Toro 23513 Operator's Manual [es]

FormNo.3404-532RevA

g025335

Escaricadorade46cm(18")

Nºdemodelo23513—Nºdeserie316000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3404-532*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;

g025340

1

sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde
funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamáquinaescaricaelcésped.Estádiseñadopara
serusadoencéspedesdepequeñosamedianosenncas
residencialesycomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad......................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................7

Cómodesplegarelmanillar.......................................7

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.................7

Elproducto...................................................................7

Controles..............................................................8

Especicaciones.....................................................9

Aperos/Accesorios.................................................9

Operación....................................................................10

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................10

Limpiezadelamáquina...........................................10

Cómoañadircombustible........................................10

Arranqueyparadadelmotor....................................12

Operacióndelamáquina.........................................12

Consejosdeoperación............................................12

Mantenimiento.............................................................13

Calendariorecomendadodemantenimiento..................13

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................13

Desconexióndelcabledelabujía..............................13

Mantenimientodelmotor...........................................14

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................14

Mantenimientodelaceitedelmotor...........................14

Limpiezadelatazadesedimentos.............................15

Mantenimientodelabujía........................................16

Mantenimientodelascorreas......................................16

Comprobacióndelatensióndelacorrea....................16

Ajustedelatensióndelacorrea................................17

Mantenimientodelascuchillasdesbrozadoras................17

Inspeccióndelascuchillasdesbrozadoras...................17

Sustitucióndelascuchillasdesbrozadoras..................17

Almacenamiento...........................................................18

Despuésdelalmacenamiento...................................19

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Cuidado

,

Adv er tencia

o

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccionesestánbasadasenlanorma
ANSIB71.4–2004.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor
otraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanentrarencontactoconlamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejecombustible

yotrosuidos.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndeldepósitodecombustible

niañadacombustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeelmotorseenfríeantesderepostar

combustible.

3

–Nofume.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamenteenuna

cuestaopendiente.Silasruedaspierdentracción,
desengranelascuchillasdesbrozadorasybajelacuesta
lentamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuestodel

operador.

•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectores,lascubiertasyotros
dispositivosdeprotección.Asegúresedequetodos
lossistemasdeinterruptoresdeseguridadfuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Elevelascuchillasdesbrozadoras,parelamáquinay

detengaelmotorantesdeabandonarelpuestodel
operadorporcualquiermotivo.

•Pareelequipoeinspeccionelascuchillasdesbrozadoras

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormal.Hagalasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazonadelas

cuchillasdesbrozadoras.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalosanimales

domésticosdelamáquina.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones

enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde
dirección.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Estésiempreatentoaposiblesobstáculosenlazona

detrabajo.Planiquesurecorridoparaevitarcualquier
contactoentrelamáquinaoustedmismoylosobstáculos.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Dejequesedetengatodomovimientoantesdeajustar,

limpiaroreparar.Elevelascuchillasdesbrozadoras,pare
lamáquina,pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.

•Limpielahierbaylosresiduosdelascuchillas,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarlamáquina

otransportarlaenunremolque.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentrode
unedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personasquenohayanrecibidolaformaciónadecuada.

•Utilicesoportesjosocerrojosdeseguridadpara

apoyar/sujetarloscomponentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizalamáquinacon
accesoriosnoautorizados.

Operaciónenpendientes

•Noutilizarenpendientessilahierbaestámojada.Las

condicionesdeslizantesreducenlatracciónypueden
hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117-4979

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

93-7321

125-3809

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

3.Peligrodeobjetosarrojados–pareelmotoryretirecualquier
residuodesucamino.

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

alejadasdelamáquina.

6.Advertencia–pareelmotorantesdealejarsedelamáquina.

7.Advertencia–pareelmotoryretireelcabledelabujíaantes
derealizarcualquiertareademantenimientoenlamáquina.

125-3897

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

1.Utiliceúnicamente
combustiblequecontenga
un10%omenosde
alcoholporvolumen.

2.LeaelManualdel
operadorparaobtener
másinformaciónsobreel
combustible.

5

130-8322

3.Noutilicecombustibleque
contengamásdel10%de
alcoholporvolumen.

127-4061

1.Cuchillas4.Sujetelabarrapara

2.Rápido

3.Lento

arrancarelmotor.

5.Suelteelmanillarpara
pararelmotor.

6

Montaje

g025336

g025337

1

2

3

4

5

6

Cómodesplegarelmanillar

1.Eleveelmanillaralaposicióndeoperación(Figura3).

Elproducto

Figura4

1.Barradecontrolde
presenciadeloperador

2.Manillar5.Palancadecontrolde

3.Palancadecontroldel
acelerador

Figura3

4.Depósitodecombustible

profundidad

6.Arrancador

2.Deslicelosanillosdebloqueoovaladosporcadalado
delmanillarsuperiorysobreelmanillarinferiorpara
unirambasseccionesdelmanillar(Figura3).

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Lamáquinasesuministradefábricaconaceiteenelcárterdel
motor;noobstante,puedesernecesarioañadirmásaceite;
consulteMantenimientodelaceitedelmotor(página14).

7

Controles

G023178

Figura5

1.Arrancadorderetroceso4.Palancadelestárter

2.Tazadesedimentos5.Palancadelacelerador

3.Válvuladecierrede
combustible

Arrancadorderetroceso

Tiredelarrancadorparaarrancarelmotor(Figura5).

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesdetransportar
oalmacenarlamáquina(Figura5).

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelanteantesde
arrancar.Despuésdequeelmotorarranque,reguleelestárter
paraqueelmotorsigafuncionandosuavemente.Tanpronto
comoseaposible,muevalapalancadelestárterhaciaatrás
hastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel
estárter,osólomuypoco.

Barradecontroldepresenciadel
operador

Labarradecontroldepresenciadeloperadorpermitequela
máquinaarranqueyfuncione.

Figura6

1.Barradecontroldepresenciadeloperador

Paraarrancarlamáquina,aprietelabarradecontrolde
presenciadeloperador(Figura6).Sigaapretandolabarra
decontroldepresenciadeloperadorparapermitirquela
máquinafuncione.

8