Toro 23511 Operator's Manual [it]

FormNo.3421-222RevB

Seminatricemeccanicada45,7
cm

Nºdelmodello23511—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3421-222*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,montatoinstatodimarcia,osenza
cheilmotoresiarealizzato,attrezzatoomantenuto
perlaprevenzionediincendi.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe
ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1illustrala
posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.Scriveteinumerinell'apposito
spazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel
numerodiserie(sepresente)oppurevisitareil
sitowww.Toro.comperaccedereainformazionisu
garanzia,ricambiealtreinformazionisuiprodotti.

g020744

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Ilmanualed'usodelmotoreindotazioneèfornito
perinformazionirelativeall'EnvironmentalProtection
Agency(EPA)statunitenseealRegolamentodi
controllodelleemissionidellaCaliforniadeisistemi
diemissioni,manutenzioneegaranzia.Ipezzidi
ricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore
delmotore.

Introduzione

Questamacchinaseminailtappetoerboso.È
destinataall'usoperapplicazionisutappetierbosida
piccoleamediedimensioniinproprietàresidenziali
ecommerciali.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Permaterialediformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,informazionisuaccessori,
perlaricercadiunrivenditoreolaregistrazionedel
vostroprodotto,potetecontattareT orodirettamente
sulsitowww.T oro.com.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Normedisicurezza.............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................8

Sollevamentodellastegola.................................8

Controllodellivellodell'oliomotore.....................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche.........................................................11

Attrezzi/accessori..............................................11

Funzionamento.......................................................12

Rifornimentodicarburante...............................12

Avviamentodelmotore.....................................13

Spegnimentodelmotore...................................13

Funzionamentodellamacchina........................13

Puliziadeidetritidallamacchina.......................13

Suggerimenti...................................................13

Manutenzione.........................................................14

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................14

Procedurepre-manutenzione..............................14

Scollegamentodelcappellottodalla

candela.........................................................14

Manutenzionedelmotore....................................15

Revisionedelltrodell'aria...............................15

Controllodellivellodell'oliomotore...................16

Cambiodell'oliomotore....................................16

Puliziadellacoppadeisedimenti......................17

Manutenzionedellacandela.............................18

Manutenzionedellacinghia.................................19

Controllodellatensionedellacinghia................19

Regolazionedellatensionedella

cinghia..........................................................19

Manutenzionedellalama.....................................20

Sostituzionedellelameditagliousurate............20

Rimessaggio...........................................................21

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........21

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeglialtri

stampatirelativiall'addestramento.Sel'operatore
(oglioperatori)oilmeccanico(omeccanici)non
sonoingradodileggereecomprenderelalingua
inglese,èresponsabilitàdelproprietarioillustrare
loroquestomateriale.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadulti

nonaddestratidiutilizzareomanutenere
l'apparecchiatura.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/utentepuòimpedireedè

responsabilediincidentioinfortuniasestesso/a,
aterziodanniallaproprietà.

Preparazione

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin
modoidoneoesicuro.Utilizzatesoloaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzaturae

rimuovetetuttiglioggetti,comesassi,giocattolie
li,chepossonovenireacontattoconlamacchina.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie
correttamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

3

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

Funzionamento

•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela

macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi
distrazioni;incasocontrario,potrestecausare
infortuniodanniallaproprietà.

•Nonfatefunzionaremaiilmotoreinambienti

chiusi.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo
pericolinascosti.

•Avviateilmotoreunicamentedallaposizione

operativa.

•Nonutilizzatemailamacchinasenzacarter,

copertureoaltreprotezionisaldamentein
posizione.Assicuratevichetuttigliinterblocchi
funzioninocorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime
previsto.

•Sollevatelelameditaglio,arrestatelamacchina

espegneteilmotoreprimadiabbandonarela
posizionedell'operatoreperqualsiasimotivo.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,

attendetechetuttelepartiinmovimentosi
arrestinoeispezionatelelameditaglioper
escluderedannidopoavercolpitounoggettoose
sullamacchinasiavvertonovibrazionianomale.
Effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riprendereautilizzarelamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'areadellelame

ditaglio.

•Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,

dall'areaoperativa.Fermatelamacchinase
qualcunoentranell'areadilavoro.

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautela

quandosvoltate.Primadicambiaredirezione
guardateindietroeailati.

•Rallentateeprestateattenzioneinfasedi

attraversamentodistradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri
oggettichepossanoimpedirelavista.

•Siatesempreconsapevolidegliostacoli

eventualmentepresentinell'areadilavoro.
Pianicateilvostropercorsoinmododaevitaredi
venireacontattoconqualsiasiostacolodipersona
oconlamacchina.

Sicurezzasuipendii

•Utilizzatelamacchinainsensotrasversalesulle

pendenze,maisalendoescendendo.Sulle
pendenzeinvertiteladirezioneconlamassima
cautela.

•Nonutilizzatelamacchinasupendenze

eccessivamenteripide.Acausadellascarsa
tenuta,lamacchinapotrebbeslittareecadere.

•Utilizzatelamacchinaconcautelainprossimitàdi

scarpate,fossatioterrapieni.

Manutenzioneerimessaggio

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,spegneteilmotoreeattendeteche
tuttiimovimentisiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,puliziaoriparazione.
Sollevatelelameditaglio,arrestatelamacchina,
spegneteilmotoreescollegateilcappellottodalla
candela.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallelame,dalletrasmissioni,dallemarmitteedal
motore.T ergetel'olioeilcarburanteversati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioenonrimessatelamacchinaaccanto
aamme.

•Duranteilrimessaggiooiltrasportodellamacchina

suunrimorchiointerrompetel'erogazionedi

4

carburante.Nonconservateilcarburantevicinoa
ammeoscarichiall'interno.

•Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Utilizzatecavallettimetalliciofermidisicurezza

persostenereicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,rimuovete

ilcappellottodellacandela.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguiteregolazioni
mentreilmotoreèinfunzione.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicino
aqualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatio
mancanti.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeetuttiicomponentibenserrati.Sostituite
tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Perproteggerenelmodomiglioreivostri

investimentiemantenereleprestazioniottimali
dellavostraattrezzaturaperlamanutenzione
delverde,afdateviairicambiToro.Quanto
all’afdabilità,Torooffrepezzidiricambioprogettati
secondoleesattespecichediprogettazionedelle
nostreattrezzature.UtilizzatesoloricambiToro
originali.

93-7321

1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

117-4979

1.Pericolodiimpigliamento,cinghia-T eneteviadistanza
dallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniegli
schermimontati.

decal93-7321

decal98-4387

decal117-4979

decal119-4655

119-4655

decal125-3897

125-3897

1.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

5

decal130-8322

130-8322

125-3917

1.Seminatriceaccesa2.Seminatricespenta

decal125-3917

1.Utilizzatesolobenzina
contenenteetanoloal10%
pervolume(E10)omeno.

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

3.Nonutilizzatebenzina
contenenteetanolo
superioreal10%per
volume(E10).

decal133-8056

133-8056

127-4061

1.Lameditaglio

2.Massima5.Rilasciatelastegolaper

3.Minima

4.Afferratelastegolaper
avviareilmotore.

spegnereilmotore.

decal127-4061

6

decal125-3809

125-3809

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodilanciodioggetti–Teneteipresentidistantidalla
macchina.

2.Avvertenza-nonutilizzatelamacchinasenonsiete

opportunamenteaddestrati.

3.Pericolodioggettiscagliati–Spegneteilmotoreerimuovete

eventualidetritidalvostropercorso.

6.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadiallontanarvidalla
macchina.

7.Avvertenza–Spegneteilmotoreescollegateilcappellotto
dallacandelaprimadieseguireinterventidimanutenzione
sullamacchina.

4.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;tenete
tutteleprotezioniinposizione.

decal116-8537

116-8537

7

Preparazione

Sollevamentodellastegola

1.Sollevatelastegolainposizioneoperativa

(Figura3).

Controllodellivellodell'olio
motore

Lamacchinaèfornitadifabbricaconolionella
coppadelmotore;tuttavia,puòesserenecessario
aggiungeredell'olio.VedereControllodellivello

dell'oliomotore(pagina16).Aggiungetelentamente

oliosufcienteadalzareillivelloalsegnodipieno
sull'astadilivello.

g023004

Figura3

2.Fatescorrereglianellidibloccaggioovaliversoil

bassolungociascunlatodellastegolasuperiore
sullamanigliainferiore(Figura3),bloccandotra
lorolesezionidellestegole.

8