Toro 23513 Operator's Manual [nl]

FormNo.3431-571RevA

Verticuteermachinevan46cm

Modelnr.:23513—Serienr.:316000001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3431-571*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Alsdemachinewordtgebruiktineenbosgebiedofop
eenmetdichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,
handeltdebestuurderinstrijdmetdebepalingenvan
sectie4442of4443vandeWetopdeOpenbare
Hulpbronnen(PublicResourcesCode)vandeStaat
Californiëtenzijdemachineisvoorzienvaneen
goedwerkendevonkenvangerofgoedonderhouden
brandveiligemotor.

g025340

Figuur1

1.Locatievanhetmodelnummerenhetserienummer.

Modelnr.:

Serienr.:

Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande
CanadesenormICES-002.

Inleiding

Dezemachinewordtgebruiktvoorhetverticuteren
vangras.Demachineisbedoeldvoorkleine
totmiddelgrotegrasmattenvanwoningenen
bedrijfsgebouwen.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomletselenschadeaande
machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor
hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetT orovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuw
productteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummer
enhetserienummervanhetproducttevermelden.

Figuur1geeftdeplaatsvanhetmodelnummeren

hetserienummervanhetproductaan.Ukuntde
nummersnotereninderuimtehieronder.

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendewaarschuwingssymbolen,
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben
wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

g000502

Figuur2

1.Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid

Veiligheid..................................................................3

Veiligebediening................................................3

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Montage....................................................................7

Dehandgreepuitklappen....................................7

Hetmotoroliepeilcontroleren..............................7

Algemeenoverzichtvandemachine.........................7

Bedieningsorganen...........................................8

Specicaties......................................................9

Hulpstukken/accessoires....................................9

Gebruiksaanwijzing................................................10

Hetmotoroliepeilcontroleren............................10

Vuilvandemachineverwijderen.......................10

Brandstofbijvullen............................................10

Startenenstoppenvandemotor......................12

Gebruikvandemachine...................................13

Tipsvoorbedieningengebruik.........................13

Onderhoud..............................................................14

Aanbevolenonderhoudsschema.........................14

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........14

Maakdebougiekabellos..................................14

Onderhoudmotor................................................15

Onderhoudvanhetluchtlter............................15

Motorolieverversen/oliepeilcontroleren...........15

Debezinkseldopreinigen.................................16

Onderhoudvandebougie................................17

Onderhoudriemen..............................................17

Despanningvandedrijfriem

controleren....................................................17

Riemspanningafstellen....................................18

Onderhoudvandeverticuteermessen..................18

Controlevandeverticuteermessen..................18

Vervangenvandeverticuteermessen...............18

Stalling....................................................................20

Demachineuitdestallinghalen........................20

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicoop
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,metdebetekenis
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–Instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijk
letsel.

Veiligebediening

Deonderstaandeaanwijzingenzijngebaseerdop
normANSIB71.4—2004.

Instructie

•LeesdeGebruikershandleidingenander

instructiemateriaal.Alsdebestuurder(s)of
demonteur(s)detaalwaarindehandleiding
isgeschreven,nietmachtigis(zijn),moetde
eigenaarervoorzorgendatdezedeinhoudvan
hetmateriaalbegrijpt.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Allebestuurdersenmonteursmoeten

instructieshebbenontvangen.Deeigenaar
isverantwoordelijkvoordeinstructievande
gebruikers.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvan
anderen,enschadeaaneigendom,diehij/zijkan
voorkomen.

Vóóringebruikname

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke

accessoiresenwerktuigennodigzijnomhet
grasveiligengoedtemaaien.Gebruikalleen
doordefabrikantgoedgekeurdeaccessoiresen
werktuigen.

•Draaggeschiktekleding,waaronder

oogbescherming,stevigeschoenendie
uitglijdenvoorkomenengehoorbescherming.
Draaglanghaarnietlosendraaggeenjuwelen.

•Bekijkhetgebiedwaarumetdemachinegaat

werkenenverwijderallevoorwerpenwaarde

3

machinemeeinaanrakingzoukunnenkomen,
zoalssteen,speelgoedendraad.

•Weesextravoorzichtigwanneerumetbrandstof

ofanderevloeistoffenwerkt.Dezestoffenzijn
ontvlambaarendedampenkunnentotontplofng
komen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatof

blik.

–Nooitdebrandstofdopverwijderenofbrandstof

toevoegenterwijldemotorloopt.

–Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof

bijvult.
–Rookhierbijniet.
–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis

bijvullenofaftappen.

•Controleerdeaanwezigheidendegoede

werkingvandedetectievandeaanwezigheid
vandebestuurder(dodemanshendel),
veiligheidsschakelaarsenafschermingen.
Gebruikdemachinenietindiendezenietgoed
functioneren.

Gebruiksaanwijzing

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen.

•Werkuitsluitendbijgoedlichtenblijfuitdebuurt

vankuilenenverborgengevaren.

•Startdemotoruitsluitendvanafde

bestuurderspositie.

•Gebruikdemachinenooitalshet

veiligheidsschermen,kappenofandere
beschermplatennietstevigophunplaatszitten.
Verzekerdatallevergrendelingen(interlocks)
goedfunctioneren.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaar

vandemotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Zetdeverticuteermessenomhoog,stopde

machine,enschakeldemotoruitvoordatude
bestuurdersplaatsverlaat.

•Alsueenvoorwerpraaktofabnormaletrillingen

voelt,stopdemachinedanencontroleerde
verticuteermessen.Voerallenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineweerin
gebruikneemt.

•Houuwhandenenvoetenuitdebuurtvande

verticuteermessen.

•Houhuisdierenenomstandersuitdebuurtvan

demachine.

•Letgoedop,verminderuwsnelheidenwees

voorzichtigalsueenbochtmaakt.Kijkachterom
ennaarlinksennaarrechtsvoordatuvanrichting
verandert.

•Gebruikdemachinenietalsuziekofmoebentof

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.

Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

•Weesuiterstvoorzichtigalsudemachineinlaadt

opeenaanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie
hetzichtkunnenbelemmeren.

•Letsteedsopobstakelsdiezichinhetwerkgebied

kunnenbevinden.Rijineenbaandiegarandeert
datuendemachinegeenobstakelsraken.

Werkenophellingen

•Werknooitopeenhellingalshetgrasnatis.Bij

gladheidkunnendewielenhungripverliezen,
waardoordekansbestaatdatzijgaanslippenen
udemachtoverdemachineverliest.

•Verwijderobstakelszoalsstenen,boomtakken,

enz.uithetwerkgebied,ofmarkeerdeze.

•Startofstopnooitopeenhelling.Alsdewielen

gripverliezen,moetudeverticuteermessen
uitschakelenenlangzaamdeheuvelafrijden.

Onderhoudenopslag

•Wachttotdatallebewegendedelentotstilstand

zijngekomenvoordatudemachineafstelt,reinigt
ofrepareert.Zetdeverticuteermessenomhoog,
stopdemachine,schakeldemotoruit,enmaak
debougiekabellos.

•Verwijdergrasenvuilvandemessen,de

aandrijvingen,degeluiddempersendemotor
ombrandtevoorkomen.Neemgemorsteolieof
brandstofop.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachinestalt,

enstaldemachinenooitindebuurtvanopenvuur.

•Zorgervoordatdebrandstofafsluitklepisgesloten

alsudemachinestaltoftransporteertopeen
aanhangwagen.Umagbrandstofnietopslaanin
denabijheidvaneenopenvuurofbinnenshuis
aftappenuitdebrandstoftank.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

Demachinemagnooitwordenonderhoudendoor
iemanddiedaarvoornietisopgeleid.

•Plaatsonderdelenopassteunenofgebruik

veiligheidsvergrendelingenindienditnodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie.

•Verwijderdebougievoordatureparatiewerkzaam-

hedengaatverrichten.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan

bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde
machinenietafterwijldemotorloopt.

4

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat

verkerenenallebevestigingselementenstevig
vastzitten.Vervangversletenofbeschadigde
stickers.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

hulpstukken.Degarantiekanvervallenalsde

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoorde
bestuurderenbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangalle
beschadigdeofverdwenenstickers.

machinewordtgebruiktmethulpstukkendieniet
zijngoedgekeurd.

decal117-4979

117-4979

1.Waarschuwing—Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen;laatalleschermenophunplaats.

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Gebruikdezemachineuitsluitendalsu
hiervoorinstructiehebtontvangen.

3.Risicogeworpenvoorwerp—Schakeldemotoruiten
verwijderafvaluituwwerkgang.

4.Waarschuwing—Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen;
laatalleschermenophunplaats.

decal93-7321

93-7321

1.Waarschuwing—Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen;laatalleschermenophunplaats.

decal125-3809

125-3809

5.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
uitdebuurtvandemachine.

6.Waarschuwing—Schakeldemotoruitvoordatudemachine
verlaat.

7.Waarschuwing–Zetdemotorafenkoppeldebougiekabel
afvoordatuonderhoudswerkzaamhedenaandemachine
uitvoert.

125-3897

1.Waarschuwing–Blijfopafstandvanbewegendedelen;
zorgdatallebeschermendedelenophunplaatszitten.

decal125-3897

5

decal130-8322

130-8322

1.Gebruikenkelbrandstof
meteenalcoholgehalte
vanminderdan10%per
volume.

2.Leesde

Gebruikershandleiding

voormeerinformatieover
brandstof.

3.Gebruikgeenbrandstof
meteenalcoholgehalte
vanmeerdan10%per
volume.

decal127-4061

127-4061

1.Snijmessen

2.Snel

3.Langzaam

4.Houdehandgreep
ingedruktomdemotor
testarten.

5.Laatdehandgreeplosom
demotoruitteschakelen.

6

Montage

Algemeenoverzicht

Dehandgreepuitklappen

1.Zetdehandgreepindebedrijfsstand(Figuur3).

vandemachine

Figuur3

2.Schuifdeovaleborgringennaarbenedenaan
elkekantvandebovensteduwboom,totopde
ondersteduwboom,zodatdetweedelenvande
duwboomaanelkaarzijngekoppeld(Figuur3).

Hetmotoroliepeil
controleren

Demachinewordtaf-fabriekgeleverdmetolieinhet
carter,maarhetkannodigzijnolietoetevoegen,zie

Motorolieverversen/oliepeilcontroleren(bladz.15).

g025337

Figuur4

1.Dodemanshendel

2.Handgreep5.Diepteregeling

g025336

3.Gashendel

4.Brandstoftank

6.Handgreepvanstartkoord

7

Bedieningsorganen

g023178

Figuur5

1.Handstarter

2.Bezinkseldop

3.Brandstofklep

4.Chokehendel

5.Gashendel

Handstarter

Trekaandehandgreepvanhetstartkoordomde
motortestarten(Figuur5).

Brandstofafsluitklep

Sluitdebrandstofafsluitklepwanneerudemachine
transporteertofstalt(Figuur5).

Chokehendel

Voordatueenkoudemotorstart,moetude
chokehendelnaarvorenbewegen.Nadatdemotor
isgestart,kuntumetbehulpvandechokedemotor
regelmatiglatenlopen.Zodraditmogelijk,moetude
chokehendelhelemaalnaarachterenbewegen.

Opmerking:Alsdemotorwarmis,hoeftdechoke

nietofnauwelijkstewordengebruikt.

g023010

Figuur6

1.Dodemanshendel

Dodemanshendel

Demachinekanalleenwordengestartofdraaienals
dedodemanshendelingedruktis.

Houdedodemansknopingedruktomdemachinete
starten(Figuur6).Blijfdedodemansknopingedrukt
houdenzodatdemachinekanblijvenlopen.

8