FormNo.3431-907RevC
ТраншеекопательTRX-250и
TRX-300
Номермодели22983—Заводскойномер400000000идо
Номермодели22983G—Заводскойномер400000000идо
Номермодели22983HD—Заводскойномер400000000идо
Номермодели22984—Заводскойномер400000000идо
Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
*3431-907*
Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.
Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.
ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.
Внимание:Есливыэксплуатируете
машинуcдвигателемToroнавысотеболее
1500мвтечениедлительноговремени,
убедитесь,чтонанейустановленвысотный
комплект,чтобыдвигательудовлетворял
требованиямдирективпотоксичности
выхлопаCARB/EPA.Высотныйкомплект
увеличиваетпроизводительностьдвигателя,
предотвращаетзасорениесвечизажигания,
трудностисзапускомиповышенный
выбросвредныхвеществ.Послеустановки
комплектаприкрепитепредупреждающую
наклейкуовысотномкомплектерядомс
наклейкойссерийнымномеромнамашине.
Дляприобретенияподходящеговысотного
комплектаипредупреждающейнаклейки
длямашиныобратитесьвсервисный
центрофициальногодилераЧтобынайти
ближайшегодилера,посетитевеб-сайт
www.Toro.comилисвяжитесьсотделом
обслуживаниязаказчиковкомпанииToroпо
телефону(телефонам),указанномувваших
«Гарантийныхобязательствахнасистемы
снижениятоксичностиотработавшихгазов».
Приработедвигателянавысотениже1500м
снимитекомплектсдвигателяивосстановите
егоисходнуюзаводскуюконфигурацию.
Запрещаетсяэксплуатациянамалыхвысотах
двигателя,переоборудованногодляработы
набольшойвысоте,таккакэтоможетвызвать
перегревиповреждениедвигателя.
Вслучаесомнения,переоборудованали
вашамашинадляработынабольшойвысоте
надуровнемморя,посмотрите,имеетсяли
следующаянаклейка.
decal127-9363
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
СогласнозаконамштатаКалифорния
считается,чтовыхлопныегазы
этогоизделиясодержатхимические
вещества,которыевызываютрак,
врождённыепороки,ипредставляют
опасностьдлярепродуктивной
функции.
Полюсныевыводыаккумуляторной
батареи,клеммы,исопутствующие
принадлежностисодержатсвинец
исоединениясвинца-химические
вещества,которыевштатеКалифорния
расцениваютсякаквызывающие
ракинарушающиерепродуктивную
функцию.Послеработысэтими
элементаминеобходимомытьруки.
Лица,использующиеданное
вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов
штатаКалифорния,оносодержит
химическоесоединение(соединения),
отнесенныеккатегорииканцерогенных,
способныхвызватьврождённые
порокииоказывающихвредное
воздействиенарепродуктивную
системучеловека.
Введение
Даннаямашинапредназначенадлярытья
траншейвгрунтесцельюпрокладкикабелей
итрубопроводовдляразличныхобластей
применения.Онанепредназначенадля
разрушенияскальныхпород,резаниядревесины
иливыемкилюбыхдругихматериалов,отличных
отгрунта.Использованиеэтогоизделиянепо
©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Обращайтеськнамвwww.Toro.com.
2
НапечатановСША
Всеправазащищены
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.
Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.
Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.
Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.Рисунок1
указываетместонамашине,гдепредставленаее
модельисерийныйномер.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.
Внимание:Спомощьюмобильного
устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.
Рисунок1
1.Табличкасназваниеммоделиисерийнымномером
Номермодели
Заводскойномер
Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.
g000502
Рисунок2
1.Символпредупрежденияобопасности
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
Содержание
Техникабезопасности.............................................4
Общиеправилатехникибезопасности............4
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями......................6
Сборка...................................................................12
1Монтажстрелыицепи.................................12
2Проверкауровнейжидкостей......................13
3Зарядкааккумулятора.................................13
Знакомствосизделием.........................................14
Органыуправления.......................................14
Техническиехарактеристики.........................16
Навесныеорудияиприспособления.............17
Доэксплуатации................................................17
Правилатехникибезопасностипри
подготовкемашиныкработе......................17
Заправкатопливом.........................................18
Ежедневноетехобслуживание.......................19
Впроцессеэксплуатации..................................19
Правилатехникибезопасностивовремя
работы.........................................................19
Пускдвигателя................................................21
g272571
Управлениедвижениеммашины...................21
Остановдвигателя..........................................21
Рытьетраншеи...............................................22
Советыпоэксплуатации................................22
Послеэксплуатации..........................................22
Правилатехникибезопасностипосле
работысмашиной.......................................22
Креплениемашиныдлятранспорти-
ровки............................................................23
Подъеммашины.............................................23
Техническоеобслуживание..................................24
Техникабезопасностиприобслужива-
нии................................................................24
3
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания.............................................24
Действияпередтехническимобслужива-
нием............................................................26
Удалениеплоскойкрышки.............................26
Снятиенижнегощитка....................................26
Смазка................................................................27
Смазкамашины..............................................27
Смазкакорпусатраншеекопателя.................28
Техническоеобслуживаниедвигателя.............29
Правилатехникибезопасностипри
обслуживаниидвигателя............................29
Определениетипадвигателя.........................29
Техническоеобслуживаниедвигателя
Kohler
Техническоеобслуживаниедвигателя
Toro...............................................................34
Техническоеобслуживаниетопливной
системы.......................................................38
Использованиеклапанаотключения
подачитоплива............................................38
Опорожнениетопливногобака......................39
Заменатопливногофильтра..........................39
Техническоеобслуживаниеэлектрической
системы.......................................................40
Правилатехникибезопасностиприработе
сэлектрическойсистемой..........................40
Обслуживаниеаккумулятора.........................40
Заменаплавкихпредохранителей.................43
Техническоеобслуживаниеприводной
системы.......................................................44
Обслуживаниегусениц...................................44
Техническоеобслуживаниетормозов..............47
Проверкастояночноготормоза......................47
Техническоеобслуживаниегидравлической
системы.......................................................47
Правилатехникибезопасностиприработе
сгидравлическойсистемой........................47
Характеристикигидравлической
жидкости......................................................47
Проверкауровнягидравлической
жидкости......................................................48
Заменагидравлическогофильтра.................49
Заменагидравлическойжидкости.................49
Техническоеобслуживаниетраншеекопа-
теля..............................................................50
Заменаземлеройныхзубьев.........................50
Проверкаирегулировказемлеройной
цепиистрелы..............................................50
Заменаведущейзвездочки............................51
Очистка..............................................................52
Удалениемусорасмашины...........................52
Хранение...............................................................53
Поискиустранениенеисправностей...................54
®
.........................................................29
Техника
безопасности
Общиеправилатехники
безопасности
ОПАСНО
Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву .
Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,
втакихместахземляныеработы
запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку
вчастномдомовладении,обратитесьв
местнуюуполномоченнуюорганизацию
илинапредприятиекоммунального
обслуживания.
Нарушениеправилработысоборудованием
данноготипаможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей.Воизбежаниетяжелых
травмигибеливсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.
•Передвыполнениемземляныхработна
рабочемучасткедолжныбытьотмечены
места,гдепроходятподземныекоммуникации
идругиеобъекты,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.
•Держитерукииногинабезопасномрасстоянии
отдвижущихсязубьев,шнекаилидругих
частей.
•Следите,чтобыдомашниеживотныеи
посторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.
•Передзапускомдвигателяпрочтитеи
усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.
•Запрещаетсядопускатьдетейили
неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.
•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез
установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.
•Будьтепредельновнимательныприработена
данноймашине.Воизбежаниетравмирования
4
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.
•Преждечемприступитьктехническому
обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину,выключите
двигательиизвлекитеключ.
Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Внимание!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.
,которые
5
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку .
93-7814
decal93-7814
Знакиаккумулятора
Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.
1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,
2.Незажигатьогоньине
курить.
3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога
4.Используйтесредства
защитыглаз.
5.ПрочтитеРуководство
оператора.
чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.
7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.
8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.
9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .
10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.
decalbatterysymbols
1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей,следитезатем,чтобывсе
огражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.
decal93-9084
93-9084
1.Точкаподъема/точкакрепления
1.Гидравлическая
жидкость
93-6686
2.ПрочтитеРуководство
оператора.
decal93-6686
decal100-4650
100-4650
1.Опасностьраздавливаниярук!Недопускайте
присутствияпостороннихврабочейзоне.
2.Опасностьсдавливанияног!Следитезатем,
чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.
6
107-8495
1.Стояночныйтормоз
Наклейка131-1097предназначенатолькодля
машинсдвигателемT oro.
decal107-8495
decal139-1271
139-1271
1.Сливмасла
1.Стояночныйтормоз–
включение
decal131-1097
2.Стояночныйтормоз–
выключение
131-1097
decal133-8062
133-8062
decal138-7107
138-7107
1.Переднийход3.Правый
2.Левый
4.Заднийход
7
Наклейка137-3882предназначенатолькодля
модели22983.
decal138-7154
138-7154
1.Прочтитеинформацию
4.Релемагнето
опредохранителях
вРуководстве
оператора.
2.Вентилятор5.Релевентилятора
3.Линияэлектропитания6.Релезажигания
decal137-3882
137-3882
1.ПрочтитеРуководствооператора.
Наклейка138-7155предназначенатолькодля
модели22984.
138-7155
1.ПрочтитеРуководствооператора.
99-9952
1.Опасностьпорезов/травматическойампутациишнекомилицепью!Недопускайтепостороннихлицкмашине;держитесь
набезопасномрасстоянииотдвижущихсячастей.
2.Осторожно!Передвыполнениемтехническогообслуживанияизвлекитеключ.
3.Опасностьвзрываипораженияэлектрическимтоком!Неиспользуйтемашинувблизимествозможногорасположения
линийэлектропередач.
8
decal138-7155
decal99-9952
decal138-7104
138-7104
1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.К
управлениюданноймашинойдопускаетсятолько
обученныйперсонал.
2.Опасностьпорезовилитравматическойампутации
ногтраншеекопателем!Следите,чтобыпосторонние
лицанаходилисьнабезопасномрасстоянииот
машины,невключайтецепитраншеекопателявовремя
транспортировкимашины.
3.Опасностьвзрыватоплива!Передзаправкойвыключите
двигательизатушителюбойоткрытыйогонь.
4.Опасностьопрокидыванияираздавливания!При
управлениимашинойнасклонахопускайтестрелу .
5.Опасностьпораженияэлектрическимтоком,опасность
взрыва!Неиспользуйтемашинувблизимествозможного
расположениялинийэлектропередач;позвонитев
местныекомпаниипокоммунальномуобслуживанию.
6.Осторожно!Держитесьнадостаточномрасстоянииот
движущихсячастей;дождитесьихостанова.
7.Осторожно!Преждечемпокинутьмашину ,опустите
стрелу ,включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.
9
Наклейка138-7105предназначенатолькодлямодели22983.
138-7105
1.Двигатель–останов9.Цепьтраншеекопателя–вперед
2.Двигатель–работа
3.Двигатель–пуск11.Прочтитеинформациюпоэксплуатациимашиныв
4.Частотавращениядвигателя
5.Воздушнаязаслонкавключена
6.Воздушнаязаслонкавыключена
7.Прочтитеинформациюозапускедвигателяв
Руководствеоператора;переведитерычагуправления
траншеекопателемвположениеВЫКЛ,переведите
органуправлениятягойвнейтральноеположение,
переведитерычагдроссельнойзаслонкивположение
БЫСТРО,закройтевоздушнуюзаслонку ,повернитеключ
вположениеР АБОТАивыключитестояночныйтормоз.
8.Цепьтраншеекопателя–реверс
10.ВЫКЛ
Руководствеоператора;передвиньтерычагуправления
траншеекопателемкконтрольнойштанге,опуститестрелу
траншеекопателя,оттянитеоргануправлениятягойназад.
12.Разблокировать
13.Опуститьстрелу.
14.Заблокировать
15.Поднятьстрелу.
decal138-7105
10
Наклейка138-7106предназначенатолькодлямодели22984
138-7106
1.Двигатель–останов8.Цепьтраншеекопателя–вперед
2.Двигатель–работа
3.Двигатель–пуск10.Прочтитеинформациюпоэксплуатациимашиныв
4.Частотавращениядвигателя
5.Осторожно!Передвыполнениемтехнического
обслуживанияпрочитайтеРуководствооператора.
6.Прочтитеинформациюозапускедвигателяв
Руководствеоператора;переведитерычагуправления
траншеекопателемвположениеВЫКЛ,переведитеорган
управлениятягойвнейтральноеположение,установите
рычагдроссельнойзаслонкивположениеБЫСТРО;
повернитеключвположениеРАБОТАивыключите
стояночныйтормоз.
7.Цепьтраншеекопателя–реверс14.Поднятьстрелу.
9.ВЫКЛ
Руководствеоператора;передвиньтерычагуправления
траншеекопателемкконтрольнойштанге,опуститестрелу
траншеекопателя,оттянитеоргануправлениятягойназад.
11.Разблокировать
12.Опуститьстрелу.
13.Заблокировать
decal138-7106
11
Сборка
Незакреплённыедетали
Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены
ПроцедураНаименование
Стрела(продаетсяотдельно)
1
2
3
Цепь(продаетсяотдельно)
Деталинетребуются
Деталинетребуются
1
Монтажстрелыицепи
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1
Стрела(продаетсяотдельно)
1
Цепь(продаетсяотдельно)
Процедура
Внимание:Предлагаетсянесколько
типоразмеровстрелицепей.Для
приобретениястрелыицепи,соответствующих
вашимтребованиям,обратитесьвсервисный
центрофициальногодилера.
1.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.
Количе-
ство
1
1
–
–
1.Отвальныйшнек6.Регулировочныйболт
2.Стрела
3.Болт(2шт .)8.Рычагприводарабочего
4.Двойнаяшайба
5.Гайка(2шт .)
Установитестрелуицепь.
Проверьтеуровнижидкостей.
Зарядитеаккумулятор.
Использование
Рисунок4
7.Контргайка
органа
9.Ведущееколесо
g011470
2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.
3.Снимитеболт ,2седловидныешайбыигайку,
которыекрепятотвальныйшнек,азатем
снимитешнек(Рисунок4).
Примечание:Сохранитекрепеждля
последующегоиспользования.
4.Снимите2болта,гайкиидвойныешайбыс
боковстрелы(Рисунок4).
5.Ослабьтерегулировочныйболтиконтргайку
(Рисунок4).
6.Надвиньтестрелунарычагприводарабочего
органа.
7.Пропуститечерезстрелуирычаг2болта,
установитегайкиидвойныешайбы,снятые
наэтапе4,нонезатягивайтеих.
8.Еслицепьнесоединяется,соединитезвенья,
вдавивилизабивчерезнихшплинтуемые
штифты,поставляемыесцепью.
Внимание:Чтобынепогнутьзвенья
призабиваниичерезнихшплинтуемых
12
штифтов,проложитеблокиподзвеньями
имеждузвеньями.
9.Закрепитешплинтуемыйштифтшплинтом,
поставляемымсцепью.
10.Пропуститеземлеройнуюцепьнад
приводнымваломшнекаинаденьтена
ведущуюзвездочкутак,чтобыземлеройные
зубьявверхнейчастибылинаправлены
вперед.
11.Уложитеверхнюючастьцепинастрелу
траншеекопателя,азатемобернитевокруг
роликанаконцестрелы.
12.Завинтитерегулировочныйболтвстрелу
так,чтобыпровисаниенижнейчастицепи
составлялоот3,8до6,3см.
13.Навинтитеконтргайкунарегулировочный
болтинадежнозатянитееенастреле.
14.Затяните2болтасгайками,которыекрепят
стрелу ,смоментомот183до223Н·м.
15.Установитеотвальныйшнек,используя
снятыеранееболт ,2седловидныешайбы
игайку .
16.Затянитеболтигайкусмоментом101Н∙м.
3
Зарядкааккумулятора
Деталинетребуются
Процедура
Зарядитеаккумулятор;дополнительную
информациюсм.вЗарядкааккумулятора
(страница41).
2
Проверкауровней
жидкостей
Деталинетребуются
Процедура
Передпервымзапускомдвигателяпроверьте
уровнимоторногомаслаигидравлической
жидкости.См.дополнительнуюинформациюв
следующихразделах.
•Проверкауровнямаславдвигателе(страница
35)
•Проверкауровнягидравлическойжидкости
(страница48)
13
Знакомствос
изделием
Рисунок5
1.Панельуправления
2.Двигатель
3.Ограждениецепи8.Отвальныйшнек
4.Цепь9.Гусеница
5.Землеройныезубья
6.Стрела
7.Рабочийорган
траншеекопателя
10.Предохранительная
пластинапридвижении
заднимходом
Панельуправления
g251305
Рисунок6
1.Органуправлениятягой6.Счетчикмоточасов
g251307
2.Рычагподъемастрелы7.Рычагвоздушной
3.Фиксаторрычага
подъемастрелы
4.Контрольнаяштанга9.Ключзамказажигания
5.Рычагуправления
траншеекопателем
заслонки–только
двигателиT oro
8.Рычагдроссельной
заслонки
10.Контрольнаялампа
неисправности(MIL)–
толькодвигателиKohler
Органыуправления
Передзапускомдвигателяиэксплуатацией
машиныознакомьтесьсовсемиорганами
управления(Рисунок6).
Контрольнаялампа
неисправностиблока
электронногоуправления
ТолькодлямашинсдвигателямиKohler
Электронныйблокуправления(ЭБУ)непрерывно
отслеживаетработусистемыэлектронного
впрыскатоплива(EFI).
Приобнаружениивсистемепроблемыили
неисправностизагораетсяконтрольнаялампа
неисправности(MIL)(Рисунок6).
MIL–этокраснаялампанаконсольнойпанели.
КогдазагораетсяMIL,выполнитепервоначальные
проверкидляпоискаиустранениенеисправностей.
Еслипослевыполненияэтихпроверокпроблему
неудаетсяустранить,необходимадополнительная
диагностикаитехническоеобслуживаниеу
официальногодилерапотехобслуживанию.
Ключзамказажигания
Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи
остановадвигателя,имееттриположения:ВЫКЛ,
РАБОТАиПУСК.См.Пускдвигателя(страница
21).
14
Рычагдроссельнойзаслонки
Дляувеличениячастотывращениядвигателя
переместитерычагдроссельнойзаслонкивперед,
адляуменьшения—назад.
Рычагвоздушнойзаслонки
ТолькодлядвигателейToro
Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте
рычагвоздушнойзаслонкивперед.Послетого,как
двигательзаведется,отрегулируйтевоздушную
заслонкунаподдержаниеустойчивойработы
двигателя.Какможноскореепередвинь терычаг
воздушнойзаслонкиназаддоупора.
Примечание:Прогретыйдвигательпочтиили
совсемнетребуетзакрытиявоздушнойзаслонки.
Счетчикмоточасов
g258530
Рисунок8
•Чтобыповернутьнаправо,переместителевый
органуправлениятягойвперед(Рисунок9).
Счетчикмоточасовпоказываетколичествочасов
эксплуатациимашины,зарегистрированноевее
памяти.
Контрольнаяштанга
Управляядвижениеммашины,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткии
опорыдлярукиприманипулированииорганами
управления.Дляобеспеченияплавной,
контролируемойработымашинынеснимайтеруки
сконтрольнойштанги.
Органыуправлениятягой
•Чтобыначатьдвижениевперед,переместите
обаорганауправлениятягойвперед(Рисунок
7).
g258532
Рисунок9
•Чтобыповернутьналево,переместитеправый
органуправлениятягойвперед(Рисунок10).
g258531
Рисунок10
•Чтобыостановитьмашину ,отпуститеорганы
управлениятягой.
Примечание:Чемдальшеперемещаетсяорган
управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвижетсямашинавсоответствующем
направлении.
Рисунок7
•Чтобыначатьдвижениеназад,переместите
обаорганауправлениятягойназад(Рисунок8).
Внимание:Начинаядвижениезадним
ходом,посмотритеназадиубедитесьв
отсутствиипрепятствий,приэтомдержите
оберукинаконтрольнойштанге.
g258529
Рычагподъемастрелы
Дляопусканиястрелымедленнодвигайтерычаг
вперед(Рисунок1 1).
Дляподъемастрелымедленнодвигайтерычаг
назад(Рисунок11).
15
Рисунок11
g258811
1.Поднятьстрелу
2.Опуститьстрелу
Блокираторподъемастрелы
Блокираторподъемастрелыстопоритрычаг
подъемастрелы,иегонельзяпереместить
вперед.Этопредотвращаетслучайноеопускание
стрелывовремятехническогообслуживания.
Закрепляйтестрелуприпомощиблокиратора
каждыйраз,когдавамнужноостановитьмашинус
поднятойстрелой.
Дляустановкиблокиратораприподнимитеего
так,чтобыонвышелизотверстиявпанели
управления,иповернитевправопередрычагом
подъемастрелы,послечегоотожмитееговнизв
положениеблокировки(Рисунок12).
g261593
Рисунок13
1.Переднийход3.Нейтраль
2.Заднийход
Рычагстояночноготормоза
•Длявключениястояночноготормозапотяните
рычагтормозаназадивверх(Рисунок14).
•Длявыключениястояночноготормозапотяните
рычагназадизатемвниз(Рисунок14).
Рисунок12
1.Рычагподъемастрелы2.Блокираторподъема
стрелы
Рычагуправлениятраншеекопателем
Длярытьяканавытраншеекопателемповерните
рычагназадипотянитееговнизкконтрольной
штанге(Рисунок13,поз.1).
Дляреверсированиярабочегооргана
траншеекопателяповернитерычагназад,затем
сдвиньтееговлево,вверхнийпаз(Рисунок13,
поз.2).
Приотпусканиирычагавтоматическивернется
внейтральноеположение(Рисунок13,поз.3),
останавливаяцепь.
g251304
g251303
Рисунок14
1.Стояночныйтормозвключен.
2.Стояночныйтормозвыключен.
Техническиехарактеристики
Примечание:Техническиехарактеристики
иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.
Ширина86см
Длинасострелой70см210см
Длинасострелой91,4см235см
Длинасострелой122см283см
16
Высота117см
Весмодели22983501кг
Весмодели22984505кг
*Стреладлиной91,4смицепьдобавляюткуказанноймассеоколо27кг .
Навесныеорудияи
приспособления
Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт
www.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.
Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.
Эксплуатация
Примечание:Определителевуюиправую
сторонымашиныотносительноместаоператора.
Внимание:Передэксплуатациеймашины
проверьтеуровнирабочихжидкостейи
удалитезагрязнениясмашины.Убедитесь,
чторабочийучастокочищенотмусораи
нанемнетлюдей.Крометого,необходимо
знать,гдепроходятподземныекоммуникации
—ихположениедолжнобытьотмечено
соответствующимизнаками.
Доэксплуатации
Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе
Общиеправилатехники
безопасности
•Навашейтерриториииливзонепроведения
работподземныелинииидругиеобъекты
должныбытьотмечены,иземляныеработы
вотмеченныхместахнедопускаются.
Запомнитерасположениенеотмеченных
объектовисооружений,такихкакподземные
резервуары-хранилища,колодцыисистемы
септическойочистки.
•Осмотритеплощадку,накоторойвыбудете
использоватьоборудование.
–Осмотритеучастокиопределите,какие
приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.
–Удалитевесьмусор.
–Преждечемприступитькэксплуатации
машины,убедитесь,чтонарабочемучастке
нетпосторонних.
–Останавливайтемашину ,когдакто-либо
входитврабочуюзону .
•Ознакомьтесьсприемамибезопасной
эксплуатацииоборудования,органами
управленияипредупреждающиминаклейками.
–Владелецнесетответственностьза
подготовкувсехоператоровимехаников.
–Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили
обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Местныенормы
17
иправиламогутограничиватьвозрастили
требоватьсертифицированноеобучение
оператора.
–Освойтепорядокэкстреннойостановки
машиныидвигателя.
–Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия
оператора,защитныевыключателиикожухи
закрепленыиправильнофункционируют .
Неприступайтекэксплуатациимашины,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.
–Найдитенамашинеинавесныхорудиях
промаркированныеточкизащемленияи
держитеотнихподальшерукииноги.
–Преждечемпокинутьрабочееместо
оператора,остановитемашину ,выключите
двигательиизвлекитеключ.
Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом
•Будьтепредельноосторожныприобращениис
топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.
•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии
другиеисточникивозгорания.
•Используйтетолькоразрешеннуюк
применениюемкостьдлятоплива.
•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака
идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.
•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов
закрытомпространстве.
•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс
топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.
•Вслучаеразливатопливанепытайтесь
запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.
•Запрещаетсязаправлятьемкости,
находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемвсегдаставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.
•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили
прицепаизаправляйтееготопливомназемле.
Приотсутствиитакойвозможностизаправку
следуетпроизводитьизпереноснойканистры,
анеспомощьюзаправочногопистолета.
•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка
горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.
Заправкатопливом
Рекомендуемоетопливо
•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте
толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).
•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается
бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE—эторазныевещества.
Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему .Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему ,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.
•Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийметанол.
•Запрещаетсяхранитьтопливонапротяжении
всегозимнегопериодабезстабилизирующей
присадкивтопливныхбакахилиемкостях.
•Недобавляйтемасловбензин.
Использованиестабилизирующих(кондиционирующих)
топливныхприсадок
Чтобысохранятьтопливосвежимвмашинев
течениеболеедлительноговремени,добавляйте
внегостабилизирующую(кондиционирующую)
присадкувсоответствиисуказаниями
изготовителяприсадки.
Внимание:Недопускаетсяиспользовать
топливныеприсадки,содержащиеметанолили
этанол.
Добавьтенадлежащееколичество
стабилизирующей(кондиционирующей)
присадкивсвежеетопливо,следуяуказаниям
изготовителяприсадки.
18
Loading...