Toro 23516 Operator's Manual [fr]

FormNo.3382-920RevB

G022080

Aérateurautotractéde53cm
(18po)

N°demodèle23516—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle33516—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-920*B

ATTENTION

1

G022081

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.La

Figure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.

Introduction

Cetaérateur,commandéparunutilisateurmarchant,est
destinéauxutilisateursayantlescompétencesnécessaireset
employésàdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.
Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelousesbien
entretenuesdemoyennesdimensionschezlesparticuliers,
danslesparcs,lesterrainsdesportsetlesespaces
commerciaux.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Indicateurdepente.................................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Miseenservice..............................................................9

Dépliageduguidon..................................................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Commandes.........................................................10

Caractéristiquestechniques.....................................11

Utilisation....................................................................11

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Remplissageduréservoirdecarburant.......................12

Démarragedumoteur.............................................13

Arrêtdumoteur.....................................................14

Conduitedelamachine...........................................14

Aération................................................................14

Ajoutdemassessurlamachine.................................15

Réglagedelaprofondeurd'aération...........................15

Arrimagedelamachinepourletransport...................15

Conseilsd'utilisation..............................................15

Entretien.....................................................................16

Programmed'entretienrecommandé...........................16

Procéduresavantl'entretien........................................16

Débranchementduldelabougie............................16

Accèsauxlouchets.................................................16

Basculementdelamachine......................................17

Lubrication.............................................................17

Graissagedelachaîned'entraînement........................17

Graissagedelamachine...........................................18

Entretiendumoteur..................................................18

Entretiendultreàair............................................18

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................19

Entretiendelabougie.............................................20

Entretiendusystèmed'entraînement............................21

Contrôledelapressiondespneus.............................21

Contrôledelatensiondelachaîned'entraînement

del'aérateur........................................................21

Entretiendescourroies..............................................22

Contrôleetréglagedelatensiondela

courroie.............................................................22

Entretiendeslouchets................................................23

Contrôleetremplacementdeslouchets......................23

Remisage.....................................................................24

Remiseenserviceaprèsremisage..............................24

Dépistagedesdéfauts....................................................25

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet
lamention
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

.Nepas

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdesnormes
ANSIB71.4-2012etB71.8-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimalpourl'utilisationde
cetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes

deprotectionetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveux
longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventse
prendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreheurtéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandes,lescontacteurs

desécuritéetlescapotsdeprotectionsontenplaceet
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen
casdemauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

3

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort

avantdemettrelemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierauparavant

quelesdéecteurs,lescapotsetautresprotection
sontsolidementxésenplace.Vériezquetousles
verrouillagesdesécuritéfonctionnentcorrectement.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Relevezleslouchets,arrêtezlamachineetcoupezle

moteuravantdequitterlapositiond'utilisationpour
quelqueraisonquecesoit.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchetssivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversezdes

routesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion,etpourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

•Méez-voustoujoursdesobstaclespouvantsetrouver

danslazonedetravail.Planiezvotreitinérairepour
éviterdevouscogneroudecognerlamachinecontre
desobstacles.

Manipulationsécuritairedescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.
L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs
sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten
marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.
Sicelan'estpaspossible,laissezlamachinedansle
véhiculeousurlaremorque,maisremplissezleréservoir
àl'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-leàfond.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdedirectionoudevitesse.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'uneextrême

prudencesurlespentes.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,arroseurs,etc.).
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

Entretienetremisage

•Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles

avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.
Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezlemoteur
etdébranchezleldelabougie.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

d'herbecoupéeetautresaggloméréssurleslouchets,
lesdispositifsd'entraînement,lesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivousremisez

lamachineoupourlatransportersuruneremorque.
Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

4

•Placezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.

Neconezjamaissonentretienàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellesoudesverrousdesécuritépour

soutenirlamachinelorsquevoustravaillezdessous.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Avantletransport,xezleslouchetsenpositionde

transportaumoyendelagoupilledeblocage.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela
machine.

5

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente
pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–n’utilisezpas
cettemachineàmoins
d’avoirlescompétences
nécessaires.

117-2718

121-6229

1.Arrêt2.Marche

121-2009

3.Risquedeprojection
d'objets–arrêtezla
machineetdébarrassezla
zonedetravaildesdébris
avantdepoursuivre.

4.Attention–n'approchez
paslesmainsdespièces
mobiles;gardeztoutesles
protectionettouslescapots
enplace.

5.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

6.Attention–coupezle
moteuravantdequitterla
machine.

7.Attention–coupezle
moteuretdébranchezle
ldelabougieavantde
procéderàtoutentretiende
lamachine.

1.Pourplusderenseignementssurledémarragedumoteur,
lisezleManueldel'utilisateur–1)Garezlatondeusesurune
surfaceplaneethorizontale;2)Contrôlezleniveaud'huile
etleltreàair;3)Vériezquelabarredecommandede
déplacementestàlapositionPointmort;4)Démarrezle
moteur.

2.Engagezlamarcheavant,maintenezlabarredecommande
dedéplacementcontreleguidonpourfaireavancerla
tondeuse.

130-2161

3.Engagementdeslouchets–abaissezlabarredecommande
deslouchetspourengagerleslouchets;élevezlabarrede
commandedeslouchetspourdésengagerleslouchets.

7

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

130-2155

1.Starter

2.Hautrégime

121-6222

3.Basrégime

8

Miseenservice

1

G022082

Vued'ensembledu

Dépliageduguidon

1.Relevezleguidonenpositiond'utilisation.

Figure4

1.Anneaudeblocageduguidon

2.Descendezsurlapartieinférieureduguidonles
anneauxdeblocagesituésdechaquecôtédelapartie
supérieurepourverrouillerlesdeuxpartiesensemble.

produit

Figure5

1.Robinetd'arrivéede
carburant

2.Filtreàair7.Anneaudeblocagedu

3.Fildebougie

4.Moteur9.Butéederoue

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Poids

guidon

8.Goupilledeblocagede
transport

10.Pointsd'attache/delevage

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantd'utiliserlamachine,vériezqueleniveaud'huile
moteurestsufsant.Àlalivraison,lecartermoteurdela
machinecontientdel'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessaire
defairel'appointd'huile.VoirVidangeetremplacement
del'huilemoteur(page19)pourlesspécicationsetles
instructions.

9