Toro 23516 Operator's Manual [es]

FormNo.3382-919RevB

G022080

Aireadordirigidode46cm
(18pulgadas)

Nºdemodelo23516—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo33516—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3382-919*B

ADVERTENCIA

1

G022081

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispasopcional.Si
usteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontactocon
unDistribuidorAutorizadodeToro.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura
1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel
USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerleyessimilares.

Introducción

Esteaireador,queescontroladoporunoperadorqueva
caminando,estádiseñadoparaserutilizadoporoperadores
capacitadosenaplicacionesresidencialesycomerciales.
Estádiseñadoprincipalmenteparaairearzonasdetamaño
pequeñoymedioencéspedesbienmantenidos,enterrenos
residenciales,parques,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.compara
buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Indicadordependientes...........................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7

Montaje........................................................................9

Cómodesplegarelmanillar.......................................9

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................9

Elproducto...................................................................9

Controles.............................................................10

Especicaciones....................................................11

Operación....................................................................11

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................11

Cómollenareldepósitodecombustible.....................12

Arranquedelmotor................................................13

Cómopararelmotor..............................................14

Conduccióndelamáquina.......................................14

Aireación..............................................................14

Adicióndepesoalamáquina...................................15

Ajustedelaprofundidaddeperforación.....................15

Preparacióndelamáquinaparaeltransporte...............15

Consejosdeoperación............................................15

Mantenimiento.............................................................16

Calendariorecomendadodemantenimiento..................16

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................16

Desconexióndelcabledelabujía..............................16

Accesoalostaladros...............................................16

Accesoalaparteinferiordelamáquina......................17

Lubricación..............................................................18

Lubricacióndelacadenadetransmisión.....................18

Engrasadodelamáquina.........................................18

Mantenimientodelmotor...........................................19

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................19

Mantenimientodelabujía........................................20

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................21

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................21

Comprobacióndelatensióndelacadenade

transmisióndelaireador.......................................21

Mantenimientodelascorreas......................................22

Comprobaciónyajustedelatensióndelas

correas..............................................................22

Mantenimientodelostaladros.....................................23

Comprobaciónysustitucióndelostaladros................23

Almacenamiento...........................................................24

Despuésdelalmacenamiento...................................24

Solucióndeproblemas...................................................25

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica
–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

P elig r o

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccionesestánadaptadasdelasnormas
ANSIB71.4–2012yB71.8-2004.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerono
comprendenlainformación,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasdeseguridady

protecciónauricular.Elpelolargo,lasprendassueltaso
lasjoyaspuedenenredarseenlaspiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanentrarencontactoconlamáquina.

•Compruebequeloscontroles,losinterruptoresde

seguridadylosprotectoresestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

3

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.

•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectores,lascubiertasyotros
dispositivosdeprotección.Asegúresedequetodos
lossistemasdeinterruptoresdeseguridadfuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Elevelostaladros,parelamáquinaypareelmotorantes

deabandonarelpuestodeloperadorporcualquiermotivo.

•Pareelequipoeinspeccionelostaladrosdespuésde

golpearcualquierobjetoosiseproduceunavibración
anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolver
autilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazonadelos

taladros.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosaanimales

domésticosyaotraspersonas.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones

enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde
dirección.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcallesy

aceras.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Estésiempreatentoaposiblesobstáculosenlazonade

trabajo.Planiqueelcaminodeaireaciónaseguir,an
deevitarcualquiercontactoentreustedolamáquinay
cualquierobstáculo.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

Operaciónenpendientes

•Noutilizarenpendientessilahierbaestámojada.Las

condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen

cuestasopendientes.

•Retireoseñalelosobstáculoscomorocas,ramasde

árboles,aspersoresetc.,delazonadetrabajo.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Dejequesedetengatodomovimientoantesdeajustar,

limpiaroreparar.Elevelostaladros,parelamáquina,pare
elmotorydesconecteelcabledelabujía.

•Limpielahierbaylosresiduosdelostaladros,las

transmisiones,elsilenciadoryelmotorparaprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynoguardelamáquinacercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarlamáquina

otransportarlaenunremolque.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentrode
unedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercieduraynivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personasquenohayanrecibidolaformaciónadecuada.

•Utilicegatosjosocerrojosdeseguridadparaapoyarla

máquinaantesdetrabajardebajodelamisma.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

4

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizalamáquinacon
accesoriosnoautorizados.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Sujetelostaladrosenlaposicióndetransporteconel

pasadordebloqueodelostaladrosantesdeltransporte.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

5

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientes
paradeterminarelángulodeunapendienteantesdeusarlamáquina.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde
20grados.Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

1.Advertencia–leaelManual
deloperador.

2.Advertencia—noutilice
estamáquinaamenosque
hayarecibidoformaciónen
sumanejo.

117–2718

121–6229

1.Apagado2.Encendido

121-2009

3.Peligrodeobjetosarrojados
–parelamáquinayrecoja
cualquierresiduoantesde
empezaratrabajar.

4.Advertencia–mantenga
lasmanosalejadasde
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.

5.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

6.Advertencia–pareelmotor
antesdedejarlamáquina
desatendida.

7.Advertencia–pareelmotor
yretireelcabledelabujía
antesderealizarcualquier
tareademantenimientoen
lamáquina.

1.Sideseaobtenermásinformaciónsobrecómoarrancar
elmotor,leaelManualdeloperador–1)Aparqueel
cortacéspedenunasupercienivelada;2)Compruebeel
niveldeaceiteyelltrodeaire;3)Compruebequelabarra
decontroldetracciónestáenlaposicióndepuntomuerto;
(4)Arranqueelmotor .

2.Engranadodelatransmisióndetracción–sujetelabarra
decontroldetraccióncontraelmanillarparadesplazarla
máquinahaciaadelante.

130-2161

3.Engranadodelostaladrosdeaireación–bajelapalanca
decontroldelostaladrosparaengranarlostaladros;eleve
lapalancadecontroldelostaladrosparadesengranarlos
taladros.

7

121-6150

1.Peligrodecortedemanoopie–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

130-2155

121–6222

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

8

Montaje

1

G022082

Cómodesplegarelmanillar

1.Eleveelmanillaralaposicióndeuso.

Figura4

1.Anillodebloqueodelmanillar

Elproducto

Figura5

1.Válvuladecombustible6.Pesos

2.Limpiadordeaire7.Anillodebloqueodel

3.Cabledelabujía

4.Motor9.Topedelarueda

5.Tapóndeldepósitode
combustible

manillar

8.Pasadordebloqueode
transporte

10.Anillasde
amarre/elevación

2.Deslicelosanillosdebloqueoporcadaladodel
manillarsuperiorysobreelmanillarinferiorparaunir
ambasseccionesdelmanillar.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdeluso,compruebeelniveldeaceitedelmotorpara
asegurarsedequetienesucienteaceite.Lamáquinase
suministradefábricaconaceiteenelcárterdelmotor;no
obstante,puedesernecesarioañadirmásaceite.Consulte
enCómocambiarelaceitedelmotor(página19)las
especicacionesdelaceiteylasinstruccionespertinentes.

9