chenillegaucheenarrière.

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderlarotationdelatige.

•Déplacezlacommandeenavantpourfairetournerlatige

danslesenshoraire.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourfairetournerla

tigedanslesensantihoraire.

34

Commandedeuidedeforageetdeclés

Commandedepinceàtige

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderledébitduuidedeforage
oulefonctionnementdesclés.

•DéplacezlacommandeverslagauchepourACTIVERle

uidedeforage.

•DéplacezlacommandeversladroitepourACTIVERle

fonctionnementdesclés.

Commandedechenilledroite/commandedechariot

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandededéplacement,
déplacez-lapourcommanderlemouvementdela
chenilledroite.

•Déplacezlacommandeenavantpourfairetournerla

chenilledroiteenavant.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourfairetournerla

chenilledroiteenarrière.

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderlemouvementduchariot.

•Déplacezlacommandeenavantpouravancerlechariot.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourreculerlechariot.

Commandedeclédeserrage

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderlapinceàtige.

•Déplacezlacommandeenavantpourserrerlapincesur

latige.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourdesserrerlapince

surlatige.

Commandedecléinférieure

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderlacléinférieure.

•Déplacezlacommandeenavantpourserrerlaclésur

latige.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourdesserrerlaclé

surlatige.

Commandederotationdecame

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderlarotationdelacame.

•Déplacezlacommandeenavantpourfairetournerla

cameenarrièreversleporte-tiges.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourfairetournerla

cameenavantversl'opérateur.

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderleserrageetledesserrage
delaclé.

•Déplacezlacommandeenavantpourdesserrerlaclé

(pourclésupérieure).

•Déplacezlacommandeenarrièrepourserrerlaclé(pour

clésupérieure).

Commanded'arbredeforage

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderlemouvementdel'arbre
deforage.

•Déplacezlacommandeenavantpourfairetournerl'arbre

deforageenarrièreversleporte-tiges.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourfairetourner

l'arbredeforageenavantversl'opérateur.

Commanded'élévateurdetiges

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderl'élévateurdetiges.

•Déplacezlacommandeenavantpouréleverl'élévateur

detiges.

•Déplacezlacommandeenarrièrepourabaisserl'élévateur

detiges.

Commandedecléxe

Lorsquecettecommandeestconnectéeàlaprise
duboîtiersuspendudecommandedeforageavant,
déplacez-lapourcommanderlacléxe.

•Déplacezcettecommandeenavantpourserrerlacléxe

(cléinférieure).

•Déplacezcettecommandeenarrièrepourdesserrerla

cléxe(cléinférieure).

35

Leviersdesvrillesd'ancrage

g021835

1

2

3 4

Coupe-batterie

Ouvrezlecompartimentarrièrepouraccéderau

COUPE-BATTERIE.

TournezleCOUPE-BATTERIEàlapositionSOUSTENSIONou

HORSTENSIONpoureffectuercequisuit:

•Pourmettrelamachinesoustension,tournezle

COUPE-BATTERIEdanslesenshoraireàlapositionSOUS
TENSION(Figure23).

•Pourmettrelamachinehorstension,tournezle

COUPE-BATTERIEdanslesensantihoraireàlaposition
HORSTENSION(Figure23).

Figure22

1.Levierde
montée/descentede
vrilled'ancragegauche

2.Levierderotationdevrille
d'ancragegauche

Leviersdemontée/descentedesvrillesd'ancrage

3.Levierde
montée/descentede
vrilled'ancragedroite

4.Levierderotationdevrille
d'ancragedroite

Poussezcesleviersverslebaspourabaisserlesvrilles
d'ancragedanslesol.Tirezcesleviersverslehautpoursortir
lesvrillesd'ancragedusol.

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur
lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT
pourquecettefonctionsoitdisponible.

Leviersderotationdesvrillesd'ancrage

Poussezcesleviersverslebaspourfairetournerlesvrilles
d'ancragedanslesenshoraire.Tirezcesleviersverslehaut
pourfairetournerlesvrillesd'ancragedanslesensantihoraire.

Remarque:LacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEsur
lepanneaudecommandedoitêtreenpositionDÉPLACEMENT
pourquecettefonctionsoitdisponible.

Figure23

1.Coupe-batterie(position
soustension)

2.Coupe-batterie(position
horstension)

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuvent

fairel'objetdemodicationssanspréavis.

Machine

Largeur2,2m

Longueur6m
Hauteur2,5m
Poids9806kg

36

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

pompecemélange,appeléuidedeforageou«boue»,
àtraverslatigedeforageethorsdel'outildeforage.Le
uidedeforagelubriel'outil,prévientl'affaissement
dutroupendantleforageetsemélangeaveclesdéblais
pourlesexpulserhorsdutrouaupointd'entrée.

Présentationduforage
directionnelhorizontal

Leforagedirectionnelhorizontalestunprocédéutilisé
pourcreuserhorizontalementdanslesoletpassersousdes
obstaclestelsroutes,bâtiments,étenduesd'eau,etc.Unefois
leforageeffectué,vouspouvezintroduirelescanalisations
oucâblesdansl'alésageetlesraccorderselonlesbesoins.
Cetteméthodeneperturbequelégèrementlasurface,
aussil'installationdesréseauxdeservicespublicspréserve
l'environnementetpermetd'économiserdutempsetde
l'argentcomparéeauxméthodestraditionnellesnécessitant
l'excavationdetranchées.

L'installationdecâblesoudecanalisationsaumoyend'une
foreusedirectionnellemetenjeulaprocéduresuivante:

1.Recueillirlesrenseignementsrelatifsausite.
Avantdetravaillerdansunezonecomprenantdes

lignesoudescâbleshautetension,contactezuncentre
d'appelsàguichetunique.AuxÉtats-Unis,composezle
811outéléphonezàlacompagniedeservicespublics
devotrerégion.Sivousneconnaissezpaslenuméro
detéléphonedevotrecompagniedeservicespublics
locale,appelezlenuméronational1-888-258-0808
(pourlesÉtats-UnisetleCanadauniquement).
Contactezégalementlescompagniesdeservices
publicsnonenregistréesauprèsducentred'appelsà
guichetunique(«One-CallSystemDirectory»).Pour
plusderenseignements,reportez-vousàForageprèsde

lignesdeservicespublics(page7).

Avantdeplanierleforage,vousdevezrecueillirtous
lesrenseignementsnécessairesàproposduchantier,
commel'emplacementdesautresservicespublics,
lesobstaclesprésentssurlesite,ainsiquelespermis
nécessairespourexécuterletravail;voirCollectede

renseignementsconcernantlesite(page38).

2.Planierleforage.
Avantdeforer,planiezlatrajectoiredeforage

d'aprèslesrenseignementsquevousaurezréunis;voir

Planicationdelatrajectoiredeforage(page40).

3.Préparerlesiteetlamachine.
Avantdeforer,préparezlesiteencréantunpoint

d'entrée,untroupilotepourjaugedeprofondeur
(option)etuntroudesortie.Vousdevezaussiconduire
lamachinejusqu'ausite,lapréparerpourleforageetla
raccorderàunmalaxeurdeuidedeforage.

Remarque:Lorsduforage,vousdevezrelierla
machineàunmalaxeurdeuidequimélangedel'eau
àdelabentoniteetàd'autresingrédients.Lamachine

Reportez-vousàPréparationduchantieretdela

machine(page45)poursavoircommentpréparerle

chantieretlamachine.

4.Foragedel'alésage.
Leforagedel'alésages'effectueen3étapes:

A.Entrée

Pourlaphased'entrée,vouspoussezl'outiletla
têtedeforagedanslesolàunanglemaximalde
16degrés.Aprèsavoirpousséuneouplusieurs
tigesàl'intérieur,vouspouvezcommencerle
foragejusqu'àcequelaprofondeurvoulueoule
troupilote(s'ilestutilisé)soitatteint(e).

B.Portéehorizontale

Lorsquelaprofondeurdésiréeestatteinte,
poussezl'outilenavanthorizontalement.L'outil
deforageestéquipéd'unesondeémettricequi
envoieunsignalradioàunrécepteurpermettant
àunmembredel'équipeensurfacedesuivrela
positionetlaprofondeurdelatêteàmesuredesa
progressionlelongdelatrajectoireprévue.

C.Sortie

Lorsquevousavezatteintlaportéehorizontale
prévue,redressezlatêteàunanglesimilaireà
l'angled'entréeenamenantl'outildansletroude
sortieoulatranchée.

VoirForagedel'alésage(page55).

5.Alésagearrièreettirageducâbleoudela

canalisation.

Aprèsl'entréedansletroudesortie,l'équipeden
détachel'outiletleporte-sondedelatigedeforage.
Ellelesremplaceparuntrépanaléseuretattache
l'extrémitéducâbleouduconduitàtirerdansl'alésage.
Letrépanaléseurestconçupourélargirlediamètre
dutrouquandvousletirezenarrière.Comme
auparavant,vouspompezduuidedeforagedansla
tigejusqu'autrépanaléseurtoutenramenantlecâble
ouleconduitàl'intérieurdel'alésagepourlubrier
l'aléseuretpermettreaucâbleouauconduitdeglisser
plusfacilement.Continuezdetirerleconduitjusqu'àce
quel'aléseuratteigneletroupiloteouressorteaupoint
d'entrée.Vousretirezalorsl'aléseuretleproduitdela
tigedeforageennissantderamenerlatigejusqu'à
lamachine.

Reportez-vousàAlésagearrièreetremontée(page58)
poursavoircommenteffectuerl'alésagearrièreettirer
lecâbleouleconduit.

6.Terminerleforageetquitterlechantier.

37

Unefoisl'opérationterminée,vousdevezdétacheret
nettoyerlamachine,etlachargersurlaremorque;voir

Nettoyageavecletuyaud'arrosageauxiliaire(page100).

Collectederenseignements concernantlesite

Planicationdelatrajectoireinitiale

Avantdecommencerleforage,vousdevezenplanierla
trajectoireetlepréparerdelafaçonsuivante:

•Créezunplandeforageenélaborantlatrajectoire

proposée.

–Notezlesobstaclesquipeuventaffecterleforage,

commelesgrandsarbres,lesétenduesd'eau,les
bâtiments,etc.

–Planiezlatrajectoiredeforagepouréviterautant

d'obstaclesquepossible.

–Déterminezlaprofondeurdesétenduesd'eaudevant

éventuellementêtretraverséespourvérierqu'ilest
possibledepasserdessous.

DANGER

Uncontactdelamachineavecundanger
souterrainpendantleforageoul'alésage,peut
entraîneruneexplosion,uneélectrocution,des
problèmesrespiratoires,degravestraumatismes
etlamortpourvousmêmeoulespersonnesà
proximité.

–Assurez-vousquel'ensembledupersonnel

présentsurlechantierestmunid'un
équipementdeprotectionindividuelle,y
comprisd'uncasque,delunettesdesécurité,
dechaussuresdesécuritéetdegants
isolants,etdeprotecteursd'oreilles.

–Gardezlespersonnesnonconcernéesetles

spectateursàdistanceduchantieretdetout
letracédeforage.

–Localisezetexposeztoutesleslignes

électriquesetcanalisationsdegazquevous
croiserezencreusantàlamain.

–VeillezàactiverlesystèmeZap-Alertchaque

foisquevousutilisezlamachine.

•Déterminezlaprofondeuràlaquellelematérieldoitêtre

installé,ainsiquelerayondecourbureminimumdelatige
deforageetdumatérielinstallé.Cesdeuxfacteursontun
impactconsidérablesurlalongueurduforageainsique
l'angleauquelvouspouvezcommenceretterminer;voir

Planicationdelatrajectoiredeforage(page40).

•Repérezleslignesdeservicespublicsdanslazonede

forage(auxÉtats-Unis,appelezle811).Assurez-vousque
toutesleslignessontégalementrepéréessurlesdessins
etleplandeforage.

•Contactezlesautoritéslocalespourorganiserlespermis

etlecontrôledelacirculationàmettreenplacepour
réaliserletravail.

Inspectionduchantierproposé

Inspectezphysiquementlesitecommesuit:

•Notezleterrain,lespentes,lesvallées,reliefsetautres

caractéristiquesnonrelevéesauparavant.
Déterminezledegrédelapenteauxpointsd'entréeetde

sortieproposés.

•Déterminezlestypesdesolexistantsdanslarégionet,si

possible,àlaprofondeuràlaquellevousallezforer.Àcet
effet,ilpourraêtrenécessairedecreuserdestrousd'essai
àdiversintervalleslelongdelatrajectoiredeforage.

•Parcourezlazonedeforageàpiedpourrepérer

d'éventuelsobstaclesnonsignalés.Recherchezlestrous
d'homme,socles,anciennesfondations,etc.

•Identieztouslesdangersquevouspasserezdansun

rayonde3mètres.

Lesdangerscourantscomprennent:

–Canalisationsdegaz

DANGER

Sivouspercezunecanalisationdegaz,vous
pouvezcauseruneexplosionouunincendie
entraînantdesbrûlures,desblessuresou
lamortpourvous-mêmeoutouteautre
personneàproximité.

◊Nefumezpasetn'approchezaucune

sourcedeammedescanalisations
degazoudesextrémitésd'unforage
croisantunecanalisationdegaz.

◊Gardezlespersonnesnonconcernéeset

lesspectateursàdistanceduchantieret
detoutletracédeforage.

◊Localisezetexposeztoutesles

canalisationsdegazquevouscroiserez
encreusantàlamain.

◊Avantdecommenceràforer,demandezà

lacompagniedegazdecouperl'arrivée
degazàtouteslescanalisationsquevous
allezcroiser.

◊Utilisezlerécepteurpoursuivrela

positionexactedelatêtedeforage
lorsquevousapprochezdescanalisations
degaz.

–Lignesélectriques

38

DANGER

ATTENTION

Sivousforezdansuneligneélectrique,la
machinedevientconductriceetprésenteun
risqued'électrocutionpourvous-mêmeou
toutepersonneàproximité.

◊Gardezlespersonnesnonconcernéeset

lesspectateursàdistanceduchantieret
detoutletracédeforage.

◊Localisezetexposeztoutesleslignes

électriquesquevouscroiserezencreusant
àlamain.

◊Avantdecommenceràforer,demandezà

lacompagnied'électricitédemettrehors
tensiontoutesleslignesélectriquesque
vousallezcroiser.

◊Utilisezlerécepteurpoursuivrela

positionexactedelatêtedeforage
lorsquevousapprochezdeslignes
électriques.

◊Avantdeforer,congurezetactivezle

systèmeZap-Alert.Ilestconçupour
signalertoutcontactélectriqueetisoler
électriquementl'opérateurdelamachine.
Sil'alarmedusystèmeZap-Alertse
déclenche,interrompezimmédiatement
cequevousfaitesetnequittezpasvotre
poste.Reportez-vousàDéploiementdu

systèmeZap-Alert(page52)pourobtenir

desinstructionsdétailléessurl'utilisation
dusystèmeZap-Alert.

–Silicecristallineetautrespoussières

Sivousforezoucoupezdubéton,dusableou
d'autressubstancesproduisantdespoussièresou
desémanations,vous-mêmeettouslestravailleurs
présentsdevezobligatoirementporteruneprotection
respiratoirepourprotégervospoumonsdela
poussière.

L'usinageoulamanutentiondepierre,
maçonnerie,béton,métaletautresmatériaux
peutproduiredelapoussière,desbrouillards
etdesvapeurschargésdesubstances
chimiques,tellelasilice.Cessubstances
sontconnuespourcauserdesblessuresou
desmaladiesgravesoumortelles,comme
desmaladiesrespiratoires,silicose,cancer,
malformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.

◊Contrôlezlaproductiondepoussière,

brouillardsetvapeursàlasourcedansla
mesuredupossible.Utilisezdel'eaupour
dépoussiérerlorsquecelaestpossible.

◊Utilisezdebonnespratiquesdetravailet

suivezlesrecommandationsdufabricant
oudesfournisseurs,del'OSHAetautres
associationsprofessionnelles.

◊Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerles

risquesliésàl'inhalation,l'utilisateuret
lespersonnesàproximitédoiventporter
unrespirateurapprouvéparl'OSHApour
lematériaumanipulé.

ATTENTION

A v er tissement r elatif à la silicose :

meulage,ledécoupageouleperçagedans
lapierre,lamaçonnerie,lebéton,lemétal
etautresmatériauxcomposésenpartiede
silicepeutproduiredelapoussièreouun
brouillardcontenantdelasilicecristalline.
Lasiliceestuncomposantdebasedusable,
duquartz,delabrique,del'argile,dugranit
etdenombreuxautresminérauxetroches.
L'inhalationrépétéeet/ousubstantiellede
silicecristallineensuspensiondansl'airpeut
causerdesmaladiesrespiratoiresmortelles,
dontlasilicose.Enoutre,certainesautorités
ontcitélasilicecristallinealvéolairecomme
substancereconnuecommecausedecancer.
Lorsquevousdécoupezcetypedematériaux,
respectezlesprécautionsrespiratoires
appropriées.

Le

39

Planicationdelatrajectoire
deforage

Avantdepréparerlechantier,vousdevezplanierla
trajectoiredeforage,ycompriscequisuit:

Figure24

1.Entréeduforage4.Obstacle

2.Pointdedébutdeforageàlaprofondeurrequise5.Pointdendeforageàlaprofondeurrequiseetsortiede

3.Profondeurdeforage

forage

•Entréeduforage

Ils'agitdel'emplacementd'installationdelamachineet
dupointd'entréedelatêtedeforagedanslesol.Selon
lesconditions,ilsesituede9à15mderrièrelepointde
débutdeforageàlaprofondeurrequise.

•Pointdedébutdeforageàlaprofondeurrequise

Ils'agitdupointd'arrivéedelacanalisationoudela
ligneélectriqueunefoisl'installationterminée.Ils'agit
généralementdupointoùleforageaatteintlaprofondeur
voulueetcommenceàprogresserhorizontalement.Ce
pointpeutêtrelemêmequelepointd'entrée,ouvous
pouvezcreuseruntroupiloteséparéàcepoint(Figure

24).

•Profondeurdeforage

Ils'agitdelaprofondeuràlaquellevousvoulezinstaller
lacanalisationoulaligneélectrique.Cettemachineest
conçueprincipalementpourréaliserdesinstallationsà
desprofondeursde1à3m.

•Obstaclessurleparcours

Avantdecommencer,ilestimportantdeconnaître
l'emplacementdesobstaclesquevousdevrezcontourner
ousouslesquelsvousdevrezpasserandepouvoir
planieràquelmomentvousdevrezchangerdedirection
avantdelesatteindre.

•Pointdendeforageàlaprofondeurrequise

Ils'agitdupointdedépartdelacanalisationoudela
ligneélectriqueunefoisl'installationterminée.Cepoint
correspondsouventàlasortiedeforage.

•Sortiedeforage

Ils'agitdupointdesortiedelatêtedeforageetdupoint
oùvousalleztirerleslignesélectriquesoucanalisations
dansl'alésage.Sicepointdoitêtreàlasurfaceplutôtqu'à
laprofondeurd'installation,vousdevezdéterminerla
distance,généralementde9à15m,entrelasurfaceetle
pointdendeforageàlaprofondeurrequisenécessaire
pourdirigerletrépan.

Déterminationdupointd'entréede
forage

L'undesaspectslespluscompliquésdelaplanicationdela
trajectoiredeforageestladéterminationdupointd'entrée.
Vousdeveztenircomptedescaractéristiquessuivantespour
déterminerl'emplacementdupointd'entrée:

•Profondeurdeforage

Ils'agitdelaprofondeuràlaquellevousvoulezinstaller
lacanalisationoulaligneélectrique.Cettemachineest
conçueprincipalementpourréaliserdesinstallationsà
desprofondeursde1à3m.

•Flexibilitédestigesetdumatériel

Lestigesde3mètresutiliséessurcettemachinepeuvent
présenteruneèchede8%surtouteleurlongueur,ce
quicorrespondàunecourburemaximalede20cmpar
rapportàunelignedroite(Figure25).

40

Important:Sivousforcezletraindetigesà

1

g021765

1

2

3

g021766

2

3

g021767

1

secourberdeplus20cmpartige,vousrisquez
d'endommagerlestigesetleursraccordements.
Vousdevezaussichangerdedirectiongraduellement
surtoutelalongueurdechaquetige.Sivous
échissezlatigeàsacourburemaximalede20cm
surseulement25à50cmdedéplacement,vous
l'endommagerezdénitivement.

Figure25

1.20cm

Cetteexibilitéestsouventindiquéecommelerayonde
courbureminimum,quiestlerayonducerclequiserait
formésilematérieloulestigesreliéesensembleétaient
courbéespourformerunimmensecercle.Lerayon
minimumd'uncerclecrééaveclatigeutiliséepourcette
machineestde33mètres.

•Inclinaisond'entrée

L'inclinaisond'entréeestl'angledepénétrationdanslesol
delamachine.Lorsqueleschenillessontdeniveausurle
sol,quelesstabilisateurssontabaissésetquelaplaque
d'ancrageestposéeausol,lecadredelaforeuseprésente
unangled'environ15degrés,soituneinclinaisonde
27%.Cetanglevarieselonlapentedusoletd'autres
facteursexistantssurlechantier.Vouspouvezaussi
réduirelégèrementcetangleenélevantlesolsousla
plaqued'ancrageavantdemettrelamachineenposition.
Vouspouvezdéterminerl'angleréelducadredelaforeuse
enplaçantl'outildeforageetleporte-sondesurlecadre,
puisenlisantl'inclinaisonindiquéesurlerécepteur.

Plusl'inclinaisond'entréeestprononcée,plusleforage
devraêtreprofondenraisondeslimitationsdeexibilité
destiges.Engénéral,vousdevezinsérerl'outilde
forageetaumoins1/3d'unetigedanslesolavantde
pouvoircommencerleguidageversledébutdupointde
forage.LaFigure26etlaFigure27,ainsiqueletableau
ci-dessous,illustrentlarelationentrel'inclinaisond'entrée
etlaprofondeur.

1.Inclinaisonde26%

2.3m

1.Inclinaisonde18%

2.3m

Figure26

3.76cm

Figure27

3.53cm

41

Remarque:Lesprofondeursindiquéesdansletableausuivantcorrespondentàunetêtedeforageetunetigecombinées
de3mètres.Àmesurequeleguidageprogresse,l'angledelasectionguidéechangeetpeutêtresurveilléaveclerécepteur.
Utilisezletableausuivantpouridentierlenombredetigesquevousdevrezinséreretdirigerverslepointdedépart,et
pourvousaideràchoisirunpointd'entrée.

Incli-

naison

1%
2%
3%
4%
5%
6%
7%
8%
9%

10%

11%
12%
13%
14%
15%
16%
17%
18%
19%
20%
21%
22%
23%
24%
25%

Touteslesmesuressontapproximativesetvarientsuivantlanatureduterrain.

Changementdeprofondeurpar3mètres

2,5cm

5cm
10cm
13cm
15cm
18cm
20cm
25cm
28cm
30cm
33cm
36cm
39cm
43cm
46cm
48cm
51cm
53cm
56cm
61cm
64cm
66cm
69cm
71cm
74cm

Incli-

naison

26%
27%
28%
29%
30%
31%
32%
33%
34%
35%
36%
37%
38%
39%
40%
41%
42%
43%
44%
45%
46%
47%
48%
49%
50%

Changementdeprofondeurpar3mètres

76cm
79cm
81cm
84cm
86cm
91cm
94cm
97cm

99cm
102cm
104cm
107cm
109cm
112cm
114cm
117cm
117cm
119cm
122cm
124cm
127cm
130cm
133cm
135cm
137cm

Remarque:Cesvaleursetd'autresapparaissentdansleDriller'sHandbook&DailyLog(Livretetregistrequotidien
duforeur)deDigitalControlIncorporated.

42

Àpartirdel'informationci-dessus,vouspouvezcalculer
lenombredetigesdontvousaurezbesoinpouratteindre
lepointdedépartàlaprofondeurappropriée.Toro
recommandedecommencerlepointd'entréeàunedistance
enarrièredupointdedébutdeforageàlaprofondeur
requiseéquivalenteàlalongueurdutraindetigesnécessaire
pouratteindrecepoint.Vousdisposerezainsid'unespace
supplémentairesufsant,cequivouséviterad'avoiràcorriger
exagérémentlatrajectoiredestigesetdelesendommager.

L'exemplesuivantillustreleprocédépouruneinstallation
utilisantl'inclinaisond'entréemaximumdelamachine(26%)
surunesurfaceplane:

•Insérezlespremiers3mètresd'outil/tigedeforagedans

lesolenlignedroite.Landel'outildeforageseraà
76cmdeprofondeur(Figure25).

Figure28

1.Inclinaisonde26%

2.76cm5.203cm

3.142cm6.208cm

4.185cm7.14,7m

•Commencezleguidagepourlesprochains3mètres,en

poussantlestigesauchangementd'inclinaisonmaximum
de8%.Celaproduitunchangementd'inclinaisonde
26%audébutdes3mètresà18%àlandes3mètres
pouruneinclinaisonmoyennede22%.Sachantcela,
latêtedeforages'enfonceencorede66cmetsetrouve
maintenantà142cmdeprofondeur.

•Sivouscontinuezd'insérerlesprochains3mètresàun

changementd'inclinaisonde8%,l'inclinaisonvachanger
de18%à10%pouruneinclinaisonmoyennede14%.
Sachantcela,latêtedeforages'enfonceencorede43cm
etsetrouvemaintenantà185cmdeprofondeur.

•Sivouscontinuezd'insérerlesprochains3mètresàun

changementd'inclinaisonde8%,l'inclinaisonvachanger
de10%à2%pouruneinclinaisonmoyennede6%.
Sachantcela,latêtedeforages'enfonceencorede18cm
etsetrouvemaintenantà203cmdeprofondeur.

•Latêtedeforageestramenéede2%à0%surmoins

de1,5mètrepouruneprofondeurnalede208cm.
Quatretigesetdemiede3mètresontéténécessaires
pouratteindrelepointnal.Ainsi,danscetexemple,le
pointd'entréedoitsesituerà14,7mètresenarrièredu
pointdedébutdeforageàlaprofondeurrequisedevotre
installation.

43

L'exemplesuivantillustreleprocédépouruneinstallation
utilisantlamachineàuneinclinaisonde18%surunesurface
plane:

•Insérezlespremiers3mètresd'outil/tigedeforagedans

lesolenlignedroite.Landel'outildeforageseraà
53cmdeprofondeur(Figure29).

Figure29

1.Inclinaisonde18%

2.53cm4.114cm6.10,6m

•Commencezleguidagepourlesprochains3mètres,en

poussantlestigesauchangementd'inclinaisonmaximum
de8%.Celaproduitunchangementd'inclinaisonde
18%audébutdes3mètresà10%àlandes3mètres
pouruneinclinaisonmoyennede14%.Sachantcela,
latêtedeforages'enfonceencorede43cmetsetrouve
maintenantà96cmdeprofondeur.

•Sivouscontinuezd'insérerlesprochains3mètresàun

changementd'inclinaisonde8%,l'inclinaisonvachanger
de10%à2%pouruneinclinaisonmoyennede6%.
Sachantcela,latêtedeforages'enfonceencorede18cm
etsetrouvemaintenantà114cmdeprofondeur.

•Latêtedeforageestramenéede2%à0%surmoins

de1,5mètrepouruneprofondeurnalede119cm.
Troistigesetdemiede3mètresontéténécessairespour
atteindrelepointnal.Ainsi,danscetexemple,lepoint
d'entréedoitsesituerà10,6mètresenarrièredupoint
dedébutdeforageàlaprofondeurrequisedevotre
installation.

3.96cm5.119cm

Tracéduforage

Envousaidantdesdonnéesréuniesprécédemment,tracezle
parcoursduforageenidentiantlescaractéristiquessuivantes
andepouvoirrepérerlechantierplustard:

•Pointd'entrée

•Emplacementdelamachineetdumatérielconnexe

•Débutduforageàlaprofondeurrequise

•Toutobstacledevantêtrecontournéainsiqueles

emplacementsnécessitantunchangementdedirection
pourêtrecontournésoupasserdessous

•Toutelignedeservicespublicsdevantêtrecroisée

•Changementsdegradientetdesollelongdelatrajectoire

quiaffecterontleforage

•Finduforageàlaprofondeurrequise

•Emplacementdesorties'ilestdifférentdelanduforage

Important:Vouspouvezutiliserlesrenseignements
fournisdanscechapitrepourdéterminerl'espace
nécessairepourdirigerlestigesjusqu'aupointdesortie
sinécessaire,maisaussipourcontournerdesobstacles.

44

Préparationduchantieretde
lamachine

débrancherlescanalisationsouleslignesélectriques
quevousaureztirées.

Avantleforage,vousdevezpréparerlechantieretlamachine
commesuit:

•Repérezetpréparezlatrajectoiredeforage;voirRepérage

etpréparationdelatrajectoiredeforage(page45).

•TestezlesystèmeZap-Alert;voirTestdusystème

Zap-Alert(page45).

•Chargezlestigesdeforagedansleporte-tigesau

besoin;voirChargementdestigesdeforagedansle

porte-tiges(page47).

•Ajoutezducarburantdanslamachine;voirAjoutde

carburant(page47).

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page73)

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementmoteur;

voirContrôleduniveaudeliquidederefroidissement

dansleradiateur(page87).

•Contrôlezleniveaud'huilehydraulique;voirContrôledu

niveaudeliquidehydraulique(page92).

•Contrôlezleniveaud'huiledanslapompeàuidede

forage;voirContrôleduniveaud'huiledelapompeà

uidedeforage(page95).

•Chargez/déchargezlamachine;voirChargementet

déchargementdelamachine(page50).

•Conduisezlamachinejusqu'aupointd'entrée;voir

Présentationduforagedirectionnelhorizontal(page37).

•Raccordezlamachineàlasourcedeuidedeforage;voir

Raccordementàunesourcedeuidedeforage(page54).

•Réglezle(s)outil(s)deforageetlesdispositifs

électroniquesdesuivi;voirRéglagedelatêtedeforageet

dusystèmedesuivi(page55).

•Réglezlamachinepourleforage;voirPréparationdela

machinepourleforage(page51).

•DéployezlesystèmeZap-Alert;voirDéploiementdu

systèmeZap-Alert(page52)

Repérageetpréparationdela
trajectoiredeforage

1.Parcourezàpiedlatrajectoiredeforageenplaçant
desrepèresdepeinturepourpermettreàlapersonne
responsabledurécepteurdesuivreleplan.

2.Creusezàlamainpourexposerleslignesdeservices
publicsenfouiesquelatrajectoiredeforagedoitcroiser
etquiontétérepérées.Leresponsabledurécepteur
sauraainsiprécisémentoùellessetrouvent.

3.Sivousquittezleforageauniveaudusoletnondans
unetranchéeexistante,creusezuntrouenpentedans
lequell'outilentreraàlanduforage.

4.Sivouslesouhaitez,vouspouvezcreuseruntrou
jusqu'aupointdedépartduforageoùvouspourrez

TestdusystèmeZap-Alert

LesystèmeZap-Alertestundispositifdedétectiondecontact
électriquemontésurlamachine,quiallumeunfeuàéclats
etdéclencheunealarmesonoresil'outildeforage,l'aléseur
ouunevrilled'ancrageperceunelignesoustension.Encas
decontactélectrique,lamachineestmisesoustensionce
quidéclenchel'alarme.

DANGER

SilesystèmeZap-Alertestactivédurantleforage,
toutelamachineestmisesoustension,àl'exception
delaplate-formedel'opérateur.Sivousdescendez
delaplate-formeousiquelqu'untouchelamachine
oulesolmouilléprèsdelamachineoudansle
forage,vous-mêmeoul'autrepersonnerisquezde
vousélectrocuteretdevousblessergravementou
mortellement.

•TestezlesystèmeZap-Alertavantdeforer.

•Déployezlepiquetdemiseàlaterreavantde
commenceràforer.Vériezquelabarreest
complètementinséréedansunsolhumide.

•SilesystèmeZap-Alertsedéclenche:

–Restezsurlesiègeetnetouchezpaslesol

niaucunepartiedelamachinetantque
l'alimentationélectriquen'estpascoupée.
Neversezpasdeliquidesetn'urinezpassur
lesoldepuislaplate-formedel'opérateur.

–Arrêtezleforage,coupezl'arrivéedeuide

deforageetsortezlatêtedeforagedusol.

–Nelaissezapprocherpersonnedela

machine.

–Connezl'eaustagnanteoulesécoulements

d'eauetdeuidedeforageprèsdela
machine.Gardezlessourcesd'eauetde
uidedeforageàdistancedelaligne
électriquepercée.

–Contactezlacompagniedeservicespublics

quipeutmettrehorstensionlalignepercée.
NeréarmezpaslesystèmeZap-Alerttant
quel'alimentationélectriquen'estpasmise
horstension.

TestezlesystèmeZap-Alertaudébutdechaquejournéede
travail,commesuit:

1.Ouvrezlecapotavant.

2.Couchezlepiquetdemiseàlaterreàplatsurlesol,à
l'écartdelamachine.N'enfoncezpaslepiquetdans
lesol.

45

Important:Nemettezpaslabarreaucontact

g021838

1

d'aucunepartiedelamachine.

3.ConnectezunepincecrocodiledutesteurZap-Alertau
goujondemiseàlaterredusystèmeZap-Alert(Figure

30).

Figure31

1.Piquetdemiseàlaterre

Sil'alarmesonoreneretentitpasousilefeuàéclats
nes'allumepaslorsquevousappuyezsurleboutonde

TEST,faites-lesrépareravantd'utiliserlamachine.

Montaged'unextincteur

Montezl'extincteursouslesiègedel'utilisateur(Figure32).

Figure30

1.Boutondetest5.Boutonderéarmement

2.TesteurZap-Alert6.Pincescrocodile

3.SystèmeZap-Alert

4.Goujondemiseàlaterre
dusystèmeZap-Alert

7.Pointdemiseàlaterrede
lamachine

4.Connectezl'autrepincecrocodileàunepiècemétallique
ducadredelamachine.

5.AppuyezsurleboutondeTESTsurletesteurZap-Alert
(Figure30).

L'alarmeZap-Alertdevraitretentiretlefeuàéclats
devraitclignotersurlecapotavant.

6.AppuyezsurleboutondeRÉARMEMENTZAP-ALERT
pourarrêterl'alarme(Figure30).

7.Retirezlespincescrocodiledugoujondemiseàlaterre
etdelamachine.

8.Rangezlepiquetdeterredanssonsupportsurla
plate-formedel'opérateur,commemontréàlaFigure

31.

Remarque:Lamachinen'estpasfournieavecunextincteur.

L'extincteurrecommandéestdutypeàpoudrechimiqueet
esthomologuépourlesclassesdefeuBetC.

Figure32

1.Emplacementdemontage

46

Chargementdestigesdeforagedans
leporte-tiges

Avantd'utiliserlamachine,chargezjusqu'à40tigesdeforagedansleporte-tiges.

1.Tuyau

1.Retirezlesaxesdechapeduporte-tiges(Figure33).

2.Insérezlestigesparlehautendirigeantl'extrémité
letéemâledestigesversl'avantdelamachine(Figure

33).

3.Posezlesaxesdechapeavantdeforer.

Remarque:Avantdecommencerleforage,vériez
l'étatdestigesetremplacezcellesquisontfausséesou
endommagées.

2.Côtémâle

Figure33

3.Axesdechape

Ajoutdecarburant

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezleniveaude
carburant.

Utilisezuniquementducarburantdieselpropreetneufoudu
biodieselàtrèsfaible(<15ppm)teneurensoufre.L'indice
minimumdecétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur
ducarburant,n'achetezpasplusquelaquantiténormalement
consomméeen6mois.

Capacitéduréservoirdecarburant:208litres
Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)silatempérature

ambianteestsupérieureà-7ºCetdugazoledequalitéhiver
(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)silatempératureambiante

47

estinférieureà-7ºC.L'usagedecarburantdequalité
hiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifavoriselafacilité
dedémarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC
contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet
augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceàla
placedugazole,souspeined'endommagerlemoteur.

•Posezlesbidonsdecarburantsurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantàl'intérieurd'un

véhiculeousurleplateaud'uneremorque,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastiquedela
caisserisqued'isolerlebidonetdefreinerl'éliminationde
l'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir
decarburant.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

Utilisationdebiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet
biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).
Laportioncarburantdieseldoitêtreàtrèsfaibleteneuren
soufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéesparles

mélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouunmélange

deplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle
temps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèsl'adoptiondemélangesaubiodiesel.

•Contactezvotreconcessionnairepourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Danscertainescirconstances,del'électricitéstatiquepeut
seformerlorsduremplissage,produireuneétincelleet
enammerlesvapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachinedanslevéhicule

ousurlaremorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezlepistolet

encontactaveclebordduréservoiroudubidonjusqu'à
landuremplissage.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitespaslepleinduréservoirdecarburantà
l'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu
carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantavecunchiffonpropre.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure

34).

48

5.TournezlacléenpositionCONTACT.

Remarque:Siletémoin«Wait-to-Start»(attendre
avantdedémarrer)s'allume,attendezqu'ils'éteigne
avantdepoursuivre.

6.TournezlaclédecontactenpositionDÉMARRAGEet
relâchez-lalorsquelemoteurdémarre.

Pourarrêterlemoteur,tournezlaclédecontactàlaposition

ARRÊT.Encasd'urgence,vouspouvezarrêterlemoteurainsi

quetouslesprocédésenappuyantsurleboutond'ARRÊT

DUMOTEURsituésurleboîtiersuspendudecommandede

déplacementoulepanneaudecommande.

Figure34

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Versezdugazoledansleréservoirjusqu'àcequele
liquideatteignelabasedugoulotderemplissage.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.

Remarque:Danslamesuredupossible,faites
lepleindecarburantaprèschaqueutilisation.Cela
minimiseralaformationéventuelledecondensation
àl'intérieurduréservoir.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page73).

Contrôleducircuitderefroidissement

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezlecircuitderefroidissement;voirEntretiendu

systèmederefroidissement(page86).

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huilehydraulique;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page92).

Démarrageetarrêtdumoteur

Conduirelamachine

1.Démarrezlamachineetvériezquelesvisd'ancrage
sontsortiesdusol.

2.Vériezquelesstabilisateursarrièresontrétractéset
quelecadredepousséeestsoulevédusolenposition
horizontale.

3.Faitesletourdelamachineàpiedpourvérierque
personnenesetrouveàcôté.

Remarque:Assurez-vousquepersonnenesetrouve
danslazonededéplacementdelamachine.

4.Connectezleboîtiersuspendudecommandede
déplacementàlaprisedroiteaubasdupanneaude
commandearrière.

5.Tenezleboîtiersuspenduàlamain,etmarchezàau
moins1,80mètreducôtédelamachine.

Remarque:Veillezàmaintenircettedistancede
sécuritéchaquefoisquevousdéplacezlamachine.

6.Appuyezdemanièreprolongéesurleboutonde

PRÉSENCEDEL'OPÉRATEURduboîtiersuspendu.

7.UtilisezlacommandedeRÉGIMEsurleboîtier
suspendupouraugmenteroubaisserlerégimemoteur
selonlesbesoins.

8.Réglezlavitessededéplacementvoulueaumoyende
lacommandedeVITESSE.

9.Déplacezlamachineaumoyendulevierdecommande.

Remarque:Pourplusderenseignementssurleboîtier
suspendudecommandededéplacement,voirBoîtier

suspendudecommandededéplacement(page33).

Pourdémarrerlemoteur,procédezcommesuit:

1.Ouvrezlecapotavant;voirOuvertureducapot

avant(page67).

2.TournezleCOUPE-BATTERIEenpositionSOUS

TENSION;voirCoupe-batterie(page36).

3.Abaissezetverrouillezlecapot.

4.Ouvrezlaportedupanneaudecommandearrière.

49

Chargementetdéchargementdela
machine

ATTENTION

Letransportd'unemachinedecettetaillesurune
remorquesurlavoiepubliqueprésentecertains
risquespourlespersonnessetrouvantprèsdela
machine,sicettedernièresedétache,estimpliquée
dansunaccident,heurteunestructurebasse,etc.

•Suivezlesprocéduresd'arrimagedanscette
sectionquandvousdéplacezlamachine.

•Respecteztouteslesrèglesdecirculationlocales
quirégissentletransportdegrosengins.Ce
manuelnepeutpascouvriradéquatementtoutes
lesloisetrèglesdesécurité;ilestdevotre
responsabilitédeconnaîtreetd'observerleslois
etrèglesvousconcernant.

Figure35

1.Goupillesupérieure3.Goupilleintérieure
inférieure

2.Goupilleextérieure

inférieure

3.Vériezquelesgoupillesquixentleporte-tigesau
cadredepousséesontenplace.

ATTENTION

Lamachinepeutglisseroutomberd'uneremorque
oud'unerampeetcauserdesblessuresgravesou
mortellesàtoutepersonnesetrouvantdessous.

•N'autorisezpersonneàs'approcherdela
machineetdelaremorque.

•Vériezquelaremorqueetlarampenesontpas
glissantesetsontexemptesdeverglas,graisse,
huile,etc.

•Montezlamachinesurlarampeàvitesseréduite
enfaisanttournerlemoteuràbasrégime.

•Vériezquelamachineestbiencentréesurla
rampeetlaremorque.

1.Vériezquelarampeetlaremorqueouleplateaudu
camionpeuventsupporterlepoidsdelamachine.

2.Vériezquelesgoupillesavantetarrièresupérieureset
inférieuresduporte-tigessontenplace(Figure35).

4.Placezunecaledevantetderrièrelesrouesdela
remorqueet/ouducamion.

5.Àl'aideduboîtiersuspendudecommandede
déplacement,réglezlemoteurauralentietlavitessede
déplacementauplusbas.

6.Toujoursàl'aideduboîtiersuspendu,faitesmonterla
machineavecprécautionsurlarampeenmarcheavant
ouarrièreetpositionnez-lasurlaremorque.

7.Abaissezlaplaqued'ancragesurleplateaudela
remorque.

8.Arrêtezlemoteur.

9.Àl'aidedechaînesetd'attachesdecapacitésufsante,
accrochezàlaremorquelesanneauxdescadresdes
chenillesdroiteetgaucheainsiquedelaplaque
d'ancrage(Figure36).

50

Figure36

1.Pointsd'attache(côtédroitmontréseulement)

10.Mesurezetnotezladistanceentrelesoletlepointle
plusélevésurlamachinepourvouséviterdecognerles
obstaclesquipendentbas.

11.Retirezlacaledesrouesdelaremorqueetrangez-les
aveclamachine;ellesvousservirontlorsquevousla
déchargerez.

12.Aprèsavoirparcouruquelqueskilomètres,garez-vous
surlecôtéetvériezquetoutesleschaînessontbien
tenduesetquelamachinen'apasbougé.

Remarque:Pourdéchargerlamachine,inversezla
procédureci-dessus.

Préparationdelamachinepourle
forage

1.Àl'aideduboîtiersuspendudecommandede
déplacement,amenezlamachineàl'emplacement
préparéenvériantquel'avantsetrouveàladistance
correctederrièrelepointd'entréeetquelecadredela
foreuseestalignésurletracéduforage.

2.Avancezjusqu'àl'emplacementpréparéetassurez-vous
quetouslesservicessontlocalisésetrepérésavantde
forer.

3.Desserrezles4visquixentlescouverclessurles
consolesdecommandeetdéposezlescouvercles
(Figure37).

Figure37

1.Vis

2.Couvercle

4.Abaissezlabarredesécuritépourpiétonsetxez-la
enplace(Figure38).

Figure38

1.Barredesécuritépourpiétons(positionabaisséemontrée)

5.Appuyezsurleverrouarrièrequimaintientla
plate-formedel'opérateuretécartezcelle-ciàla
positionvoulue,enveillantàlaverrouillerenplace
(Figure39).

Remarque:Laplate-formedel'opérateurserègle
sur4positions:déplacement(ramenéecomplètement
danslamachine),complètementsortie,plus2positions
intermédiaires.

Remarque:Rangez-lesenlieusûrpourlajournée.

51

DANGER

g021838

1

SilesystèmeZap-Alertestactivédurantleforage,
toutelamachineestmisesoustension,àl'exception
delaplate-formedel'opérateur.Sivousdescendez
delaplate-formeousiquelqu'untouchelamachine
oulesolmouilléprèsdelamachineoudansle
forage,vous-mêmeoul'autrepersonnerisquezde
vousélectrocuteretdevousblessergravementou
mortellement.

Figure39

1.Verrouarrièredeplate-forme

DéploiementdusystèmeZap-Alert

LesystèmeZap-Alertestundispositifdedétectiondecontact
électriquemontésurlamachine,quiallumeunfeuàéclatset
déclencheunealarmesonoresil'outildeforage,l'aléseurou
unevrilled'ancrageperceunelignesoustension.Encasde
contactélectrique,lamachineestmisesoustensioncequi
déclenchel'alarme.Laplate-formedel'opérateurestisolée
électriquementdurestedelamachineandevousprotéger.

•TestezlesystèmeZap-Alertavantdeforer.

•Déployezlepiquetdemiseàlaterreavantde
commenceràforer.Vériezquelabarreest
complètementinséréedansunsolhumide.

•SilesystèmeZap-Alertsedéclenche:

–Restezsurlesiègeetnetouchezpaslesol

niaucunepartiedelamachinetantque
l'alimentationélectriquen'estpascoupée.
Neversezpasdeliquidesetn'urinezpassur
lesoldepuislaplate-formedel'opérateur.

–Arrêtezleforage,coupezl'arrivéedeuide

deforageetsortezlatêtedeforagedusol.

–Nelaissezpersonnes'approcherdela

machine,dusolhumideprèsdelamachine
ouduuidequis'écouledelamachine,ni
dessourcesouvertesd'eau/boueprésentes
dansl'alésageetquitouchentlaligne
transpercée.

–Contactezlacompagniedeservicespublics

quipeutmettrehorstensionlalignepercée.
NeréarmezpaslesystèmeZap-Alerttant
quel'alimentationélectriquen'estpasmise
horstension.

1.Retirezlepiquetdemiseàlaterredesonsupportsurle
côtédelaplate-formedel'opérateur(Figure40).

Figure40

1.Piquetdemiseàlaterre

52

2.Éloignezlepiquetdelamachine,perpendiculairement

g021835

1

2

3 4

aucadredeforageetenfoncez-ledanslesoljusqu'àce
quelapoignéetouchelesol.

5.Abaissezlesstabilisateursarrièrejusqu'àcequ'ilssoient
bienenappuisurlesol,oujusqu'àcequel'anglede
pénétrationvoulusoitobtenu(Figure43).

3.Silesolestsecàcetendroit,imbibez-led'eauavant
d'utiliserlamachinepourassurerunboncontact
électrique.

Abaissementdesvrillesd'ancrage

1.Amenezlepostedecommandeàl'anglevoulu,placez
lacommandedeDÉPLACEMENT/FORAGEàlaposition
deFORAGEetélevezlesélévateursdetigepourmettre
latigeenappuidessus;voirDépartdelapremière

tige(page55).

Remarque:Retirezlesgoupillesavantetarrièredu
porte-tiges(Figure41)aubesoin.

Remarque:L'arrièredeschenillesdevraitjustese
souleverdusol.

Remarque:Silesolestmeuble,placezunmorceau
deboissouslesstabilisateursavantdelesabaisser.

Figure41

1.Goupilleavant2.Goupillearrière

2.Chargezlapremièretigeetmontezlasondeetlatête
deforage;voirDépartdelapremièretige(page55).

3.Placezlatêtedeforagesurlecadredelaforeuseet
mesurezl'inclinaisonaveclerécepteur;voirManuelde
l'utilisateurdusystèmedesuivi.

4.Abaissezlecadredepousséeeninclinantlecadredela
foreusejusqu'àcequelaplaquetouchelesol(Figure

42).

Figure42

Figure43

1.Stabilisateursarrière

6.Poussezles2leviersdelavrilled'ancragedroitevers
l'intérieurpourabaisseretfairetournerlavrilledroite
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètementengagée(Figure

44).

Figure44

1.Levierde
montée/descentede
vrilled'ancragegauche

2.Levierderotationdevrille
d'ancragegauche

3.Levierde
montée/descentede
vrilled'ancragedroite

4.Levierderotationdevrille
d'ancragedroite

1.Cadredepoussée

2.Plaqued'ancrage

7.Répétezl'opération6pourlavrilled'ancragegauche.

53

Raccordementàunesourcedeuide
deforage

Lorsduforageetdel'alésage,unmélangedebentonite,
d'eauetparfoisd'autresingrédients,appeléscollectivement
uidedeforageou«boue»,estpompéàtraverslatigedans
l'alésage.Lerôledeceuidedeforage,ou«boue»,estde:

•Lubrierlatêtedeforage

•Ameublirlaterredanslaquellerentreletrépan

•Pénétreretconsoliderlaterremeublepouréviterson

affaissementsurlatigedansl'alésage.

Important:N'utilisezpaslapompeàuidedeforage
sansunealimentationsouspressionenuidedeforage,
carlesystèmedepompageseraendommagé.

Lemélangespéciquedontvousaurezbesoinvarieselonle
typedesoletl'opérationquevousréalisez.Reportez-vous
auManueldel'utilisateurdusystèmedemalaxagepourplus
dedétails.

Inversement,pourcertainesopérations(suivantletypedesol
etladistance),vouspouvezpomperdel'eaultréeprovenant
d'unesourcenaturelle,commeunlacouunerivière,dansla
têtedeforageàlaplacedeuidedeforagemélangé.

Figure45

1.Leviersdeverrouillageà
came

2.Bouchond'entréede
pompe

2.Insérezleexibledusystèmedemalaxagesurl'entrée
delapompeetxez-leenplaceaveclesleviersde
verrouillageàcame.

Préparationdelapompepourl'utilisationd'unesource
d'eaunaturelle

•Pourraccorderlamachineàunsystèmedemalaxage,voir

Préparationdusystèmedemalaxage(page54).

•Pourraccorderlamachineàunesourced'eaunaturelle,

voirPréparationdelapompepourl'utilisationd'une

sourced'eaunaturelle(page54).

Préparationdusystèmedemalaxage

Installezlesystèmedemalaxageprèsdel'emplacement
delaforeusedirectionnelle,depréférencedanslesensdu
ventpouréviterd'êtregênéparlesvapeursdumoteurdu
systèmependantleforage.SuivezlesinstructionsduManuel
del'utilisateurdusystèmedemalaxagepourapprendreàle
régleretl'utiliser.

Raccordezleexibledesortiedusystèmedemalaxageàla
pompeàuidedeforagedelamachinecommesuit:

1.Levezlesleviersdeverrouillageàcamesurlebouchon
d'entréedelapompeetdéposezlebouchon(Figure

45).

Pourqu'unepompepuisseutiliserunesourced'eaunaturelle,
vousdevezobligatoirementmonterleltreenYpourltrer
touslesmatériauxautresquel'eau.

1.Déposezlebouchond'entréedelapompe(Figure46).

Figure46

1.Filetagedelapompe3.FiltreenY

2.Bouchond'entréede
pompe

2.AlignezleltreenYsurleletagedelapompe(Figure

46).

3.VissezetserrezleltreenYsurlapompe.

4.BranchezleexibleaultreenYetcommencezà
pomperl'eauprovenantdelasourcenaturelle.

54

Foragedel'alésage

Départdelapremièretige

1.Assurez-vousquelesspectateursrestentàdistancede
lamachineetquelafonctiondeverrouillagedesécurité
estACTIVÉE.

2.Descendezlechariotauboutducadredeforageet
pulvérisezducomposéd'étanchéitésurleletage
del'arbre.Ramenezensuitelechariotàl'extrémité
supérieureducadre(Figure40).

Figure48

Figure47

1.Arbredeforage

2.Bused'applicationde
composéd'étanchéité

3.Faitestournerlacamejusqu'àcequ'elles'arrête
automatiquementàlapremièrerangéedetigesdansle
porte-tiges.

4.Abaissezlesélévateurspourchargerunetigedansla
came.

1.Arbredeforage

2.Tuyau

10.Descendezlentementlechariotenbasducadre
jusqu'àcequeleletagemâledelatigesetrouvesous
l'applicateurdecomposéd'étanchéité,etappliquezdu
composéd'étanchéitésurleletage.

11.Continuezdefairetournerl'arbredeforagedans
lesenshorairejusqu'àcequeleletagemâlesoit
complètementengagédansleporte-sondeoulabarre
avant.

12.Relâchezetrétractezlacamedelapinceàtigesàla
positionDÉPLOYÉE.

Important:Assurez-vousderétracter
complètementlapinceetdelatourner
complètementversl'extérieursinonlechariot
risquedelaheurter,cequiendommagerala
machine.

13.Élevezl'élévateurdetige.

14.RétractezlacameàlapositionDÉPLOYÉE(aprèsla
quatrièmerangéedetiges).

5.Faitestournerlacameaveclatigedirigéevers
l'opérateurjusqu'àcequelacames'arrête.

6.Faitestournerlacamedelapinceàtigesenavant
jusqu'àcequelatigesoitdanslapince.

7.Saisissezlatigeaveclapinceàtiges.

8.Continuezdefairetournerlacamedelapinceàtiges
versl'opérateurjusqu'àcequelatigesoitalignéesur
l'arbredeforage.

9.Faitestournerl'arbredeforagedanslesenshoraireet
déplacezlechariotlentementenavantpourinsérer
l'arbredanslecôtéfemelledelatige(Figure48).

Réglagedelatêtedeforageetdu
systèmedesuivi

Latêtedeforagesecomposede2parties:l'outildeforage
etleporte-sonde(Figure49).

Figure49

1.Porte-sonde

Latailleetletypedesoutilsdeforagevarientpourrépondre
auxdiverstypesdeterraindanslesquelsvousdevezforer.
Quelquespossibilitéssontdonnéesci-dessous:

55

2.Outildeforage

•Lamedroite–Pourdessolstrèsvariésdedensité

moyenne.

•Lamecourbe–Pourlessolsmoyensàmeubles.Cet

outilprésenteunecourbesupplémentairede20degrés
pouraccroîtrelesperformancesdedirectiondanslessols
meubles.

•Lameàpointetriangulaire–Pourlessolsdurset

rocheux.Cetoutilpossèdedesbordsencarburepour
réduirel'usure.

Figure51

Touslesoutilsci-dessussontdisponiblesendiverseslargeurs.
Unelamepluslargeaccroîtlacapacitéd'orientationdansles
solsmeubles.Unelameplusétroitesedéplaceplusfacilement
danslessolsdurs.ContactezvotreconcessionnaireToro
agréépourobtenirlalistecomplètedeslamesdisponibles.

Lessondesetlesrécepteurssontindispensablespoursuivre
lapositiondelatêtedeforageduranttoutel'opérationde
forage.Leporte-sondemontésurlatêtes'ouvrepourrecevoir
labalisequifonctionneenassociationaveclerécepteurpour
suivrelaposition,l'angle,ladirection,l'orientation,etc.dela
têtedeforage.Reportez-vousauManueldel'utilisateurdusystème
desuivipourtoutrenseignementsurl'utilisationdusystème.

Pourmonterlabalisedansleporte-sondesurlatêtedeforage,
procédezcommesuit:

1.Remplacezlesbatteriesdelabalisecommeexpliqué
dansleManueldel'utilisateurdusystèmedesuivi.

2.Desserrezlesvisquixentlecouvercleduporte-sonde
auporte-sondeetdéposezlecouvercle(Figure50).

1.Porte-sonde

2.Balisedesonde

4.Reposezlecouvercleduporte-sondeetxez-leau
moyendesvis(Figure50).

3.Outildeforage

Posedelatêtedeforage

1.Àl'aidedelatélécommandedeverrouillagedesécurité,
activezleverrouillagedesécuritépourdésactiverla
pousséeetlarotationduchariot.

ATTENTION

Silatêtedeforagetourneous'étendpendant
uneinterventionmanuellesurl'outildeforage
oulatigedevantlamachine,l'outiloulatige
peutcoincerlapersonnequitravailleetcauser
desblessuresgraves,uneamputationoula
mort.

•Activezleverrouillagedesécuritésurla
télécommandedeverrouillagedesécurité
avantdevousapprocherdel'outiloude
latigedeforagemonté(e)surlamachine.
Celaaurapoureffetdedésactiverlechariot
deforage.

Figure50

1.Porte-sonde4.Trousdecouvercle

2.Boulons

3.Outildeforage

3.Insérezlabalisedansleporte-sondeenorientant
l'extrémitéavantversl'outildeforage(Figure51).

5.Couvercle

•Neportezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendantslorsquevoustravaillezsur
unoutilouunetigedeforagemonté(e)sur
lamachine.Sivousavezlescheveuxlongs,
attachez-lessoigneusement.

2.Insérezlabarreavantdanslacléinférieure(xe),
commemontréàlaFigure52.

Important:Neserrezpaslaclésurlecorpsd'une
tigeaurisqued'endommagerlatige.Pincezles
tigessurlapartieépaisseprèsdujoint.

56

Figure52

1.Tigedeforage3.Cléinférieure(cléxe)

2.Clésupérieure(cléde
serrage/desserrage)

4.Barreavant

lacommandedeRÉARMEMENTduverroudesécurité
surlepanneaudecommande.

2.Activezlapompeàuidedeforageetlaissezmonterla
pressiondeuideentre13,79et20,68bar.

3.Faitestournerlatêtedeforagejusqu'àcequel'outil
soitàlaposition6heures.

4.Faitesavancerlecharioteninsérantl'outilenligne
droitedanslesoljusqu'àcequelatotalitédulogement
del'outilsoitenfouie.

5.Continuezdepousserenavantetcommencezàfaire
tournerl'arbredeforagedanslesenshorairepour
lancerleforage.

6.Forezenavantjusqu'àcequelechariotarriveaubout
ducadre,puisrétractez-led'environ6mm.

Ajoutdetigesdeforage

3.Vissezàlamainlabarreavantsurlatige,puis
éloignez-vousdelazonesituéedevantlamachine.

4.Lorsquepluspersonnenesetrouvedanslazone,
activezleverrouillagedesécuritéàpartirdela
télécommande(letémoin«Prêtauforage»devrait
s'allumersurlepanneaudecommande);appuyezsur
lacommandedeRÉARMEMENTduverroudesécurité
surlepanneaudecommande.

5.Àl'aidedelacléinférieure(xe),serrezlabarreavant
etserrezl'arbredeforageàfond.

6.Vériezànouveaulatêtedeforageetl'outilpour
vérierquelesoricesduuidesontpropreset
exemptsd'obstructions.

7.Montezlatêtedeforageauboutdelabarreavant
commeexpliquéparlefabricantdelatêtedeforage,
puiséloignez-vousdel'avantdelamachine.

Important:Netirezpaslatêtedeforagedans
leguide-tigecarvouspourriezendommagerla
machineoulatêtedeforage.

Foragedupuitsd'entrée

Lapremièreétapedeforageconsisteàcréerlepuitsd'entrée.
Pourcetteétape,vouspoussezetinsérezl'outildeforageet
lespremièrestigesdanslesolàunanglede0à16degrés(les
chenillesétantàplatsurlesol)jusqu'àcequelaprofondeur
vouluesoitatteinte.

Important:Forezetalésezparrotationhoraire.Sila
rotations'effectuedanslesensantihoraire,lestiges
sedétacherontlesunesdesautresetcelapourrase
produireensous-sol.

1.Lorsquepluspersonnenesetrouvedanslazone,
activezleverrouillagedesécuritéàpartirdela
télécommande(letémoin«Prêtauforage»devrait
s'allumersurlepanneaudecommande);appuyezsur

1.Alignezlejointdetigedanslaclé.

2.Fermezlacléinférieure(xe)surlapremièretige.

Remarque:L'arrivéedeuidedeforageest
automatiquementcoupéelorsquevousactivezlaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

3.Tirezlechariotenarrièred'environ12,7mm.

Remarque:Celapermetauchariotdeotteretéviter
d'endommagerleletagedestiges.

4.Faitestournerlatêtedeforagedanslesensantihoraire
jusqu'àcequel'arbresoitcomplètementsortidelatige.

5.Pulvérisezducomposéd'étanchéitépourletagesur
l'arbre,puisramenezlechariotd'entraînementenhaut
ducadre.

6.Faitestournerlacamedelapinceàtigejusqu'àla
rangéedetigeslaplusprochedansleporte-tiges.

7.Abaissezunetigedanslacamedelapinceetserrez-la
enplace.

8.Faitestournerlapinceàtigesjusqu'àcequelatigesoit
centréedevantl'arbreduchariotdeforage.

9.Faitestournerl'arbredeforagedanslesenshoraireet
déplacezlechariotlentementenavantpourinsérer
l'arbredanslecôtéfemelledelatige(Figure48).

Remarque:Serrezlejointjusqu'àcequelatige
tourneavecl'arbre.

10.Descendezlentementlechariotenbasducadre
jusqu'àcequeleletagemâledelatigesetrouvesous
l'applicateurdecomposéd'étanchéité,etappliquezdu
composéd'étanchéitésurleletage.

11.Faitestournerl'arbredeforagedanslesenshoraireet
déplacezlechariotlentementenavantpourinsérer
lecôtémâledelatigedanslecôtéfemelledelatige
précédente.

57

Remarque:Serrezlejointàuncouplemaximalde
2304N·m.

12.Relâchezettournezlacamedelapinceàtigesdansle
senshoraireàlapositionDÉPLOYÉE.

Important:Assurez-vousdefairetourner
complètementlacamedelapinceàtiges
sinonlechariotrisquedeheurterlapinceet
d'endommagerlamachine.

13.Faitestournerlacameprincipaleau-delàdelaquatrième
rangéedetigesàlapositionDÉPLOYÉE.

LogicielversionKousupérieure:Aprèslechargement
delapremièretige,lelogicielignorecertainscontacteurs
deproximitépouraméliorerlaproductivité.Lespinces
fonctionnentaussiquandlacamedechargementdetigeest
déployéeetrétractéesansinterventiondel'opérateur.

Guidagedelatêtedeforage

L'outildeforagealaformed'uncoin,inclinéd'uncôtéà
l'autre.Lorsquevouspoussezl'outildanslesolsanslefaire
tourner,ildéviedansladirectionverslaquellelecoinest
dirigé.Lorsquelatigeetlatêtedeforagetournent,l'outil
creuselesolenlignedroite.

Figure53

1.Outildeforage

Pendantleforage,l'opérateurchargédurécepteursuitla
progressiondelatêtedeforage.Lerécepteurreçoitdela
sondesituéedanslatêtedeforagedessignauxidentiantsa
position,saprofondeur,sonangle,sadirection,latempérature
del'émetteuretl'orientationdanslesol.Laconsoleàdistance
estunécranquiresteprèsdevous(l'opérateurdelaforeuse)
pourvousfournirlesdonnéesreçuesdurécepteurpendant
leforage,andevouspermettredeprendrelesdécisionsde
guidagevoulues.

Pourplusdedétailssurl'utilisationdurécepteuretdela
consoleàdistancepourguiderlatêtedeforage,reportez-vous
auManueldel'utilisateurquiaccompagnelerécepteur.

Important:Nedéviezpaslatêtedeforagedeplusde
20cmparrapportaucentrepourchaqueavancementde
3mètres.Au-dessusdecettevaleur,lestigesdeforage
serontendommagées.

Foragedupuitshorizontal

Aprèsavoircréélepuitsd'entrée,orientezgraduellement
latêteverslehauttoutenpoussantenavant,ensuivantla
trajectoiredeforageplaniée.Lorsquevousatteignezla
profondeurvoulue,redressezlatêtedeforageetcreusezle
puitshorizontalenajoutantdestigesaufuretàmesure.

Pendantquevouscreusez,observezattentivementles
donnéestransmisesparlapersonnechargéedurécepteur
concernantl'étatetl'emplacementdelatêtedeforage,pour
conrmerquevoussuivezbienlatrajectoireprévue.

Important:Observezlatempératuredelasonde
pendantleforage.Touteslessondesontune
températuremaximaleau-dessusdelaquelleellessont
endommagées.Lefrottemententrelatêtedeforage
etlaterreprovoqueunehaussedetempérature.Pour
réduirelatempérature,ralentissez,réduisezlapression
enavantetaugmentezledébitdeuidedeforage.La
températurepeutaussiêtreaugmentéesilatêtede
foragepénètredansuntypedesolautrequeceluipour
lequelelleestconçue.Évaluezlasituationetsortezla
têtedeforage;remplacez-laaubesoin.

Sivousrencontrezunobstacle,procédezcommesuit:

1.Augmentezledébitdeuidedeforagependant
quelquessecondessansforer,puisessayezdecontinuer
leforageenavant.

Remarque:Celapeutdébloquerl'obstructionet
vouspermettredeladépasser.

2.Sil'obstructionpersiste,essayezuneouplusieursdes
optionssuivantes:

•Sil'obstructionsetrouvedansunzonequevous

pouvezcreuser,arrêtezlatêtedeforageaumoyen
dusystèmedeverrouillagedesécuritéetcreusez
jusqu'àl'obstructionpourl'identieretl'éliminer
sipossible.

•Reculezlatêtedeforagede15moupluset

guidez-laverslecôté,enrepérantunenouvelle
trajectoiredeforagequicontournel'obstacle.

Important:Nedéviezpaslatêtedeforage
deplusde20cmparrapportaucentrepour
chaqueavancementde3mètres.Au-dessus
decettevaleur,lestigesdeforageseront
endommagées.

•Sil'obstructionestconstituéeparunchangement

dutypedesol,parexempleunezonerocailleuse,
sortezcomplètementlatêtedeforageetmontezun
outiladaptépourforerdanscenouveautypedesol.

Sortiedusol

Lorsquevousapprochezdelandutrou,dirigezlatêtede
forageverslepointdesortieentenantcomptedeslimites
dedirection.Avantdesortirdusol,vériezquepersonne
nesetrouveàcôtédupointdesortie.Dèsquelatêtede
forageapparaît,coupezl'arrivéedeuidedeforage.Étendez
laforeuseenavantjusqu'àcequelatêtesoitcomplètement
sortiedusol.

Alésagearrièreetremontée

Aprèsavoircreuséletrouinitial,vousxezunaléseuràlatige
quevousconnectezalorsauproduitàinstaller.L'aléseurest

58

conçupourélargirlediamètredutrou,consoliderlesparois

g021841

1

2

etlubrierlepassageduproduitdansletrou.

2.Posezunessuie-tigeautourdelatigeetdanslesupport
demaintienàl'avantdelamachine.

VotreconcessionnaireToroagrééproposelesaléseurs
suivantsenplusieursdimensionspourrépondreàvosbesoins
etautypedeterrain:

•Cutteràlamescarbureàprolétagé–Utilisezcet

aléseurdanslessolssableuxetmoyennementargileux
pourmélangerleuidedeforageàlaterre;lemélange
obtenus'écoulefacilementautourduproduittracté.

•Packerconiquecoulé–Utilisezcetaléseurdanslessols

quisetassentaisément,commel'argilemolle,latourbeet
lelimon,pourtasserlesparoisdutrouetéviterqu'elles
nes'affaissent.

•Aléseurcannelé–Utilisezcetaléseurdansl'argiledure

etlessolsrocheux;ilcombinelescaractéristiquesdes2
aléseursprécédents.

Raccordementdel'aléseuretdu
produit

ATTENTION

Silatêtedeforagetourneous'étendpendantune
interventionmanuellesurl'outildeforageoulatige
devantlamachine,l'outiloulatigepeutcoincer
lapersonnequitravailleetcauserdesblessures
graves,uneamputationoulamort.

•Activezleverrouillagedesécuritésurla
télécommandedeverrouillagedesécuritéavant
devousapprocherdel'outiloudelatigede
foragemonté(e)surlamachine.Celaaurapour
effetdedésactiverlechariotdeforage.

•Neportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendantslorsquevoustravaillezsurunoutil
ouunetigedeforagemonté(e)surlamachine.
Sivousavezlescheveuxlongs,attachez-les
soigneusement.

1.Àl'aidedelatélécommandedeverrouillagedesécurité,
activezleverrouillagedesécurité.

2.Déposezlatêtedeforagedelabarreavant.

3.Contrôlezànouveaul'aléseurpourvérierque
lesoricesduuidesontpropresetexempts
d'obstructions.

4.Posezl'aléseurettournez-leauboutdelabarreavant,
commeexpliquéparlefabricantdel'aléseur.

5.Reliezleproduitàl'aléseuraumoyend'unraccordement
detractionapproprié;consultezvotreconcessionnaire
Toroagréépourvousprocurerledispositifdetraction
correspondantàvosbesoins.

Retraitdestigesdeforage

1.Àl'aidedelatélécommandedeverrouillagedesécurité,
activezleverrouillagedesécurité.

Remarque:Iléliminerapratiquementtoutesles
saletésetlabouedestigeslorsdeleurremontéedans
lamachine,quiresteainsipropre.Contactezvotre
concessionnaireToroagréépourvousprocurerdes
essuie-tiges.

Figure54

1.Essuie-tigedeforage2.Tigedeforage

3.Désengagezleverrouillagedesécuritéetréarmezle
système.

4.Lancezlarotationhorairedel'arbredeforageet
rétractezlentementlechariotpourremonterlatige
danslamachine.

5.Lorsquelejointentrelestigesestcentréentreles2
clés,lechariots'arrêteetletémoinverts'allumesous
lavalvedepulvérisation.

6.Fermezlacléinférieure(xe)surlejointdetige.

Remarque:L'arrivéedeuidedeforageest
automatiquementcoupéelorsquevousfermezlaclé
inférieure(xe).

7.Tournezlacamedetigeverslecadredeforage,étendez
lesbrasdelapinceetcoincezlatigedanslapincepour
lasoutenir.

8.Fermezlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage)sur
lejointdetige.

9.Tournezlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage)
danslesensantihorairejusqu'àcequelejointsoit
desserré.

10.Desserrezlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage).

11.Tirezlechariotenarrièred'environ12,7mm.

Remarque:Celapermetauchariotdeotteretéviter
d'endommagerleletagedestiges.

59

12.Faitestournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire
toutenreculantlentementjusqu'àcequelestiges
soientséparées.

13.Faitesreculerlechariotdeforagejusqu'àcequele
letagemâledelatigedépassejustel'extrémitéfemelle
delatigeinférieure,puisfermezlaclésupérieure(clé
deserrage/desserrage)surleboutdelatige,maispas
surleletage.

14.Faitestournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire
jusqu'àcequelejointsupérieurdelatigesoitdesserré
maispasdétaché.

15.Desserrezlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage).

16.Ramenezlechariotdeforageenarrièrejusqu'àceque
latigesoitenfaceduporte-tiges.

17.Faitestournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire
toutenreculantlentement,jusqu'àcequel'arbresoit
totalementséparédelatige.

18.Faitestournerlesbrasdelapinceàtigesjusqu'àceque
latigereposedanslacamedelapinceàtiges.

19.Tournezlacamedetigeverslarangéevoulue.
Remarque:Commencezparremplirlesrangées

extérieures.

20.Relâchezlapinceetélevezlatigedansleporte-tigesà
l'aidedel'élévateur.

21.Faitestournerlacamedetigeau-delàdelaquatrième
rangéedetigesàlapositionDÉPLOYÉE.

Important:Assurez-vousdefairerétracter
complètementlapinceàtigessinonlechariot
risquedeheurterlapinceetd'endommagerla
machine.

22.Abaissezl'arbredeforagedanslecadresous
l'applicateurdecomposéd'étanchéité,etpulvérisezdu
composéd'étanchéitésurl'arbre.

23.Faitestournerl'arbredeforagedanslesenshoraireet
déplacezlechariotlentementenavantpourinsérer
l'arbredanslecôtéfemelledelatigemaintenuedansla
cléinférieure(xe).

24.Serrezlejointjusqu'àatteindrelecouplecompletde
lamachine.

25.Relâchezlacléetcontinuezl'opération
d'alésage/rétractionselonlesbesoins.

3.Raccordezlapompeàuidedeforageàunesource
d'eaupropre.

4.Actionnezlapompeetrincezlapompe,l'arbreet
l'aléseuràl'eauproprejusqu'àcequel'eauquis'écoule
soitclaire.

5.Déposezetrangezladernièretige;voirRetraitdes

tigesdeforage(page59).

6.Laissezlabarreavantserréedanslacléinférieure(xe),
maisnereliezpasl'arbredeforageàlabarre.

7.Déposezl'aléseurauboutdelabarreavant,comme
expliquéparlefabricantdel'aléseur.

8.Desserrezlacléinférieure(xe)etsortezlabarreavant
duguide-tige.

Findelatâche

Àlandechaquejournéedetravail,effectuezlaprocédure
suivante:

•Branchezunpistolet-pulvérisateuràmainauraccord

rapidesituédanslecompartimentarrière,etnettoyezla
machineàl'eaupropre;voirNettoyageavecletuyau

d'arrosageauxiliaire(page100).

•Injectezdelagraissedanstouslesgraisseurs;voir

Graissagedelamachine(page69).

•Silatempératureambianteestinférieureàzérodegrésou

leseraavantlaprochaineutilisationdelamachine,voir

Préparationdusystèmedeuidedeforagepourtemps
froid(page97).

•Reposezlescouverclesdecommande;voirCouvercles

descommandesopérateur(page26).

•Rincezlapompeàuidedeforageavecdel'eauoude

l'antigelpouréliminertoutuidedeforagesubsistant.

Important:Lapompeàuidedeforagepeutêtre
endommagéesiduuidesècheàl'intérieur.

Utilisationdel'applicateurde
composéd'étanchéitépour
jointsletés

Retraitdeladernièretigeetdéposede
l'aléseur

Important:Netirezpaslatêtedeforagedansle

guide-tigecarvouspourriezendommagerlamachine
oulatêtedeforage.

1.Àl'aidedelatélécommandedeverrouillagedesécurité,
activezleverrouillagedesécurité.

2.Unefoisl'aléseuràl'airlibre,détachezleproduitque
vousinstallezdel'aléseur,sicen'estdéjàfait.

Réglagedelabused'application

Vouspouvezréglerlabusepourpulvériserunjetdecomposé
d'étanchéitéenformed'éventailoudroit.

•Pourlejetenéventail–tournezlavalvedepulvérisation

surlecôtédelabuseàl'horizontale(Figure55).

•Pourlejetdroit–tournezlavalvedepulvérisationsurle

côtédelabuseàlaverticale(Figure55).

60

Figure55

Remplissagedel'applicateurde
composéd'étanchéitépourjoints
letés

1.Arrêtezlamachineetlemoteur.

2.Ouvrezlaportedelacaged'ancrage.

3.Desserrezlesécrousàoreillesquixentlesbridesde
maintienducouverclesurlamachine(Figure57).

1.Valvedepulvérisation–jet
enéventail(horizontale)

2.Valvedepulvérisation–
jetdroit(verticale)

Réglageduvolumedecomposé
d'étanchéitépulvérisé

1.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonderéglage
situéausommetdupistondel'applicateur(Figure56).

Figure56

Figure57

1.Pistond'applicateurde
composéd'étanchéité

2.Couvercle

3.Sangle

4.Écrouàoreilles

5.Bidondecomposé
d'étanchéité

4.Tournezlecouvercleetretirezlesbridesdemaintien
desboulonsdexation(Figure57).

5.Soulevezlecouvercleetdéposez-ledubidonvidede
composéd'étanchéité(Figure57).

6.Remplacezlebidonvideparunplein.

7.Placezleplongeurdanslebidonpleinetabaissezle
couverclesurlebidon(Figure57).

8.Glissezlesbridessurlesboulonsdexationettournez
lecouvercledemanièreàengagerlesbridessurles
boulons(Figure57).

1.Boulonderéglage3.Pistond'applicateurde
composéd'étanchéité

2.Écroudeblocage

2.Réglezlebouloncommesuit:

•Pouraccroîtrelevolumedecomposéappliqué,

desserrezleboulon(sorti).

•Pourréduirelevolumedecomposéappliqué,

serrezleboulon(rentré).

3.Lorsquevousobtenezlevolumed'applicationrequis,
serrezl'écroudeblocagepourxerleréglage.

9.Serrezlesécrousàoreilles.

Déplacementd'unemachine
enpanne

Chaquefoisquelamachineestarrêtéemoteurcoupé,les
freinshydrostatiquess'engagentautomatiquement.N'essayez
pasderemorquerlamachinesiellenepeutpassedéplacer
parelle-même.Sipossible,réparezlamachinesurplace.Si
cen'estpaspossible,utilisezunegrueetunpalonnierpour
souleverettransférerlamachinesuruneremorque,envous
aidantdespointsdelevageindiquésàlaFigure58.

61

Figure58

Lesmêmespointsdelevageexistentdel'autrecôté

1.Pointdelevage2.Palonnier

Remplacementduporte-tiges

1.Vériezqueles2goupillessupérieuresetles2goupilles
inférieuressontenplacepourxerlatigedansle
porte-tiges(Figure59).

Figure60

1.Goupilleavant2.Goupillearrière

Positionnementdelacabine (modèleàcabineuniquement)

Positionnementdelacabinepourle
forage

1.Appuyezsurl'arrièredel'INTERRUPTEURÀBASCULE

D'ORIENTATION(jusqu'àl'arrêtdelacabine)pour

amenerlacabineàlapositiondeFORAGE(Figure61).

Figure59

1.Goupillessupérieures2.Goupillesinférieures

2.Retirezlesgoupillesinférieuresextérieuresdu
porte-tiges(Figure60).

3.Avecunpalonnierd'unecapacitédelevagede2260kg,
déposezleporte-tiges.

Figure61

1.Interrupteuràbascule
d'orientation

Important:Veillezàécartercomplètementla
cabineavantdelafairepivoter,carellepourrait
sinontoucherlamachineetl'endommager.

2.Appuyezsurl'arrièredel'INTERRUPTEURÀBASCULE

DEROTATIONpourfairetournerlacabineàlaposition

deforagevoulue(Figure61).

2.Interrupteuràbasculede

Positionnementdelacabineenmode
transport

1.Appuyezsurl'avantdel'INTERRUPTEURÀBASCULE

DEROTATION(jusqu'àl'arrêtdelacabine)pourfaire

pivoterlacabineàlapositiondeTRANSPORT(Figure

61).

62

rotation

Important:Veillezàfairepivotercomplètement
lacabineàlapositiondeTRANSPORT(danslesens
horaire)avantdel'orienter,carellepourraitsinon
toucherlamachineetêtreendommagée.

2.Appuyezsurl'avantdel'INTERRUPTEURÀBASCULE

D'ORIENTATION(jusqu'àl'arrêtdelacabine)pour

amenerlacabineàlapositiondeTRANSPORT(Figure

61).

Ouverturedelaporte(modèle
àcabineuniquement)

Ouvrezlaportedel'extérieurentirantsurlapoignée
extérieureetfaitespivoterlaporteverslagauche(Figure62).

Figure63

1.Pommeaudeporte

Figure62

1.Poignéedeporte

Ouvrezlaportedel'intérieurentirantlepommeauenarrière
etenpoussantlaporteversl'extérieur(Figure63).

Utilisationdelaclimatisation etduchauffage(modèleà cabineuniquement)

Climatisationdelacabine

1.Appuyezsurlecôtédroitdelacommandede

CLIMATISATIONpourACTIVERlaclimatisation(Figure

64).

63

Figure64

Utilisationdesessuie-glace
(modèleàcabineuniquement)

Changementdelavitessedebalayage
desessuie-glace

TournezleboutondesESSUIE-GLACE(Figure65)versla
droitepouraugmenterlavitessedebalayagedesessuie-glace
ouverslagauchepourréduirelavitessedebalayage.

1.Températurefraîche/froide

2.Positiondésactivée
delacommandede
climatisation

3.Commandede
climatisation

4.Positionactivéede
lacommandede
climatisation

5.Températurechaude/très
chaude

6.Boutonderéglagedela
température

7.Vitesseduventilateur
(basse,moyenne,haute)

8.Boutonderéglagede
vitesseduventilateur

9.Positiond'arrêtdu
ventilateur

2.Ouvrezlesaérateurspouraugmenterouréduirele
débitd'air.

3.TournezleboutonderéglagedelaTEMPÉRATUREvers
lagauchejusqu'àcequelatempératurevouluesoit
atteinte(Figure64).

4.TournezleboutonderéglagedeVITESSEDU

VENTILATEURàlapositionbasse,moyenneouhaute

(Figure64).

Chauffagedelacabine

Figure65

1.Boutondesessuie-glace

Dispersionduliquidelave-glace

AppuyezsurleboutondesESSUIE-GLACE(Figure65)pour
distribuerlaquantitévouluedeliquidelave-glacesurle
pare-brise.

1.Appuyezsurlecôtégauchedelacommandede

CLIMATISATIONpourDÉSACTIVERlaclimatisation

(Figure64).

2.Ouvrezlesaérateurspouraugmenterouréduirele
débitd'air.

3.TournezleboutonderéglagedelaTEMPÉRATURE
versladroitejusqu'àcequelatempératurevouluesoit
atteinte(Figure64).

4.TournezleboutonderéglagedeVITESSEDU

VENTILATEURàlapositionbasse,moyenneouhaute

(Figure64).

64

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétaire(recherchezaussilaprésencede
fuitesexternes).

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétairedemoteurrotatif(recherchezaussila
présencedefuitesexternes).

•Contrôlezl'huiledutrainplanétairedemoteurdepoussée.

•Contrôlezl'huiledel'entraînementduboîtierd'engrenages.

•Vidangezl'huiledel'entraînementduboîtierd'engrenages.

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles250heures

Toutesles300heures

•Réglezlejeuauxsoupapes.

•Vidangedel'huiledutrainplanétaire.

•Contrôlezleniveaudecarburant.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage).

•Vériezletubed'éventdecarteretnettoyez-leaubesoin.

•Vériezsurl'afchagesiletémoinindiquequeleltreàairestcolmaté.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlatensiondeschenilles.

•Vériezleniveauduliquidederefroidissementdansleradiateur.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Contrôlezleniveaud'huiledelapompeàuidedeforage.

•Nettoyezlamachineavecletuyaud'arrosageauxiliaire.

•Contrôlezetnettoyezlavalveàpoussière.

•Déposezlecouvercledultreàairetenlevezlesdébris.Nedéposezpasleltre.

•Vériezsileséparateurcarburant-eaucontientdel'eauetdessédiments.

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétairedumoteurrotatifdeschenilles
(recherchezaussilaprésencedefuitesexternes).

•Nettoyezouremplacezleltreàair.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlepréltreetl'élémentsecondairedultreàcarburant.

•Contrôlezl'étatdelacourroied'entraînementdumoteur.

•Contrôlezl'étatdescomposantsducircuitderefroidissement.Débarrassezles
composantsdelasaletéetdesdébris,etréparezouremplacez-lesaubesoin.

Toutesles500heures

Toutesles800heures

•Examinezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétaire(recherchezaussilaprésencede
fuitesexternes).

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétairedemoteurrotatif(recherchezaussila
présencedefuitesexternes).

•Contrôlezl'huiledutrainplanétairedemoteurdepoussée(ouunefoisparan,la
premièreéchéanceprévalant).

•Contrôlezl'huiledel'entraînementduboîtierd'engrenages(ouunefoisparan,la
premièreéchéanceprévalant).

•Vidangezl'huiledel'entraînementduboîtierd'engrenages(ouunefoisparan,la
premièreéchéanceprévalant).

•Remplacezleltredechargehydrostatique.

•Vidangezl'huiledelapompeàuidedeforage.

•Vidangedel'huiledutrainplanétaire(ouunefoisparan,lapremièreéchéance
prévalant).

65

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles1000heures

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlaconcentrationduliquidederefroidissementavantl'hiver.

•Nettoyezlecircuitderefroidissement.(Nettoyezlecircuitderefroidissementsile
liquideestsaleoucoloréparlarouille.)

•Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdumoteur.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezleltrehydrauliquehautepression(etselonl'indicateurdecolmatage)

•Remplacementdultrehydrauliquederetour(etselonl'indicateurdecolmatage)

Toutesles2000heures

Unefoisparanouavant

leremisage

Tousles2ans

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

•Réglezlejeuauxsoupapes.

•Retouchezlapeintureécaillée.

•Remplacezlesexiblesmobiles.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

ATTENTION

Unmauvaisentretienouunemauvaiseréparationdelamachinepeutcauserdesblessuresoulamort.

Sivousnecomprenezpaslesprocéduresd'entretiendecettemachine,contactezvotreconcessionnaireou
consultezlemanueld'entretiendelamachine.

ATTENTION

Leséquipementslevéssurlamachinesansquel'opérateursoitprésentpeuventcauserdesblessures
oulamort.

Avantdequitterlecompartimentdel'opérateur,soutenezouabaissezl'équipementetarrêtezlemoteur.

ATTENTION

Reposeztouslescouverclesettouteslesprotectionsaprèschaqueentretienounettoyagedelamachine.
N'utilisezpaslamachinesansmettreenplacelescapotsoulesprotections.

66

Procéduresavant
l'entretien

Ouvertureducapotavant

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Relevezleverrou,commemontréàlaFigure66.
Remarque:Vériezquelacléestenposition

DÉVERROUILLÉE(horizontale),commemontréàla

Figure66.

4.Laissezleverrouducapotrelevé(Figure67)ettirezsur
lapoignée,commemontréàlaFigure68.

Figure68

1.Poignéedecapot

Figure66

1.Cléenposition
déverrouillée(horizontale)

3.Relevezleverrouducapot,commemontréàlaFigure

67.

2.Verrouducapot

Ouverturedelaported'accès
arrière

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Poussezsurlecôtégauchedelapoignéedupanneau
etouvrezlepanneauquandlapoignéeestrelâchée
(Figure69).

1.Verrouducapot

Figure69

1.Poignéedeported'accèsarrière

Figure67

67

Utilisationdudispositifde
verrouillagedesvérins

Déposeetstockagedudispositifde
verrouillagedevérin

1.Démarrezlemoteur.

ATTENTION

Lecadredepousséepeuts'abaisserquandilse
trouveenpositionélevéeetcauserdesblessures
gravesoumortelles.

Mettezenplaceledispositifdeverrouillagede
vérinavanttouteopérationd'entretiennécessitant
d'éleverlecadredepoussée.

Installationdudispositifdeverrouillage
desvérins

1.Démarrezlemoteur.

2.Abaissezcomplètementlecadredepoussée.

3.Coupezlemoteur.

4.Placezledispositifdeverrouillagedevérinsurlatige
duvérin(Figure70).

5.Fixezledispositifdeverrouillagedevérinavecla
goupillefendueetl'axedechape(Figure70).

6.TournezlacléenpositionCONTACTetélevezlecadre
depousséejusqu'àcequ'ilreposesurledispositifde
verrouillagedevérin.

2.Abaissezcomplètementlecadredepoussée.

3.Coupezlemoteur.

4.Enlevezlagoupillefendueetl'axedechapequi
retiennentledispositifdeverrouillagedevérin(Figure

70).

5.Déposezledispositifdeverrouillagedevérin.

6.TournezlacléenpositionCONTACTetélevezlecadre
depoussée.

7.Rangezledispositifdeverrouillagedevérinàl'arrière
duporte-tiges(Figure71).

Figure71

1.Goupillefendue

2.Dispositifdeverrouillage
devérin

3.Tigedevérindelevage

1.Emplacementderrièrel'arrièreduporte-tiges

Figure70

4.Axedechape

5.Vérindelevage

68

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour(Graissezimmédiatementaprès
chaquelavage).

Typedegraisse:universelle.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3
injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure74

Élévateuravant(vudedessus)

Figure72

Vérin(vudedessouslamachine,prèsdupiedstabilisateur)

Figure73

Cadredechenille(répéterl’opérationdel’autrecôté)

Figure75

Élévateurarrière(vudedessus)

Figure76

Cameduchargeurdetigesavant(6graisseurs)

69

Figure77

Cameduchargeurdetigesarrière(6graisseurs)

Figure80

Roulementsàrouleauxdechariot(côtéopérateurmontré;

côtéopposéidentique)

Figure78

Ensemblevérinhydrauliqueetclé

Figure79

Vérindestabilisateuretpied(répéterl’opérationdel’autre

côté)

Figure81

Pointdegraissage(côtéopérateurmontré;côtéopposé

identique)

Figure82

Arbred'ancrage(côtégauchemontré;côtédroitidentique)

70

Entretiendumoteur

Nettoyagedutubed'éventde
cartermoteur

ltreàairprématurémentnefaitqu'accroîtrelerisque
decontaminationdumoteurpardesimpuretésquandle
ltreestdéposé.

•Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésurleboîtier

dultreàair.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Vériezletubed'éventde
carteretnettoyez-leaubesoin.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Avecprécaution,tirezetdéposezletubed'éventdu
carter(Figure83).

4.Nettoyezl'extrémitédutubed'éventdecarter(Figure

83).

Figure83

1.Tubed'éventdecarter

Contrôledutémoindeltreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Démarrezlemoteur.

2.Vériezletémoindecolmatagedultreàairsur
l'afchage;voirl'écrandutémoindecolmatagedu
ltreàairdansleGuidelogicielpourcettemachine.

3.Remplacezle(s)élément(s)dultreàaircommesuit:

A.Remplacezlepréltre;voirEntretiendultreà

air(page72).

B.Répétezlesopérations1et2;siletémoin

decolmatagedultreàairestencoreafché,
remplacezl'élémentsecondairedultreàair;voir

Entretiendultreàair(page72).

Nettoyagedelavalveàpoussière

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlaported'accèsarrière;voirOuverturedela

ported'accèsarrière(page67).

3.Serrezlescôtésdelavalvesurlecouvercledultre
àairpourévacuerl'eau,lapoussièreoulessaletés
éventuellementaccumuléessurlavalve(Figure84).

Entretiendultreàair

Important:Nedéposezpaslesélémentsdelamachine

pourvériersilesltressontencrassés;utilisezplutôt
laprocéduresuivante.

Important:Neremplacezpasleltreàairusagépar
unltrevieuxdeplusde5ans;vériezladatede
fabricationsurlecouvercledel'élément.

Remarque:Chaquefoisquevousfaitesl'entretiendu
ltreàair,vériezquetouslesraccordsdeexiblesetles
bridessontétanchesàl'air.Remplaceztouteslespièces
endommagées.

•Vériezsileboîtierdultreàairprésentedesdommages

susceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.Remplacez-le
s'ilestendommagé.Vériezquelesystèmed'admission
neprésentepasdefuites,dedommagesoudecolliersde
exibledesserrés.Vériezégalementlebonraccordement
desexiblesd'admissionencaoutchoucauniveaudu
ltreàairetduturbo.

•Nefaitesl'entretiendultreàairquelorsqueletémoin

decontrôledultreàairapparaîtsurl'écran.Changerle

Remarque:Assurez-vousdel'absenced'obstructions
danslavalveàpoussière.

Figure84

1.Valveàpoussière

2.Couvercledultreàair

71

Entretienducouvercledultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Déposez

lecouvercledultreàairetenlevezles
débris.Nedéposezpasleltre.

Déposeducouvercledultreàair

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlaported'accèsarrière;voirOuverturedela

ported'accèsarrière(page67).

3.Nettoyezl'extérieurdelacartouchedultreàairà
l'aided'unchiffonhumideetpropre.

4.Recherchezsurlecouvercledultreàairdes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.
Remplacezleboîtierdultres'ilestendommagé.

Important:Nefaitesl'entretiendultreàairque
lorsqueletémoindecontrôledultreàairapparaît
surl'écran.Changerleltreàairprématurément
nefaitqu'accroîtrelerisquedecontamination
dumoteurpardesimpuretésquandleltreest
déposé.

5.Tirezles4verrousducouvercledultreàairvers
l'extérieur(Figure85).

3.Alignezlecouvercledultreàairsurleboîtierdultre
àair.

4.Poussezlecouvercledultreàairversl'intérieur
jusqu'àcequ'ilsoitcomplètementengagéetxez-leau
moyendesverrous(Figure85).

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

Neremplacezlesélémentsltrantsquelorsquele
témoindecontrôledultreàairapparaîtsurl'écran;
voirContrôledutémoindeltreàair(page71).

Remarque:ContactezvotreconcessionnaireToroagréé
pourcommanderdesltresderechange.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlaported'accèsarrière;voirOuverturedela

ported'accèsarrière(page67).

3.Avantdedéposerleltre,nettoyezl'intérieurduboîtier
avecdel'aircompriméàbassepression(2,76bar)
propreetsec.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute
pressioncarilpourraitforcerlesimpuretésà
traversleltreetdanslecanald'admission.
Cetteprocéduredenettoyageévitededéplacer
desdébrisdansl'admissionlorsdeladéposedu
préltre.

Figure85

1.Verrousducouvercledeltreàair

6.Écartezlecouvercleduboîtierdultreàairet
déposez-le.

7.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulésà
l'intérieurducouvercle.

Important:Siletémoindecontrôledultreàair
n'estpasafché,nedéposezpasleltreàair.

Poseducouvercledultreàair

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Alignezlecapuchonantipoussièresurlecouvercledu
ltreàair.

4.Utilisezlespoignéesdultreàairpourdéposerle
préltreducouvercledultreàair(Figure86).

Important:Nenettoyezpasl'élémentltrant
usagé.

72

Figure86

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

1.Hautdupréltre3.Basdupréltre

2.Poignéesdultreàair4.Couvercledultreàair

5.Vériezqueleltrederechangen'apasétéendommagé
pendantletransport.Vériezl'extrémitéd'étanchéité
dultreetduboîtier.

estrecommandéepourlaplupartdesclimats,reportez-vousà
laFigure87pourlesviscositésd'huilerecommandéespour
desclimatsextrêmes.

Figure87

Remarque:Unusagelimitéd'huilesàfaibleviscosité

(SAE10W-30parexemple)declassicationAPICJ-4(ACEA
E9)oumieuxestpossiblepourfaciliterledémarrageet
assurerunuxd'huilesufsantàdestempératuresambiantes
inférieuresà-5°C.Toutefois,l'utilisationcontinued'unehuile
àfaibleviscositépeutréduirelaviedumoteurpourcause
d'usure(Figure87).

L'huilemoteurdepremièrequalitéToroestdisponible
chezlesconcessionnairesToroagréésavecuneviscositéde
15W-40ou10W-30etuneclassicationAPICJ-4(ACEA
E9)oumieux.Consultezlecataloguedepiècespourles
numérosderéférence.

Remarque:N'utilisezpasl'éléments'ilest
endommagé.

6.Insérezlepréltreneufenappuyantsursonbord
extérieurpourl'engagerdanslecouvercle.

7.Retirezlavalvedesortieencaoutchoucducouvercle,
nettoyezlacavitéetremettezlavalveenplace;voir

Nettoyagedelavalveàpoussière(page71).

8.Reposezlecouvercle;voirPoseducouvercledultre

àair(page72).

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultre

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;vériez
toutefoisleniveaud'huileavantetaprèslepremierdémarrage
dumoteur.

Capacitéducarter:7,5lavecleltre.

Utilisezuniquementunehuilemoteuràbasseteneuren
cendrespourusageintensifdehautequalitéSAE15W-40,de
classicationAPICJ-4(ACEAE9)oumieux.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Retirezlajauged'huile(Figure88)etessuyez-la
soigneusement.

Sil'utilisationd'unehuileàbasseteneurencendres
SAE15W-40declassicationAPICJ-4(ACEAE9)oumieux

73

1.Jauged'huile

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Placezunbacdevidangeouplusieurschiffonssousle
ltreàhuileetsonadaptateur(Figure90).

Figure88

Côtéopérateur

4.Insérezlajauged'huiledansletubederemplissage,
ressortez-laetlisezleniveaud'huilequ'elleindique.

Remarque:Leniveaud'huilesurlajaugedoit
atteindrelerepèresupérieurousesituerentreles
repèresinférieuretsupérieur.Sileniveaud'huileest
endessousdurepèreinférieur,effectuezlaprocédure
suivante:

A.Retirezlebouchonderemplissage(Figure89)et

faitesl'appointd'huilejusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèresupérieur.Neremplissezpas

excessivement.

Important:Utilisezunbidond'huilemuni
d'untuyauexibleouunentonnoirpour
remplirlamachined'huile.

Figure90

1.Filtreàhuile

2.Adaptateurdeltreàhuile

4.Tournezleltreàhuiledanslesensantihoraireet
déposez-le(Figure90).

Remarque:Mettezleltreàhuileaurebut.

5.Avecunchiffonpropre,essuyezlasurfaced'appuidu
ltreàhuilesurl'adaptateur.

6.Remplissezleltreàhuileneufd'huilemoteurspéciée.

7.Appliquezunenecouchedel'huilemoteurspéciée
surlejointdultreàhuile.

8.Alignezleltreàhuilesursonadaptateurettournez-le
danslesenshorairejusqu'àcequelejointdultre
rejoignel'adaptateur(Figure90).

Important:N'utilisezpasdecléàsanglepour
poserlenouveaultreàhuile.Laclépeut
déformerleltreàhuileetcauserunefuite.

9.Serrezleltreàhuileàlamainde1/2tour
supplémentaire(Figure90).

10.Retirezlebacdevidangeouleschiffonsquevousavez
misenplaceàl'opération3etéliminezl'huileusée
conformémentàlaréglementationlocale.

Figure89

1.Bouchonderemplissaged'huile

B.Remettezlebouchonderemplissageetlajauge

enplace.

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

ATTENTION

Laissezrefroidirl'huilemoteuravantdela
vidanger.L'huilechaudepeutcauserde
gravesblessures.

74

2.Vériezqueleexibledevidange(Figure91)estbien
tiréverslehautetquesonextrémitéestplacéedans
unbacdevidange.

Figure91

1.Flexibledevidange2.Robinetdevidange

9.Versezenviron7,5ldel'huilemoteurspéciéedans
lecartermoteur;voirVidangedel'huilemoteuret

remplacementdultre(page73).

10.Remettezlebouchonderemplissaged'huileenplace.

11.Mettezlemoteurenmarche,laissez-letournerau
ralentipendantenviron2minutes,puisrecherchezdes
fuitesd'huile.

12.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

13.Patientez2à3minutesetcontrôlezleniveaud'huile;
voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page73).

Réglagedujeuauxsoupapes

Périodicitédesentretiens:Aprèsles250premièresheures

defonctionnement

Toutesles2000heures

Reportez-vousauManueld'utilisationdumoteurfourniavec
lamachine,pourlaprocédurederéglage.

Sivousneréussissezpasàréglerlejeuauxsoupapes,
contactezvotreconcessionnaire-réparateurToroagréé.

3.Ouvrezlerobinetdevidange(Figure91).

4.Vidangezl'huiledanslebacdevidange.

5.Refermezlerobinetdevidangequandlavidangeest
terminée(Figure91).

6.Remettezleexibledevidangeàsapositiond'origine
(Figure91).

7.Remplacezleltreàhuilemoteur;voirRemplacement

dultreàhuilemoteur(page74).

8.Enlevezlebouchonderemplissaged'huiledugoulot
deremplissageenletirantverslehaut.

Figure92

1.Goulotderemplissage

2.Bouchonderemplissage
d'huile

3.Entonnoir

Remarque:Utilisezunentonnoirreliéàuntuyau
exiblepourdirigerl'huilemoteurdanslemoteur.

75

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetlesvapeurs
qu'ildégagesontextrêmementinammableset
explosifs.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'unentonnoir,
àl'extérieur,dansunendroitdégagé,etlorsque
lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Remplissezleréservoirdecarburant
jusqu'à25mmau-dessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité
propreethomologuéquidoitêtremaintenu
bouché.

Vidangedel'eaudultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Vériez

sileséparateurcarburant-eaucontientde
l'eauetdessédiments.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Placezunbacdevidangesouslepréltreàcarburant
(Figure93).

Figure93

1.Robinetdevidange

4.Tournezlerobinetdevidangeaubasdupréltreà
carburantde2ou3toursdanslesensantihoraire,et
videzl'eauetlesédimentdultreàcarburant(Figure

93).

Remarque:Sileséparateurcarburant-eaucontient
del'eauoudusédiment,videzaussil'eauetlesédiment
duréservoirdecarburant;voirVidangedel'eaudu

réservoirdecarburant(page76).

5.Lorsqueducarburantpropres'écoule,tournezle
robinetdevidangedanslesenshorairepourlefermer.

Remarque:Neserrezpaslerobinetdevidange
excessivement.

6.Amorcezlesystèmed'alimentation;voirAmorçagedu

systèmed'alimentation(page77).

2.Préltredultreà
carburant

Vidangedel'eauduréservoir
decarburant

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
duréservoirdecarburant.

3.Desserrezlebouchondevidangejusqu'àcequel'eauet
lesédiments'écoulent(Figure94).

76

Figure94

1.Bouchon/oricede
vidange

2.Bouchondevidange4.Réservoirdecarburant

4.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez
3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

5.Nettoyezlejointtoriques'ilsedétache.

6.Lorsquelecarburantdevientpropre,remettezlejoint
toriqueetlebouchondevidange;serrezfermement
lebouchon.

7.Vériezl'étanchéitédubouchondevidangedu
réservoirdecarburant.

3.Bacdevidange

Amorçagedusystème
d'alimentation

Remarque:Amorcezlesystèmed'alimentationdansles

cassuivants:

•Aprèsavoirvidangél'eaudultreàcarburant.

•Aprèsavoirremplacéleltreàcarburant.

•Aprèsunepannedecarburantouaprèsavoirvidangéle

réservoirdecarburant.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant;voirOuvertureducapot

avant(page67).

3.Assurez-vousquelemoteuretlesystème
d'échappementsontfroids.

4.Vériezqueleréservoirdecarburantestaumoinsau
quartplein.

Figure95

1.Adaptateurdupréltredu
ltreàcarburant

7.Appuyezbrièvementsurleboutond'AMORÇAGE
plusieursfoisjusqu'àcequevoussentiezunerésistance
lorsquevousenfoncezlebouton(Figure95).

8.Silemoteurnedémarrepasaprèsavoiramorcéle
systèmed'alimentationetaprèsplusieurstentativesde
démarrage,purgezlescanalisationsdecarburanthaute
pression;reportez-vousaumanueldupropriétairedu
moteuroucontactezvotreconcessionnaire-réparateur
Toroagréé.

2.Boutond'amorçage

ATTENTION

Lesystèmed'alimentationestsoushaute
pression.Sivouspurgezlesystèmesanssuivre
lesprécautionsappropriéesousansposséder
lescompétencesrequises,leliquideinjecté
peutvousblesser,oucauserunincendieou
uneexplosion.

Pourplusderenseignementssurlaprocédure
depurgecorrecte,lisezlemanueldu
propriétairedumoteuroucontactezvotre
concessionnaireToroagréé.

Remplacementdeséléments
dultreàcarburant

5.TournezleCOUPE-BATTERIEdanslesenshoraireen
positionSOUSTENSION.

6.Localisezleboutond'AMORÇAGEausommetde
l'adaptateurdupréltredultreàcarburant(Figure95).

Périodicitédesentretiens:Toutesles250

heures—Remplacezlepréltreet
l'élémentsecondairedultreàcarburant.

77

Remplacementdupréltredultreà
carburant

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant;voirOuvertureducapot

avant(page67).

3.Placezdeschiffonspropressouslepréltre(Figure95).

4.Desserrezlescolliersetdétachezlepréltredes
exiblesdecarburant(Figure95).

Remarque:Laissezlescollierssurlesexibles.
Remarque:Mettezleltreàcarburantaurebut.

5.Alignezlepréltreneufsurlesexiblesendirigeantla
ècheimpriméesurleltreversl'avant.

6.Branchezlesexiblesauraccorddupréltreetserrez
lescolliers(Figure95).

7.Remplacezl'élémentltrantsecondaire;voir

Remplacementdel'élémentsecondairedultreà
carburant(page78).

Remplacementdel'élémentsecondaire
dultreàcarburant

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant;voirOuvertureducapot

avant(page67).

3.Placezunbacdevidangeouplusieurschiffonssous
l'élémentltrantsecondaireetl'adaptateurdultreà
carburant(Figure96).

6.Remplissezleltreàcarburantneufd'huilemoteur
spéciée.

7.Alignezleltreàcarburantsursonadaptateuret
tournez-ledanslesenshorairejusqu'àcequelejoint
dultrerejoignel'adaptateur(Figure96).

Important:N'utilisezpasdecléàsanglepour
poserlenouveaultreàcarburant.Laclépeut
déformerleltreàcarburantetcauserunefuite.

8.Serrezleltreàcarburantàlamainde1/2tour
supplémentaire(Figure96).

9.Retirezlebacdevidangeouleschiffonsquevousavez
misenplaceàl'opération3etéliminezlecarburant
usagéconformémentàlaréglementationlocale.

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Examinezlesconduiteset
lesraccordsdecarburant.

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.

Vidangeetnettoyagedu
réservoirdecarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Vidangezetnettoyezle
réservoirdecarburant.

Figure96

1.Élémentsecondairedu
ltreàcarburant

4.Tournezleltreàcarburantdanslesensantihoraire
etdéposez-le(Figure96).

Remarque:Mettezleltreàcarburantaurebut.

5.Avecunchiffonpropre,essuyezlasurfaced'appuidu
ltreàcarburantsurl'adaptateur.

2.Adaptateurdeltre

Vidangezetnettoyezleréservoirsilesystèmed'alimentation
estcontaminéousivousprévoyezderemiserlamachine
pendantunepériodeprolongée.Rincezleréservoiravecdu
carburantneuf.Reportez-vousàVidangedel'eauduréservoir

decarburant(page76)pourlesinstructionsdevidange.

Remarque:Effectuezcetteprocédurelorsqueleniveaude
carburantestbaspouréviterdevidangerungrosvolume
decarburant.

78

Entretiendusystème
électrique

ATTENTION

Labatteriecontientdel'acidesulfurique,quipeut
causerdegravesbrûluresetproduiredesgaz
explosifs.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Contrôlez

l'étatlabatterie.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Important:Avantd'effectuerdessouduressurla
machine,débranchezlecâblenégatifdelabatteriepour
éviterd'endommagerlesystèmeélectrique.Vousdevez
aussidébrancherlemoteuretlesmodulesdecommande
delamachineavantd'effectuerdestravauxdesoudure
surlamachine.

Remarque:Vériezl'étatdelabatterieunefoisparsemaine
outoutesles50heuresdefonctionnement.Lesborneset
lebacdoiventêtrepropres,carunebatterieencrasséese
déchargelentement.Pournettoyerlabatterie,lavezlebac
avecunmélanged'eauetdebicarbonatedesoude.Rincezà
l'eauclaire.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornesde
labatterieetlesconnecteursdescâblesdegraisseGrafo112X
(Skin-Over)(réf.Toro505-47)oudevaseline.

•Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxoules
vêtements;rincezlespartiesaffectéesavecde
l'eau.

•Encasd'ingestion,buvezdegrandesquantités

pas

d'eauoudelait.Neprovoquez
vomissements.Consultezimmédiatementun
médecin.

•N'approchezpasd'étincelles,deammes,de
cigarettesoudecigaresallumésdelabatterie.

•Ventilezlabatterielorsquevouslachargezousi
vousl'utilisezdansunlocalfermé.

•Protégez-vouslesyeuxlorsquevoustravaillez
prèsd'unebatterie.

•Lavez-vouslesmainsaprèsavoirmanipuléla
batterie.

•Rangezlabatteriehorsdelaportéedesenfants.

de

ATTENTION

Sivousessayezdechargeroud'effectuerun
démarragedesecoursalorsquelabatterieestgelée,
uneexplosionpourraitseproduireetvousblesser
oublesserdespersonnesàproximité.

Pouréviterlegeldel'électrolytedebatterie,
maintenezlabatteriechargéeaumaximum.

ATTENTION

L'expositionàl'acidedelabatterieoul'explosion
delabatteriepeutcauserdegravesblessures.

Avantd'effectuerl'entretiendelabatterie,
munissez-vousd'unmasque,degantsetde
vêtementsdeprotection.

ATTENTION

•Desétincellesouuneammepeuventprovoquer
l'explosiondel'hydrogèneprésentdansla
batterie.

•Lorsquevousdébranchezlescâblesdela
batterie,commencezparlecâblenégatif(-).

•Lorsquevousbranchezlescâblesdelabatterie,
terminezparlecâblenégatif(-).

•Neprovoquezpasdecourt-circuitauxbornes
delabatterieavecunobjetmétallique.

•Nesoudezpas,nemeulezpasetnefumezpas
prèsd'unebatterie.

Remarque:Lesystèmeélectriquedecettemachineaune
puissancede12volts.

79

Chargedelabatterie

1

2

3

4

G003792

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles
d'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincellesnide
ammesdelabatterie.

Important:Maintenezlabatteriechargéeaumaximum.
Celaestparticulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombeen
dessousde0ºC.

Tableaudechargedelabatterie

RéglageduchargeurDuréedecharge

4à6ampères30minutes

25à30ampères10à15minutes

8.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelasourceélectrique,puisdébranchezles
lsduchargeurdesbornesdelabatterie(Figure97).

Démarragedumoteuravec
unebatteriedesecours

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Nettoyezl'extérieurdubacetlesbornesdelabatterie.

Remarque:Branchezleslsduchargeurauxbornes
delabatterieavantdelebrancheràlasourceélectrique.

4.Examinezlabatterieetidentiezlesbornespositive
etnégative.

5.Connectezlecâblepositifduchargeurdebatterieàla
bornepositivedelabatterie(Figure97).

Figure97

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

ATTENTION

Ledémarragedumoteuravecunebatteriede
secoursproduitdesgazsusceptiblesd'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincellesnide
ammesdelabatterie.

Remarque:Cetteprocéduredemandel'interventionde2
personnes.Assurez-vousquelapersonnequieffectueles
connexionsporteunmasque,desgantsetdesvêtementsde
protectionappropriés.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.VériezquetouteslescommandessontDÉSENGAGÉES.

4.Asseyez-voussurlesiègedel'opérateuretdemandezà
l'autrepersonned'effectuerlesconnexions.

Remarque:Vériezquelabatteried'appointestune
batteriede12volts.

Important:Sivousutilisezuneautremachine
commesourced'alimentation,assurez-vousque
les2machinesnesetouchentpas.

5.Préparez-vousàmettrelemoteurenmarche;voir

Démarrageetarrêtdumoteur(page49).

6.Retirezlecapuchondelabornepositivedelabatterie
déchargée(Figure98)

6.Branchezlecâblenégatifduchargeurdebatterieàla
bornenégativedelabatterie(Figure97).

7.Branchezlechargeurdebatterieàunesourceélectrique
etchargezlabatterieconformémentautableaude
chargeci-après.

Important:Nechargezpaslabatterie
excessivement.

80

Figure98

1.Pointdemiseàlaterre
(boulonnonpeint)

2.Pinceducâblede
démarrage(négatif)

3.Bornepositivedela
batteriedéchargée

7.Branchezlecâblededémarragepositif(+)àlaborne
positivedelabatteriedéchargée(Figure98).

8.Branchezlecâblededémarragenégatif(-)àunpoint
demasse,telunboulonnonpeintouunélémentdu
châssis(Figure98).

9.Démarrezlemoteur;voirDémarrageetarrêtdu

moteur(page49).

4.Couvercle

5.Pinceducâblede
démarrage(positif)

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôleduniveaud'huile
dutrainplanétairedevrille
d'ancrage

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Contrôlezleniveau
d'huiledutrainplanétaire(recherchez
aussilaprésencedefuitesexternes).

Toutesles500heures—Contrôlezleniveaud'huiledu
trainplanétaire(recherchezaussilaprésencedefuites
externes).

Spécicationdel'huile:SAE85W-140,classicationAPI
GL4

Capacitédutrainplanétaire:environ1,2l
L'huilepourengrenagesdepremièrequalité«ToroPremium»

estenventechezlesconcessionnaires-réparateursToro
agréés.Consultezlecataloguedepiècespourlesnuméros
deréférence.

1.Contrôlezleniveaud'huileparleregardsurletrain
planétairedechaquevrilled'ancrage(Figure99).

Remarque:Leniveaud'huiledoitrecouvrirlamoitié
duregard.

Important:Silemoteurdémarrepuiss'arrête,
n'actionnez
continuedetourner.N'actionnez
plusde30secondesdesuite.Patientez30secondes
avantd'actionnerànouveauledémarreurpour
luidonnerletempsderefroidiretaugmenterla
chargedanslabatterie.

10.Lorsquelemoteurdémarre,demandezàl'autre
personnededébrancherlecâblededémarragenégatif
(-)duchâssis,puisdedébrancherlecâblededémarrage
positif(+)(Figure98).

pas

ledémarreurtantquecedernier

pas

ledémarreur

81

1.Regarddeniveau

Figure99

2.Reniard

2.Retirezlereniardetajoutezdel'huiledansletrain
planétairejusqu'àcequeleniveaud'huilearriveau
moinsàmi-hauteurduregard(Figure99).

5.Reposezetserrezlebouchondecontrôledeniveau
d'huile.

3.Répétezl'opérationpourletrainplanétairedel'autre
vrilled'ancrage.

Contrôleduniveaud'huiledu
trainplanétairedeschenilles

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Contrôlez

leniveaud'huiledutrainplanétairedu
moteurrotatifdeschenilles(recherchez
aussilaprésencedefuitesexternes).

Spécicationdel'huile:SAE85W-140,classicationAPI
GL4

Capacitédutrainplanétaire:environ1,4l

L'huilepourengrenagesdepremièrequalité«ToroPremium»
estenventechezlesconcessionnaires-réparateursToro
agréés.Consultezlecataloguedepiècespourlesnuméros
deréférence.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondecontrôledu
niveaud'huileavecunsolvantdenettoyage(Figure

100).

Vidangedel'huiledutrain
planétairedeschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles250premièresheures

defonctionnement—Vidangedel'huile
dutrainplanétaire.

Toutesles800heures—Vidangedel'huiledutrain
planétaire(ouunefoisparan,lapremièreéchéance
prévalant).

Remarque:Faiteslavidangequandl'huileestchaudesi
possible.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondecontrôlede
niveaud'huile(Figure100).

3.Faitestournerletrainplanétairejusqu'àcequele
bouchondevidanged'huilesetrouvejustesousle
bouchondecontrôledeniveaud'huile(Figure100).

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
d'huile.

6.Retirezlebouchondecontrôleduniveaud'huileetle
bouchondevidanged'huile.

Figure100

1.Bouchondecontrôledu
niveaud'huile

3.Enlevezlebouchondecontrôleduniveaud'huile
(Figure100).

Remarque:Leniveaud'huileestcorrectlorsqu'il
atteintlebasdel'oricedubouchondecontrôlede
niveau.

4.Sileniveauestendessousdel'orice,faitesl'appoint
d'huilespéciéejusqu'àcequeleniveauatteignelebas
del'orice.

2.Bouchondevidange
d'huile(position6heures)

7.Remettezlebouchondevidanged'huile.

8.Remplissezletrainplanétaired'huilejusqu'àceque
leniveauatteignelebasdel'oricedubouchonde
contrôledeniveau.

9.Remettezlebouchondecontrôleduniveaud'huile.

10.Répétezlesopérations1à9pourvidangerl'huiledu
trainplanétairedel'autrecôtédelamachine.

Contrôleduniveaud'huile
dutrainplanétairedemoteur
rotatif

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Contrôlezleniveau
d'huiledutrainplanétairedemoteur
rotatif(recherchezaussilaprésencede
fuitesexternes).

Toutesles500heures—Contrôlezleniveaud'huiledu
trainplanétairedemoteurrotatif(recherchezaussila
présencedefuitesexternes).

Spécicationdel'huile:SAE85W-140,classicationAPI
GL4

Capacitédutrainplanétaire:environ0,24l

82

L'huilepourengrenagesdepremièrequalité«ToroPremium»
estenventechezlesconcessionnaires-réparateursToro
agréés.Consultezlecataloguedepiècespourlesnuméros
deréférence.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Contrôlezleniveaud'huileparleregardsurletrain
planétairedemoteurrotatif(Figure101).

Remarque:Leniveaud'huiledoitsesitueraux3/4
delahauteurduregard.

2.Contrôlezleniveaud'huileparleregardsurchaque
trainplanétairedemoteurdepoussée(Figure103).

Remarque:Leniveaud'huiledoitrecouvrirlamoitié
duregard.

Figure102

Figure101

1.Bouchond'huiledumoteur
rotatif

3.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezlebouchonde
contrôleduniveaud'huile(Figure101).

4.Reposezetserrezlebouchondecontrôledeniveau
d'huile.

2.Regarddeniveau

Contrôledel'huiledutrain
planétairedumoteurde
poussée

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Contrôlezl'huile
dutrainplanétairedemoteurdepoussée.

Toutesles500heures—Contrôlezl'huiledutrain
planétairedemoteurdepoussée(ouunefoisparan,la
premièreéchéanceprévalant).

Spécicationdel'huile:SAE85W-140,classicationAPI
GL4

Capacitédutrainplanétaire:environ0,24l

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

1.Reniard

3.Retirezlereniardetajoutezdel'huiledansletrain
planétairejusqu'àcequeleniveaud'huilearriveau
moinsàmi-hauteurduregard(Figure103).

4.Répétezl'opérationpourles4trainsplanétairesde
moteursdepoussée.

2.Regarddeniveau

Contrôledel'huilede
l'entraînementduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Contrôlezl'huilede
l'entraînementduboîtierd'engrenages.

Toutesles500heures—Contrôlezl'huilede
l'entraînementduboîtierd'engrenages(ouunefoispar
an,lapremièreéchéanceprévalant).

Spécicationdel'huile:SAE85W-140,classicationAPI
GL4

Capacitédutrainplanétaire:environ2,7l

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Contrôlezleniveaud'huileparleregardsur
l'entraînementduboîtierd'engrenages(Figure103).

Remarque:Leniveaud'huiledoitrecouvrirlamoitié
duregard.

83

Figure103

1.Regarddeniveau

3.Retirezlereniardetajoutezdel'huiledans
l'entraînementjusqu'àcequeleniveaud'huilearriveau
moinsàmi-hauteurduregard(Figure103).

Vidangedel'huilede
l'entraînementduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huilede
l'entraînementduboîtierd'engrenages.

Toutesles500heures—Vidangezl'huilede
l'entraînementduboîtierd'engrenages(ouunefoispar
an,lapremièreéchéanceprévalant).

Remarque:Faiteslavidangequandl'huileestchaudesi
possible.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
etdéplacezlechariotàfondjusqu'àlabutéearrière.

Figure104

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Enlevezles2boulonsetécroussurledessusdela
protectiondechariot(encadréBdelaFigure104).

4.Enlevezles2boulonsetécroussurlecôtédela
protectiondechariot(encadréCdelaFigure104).

5.Faitesglisserlaprotectiondechariotversl'avant
(encadréDdelaFigure104).

6.Retirezles6boulonsduboîtierd'engrenages(encadré
EdelaFigure104).

7.Retirezlecouvercleduboîtierd'engrenageset
siphonnezl'huile(encadréFdelaFigure104).

84

8.Remplissezleboîtierd'engrenagesd'huilejusqu'àce
queleniveaudépasselamoitiéduregard(Figure103).

9.Nettoyezleproduitd'étanchéitésurleboîtier
d'engrenagesetlecouvercle(Figure105).

Figure105

10.AppliquezducomposéRTVneufdetypeautomobile
surlebordducouvercle(encadréBdelaFigure105).

Augmentationdelatensiondes
chenilles

Silachenillesembledétendue,augmentezlatensioncomme
suit:

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisdéposésautourdu
graisseurdetensiondelachenille(Figure106).

Important:Vériezlapropretédelazoneautour
dugraisseuravantderéglerlatensiondela
chenille.

3.Retirezlesboulonsdexationetlecouvercledu
graisseurdetensiondelachenille.

4.Injectezdelagraissedanslegraisseurjusqu'àcequela
tensionatteigne310,26bar,commemontréàlaFigure

106.

11.Remettezlecouverclesurleboîtierd'engrenageset
installezles6boulonssanslesserrer(encadréEdela

Figure104).

12.Remettezlaprotectionduchariotenplaceetinstallez
les2boulonssanslesserrer(encadréCdelaFigure

104).

13.Posezles2boulonsquixentlaprotectionduchariot
surleboîtierd'engrenages(encadréBdelaFigure104).

14.Serrezles6boulonssurleboîtierd'engrenagesetles2
boulonssurlecôtédelaprotectiondechariot.

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezlatensiondes
chenilles.

ATTENTION

Lagraissedusystèmehydrauliquedeschenillesest
soumiseàunetrèshautepression;nedesserrez
jamaislegraisseurdetensiondeschenillesdeplus
d'untouràlafois.

Sivousdéposezoudesserrezexcessivementle
graisseur(quisetrouvedansletendeurhydraulique
deschenilles),lagraissepeutêtreexpulséeet
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Figure106

Graisseurdetensiondechenillemontré

5.Éliminezl'excédentdegraisseautourdugraisseur.

6.Reposezlecouvercleetlesboulonsdexation.

7.Répétezlesopérations2à6pourtendrelachenillede
l'autrecôté.

Réductiondelatensiondeschenilles

Silachenillesembletroptendue,diminuezlatensioncomme
suit:

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Enlevezlessaletésetlesdébrisdéposésautourdu
graisseurdetensiondelachenille(Figure106).

Important:Vériezlapropretédelazoneautour
dugraisseuravantderéglerlatensiondela
chenille.

3.Retirezlesboulonsdexationetlecouvercledu
graisseurdetensiondelachenille.

4.Tournezlegraisseurdanslesensantihoraired'untour
seulement(Figure106).

85

Remarque:Unseultoursuftpourlibérerlagraisse
etdétendrelachenille.

Entretiendusystèmede

5.Lorsquelatensionatteint310,26bar,tournezle
graisseurdanslesenshorairepourlefermer.

6.Éliminezl'excédentdegraisseautourdugraisseur.

7.Reposezlecouvercleetlesboulonsdexation.

8.Répétezlesopérations2à7pourdétendrelachenille
del'autrecôté.

refroidissement

Spécicationduliquidederefroidissement:solution
50/50d'antigelàl'éthylèneglycoletd'eau,ouéquivalent

Capacitédeliquidederefroidissementdumoteuretdu
radiateur:16,8l

ATTENTION

Sivousenlevezlebouchonderadiateuralorsque
lemoteurestchaud,duliquidederefroidissement
chaudpeutrejailliretvousbrûler.

•Protégez-vouslevisagequandvousouvrezle
bouchonderadiateur.

•Laissezrefroidirlecircuitderefroidissementà
moinsde50ºCavantd'enleverlebouchonde
radiateur.

•Suivezlesinstructionsdecontrôleetd'entretien
ducircuitderefroidissementdumoteur.

ATTENTION

Leliquidederefroidissementesttoxique.

•Rangezleliquidederefroidissementhorsdela
portéedesenfantsetdesanimaux.

•Sivousneréutilisezpasleliquidede
refroidissement,éliminez-leconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

86

Contrôleduniveaudeliquide
derefroidissementdansle
radiateur

Important:Neremplissezpasleradiateur

excessivement.

•Sileniveaudeliquidederefroidissementest

normal,fermezlaported'accèsarrière.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,leradiateurestsous
pressionetleliquidederefroidissementqu'il
contientestbrûlant.Sivousenlevezlebouchon,du
liquidederefroidissementpeutrejailliretcauser
degravesbrûlures.

N'enlevezpaslebouchonduradiateursilemoteur
estchaud.Laissezrefroidirlemoteurpendantau
moins15minutesouattendezquelebouchondu
radiateurnebrûleplusquandvousletouchez.

Remarque:Lecircuitderefroidissementcontientun
mélange50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycol

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlaported'accèsarrière;voirOuverturedela

ported'accèsarrière(page67).

4.Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementen
observantl'indicateurdeniveauauboutduréservoir
deradiateur(Figure107).

Contrôledel'étatdes
composantsducircuitde
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Vériezsilecircuitderefroidissementestendommagé,
encrasséouprésentedesfuitesetdesexiblesoudes
colliersdesserrés.Nettoyez,réparez,serrezetremplacezles
composantsaubesoin.

Contrôledelaconcentration
duliquidederefroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Contrôlezlaconcentration
duliquidederefroidissementavant
l'hiver.

Contrôlezlaconcentrationd'antigelàl'éthylèneglycol
duliquidederefroidissement.Vériezqueleliquidede
refroidissementsecomposed'unmélange50/50d'éthylène
glycoletd'eau,ouéquivalent.

Remarque:Unmélange50/50d'éthylèneglycoletd'eau
assurelaprotectiondumoteurjusqu'à-37°Ctoutaulong
del'année.

Figure107

1.Indicateurdeniveaude
liquidederefroidissement

2.Boutduréservoirde
radiateur

•Sileniveaudeliquidederefroidissementesttrop

bas,faitesl'appointjusqu'àcequ'ilatteignelebas
dugoulotderemplissage;voirRemplissagedu

circuitderefroidissement(page89).

Àl'aided'uncontrôleurdeconcentration,vériezla
concentrationdumélangepourconrmerqu'ilestbien
composéde50%d'éthylèneglycoletde50%d'eauou
équivalent;reportez-vousauxinstructionsdufabricantpour
effectuerlecontrôle.

Nettoyageducircuitde
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)
(Nettoyezlecircuitderefroidissementsi
leliquideestsaleoucoloréparlarouille.)

Vidangeducircuitderefroidissement

Important:Neversezpasleliquidederefroidissement

surlesoloudansunbidonnonhomologuéquipourrait
fuir.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

87

3.Ouvrezlaported'accèsarrière.

Remarque:Regardezàgauchequandvousouvrez
laported'accèsarrière;lebouchondevidangeest
dissimulédanslecoinarrièregauche.

4.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
(Figure108).

Remarque:Lacapacitétotaledeliquidede
refroidissementdumoteuretduradiateurestde16,8l.

ilestaussipossibled'utiliserunéquivalenten
ventedanslecommerce.Suivezlesinstructions
fourniesaveclasolutiondenettoyage.

Figure109

Figure108

1.Bouchondevidangederadiateur

5.Ouvrezlebouchondevidangeduradiateuretvidangez
complètementlecircuitderefroidissement.

Remarque:Débarrassez-vousduliquide
derefroidissementusagéconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.

6.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez
3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

7.Fermezlebouchondevidange(Figure108).

Rinçageducircuitderefroidissement

Capacitédeliquidederefroidissementdumoteuretdu
radiateur:16,8l

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Conditionnezlecircuitderefroidissementcommesuit:

A.Vériezqueleliquidederefroidissementdu

radiateurestcomplètementvidangéetquele
bouchondevidangeestfermé;voirVidangedu

circuitderefroidissement(page87).

B.Ajoutezunesolutiondenettoyageducircuitde

refroidissementparlegoulotduradiateur(Figure

109).

1.Goulotderemplissage
(radiateur)

2.Entonnoir

3.Solutiondenettoyagedu
circuitderefroidissement

C.Fermezlebouchondevidange(Figure108).

Important:Neremettezpaslebouchondu
radiateur.

D.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

oujusqu'àcequelatempératureduliquidede
refroidissementindiquéesoitde82ºC,puis
coupezlemoteur.

PRUDENCE

Lasolutiondenettoyageesttrèschaude
etpeutcauserdesbrûlures.

Nevousapprochezpasducôtéde
déchargedubouchondevidangedu
liquidederefroidissement.

E.Ouvrezlebouchondevidangeduradiateuret

vidangezlasolutiondenettoyagedansunbacde
vidange.

F.Nettoyezleletagedubouchondevidangeet

appliquez3couchesderuband'étanchéitéen
PTFE.

G.Fermezlebouchondevidange.

3.Rincezlecircuitderefroidissementcommesuit:
A.Ouvrezlebouchondugoulotderemplissage.

B.Remplissezleradiateurd'eaupropre(Figure110).

Remarque:Utilisezunmélangenettoyantde
21gàsecdecarbonatedesodiumpour17ld'eau;

88

Figure110

defonctionnementambiantelaplusbassepource
mélangeestsupérieureà-37ºC.Silatempérature
ambianteestinférieure,ajustezlemélange.Utilisezun
mélanged'éthylèneglycoletd'eauouéquivalentdans
lamachinetoutel'année.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Retirezlesboulonsducouvercled'accèsaucircuitde

refroidissemententrelecapotavantetlecouvercle
arrière.

1.Goulotderemplissage

2.Entonnoir

3.Eaupropre

C.Fermezlebouchondugoulotderemplissage.

D.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

oujusqu'àcequelatempératureduliquidede
refroidissementindiquéesoitde82°C,puis
coupezlemoteur.

PRUDENCE

L'eauesttrèschaudeetpeutcauserdes
brûlures.

Nevousapprochezpasducôtéde
déchargedubouchondevidangedu
liquidederefroidissement.

E.Ouvrezlebouchondevidangeetvidangezl'eau

dansunbacdevidange.

F.Nettoyezleletagedubouchondevidangeet

appliquez3couchesderuband'étanchéitéen
PTFE.

Figure111

1.Couvercled'accèsau
liquidederefroidissement

2.Boulons

3.Retirezlebouchonderadiateur(Figure112).

G.Sil'eauvidangéeduradiateurestsale,effectuezles

opérations3-Aà3-Ejusqu'àcequel'eauvidangée
soitpropre.

H.Fermezlebouchondevidange(Figure108).

Remplissageducircuitde
refroidissement

Important:Vousdevezremplirlecircuitde

refroidissementcorrectementpouréviterdecréerdes
pochesd'airdanslespassagesderefroidissement.
Lecircuitderefroidissementetlemoteurpeuvent
subirdegravesdommagessivousn'éliminezpasl'air
correctement.

Important:Utilisezunmélange50/50d'éthylèneglycol
etd'eauouéquivalentdanslamachine.Latempérature

Figure112

1.Bouchonderadiateur

4.Remplissezleradiateurdeliquidederefroidissement
jusqu'àcequeleniveauatteignelebasdugoulotde
remplissage(Figure113).

Remarque:Lacapacitétotaledeliquidede
refroidissementdumoteuretduradiateurestde16,8l.

89

G022028

1

2

3

Entretiendescourroies

Entretiendelacourroie
d'entraînementdumoteur

ATTENTION

Toutcontactaveclacourroieenrotationpeut
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant
touteinterventionprèsdescourroies.

Figure113

1.Niveaudeliquidede
refroidissement(aubasdu
goulotderemplissage)

2.Goulotderemplissage

5.Remettezlebouchonderadiateurenplaceetserrez-le
solidement(Figure112).

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerà
mi-régimependant5minutes.

7.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

8.Patientez30minutes,puisvériezleniveaudeliquide
dansleregarddeniveauduradiateur;voirContrôle

duniveaudeliquidederefroidissementdansle
radiateur(page87).

Remarque:S'ilesttropbas,faitesl'appointdeliquide
derefroidissement.

3.Liquidederefroidissement
(50/50éthylèneglycolet
eauouéquivalent)

Contrôledel'étatdelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Vériezlacourroieàlarecherchedecoupures,
craquelures,bresdétachées,tracesdegraisseou
d'huile,vrillageousignesd'usureanormale(Figure

114).

Remarque:Remplacezlacourroiesielleest
excessivementuséeouendommagée.

90

Contrôledelatensiondelacourroie

Réglagedelatensiondelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Alignezunerèglepar-dessuslacourroied'entraînement
etentraversdespoulies,commemontréàlaFigure

114.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Desserrezl'écrouetleboulonaupointdepivotement
del'alternateur(Figure115).

Figure115

1.Boulonderéglage3.Alternateur

2.Écrou(pointdepivotement
del'alternateur)

4.Boulon(pointde
pivotementde
l'alternateur)

Figure114

4.Appuyezsurlacourroieàmi-cheminentrelapouliede
ventilateuretlapoulied'alternateur,commemontré
àlaFigure114.

Remarque:Laècheentrelarègleetlacourroiedoit
sesituerentre7et9mm,lorsqu'unechargede10kg
estexercée.

5.Silatensiondelacourroieestinférieureousupérieure
àlaplagespéciée,vousdevezlarégler;voirRéglage

delatensiondelacourroie(page91).

4.Desserrezleboulonderéglagesurl'alternateur(Figure

115).

5.Éloignezl'alternateurdumoteurpouraccroîtrela
tensiondelacourroieetrapprochezl'alternateurdu
moteurpourréduirelatensiondelacourroie(Figure

115).

6.Resserrezleboulonderéglagedel'alternateur(Figure

115).

7.Vériezlatensiondelacourroie;voirContrôledela

tensiondelacourroie(page91).

8.Silatensiondelacourroieestcorrecte,serrezl'écrou
etleboulonaupointdepivotementdel'alternateur
(Figure115);danslecascontraire,répétezles
opérations4à7.

91

Entretiendusystème
hydraulique

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vidangeduliquidehydraulique

Leréservoirhydrauliqueestremplienusined'environ
170litresdeliquidehydrauliquedehautequalité.Contrôlez

néanmoinsleniveauduliquidehydrauliqueavantde
mettrelemoteurenmarchepourlapremièrefois,puis
touslesjours.Leliquidederemplacementrecommandé

estlesuivant:

Liquidehydrauliquetoutessaisons«ToroPremiumAll
Season»(enbidonsde19loubarilsde208l.Contactez

votreconcessionnaireToroagréépourobtenirlesnuméros
deréférence).

Autresliquides:SileliquidedemarqueToron'est
pasdisponible,d'autresliquidespeuventêtreutiliséss'ils
répondentauxpropriétésphysiquesetauxspécicationsde
l'industriesuivantes.L'utilisationdeliquidessynthétiques
estdéconseillée.Consultezlevendeurdelubriantspour
identierunproduitadéquat.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencasde
dommagecauséparl'utilisationd'huilesderemplacement
inadéquates.Utilisezuniquementdesproduitsprovenantde
fabricantsréputésquirépondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede
viscositéélevé/pointd'écoulementbas,
ISOVG46

Contrôlezleniveauduliquidehydrauliquecommesuit:

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Patientez10minutespourdonnerletempsaumoteur
derefroidiretàl'huilehydrauliquedesestabiliser.

3.Ouvrezlaported'accèsarrière.

4.Observezl'indicateurdeniveausurleréservoir
hydraulique,etvériezleniveaud'huile(Figure116).

Figure116

1.Niveaud'huilemaximum

2.Niveaud'huileminimum

Propriétésphysiques:

42,2cStà40°C Viscosité,ASTMD445

7,8cStà100°C

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Spécicationsdel'industrie:VickersI-286-S(Niveaude

qualité),VickersM-2950-S

(Niveaudequalité),Denison

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont
presqueincolores,cequirenddifcileladétectiondesfuites.
Unadditifcolorantrougepoursystèmehydrauliqueest
disponibleenbouteillesde20ml.Unebouteillesuftpour
15à22litresd'huilehydraulique.Vouspouvezcommander
cesbouteillesauprèsdevotreconcessionnaireToroagréé.

Remarque:Silestempératuresambiantesdépassent
régulièrement43ºC,demandezàTorolesliquides
recommandés.

158

-6ºC

HF-0

5.Sileniveauesttropbas,ouvrezlebouchonduréservoir
hydraulique(Figure117),ajoutezunepetitequantité
d'huile,puispatientez2minutesqueleniveaud'huile
sestabilisedansleregarddeniveau(Figure116).

Remarque:Leniveaud'huileatteintla1/2oules2/3
duregardquandl'huileestàlatempératureambiante
ouquandlemoteurn'apasencoredémarréaudébut
delajournéedetravail.

Figure117

1.Bouchonduréservoirhydraulique

92

6.Continuezd'ajouterpeuàpeul'huilecorrectejusqu'à
cequeleniveauatteignelerepèremaximumsurle
regarddeniveau.

7.Remettezlebouchonenplacesurlegoulotde
remplissage.

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Important:Sileliquideestcontaminé,demandezà
votreconcessionnaireToroagrééderincerlesystème.
L'huilecontaminéeaunaspectlaiteuxounoircomparée
àdel'huilepropre.

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeutannuler
lagarantiedecertainespièces.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlaported'accèsarrière.

3.Soulevezlamachineàl'aidedumatérieladéquat.

10.Remettezlebouchonduréservoir.

11.Démarrezlemoteuretactionneztouteslescommandes
hydrauliquespourfairecirculerl'huiledanstoutle
circuit.

12.Recherchezdesfuiteséventuelles,puiscoupezle
moteur.

13.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appointpourfaire
monterleniveaujusqu'aurepèremaximumsurlajauge.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

Remplacementdultredecharge
hydrostatique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Toutesles

6mois(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Placezunbacdevidangeouplusieurschiffonssousle
ltredechargehydrostatique(Figure118).

ATTENTION

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquespoursoulever
lamachine,carcelapourraitêtredangereux.
Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
nepasoffrirunsoutiensufsantoupeuvent
lâcheretlaisserretomberlamachine,etcauser
ainsidesblessuresoulamort.

pas

Nevousez
mécaniquesouhydrauliquescommesoutien.

Utilisezdeschandellesadéquatesouun
supportéquivalent.

4.Placezungrandbacdevidangesousleréservoirde
liquidehydraulique.

5.Retirezlebouchondevidangeaubasduréservoir.

6.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez
3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

7.Vidangezleliquidehydrauliquedanslebacdevidange.

Important:Leréservoirdeliquidehydrauliquea
unecapacitéde170litres,aussilebacdevidange
doitavoirunecapacitéminimalede182litres.

8.Remettezlebouchondevidangeenplacelorsquela
vidangeestterminée.

uniquementauxcrics

Figure118

1.Filtredechargehydrostatique

4.Tournezleltredechargehydrostatiquedanslesens
antihoraireetdéposez-le(Figure118).

Remarque:Mettezaurebutleltredecharge
hydrostatique.

5.Avecunchiffonpropre,nettoyezlasurfaced'appuidu
ltredechargehydrostatique.

6.Placezleltredechargehydrostatiquedevantsonsiège
ettournez-ledanslesenshorairejusqu'àcequelejoint
touchel'adaptateur(Figure118).

9.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique.

Important:Utilisezuniquementlesliquides
hydrauliquesspéciés.Toutautreliquideest
susceptibled'endommagerlesystème.

93

Remplacementdultrehautepression
hydraulique

Remplacementdultrederetour
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

ATTENTION

VériezquelemoteurestARRÊTÉavantdedéposer
leltrehautepressionhydraulique.Leltrehaute
pressionhydrauliqueestsoumisàunetrèshaute
pressionquipeutcauserdegravesblessuresoudes
dommagesàlamachinesielleestévacuéependant
quelemoteurtourne.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Placezunbacdevidangeouplusieurschiffonssousle
ltredecharge(Figure119).

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlaported'accèsarrière.

3.Placezunbacdevidangeouplusieurschiffonssousle
ltredecharge(Figure120).

Figure120

Boulonsavantmontrés

Figure119

1.Filtrehautepressionhydraulique

4.Tournezleltrehautepressionhydrauliquedansle
sensantihoraireetdéposezleltre(Figure119).

5.Avecunchiffonpropre,nettoyezlasurfaced'appuidu
ltrehautepressionhydraulique.

6.Placezleltrehautepressionhydrauliquedevantson
siègeettournez-ledanslesenshorairejusqu'à61N·m,
commemontréàlaFigure119.

1.Filtrederetourhydraulique2.Boulons

4.Placezunemainsousleltrederetourhydrauliqueet
retirezles4boulons,commemontréàlaFigure120.

Remarque:Ilfautégalementretirerles2autres
boulonssituésàl'arrière.

5.Tirezleltreverslebaspourledéposer.

6.Avecunchiffonpropre,nettoyezlasurfaced'appuidu
ltrederetourhydraulique.

7.Placezleltrederetourhydrauliqueneufdevantson
siègeetserrezles4boulons(Figure120).

94

Contrôledesexiblesetconduites
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Tousles2ans—Remplacezles

exiblesmobiles.

Entretiendelapompeà
uidedeforage

Vériezchaquejourquelesconduitesetexibleshydrauliques
neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,détériorés
parlesconditionsatmosphériquesoulesproduitschimiques,
etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpas
desserrés.Effectuezlesréparationsnécessairesavantd'utiliser
lamachine.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites
hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour
détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu
systèmehydrauliqueavanttouteintervention
surlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu
liquideestinjectésouslapeau.

Vidangeetremplacementde
l'huiledelapompeàuidede
forage

Àlalivraison,lecarterdelapompeàuidedeforagecontient
del'huile;vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.

Lecarteraunecapacitéde3,8l

Utilisezunehuilemoteurdehautequalitérépondantaux
spécicationssuivantes:

•ClassicationAPIrequise:CH-4,CI-4oumieux

•Huile:SAE80W-90,nondétergenteau-dessusde0ºC

HuilemoteurdepremièrequalitéToroenventechezvotre
concessionnaire.Consultezlecataloguedepiècespourles
numérosderéférence.Reportez-vouségalementauManuel
dupropriétairedumoteurfourniaveclamachinepourd'autres
recommandations.

Contrôleduniveaud'huiledelapompe
àuidedeforage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huilede
lapompeàuidedeforage.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

Contrôledesprisesd'essaidusystème
hydraulique

Lesprisesd'essaiserventàcontrôlerlapressiondescircuits
hydrauliques.ContactezvotreconcessionnaireToroagréési
vousavezbesoind'aide.

2.Enlevezlebouchondecontrôleduniveaud'huilesurle
cartermoteur(Figure121).

•Sidel'huilesortparletroudecontrôledeniveau,

insérezlebouchondecontrôledeniveau.

Remarque:Leniveaud'huileestsufsantside
l'huiles'écouleparl'ouverture,ousil'huileatteint
aumoinslebouchondecontrôledeniveaud'huile.

•Siaucunehuilenes'écouleparl'ouverturede

contrôledeniveauousiellen'atteintpasle
bouchondecontrôledeniveau,insérezlebouchon
decontrôledeniveau,ouvrezlebouchonde
remplissaged'huileetfaitesl'appointd'huile
spéciée.

95

Figure122

Figure121

1.Bouchonderemplissage
d'huile

2.Bouchondecontrôledu
niveaud'huile

3.Vériezqueleniveaud'huileatteintletraitde
remplissage,commemontréàlaFigure121.

Remarque:Sileniveaud'huileesttropbas,
reportez-vousàl'opération8deVidangedel'huilede

lapompeàuidedeforage(page96),etajoutezla

quantitéd'huilenécessaire.

Vidangedel'huiledelapompeàuide
deforage

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures—Vidangez

l'huiledelapompeàuidedeforage.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Abaissezlecadredepousséeetassurez-vousque
ledispositifdeverrouillagedevérinestinstallé;
voirInstallationdudispositifdeverrouillagedes

vérins(page68).

1.Bouchonderemplissage
d'huile

2.Bouchondevidange

3.Bacdevidange

5.Nettoyezleletagedubouchondevidangeetappliquez
3couchesderuband'étanchéitéenPTFE.

6.Attendezquetoutel'huiles'écouledanslebacde
vidange(Figure122).

7.Remettezlebouchondevidange.

8.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure122)et
ajoutezenviron1,8ld'huile,ousufsammentd'huile
pourqueleniveauatteigneleniveaudubouchonde
contrôledeniveaud'huile,commemontréàlaFigure

121.

Remplacementdultredechargedela
pompeàuidedeforage

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotavant.

3.Placezunbacdevidangeouplusieurschiffonssousle
ltredecharge(Figure123).

4.Enlevezlebouchondevidangeetplacezunbacde
vidangesousletroudubouchondevidange(Figure

122).

96

Figure123

1

G022139

2

1.Filtredecharge

4.Tournezleltredechargedanslesensantihoraireet
déposez-le(Figure123).

Remarque:Mettezleltredechargeaurebut.

5.Avecunchiffonpropre,nettoyezlasurfaced'appuidu
ltredecharge.

6.Placezleltredechargedevantsonsiègeettournez-le
danslesenshorairejusqu'àcequelejointtouche
l'adaptateur(Figure123).

Préparationdusystèmede
uidedeforagepourtemps
froid

Figure124

1.Arbredeforage

B.Vériezquelebouchonestenplacesurl'entrée

delapompeàuidedeforage(Figure125).

2.Bacdevidange

Préparezlamachinecommesuitaprèsleforagesila
températureestinférieureà0ºC.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Préparezlamachinepourfairecirculerl'antigelcomme
suit:

A.Placezunbacdevidangesousl'arbredeforage

pourrécupérerlesfuitesd'antigel(Figure124).

Figure125

1.Entréedepompeàuidedeforage

C.Enlevezlebouchonduréservoird'antigelpourla

pompeàuidedeforage(Figure126).

97

Figure128

Figure126

1.Bouchonduréservoir
d'antigel

2.Réservoird'antigel

D.Vériezqueleréservoirestremplid'antigel

(Figure126).

3.Faitescirculerl'antigelcommesuit:
A.Ouvrezlerobinetd'antigelàl'intérieurdu

compartimentarrière(Figure127).

1.Robinet(ouvert)

C.Démarrezlamachineetmettezlapompeàuide

deforageenmarche.

D.Ajoutezlaquantiténécessaired'antigeldansle

réservoir(Figure126).

E.Lorsquel'antigels'écouleparl'arbredeforage

(Figure124),arrêtezlapompe.

4.Arrêtezlamachine.

5.Remettezlebouchonsurleréservoird'antigel(Figure

126).

6.Fermezlerobinetd'antigel(Figure127).

Figure127

1.Robinetd'antigel

B.Ouvrezlerobinetprèsducompartimentarrière

(Figure128).

98

Entretiendelacabine

Remplacementdultreàair
delacabine

1.Ouvrezlaportedelacabine;voirOuverturedela

porte(modèleàcabineuniquement)(page63).

2.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

3.Retirezlavisetlecouvercleduboîtierdultreàair

(Figure129).

Figure130

1.Filtreàair3.Vis

2.Couvercledultreàair

Remplissageduréservoirde
liquidelave-glace

Figure129

1.Vis

4.Sortezleltreàairduboîtieretremplacezl'élément

ltrant(Figure130).

2.Couvercledultreàair

1.Ouvrezlaportedelacabine;voirOuverturedela

porte(modèleàcabineuniquement)(page63).

2.Ouvrezlebouchonduréservoirdeliquidelave-glace
(Figure131).

Figure131

1.Réservoirdeliquide
lave-glace

3.Remplissezcomplètementleréservoirdeliquide
lave-glace(Figure131).

2.Bouchonderéservoirde
liquidelave-glace

4.Fermezlebouchonduréservoirdeliquidelave-glace
(Figure131).

99

Nettoyage

Nettoyageavecletuyau d'arrosageauxiliaire

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Lamachineestéquipéed'untuyaud'arrosageauxiliairepour
lenettoyagedelamachineetdestuyaux.

Important:Nedirigezpaslejetsurlescomposants
électroniquesdelamachineetassurez-vousquelecapot
estbaisséavantdenettoyerlamachineavecletuyau
d'arrosage.

Important:Silatempératureextérieureestinférieureà
zéro,reportez-vousàPréparationdusystèmedeuide

deforagepourtempsfroid(page97)avantdenettoyer

lamachine.

Pourutiliserletuyaud'arrosageauxiliaire,procédezcomme
suit:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Àl'aidedulevierdecommandedroit,ARRÊTEZla
pompeàuidedeforage;voirBoutoninférieur(page

30)dansLevierdecommandedroit–ModeI(page30).

3.Prévoyezunesourced'eaupropreàraccorderàla
pompeàuidedeforage.

4.Vériezquelerobinetprèsducompartimentarrière
estenpositionFERMÉE(Figure132).

Figure133

1.Raccordpourtuyaud'arrosageauxiliaire

6.Àl'aidedulevierdecommandedroit,ACTIVEZla
pompeàuidedeforage;voirBoutoninférieur(page

30)dansLevierdecommandedroit–ModeI(page30).

7.Réglezledébitduuidedeforageenvousservantde
l'interrupteuràbasculepourchangerlapressiond'eau
voulue.

Remarque:Reportez-vousàInterrupteurà

bascule(page30)dansLevierdecommandedroit–
ModeI(page30)pouraugmenterledébitduuide

deforage.

Remarque:Reportez-vousàInterrupteurà

bascule(page31)dansLevierdecommandedroit–
ModeII(page31)pourréduireledébitduuidede

forage.

8.Pourutiliserletuyaud'arrosageauxiliaire,maintenez
lelevierenfoncéetdirigezlejetsurlamachineetles
tuyaux.

Figure132

1.Robinet

5.Branchezletuyaud'arrosageauxiliaireauraccord
(Figure133).

Nettoyagedespiècesen
plastiqueetenrésine

Évitezd'utiliserdel'essence,dukérosène,dudiluantpour
peintures,etc.pournettoyerlesvitresenplastique,laconsole,
letableaudebord,l'écran,lesinstrumentsetjauges,etc.
Nettoyez-lesuniquementavecdel'eau,dusavondouxetun
chiffondoux.

L'essence,lekérosène,lesdiluantspourpeintures,etc.
entraînentunedécoloration,desssuresetladéformation
duplastiqueetdelarésine.

100