Toro 23823 Operator's Manual [fr]

FormNo.3401-818RevA

Foreusedirectionnelle4045

N°demodèle23823—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23823A—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23823C—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23823TE—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23823W—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825A—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825C—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825TE—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle23825W—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3401-818*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez
votreconcessionnaireToroagréé.

Introduction

Cettemachineestuneforeusedirectionnelleprévuepourle
foragesouterrainetleretraitdeslignesdeservicespublics,
notamment:électricité,gaz,communications,eau,etc.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoixd'outils
spécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.Figure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,
ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar
desloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

àtitrederéférenceconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeauxsystèmes
antipollution,àleurentretienetàleurgarantie.Vous
pouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous
adressantauconstructeurdumoteur.

Pourtoutrenseignementsurlaconformitéaux
exigencesconcernantl'expositionauxradiofréquences,
reportez-vousàl'

conf or mité

Lapuissancenominaleindiquéeparleconstructeurdu
moteurestconformeauxnormesd'essaiSAEetauxnormes
depuissancebrute/nette(J1940,J1995,J1349).

Addendum à la déclaration de

quiconcernevotrepays.

ci-jointestfourni

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Apprendreàseservirdelamachine............................4

Avantd'utiliserlamachine........................................5

Consignesgénéralesd'utilisation................................5

Sécuritéroutière......................................................6

Sécuritédurantleforage...........................................7

Entretienetremisage...............................................8

Niveauxdebruitetdevibration.................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Vued'ensembleduproduit.............................................23

Commandes.........................................................26

Plate-formeopérateur.........................................26

Panneaudecommande........................................27

Levierdecommandegauche–ModeI...................28

Levierdecommandegauche–ModeII..................29

Levierdecommandedroit–ModeI......................30

Levierdecommandedroit–ModeII.....................31

Panneaudecommandearrière..............................32

Commandesdecadredeforeuseetde

stabilisateurs...................................................33

Boîtiersuspendudecommandededéplacement

.....................................................................33

Boîtiersuspendudecommandedeforage...............34

Leviersdesvrillesd'ancrage..................................36

Caractéristiquestechniques.....................................36

Utilisation....................................................................37

Présentationduforagedirectionnelhorizontal

........................................................................37

Collectederenseignementsconcernantle

site....................................................................38

Planicationdelatrajectoiredeforage.......................40

Préparationduchantieretdelamachine.....................45

Foragedel'alésage..................................................55

Alésagearrièreetremontée......................................58

Findelatâche........................................................60

Utilisationdel'applicateurdecomposéd'étanchéité

pourjointsletés................................................60

Déplacementd'unemachineenpanne.......................61

Remplacementduporte-tiges...................................62

Positionnementdelacabine(modèleàcabine

uniquement).......................................................62

Ouverturedelaporte(modèleàcabine

uniquement).......................................................63

Utilisationdelaclimatisationetduchauffage

(modèleàcabineuniquement)..............................63

Utilisationdesessuie-glace(modèleàcabine

uniquement).......................................................64

Entretien.....................................................................65

Programmed'entretienrecommandé...........................65

Procéduresavantl'entretien........................................67

Ouvertureducapotavant........................................67

Ouverturedelaported'accèsarrière..........................67

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins................................................................68

Lubrication.............................................................69

Graissagedelamachine...........................................69

Entretiendumoteur..................................................71

Nettoyagedutubed'éventdecartermoteur................71

Entretiendultreàair............................................71

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................73

Réglagedujeuauxsoupapes....................................75

Entretiendusystèmed'alimentation.............................76

Vidangedel'eaudultreàcarburant.........................76

Vidangedel'eauduréservoirdecarburant..................76

Amorçagedusystèmed'alimentation.........................77

Remplacementdesélémentsdultreà

carburant...........................................................77

Contrôledesconduitesetraccordsd'alimentation

........................................................................78

Vidangeetnettoyageduréservoirdecarburant

........................................................................78

Entretiendusystèmeélectrique...................................79

Entretiendelabatterie............................................79

Chargedelabatterie...............................................80

Démarragedumoteuravecunebatteriede

secours..............................................................80

Entretiendusystèmed'entraînement............................81

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairede

vrilled'ancrage...................................................81

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairedes

chenilles............................................................82

Vidangedel'huiledutrainplanétairedes

chenilles............................................................82

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairede

moteurrotatif.....................................................82

Contrôledel'huiledutrainplanétairedumoteurde

poussée.............................................................83

Contrôledel'huiledel'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................83

Vidangedel'huiledel'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................84

Entretiendeschenilles............................................85

Entretiendusystèmederefroidissement.......................86

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

dansleradiateur..................................................87

Contrôledel'étatdescomposantsducircuitde

refroidissement..................................................87

3

Contrôledelaconcentrationduliquidede

refroidissement..................................................87

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................87

Entretiendescourroies..............................................90

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................90

Entretiendusystèmehydraulique................................92

Vidangeduliquidehydraulique.................................92

Entretiendelapompeàuidedeforage........................95

Vidangeetremplacementdel'huiledelapompeà

uidedeforage...................................................95

Préparationdusystèmedeuidedeforagepour

tempsfroid........................................................97

Entretiendelacabine.................................................99

Remplacementdultreàairdelacabine....................99

Remplissageduréservoirdeliquidelave-glace

........................................................................99

Nettoyage..............................................................100

Nettoyageavecletuyaud'arrosageauxiliaire.............100

Nettoyagedespiècesenplastiqueeten

résine..............................................................100

Remisage...................................................................101

Dépistagedesdéfauts..................................................102

Index........................................................................106

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte
desmisesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet
lamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Important:Cettemachineaétéfabriquéeenconformité
aveclesnormesderéglementationappropriéesen
vigueuràladatedefabrication.Toutemodication
decettemachinepeutlarendrenonconformeàces
normesetauxinstructionsdece
Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre
effectuéesqueparlefabricantouparunconcessionnaire
Toroagréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Man uel de l'utilisateur

.

Important:Avantdetravaillerdansunezone
comprenantdeslignesoudescâbleshautetension,
contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux
États-Unis,composezle811outéléphonezàla
compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Si
vousneconnaissezpaslenumérodetéléphonede
votrecompagniedeservicespublicslocale,appelezle
numéronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis
etleCanadauniquement).Contactezégalementles
compagniesdeservicespublicsnonenregistrées
auprèsducentred'appelsàguichetunique(«One-Call
SystemDirectory»).Pourplusderenseignements,
reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page7).

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.
Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.

4

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures
desécuritéisolantes(bottesencaoutchouc),desgants
isolantsetdesprotecteursd'oreilles.

Important:Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine
lorsquelemoteurestenmarche.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde
quitterlamachine.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde
protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.
N'utilisezpaslamachines'ilsnefonctionnentpas
correctement.

Consignesgénérales
d'utilisation

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnesnon

compétentes,desenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots,des

déecteursoud'autresdispositifsdeprotection.

•Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnementde

touslesverrouillagesdesécurité.

•Porteztoujoursdeschaussuresdesécuritéetdesgants

isolants.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Nevousapprochezpasdespiècesmobilesetdestuyaux

delamachine.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

5

Sécuritéroutière

Vousconduisezlamachineàdestinationetaudépartdulieu
detravailaumoyend'unetélécommandecâblée.Lorsquevous
manœuvrezlamachine,observezlesprécautionssuivantes:

•Actionnezleboîtiersuspendudecommandede

déplacementdelamachinehorsdelazonededanger
(Figure3).

•Nelaissezpersonnes'approcherdelamachineenmarche.

•Netransportezjamaispersonnesurlamachine.

•Faitesattentionàlaportéedurayondebraquageducadre

delaforeuse,carlecentredurayondebraquagesesitue
àl'extrémitédelachenille.

•Ledéplacementdelamachineàl'aidedelatélécommande

câbléepeutêtreimprévisible;procédezlentementquand
vousutilisezlatélécommandepourdéplacerlamachine.

•Méez-vousdelacirculationentraversantlesroutes.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez
deletoucher.

•Restezprudentquandvousconduisezlamachinesurun

solmeubleouinstable.

Remarque:Lessolsmeublesouaccidentéspeuvent
réduirelastabilitédelamachine.

•Lorsdelaconduitesurunplanincliné,l'opérateurdoitse

trouververslehautdelapenteparrapportàlamachine.

Remarque:Lamachinepeutêtreinstablesurlespentes.

•Adaptezlaconduiteauxconditionsmétéorologiques.

Remarque:Conduisezavecprudencelorsqueles
conditionsmétéorologiquessontdéfavorables.

•Faitesattentionenchargeantoudéchargeantlamachine

d'uneremorque.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit
êtreconservéepartouspendantledéplacementdelamachine.

1.Distancedesécuritéde1,8m

2.Opérateur

Figure3

Conduiteenzonededanger

3.Centredurayondebraquage

4.Distancedesécuritéde3m

6

Sécuritédurantleforage

•Abaisseztoujourslabarredesécuritépourpiétonsavant

deforer(Figure4).

•Assurez-vousquepersonnenes'approchedestiges

deforageenrotation.Latigepourraitaccrocherun
vêtementetcauserl'amputationd'unmembreoulamort.
Engageztoujourslesystèmedeverrouillagedesécurité
avantd'autoriserquiconqueàs'approcherdel'avantdela
machine,del'outil,del'aléseuroudelatige.

Forageenzonededanger

Lazonededangerestlazoneàl'intérieuretautourdela
machinedanslaquelleunepersonneestexposéeàunrisque
deblessure.Cetteproximitécomprendtoutendroitoùune
personnepeutêtreatteinteparlamachineenmarche,ses
outils,lematérielauxiliaireoulematérieloscillant/descendant.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit
êtreobservéepartouspendantleforage.

Figure4

Forageenzonededanger

1.Distancedesécuritéde3m3.Distancedesécuritéde1,8m

2.Barredesécuritépourpiétons

Forageprèsdelignesdeservices
publics

Important:Avantdetravaillerdansunezone

comprenantdeslignesoudescâbleshautetension,
contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux

Couleurdeslignesdeservicespublics

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherlaligne
concernéeetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset
Canada).

RéseauCouleur

États-Unis,composezle811outéléphonezàla
compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Si
vousneconnaissezpaslenumérodetéléphonede
votrecompagniedeservicespublicslocale,appelezle
numéronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis
etleCanadauniquement).Contactezégalementles

Électricité

Télécommunications,alarmeousignal,
câblesouconduit

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre
matièregazeuseouinammable

compagniesdeservicespublicsnonenregistréesauprès
ducentred'appelsàguichetunique(«One-CallSystem
Directory»).

Égoutetvidange

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,d'irrigationet
deboue

MarquagesderelevétemporairesRose

Limitesd'excavationproposéesBlanc

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Violet

7

Consignesdesécuritérelativesaux
lignesélectriques

Consignesdesécuritérelativesaux
canalisationsd'eau

ATTENTION

Nequittezpaslesiègedelamachinesicelle-ciest
chargéed'électricité.

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla
machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous
vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Encasdecontactélectriquequichargelamachine,lesystème
d'alarmeZap-Alertretentitaussilongtempsquelamachine
restechargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila
machineestchargéeetquevousnepouvezpasquitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice
publicsansdevenirchargée.

•L'alarmesedéclenchesilaforeusetoucheunesource

électrique.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour
votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut
êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Important:Vousnerisquezrientantquevous
restezassissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachinecarvouspourriez

êtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

•L'alarmepeutsedéclenchersiunelignedecommunication

estcoupée,maistantquecelan'estpasconrmé,vous
devezlatraitercommeunsignaldecontactélectrique.

Consignesdesécuritérelativesaux
canalisationsdegaz

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une
inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

publicsconcernéspourcirconscrirelazone.

Consignesdesécuritérelativesaux
lignesdetélécommunications

Important:Reportez-vousàConsignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques(page8)encasde

dommageàunelignedetélécommunications.

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques
etquevousregardezdirectementlalumière
extra-intensequiestexposée,vousrisquezdes
lésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspourcirconscrirela
zone.

Entretienetremisage

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou
toutentretien.

•Abaissezlecadredepoussée,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,un
risqueimmédiatd'explosionetd'incendieexiste.
Lesfuitesdegazsontinammablesetexplosiveset
peuventcauserdesblessuresgravesoumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela
machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicespublicsconcernéspourcirconscrirela
zone.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

8

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela
batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez
lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou
del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedereleverlecadre,

bloquez-leenpositionrelevéeàl'aidedudispositifde
verrouillagedevérinhydraulique;voirUtilisationdu

dispositifdeverrouillagedesvérins(page68).

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide
hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude
cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures
graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,
réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans
lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede
gangrène.

Niveauxdebruitetdevibration

ATTENTION

L'opérateurdoitporterdesprotecteursd'oreilles
lorsqu'ilutiliselamachine.Unediminutionde
l'acuitéauditivepeutseproduireenl'absencede
protecteursd'oreilles.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede92dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

•Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN791.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de110dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO4871.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,8m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourtoutlecorps=0,03m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,02m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

2

2

2

2

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une
fourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontactavecle

bordduréservoirpendantladuréeduremplissage.

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

117-2718

125-6118

1.Risqued'écrasementpardéplacementdelamachine–
lisezleManueldel'utilisateur.

1.Descenteduchariotde
forage

2.Levéeduchariotdeforage

3.Levéedustabilisateur
gauche

10

125-6120

4.Descentedustabilisateur
gauche

5.Levéedustabilisateur
droit

6.Descentedustabilisateur
droit

125-6137

125-6694

1.Pointd'attache

125-8473

125-6108

1.Risquedeprojectiond'objets–lisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Risqued'explosion–
protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique–
rincezlapartieaffectéeet
consultezunmédecin.

3.Risqued'incendie–restez
àdistancedesammes
nues.

4.Risquetoxique–n'altérez
paslabatterie.

11

125-6114

125-6126

1.Risquededétentebrusque–n'utilisezpasd'outils;lisezle
Manueldel'utilisateur.

125-6119

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdesobjetsen
mouvement.

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdespiècesmobiles.

125-6131

1.Attention–restezà3mètresdedistanceaumoinsdela
machine.

12

125-6115

1.Risqued'écrasement–déployezlesdispositifsde
verrouillagedevérinavantd'effectuertoutentretien

125-6110

1.Risqued'écrasement–nerestezpassouslamachine.

125-6128

1.Liquidesoushautepression–risqued'injectiondansle
corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

125-6130

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;restezà3mètresdedistanceaumoinsdel'avantoul'arrièredelamachineetà
1,8mètredescôtésdelamachine.

13

125-6109

1.Risquedechocélectrique–silesystèmeZap-Alertest
activésuiteàuncontactélectrique,nequittezpasla
positiond'utilisationetnetouchezpasàlafoislesoletla
machine,carcelle-ciestsoustension.

125-6123

1.Chargezlestigesencommençantparlarangéearrière.

125-6124

1.Centrezlejointdetigeentrelescléssupérieure(cléde
serrage/desserrage)etinférieure(cléxe).

125-6111

1.Vrilled'ancragelevée6.Vrilled'ancragelevée

2.Vrilled'ancragebaissée7.Rotationantihorairede

3.Rotationantihorairede
vrilled'ancrage

4.Rotationhorairedevrille
d'ancrage

5.Vrilled'ancragegauche10.Vrilled'ancragedroite

vrilled'ancrage

8.Vrilled'ancragebaissée

9.Rotationhorairedevrille
d'ancrage

14

125-6107

1.Risqued'écrasementdesmainsetdespieds–n'approchez
paslesmainsnilespieds.

125-6140

1.Rotationdusiège.

125-6152

1.Déplacementavant/arrièredusiège.

125-6116

1.Risquedechute–nedéplacezpaslamachinelorsque
quelqu'unestassisàlapositiond'utilisation.

15

Modèleaveccabineuniquement

125-6158

1.Démarragedumoteur

2.Poussezpourarrêterlemoteur14.Lagâchetteétantrelâchée,leboutonsupérieurpermetde

3.Tirezpourdémarrerlemoteur

4.RéarmementdusystèmeZap-Alert

5.DéclenchementdusystèmeZap-Alert17.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

6.Déverrouillageduverrouillagedesécurité18.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

7.Réarmementduverrouillagedesécurité19.ModeI–gâchettegaucherelâchée,descentedel'élévateur

8.Engagementdesfonctionsdedéplacementetderéglage

9.Engagementdesfonctionsdedéplacementduchariotde
forageetautresfonctionsdeforage

10.Allumageouextinctiondesprojecteursdetravail22.Témoind'étatdepiledetélécommande

11.Orientationdelacabineversl'intérieuroul'extérieur

12.Commandedesessuie-glace

13.Lagâchetteétantrelâchée,basculezenavantpourfaire
pivoterlechargeurdetigesverslacamedetige,basculezen
arrièrepourfairepivoterlechargeurdetigesverslecadre
delaforeuse.

fermerlapinceàtigeetleboutoninférieurpermetdel'ouvrir.

15.Lagâchetteétantenfoncée,basculezenavantpourfaire
tournerlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage)dansle
sensantihoraireetdesserrerunjoint;basculezenarrière
pourfairetournerlaclésupérieuredanslesenshoraireet
serrerunjoint.

16.Lagâchetteétantenfoncée,appuyezsurleboutonavant
ouarrièrepourrétablirlavitessedeforageautomatique;
appuyezdemanièreprolongéesurleboutonavantpour
augmenterlavitessedeforageautomatique;appuyezde
manièreprolongéesurleboutonarrièrepourréduirela
vitessedeforageautomatique.

tigeverslecadredelaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,
ouverturedelacléinférieure(xe).ModeII–rotationhoraire
del'arbredeforage.

tigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeture
delacléinférieure(xe).ModeII–rotationantihorairede
l'arbredeforage

detiges;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette
gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeverslecadre
delaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

20.ModeI–gâchettegaucherelâchée,montéedel'élévateur
detiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette
gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeversle
porte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

21.Verrouillagedesécurité–témoind'activationdeforeuse

23.Montéeoubaissedurégimemoteur

24.Rotationdelacabinedanslesenshoraireouantihoraire

16

125-6142

1.Verrouillagedesécurité–témoinderéarmement14.Projecteursdetravailéteints

2.Verrouillagedesécurité–témoind'activationdeforeuse

3.Témoind'étatdepiledetélécommande16.Régimemoteur

4.Démarragedumoteur17.Appuyezdemanièreprolongéepourréduirelerégimemoteur.

5.Pousserpourarrêterlemoteur;tirerpourdémarrerlemoteur18.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

6.RéarmementdusystèmeZap-Alert19.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

7.DéclenchementdusystèmeZap-Alert20.ModeI–gâchettegaucherelâchée,descentedel'élévateur

8.Déverrouillageduverrouillagedesécurité21.ModeI–gâchettegaucherelâchée,montéedel'élévateur

9.Réarmementduverrouillagedesécurité

10.Engagementdesfonctionsdedéplacementetderéglage

11.Engagementdesfonctionsdedéplacementduchariotde
forageetautresfonctionsdeforage

12.Projecteursdetravailallumés

13.Projecteursdetravail

15.Appuyezdemanièreprolongéepouraugmenterlerégime
moteur.

tigeverslecadredelaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,
ouverturedelacléinférieure(xe).ModeII–rotationhoraire
del'arbredeforage.

tigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeture
delacléinférieure(xe).ModeII–rotationantihorairede
l'arbredeforage

detiges;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette
gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeverslecadre
delaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

detiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette
gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeversle
porte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé
supérieure(clédeserrage/desserrage).

22.Lagâchetteétantrelâchée,basculezenavantpourfaire
pivoterlechargeurdetigesverslacamedetige,basculezen
arrièrepourfairepivoterlechargeurdetigesverslecadre
delaforeuse.

23.Lagâchetteétantrelâchée,leboutonsupérieurpermetde
fermerlapinceàtigeetleboutoninférieurpermetdel'ouvrir.

24.Lagâchetteétantenfoncée,basculezenavantpourfaire
tournerlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage)dansle
sensantihoraireetdesserrerunjoint;basculezenarrière
pourfairetournerlaclésupérieuredanslesenshoraireet
serrerunjoint.

25.Lagâchetteétantenfoncée,appuyezsurleboutonavant
ouarrièrepourrétablirlavitessedeforageautomatique;
appuyezdemanièreprolongéesurleboutonavantpour
augmenterlavitessedeforageautomatique;appuyezde
manièreprolongéesurleboutonarrièrepourréduirela
vitessedeforageautomatique.

17

125-1641

1.Avantgauche6.Avantdroite

2.Haussedurégimemoteur7.Haute

3.Régimemoteur8.Vitessedechenilles

4.Baissedurégimemoteur9.Basse

5.Arrièregauche10.Arrièredroite

125-6125

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risqued'explosionet
dechocélectrique–
téléphonezauxservices
locauxavantdecreuser.

3.Appuyezpourappliquer
ducomposéd'étanchéité
pourjointsletés.

4.Appuyezdemanière
prolongéepourune
pressiondeuidede
foragemaximale;
relâchezpourcouper
l'arrivéedeuide.

5.Appuyezpouractiverou
désactiverlapompeà
uidedeforage.

6.Appuyezdemanière
prolongéepourfaire
monteroudescendre
rapidementlechariotdans
lecadredelaforeuse.

7.ModeI–rotationhoraire
del'arbredeforage.
ModeII–gâchettegauche
enfoncée,ouverturedela
cléinférieure(cléxe);
gâchettegaucherelâchée,
montéedel'élévateurde
tiges.

8.ModeI–rotation
antihorairedel'arbre
deforageModeII
–gâchettegauche
enfoncée,fermeture
delacléinférieure(clé
xe);gâchettegauche
relâchée,descentede
l'élévateurdetiges.

9.Chariotdeforagepoussé
enavant.

10.Chariotdeforagetiréen
arrière.

125-1621

1.Enfoncezleboutondeprésencedel'opérateurpour
permettrelemouvementdemachine.

125-1622

1.Tirezpourdémarrerle
moteur.

18

2.Poussezpourarrêterle
moteur.

125-6127

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

125-6129

1.Surfacechaude–nevousapprochezpasdessurfaces
chaudes.

125-6141

1.Témoindepréchauffage
dumoteur

2.Arrêtdumoteur5.Prisedeboîtiersuspendu

3.Moteurenmarche6.Prisedeboîtiersuspendu

4.Démarragedumoteur

decommandedeforage

decommandede
déplacement

19

0000

0000

0000

125-6157

1.Débranchementdela

3.Activation/Démarrage

batterie

2.Désactivation/Arrêt

4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

125-6113

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

2.Attention–n'utilisezpaslamachineàmoinsd'avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–teneztoutlemondeàbonnedistancedela
machine.

laisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risqued'explosionetdechocélectrique–téléphonezaux
serviceslocauxavantdecreuser.

20

125-6117

1.Risquedechute–nevousmettezpasdeboutsurla
machineendéplacement.

125-6139

1.Pointdelevageetpointd'attache

125-6135

21

125-1623

1.Chenillegaucheenavant/rotationavant11.Serragedeclé(clésupérieure)

2.Chenillegaucheenarrière/rotationarrière

3.Pompeàuidedeforageenmarche

4.Chenilledroiteenavant/déplacementavantduchariot

5.Chenilledroiteenarrière/déplacementarrièreduchariot15.Rotationavantdecame(versl'opérateur)

6.Serragedelacléinférieure(cléxe)16.Serragedepinceàtige

7.Desserragedelacléinférieure(cléxe)

8.Serragedeclésupérieure(clédeserrage/desserrage)18.Rotationarrièred'arbredeforage

9.Desserragedeclésupérieure

10.Desserragedeclé(clésupérieure)

12.Montéedel'élévateurdetige

13.Descentedel'élévateurdetige

14.Inversionderotationdecame

17.Desserragedepinceàtige

19.Rotationarrièred'arbredeforage(versl'opérateur)

22

Vued'ensembledu
produit

Figure5

1.Chariotdeforage6.Capotavant

2.FeuàéclatsdesystèmeZap-Alert

3.Cabine

4.Moniteur

5.Chenille10.Cadredepoussée

7.Stabilisateurdroit

8.Ported'accèsarrière

9.Capotarrière

23

Figure6

1.Cagedesvrillesd'ancrage

2.Porte-tiges

3.Barredesécuritépourpiétons7.Plaqued'ancrage

4.Entréedepompeàuidedeforage

5.Panneaudecommandearrière

6.Stabilisateurgauche

24

Figure7

1.Cabine5.Clésupérieure(clédeserrage/desserrage)

2.Cadredepoussée6.Cléinférieure(cléxe)

3.Chariotdeforage

4.Arbredeforage

7.Essuie-tige

25

Commandes

Reportez-vousauxsectionssuivantespourlescommandes
delamachineappropriées:

•Leguidedulogicielpourcettemachine.

•Plate-formeopérateur(page26)

•Panneaudecommande(page27)

•Levierdecommandegauche–ModeI(page28)

•Levierdecommandegauche–ModeII(page29)

•Levierdecommandedroit–ModeI(page30)

•Levierdecommandedroit–ModeII(page31)

•Systèmedeverrouillagedesécurité(page32)

•Panneaudecommandearrière(page32)

•Commandesdecadredeforeuseetdestabilisateurs(page

33)

•Boîtiersuspendudecommandededéplacement(page33)

•Boîtiersuspendudecommandedeforage(page34)

•Leviersdesvrillesd'ancrage(page36)

Couverclesdescommandesopérateur

Lescouverclesprotègentlescommandesdesmauvaises
conditions(pluie,vent,soleil,etc.).Retirez-lesavantd'utiliser
lamachineetremettez-lesenplaceàlandelajournéede
travail.Chaquecouvercleestxépar2vis,commemontré
àlaFigure9.

•Coupe-batterie(page36)

Plate-formeopérateur

Laplate-formeopérateurestsituéeaucoinavantdroitdela
machine.Ellecontientlaplusgrandepartiedescommandes
nécessairesauxfonctionsdeforagedelamachine.

Figure8

Figure9

1.Vis

Verroudelaplate-formeopérateur

Laplate-formes'écartedelamachinepourvouspermettre
devousasseoir.Ellea4positions:déplacement(ramenée
complètementdanslamachine),complètementsortie,plus2
positionsintermédiaires.Ramenezlaplate-formeenposition
deDÉPLACEMENTavantdeconduirelamachine.

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroularapprocherde
lamachine,appuyezsurleverrouarrière(Figure10).

2.Couvercles

1.Écranopérateur

2.Panneaudecommande

3.Levierdecommandedroit

etlevierdecommande
gauches

1.Verrouarrièredeplate-forme

26

Figure10

Pourdébloquerlaplate-formeetl'écarteroularapprocherde

g0 28 900

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

lamachine,appuyezsurleverrouavant(Figure11).

deverrouillagedesécurité,pourindiquerquelesystèmepeut
êtreréarmé.

Verrouillagedesécurité–témoind'activationde
foreuse

Cetémoin(Figure12)s'allumeenvertlorsquelafonctionde
verrouillagedesécuritéestdésactivéeetréarmée,etquela
foreuseestprêteàfonctionner.

Verrouillagedesécurité–Commandederéarmement

Appuyezsurcettecommande(Figure12)pouractiverle
foragelorsqueletémoinderéarmements'allume.

Témoind'étatdepiledetélécommande

Figure11

1.Verrouavantdeplate-forme

Cetémoin(Figure12)s'allumeenrougelorsquela
télécommandedeverrouillagedesécuriténefonctionnepas
parcequelapileestdéchargée.Arrêtezleforageetremédiez
auproblèmeavantdecontinuer.

Panneaudecommande

Boutondedémarragedumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure12)pourdémarrerlemoteur.
Lecommutateuràclésurlepanneaudecommandearrière
doitêtreenpositionCONTACT.

Boutond'arrêtdumoteur

Appuyezsurcebouton(Figure12)pourarrêter
immédiatementlemoteurettouteslesopérationsdeforage.
Vousdeveztirersurceboutonavantderemettrelemoteur
enmarche.

CommandederéarmementdusystèmeZap-Alert

Appuyezsurcettecommande(Figure12)pourréarmerle
systèmeZap-Alertaprèsuncontactélectriqueetlaréparation
associée;voirDéploiementdusystèmeZap-Alert(page52).

Figure12

1.Boutond'arrêtdumoteur

2.Verrouillagedesécurité–
témoinderéarmement

3.Verrouillagedesécurité
–témoind'activationde
foreuse

4.Témoind'étatdebatterie
durécepteur

5.Boutondedémarragedu
moteur

6.Commandede
réarmementdusystème
Zap-Alert

7.Verrouillagedesécurité
–commandede
réarmement

8.Commandede
déplacement/forage

9.Interrupteurd'éclairage

10.Commandederégime
moteur

Verrouillagedesécurité–témoinderéarmement

Cetémoin(Figure12)s'allumeenjaunelorsquelafonction
deverrouillagedesécuritéestdésactivéesurlatélécommande

Commandededéplacement/forage

Appuyezsurlehautdelacommande(Figure12)pouractiver
lescommandesdedéplacementetderéglage,ousurlebas
pouractiverlesfonctionsdeforageetduchargeurdetiges.

Interrupteurdeprojecteursdetravail

Appuyezsurlehautdelacommande(Figure12)pourallumer
l'éclairagedelamachineetsurlebaspourl'éteindre.

Commandederégimemoteur

•Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdecette

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

•Appuyezdemanièreprolongéesurlebasdecette

commandepourréduirelerégimemoteur.

•Relâchezlacommandepourmaintenirlerégimemoteur

actuel.

27

Levierdecommandegauche–ModeI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutonavant

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écran
desélectiondecommandedansleGuidedulogicieldecette
machinepourensavoirplussurleréglagedumodede
commande.

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurcebouton

pourrétablirlavitessedeforageautomatiqueréglée
précédemment.Appuyezdemanièreprolongéesurce
boutonpouraugmenterlavitessedeforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

fermerlapinceàtige.

Boutonarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurceboutonpour

réglerlavitessedeforageautomatique.Appuyezde
manièreprolongéesurceboutonpourréduirelavitesse
deforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

ouvrirlapinceàtige.

Boutoninférieur

Encasdedéfaillancedecapteur,utilisezceboutonpour
neutraliserlesréglagesdelacamedetigeetpermettreson
déplacementmanuel.Cettefonctionnedoitêtreutilisée
danscemodequ'encasd'absoluenécessité;lacameoules
tigespeuventêtreendommagéessiellesnesontpasalignées
correctement.Encasdedéfaillancedecapteur,faites-le
réparerparvotreconcessionnaireToroagréé.

Levierdecommande–enavant

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelacléinférieure

(cléxe).

•Gâchettegaucherelâchée–rétractiondelapincevers

leporte-tiges.

Levierdecommande–enarrière

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

Figure13

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelacléinférieure

(cléxe).

Gâchette

Lagâchettefaitpasserlesautrescommandesdulevierde

•Gâchettegaucherelâchée–extensiondelapincevers

lecadredelaforeuse.

commandeduchargeurdetigesauxclés.

•Appuyezsurlagâchettepouractiverlescommandesdes

clés.

•Relâchezlagâchettepouractiverlescommandesdu

chargeurdetiges.

Interrupteuràbascule

•Gâchettegaucheenfoncée–basculezl'interrupteur

enavantpourfairetournerlaclésupérieure(cléde
serrage/desserrage)danslesenshoraireetdesserrerun
joint;basculezl'interrupteurenarrièrepourfairetourner
laclésupérieuredanslesensantihoraireetserrerunjoint.

Levierdecommande–verslagauche

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelaclésupérieure

(clédeserrage/desserrage).

•Gâchettegaucherelâchée–descentedel'élévateurde

tiges.

Levierdecommande–versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelaclésupérieure

(clédeserrage/desserrage).

•Gâchettegaucherelâchée–montéedel'élévateurdetiges.

•Gâchettegaucherelâchée–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlacamedetigeversl'extérieuret
lechargeurdetiges;basculezl'interrupteurenarrière
pourfairetournerlacameverslecadredelaforeuse.

28

Levierdecommandegauche–ModeII

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutonavant

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écran
desélectiondecommandedansleGuidedulogicieldecette
machinepourensavoirplussurleréglagedumodede
commande.

Figure14

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurcebouton

pourrétablirlavitessedeforageautomatiqueréglée
précédemment.Appuyezdemanièreprolongéesurce
boutonpouraugmenterlavitessedeforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

fermerlapinceàtige.

Boutonarrière

•Gâchettegaucheenfoncée–appuyezsurceboutonpour

réglerlavitessedeforageautomatique.Appuyezde
manièreprolongéesurceboutonpourréduirelavitesse
deforageautomatique.

•Gâchettegaucherelâchée–appuyezsurceboutonpour

ouvrirlapinceàtige.

Boutoninférieur

Encasdedéfaillancedecapteur,utilisezceboutonpour
neutraliserlesréglagesdelacamedetigeetpermettreson
déplacementmanuel.Cettefonctionnedoitêtreutilisée
danscemodequ'encasd'absoluenécessité;lacameoules
tigespeuventêtreendommagéessiellesnesontpasalignées
correctement.Encasdedéfaillancedecapteur,faites-le
réparerparvotreconcessionnaireToroagréé.

Levierdecommande–enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourfairetourner
l'arbredeforagedanslesensantihoraire.

Levierdecommande–enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourfairetourner
l'arbredeforagedanslesenshoraire.

Levierdecommande–verslagauche

Gâchette

Lagâchettefaitpasserlesautrescommandesdulevierde
commandeduchargeurdetigesauxclés.

•Appuyezsurlagâchettepouractiverlescommandesdes

•Gâchettegaucheenfoncée–ouverturedelaclésupérieure

(clédeserrage/desserrage).

•Gâchettegaucherelâchée–extensiondelapincevers

lecadredelaforeuse.

clés.

•Relâchezlagâchettepouractiverlescommandesdu

chargeurdetiges.

Interrupteuràbascule

•Gâchettegaucheenfoncée–basculezl'interrupteur

enavantpourfairetournerlaclésupérieure(cléde
serrage/desserrage)danslesenshoraireetdesserrerun
joint;basculezl'interrupteurenarrièrepourfairetourner
laclésupérieuredanslesensantihoraireetserrerunjoint.

Levierdecommande–versladroite

•Gâchettegaucheenfoncée–fermeturedelaclésupérieure

(clédeserrage/desserrage).

•Gâchettegaucherelâchée–rétractiondelapincevers

leporte-tiges.

•Gâchettegaucherelâchée–basculezl'interrupteuren

avantpourfairetournerlacamedetigeversl'extérieuret
lechargeurdetiges;basculezl'interrupteurenarrière
pourfairetournerlacameverslecadredelaforeuse.

29

Levierdecommandedroit–ModeI

g021833

5

6

7

8

9

4

2

3

1

Boutoninférieur

Remarque:Lesfonctionsassociéesaulevierdecommande

varientselonlemodedecommandequevoussélectionnez
lorsquevousétablissezlecontact.Lamachinea2modesde
commande:ModeIetModeII;reportez-vousàl'écran
desélectiondecommandedansleGuidedulogicieldecette
machinepourensavoirplussurleréglagedumodede
commande.

Figure15

Appuyezsurceboutonpouractiveroudésactiverlapompeà
uidedeforage.

Gâchette

Appuyezdemanièreprolongéesurlagâchettepourfaire
monteroudescendrerapidementlechariotdanslecadrede
laforeuse.

Levierdecommande–enavant

Poussezlelevierdecommandeenavantpourpousserle
chariotdeforageversl'avant.

Levierdecommande–enarrière

Tirezlelevierdecommandeenarrièrepourtirerlechariotde
forageenarrière.

Levierdecommande–verslagauche

Poussezlelevierdecommandeverslagauchepourfaire
tournerl'arbredeforagedanslesenshoraire.

Levierdecommande–versladroite

1.Levierdecommande
–déplacementversla
gauche

2.Levierdecommande–
déplacementavant

3.Levierdecommande–
déplacementarrière

4.Levierdecommande–
déplacementversladroite

5.Interrupteuràbascule

Interrupteuràbascule

6.Boutonavant

7.Boutonarrière

8.Boutoninférieur

9.Gâchette

Poussezlelevierdecommandeversladroitepourfaire
tournerl'arbredeforagedanslesensantihoraire.

Basculezl'interrupteurenavantpouraugmenterledébitdu
uidedeforageetenarrièrepourréduireledébitduuide
deforage.

Remarque:Avantd'utilisercettefonction,vousdevez
d'abordactiverlapompeàuidedeforageaumoyendu
boutoninférieurdulevierdecommandedroit.

Boutonavant

Appuyezsurceboutonpourappliquerducomposé
d'étanchéitépourjointsletés.

Boutonarrière

Appuyezdemanièreprolongéesurceboutonpourobtenir
lapressionmaximaleduuidedeforage;celapermetde
remplirrapidementlatigedeuideaprèsl'ajoutouleretrait
d'unetige.Relâchezleboutonpourcouperl'écoulementde
uideourétablirledébitrégléprécédemment.

30