Toro 22983 Operator's Manual [hu]

FormNo.3440-231RevB

TRX-250ésTRX-300árokásó

Modellsz.22983—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.22983G—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.22983HD—Sorszám400000000ésettőlfelfelé
Modellsz.22984—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3440-231*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló
törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442.és

4443.szakaszaértelmébentilosamotorműködtetése
erdős,bokrokkalvagyfűveltakarttalajon,kivéve
akkor,kivévehaamotora4442.szakaszban
meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik,
rendszeresenkarbantartásonesikát,vagyamotor
felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek
megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

Amotormellékeltkezelésiútmutatójatartalmazza
azUSAkörnyezetvédelmihivatalával(EPA)és
akipufogórendszerek,karbantartásésgarancia
szabályozásárólszólóCaliforniaEmissionControl
Regulationjogszabállyalkapcsolatosinformációkat.
Pótalkatrészekamotorgyártótólrendelhetők.

Fontos:HaToromotorralfelszereltgépét

tartósan1500mtengerszintfelettimagasság
fölötthasználja,feltétlenülszereljefelanagy
magasságúhasználhatóságikészletet,hogy
amotormegfeleljenaCARB/EPAkibocsátási
előírásoknak.Anagymagasságúhasználhatósági
készletmegnöveliamotorteljesítményét,
miközbenmegelőziagyújtógyertyabeköpését,a
nehézindítástésamegnövekedettkibocsátást.
Hafelszerelteakészletet,ragasszafela„nagy
magasság”(highaltitude)címkétagépre
asorozatszámottartalmazócímkemellé.
Agéphezvalómegfelelőnagymagasságú
használhatóságikészletés„nagymagasság”
(highaltitude)címkebármelyikhivatalos
márkaszervizbenbeszerezhető.AzÖnhöz
legközelebbimárkakereskedéstmegkeresheti
webhelyünkönawww.Toro.comcímen,
vagyhívjafelügyfélszolgálatunkatamotor
károsanyag-kibocsátástszabályozórendszerére
vonatkozójótállásontalálhatóhívószámon.

Távolítsaelakészletetamotorrólésállítsa
visszaamotortazeredetigyárikongurációjára,
ha1500malattfogjahasználniagépet.Ne
működtesseanagymagasságúüzemreátalakított
motortalacsonyabbterületeken,mertígyamotor
túlhevülhetéskárosodhat.

Hanemtudjabiztosan,hogyagépeátlett-e
alakítvanagymagasságbantörténőhasználatra,
keresseazalábbicímkét.

decal127-9363

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

Amotorkipufogógázaolyankémiai
anyagokattartalmaz,melyekKalifornia
állambanrákkeltőhatásúnak,születési

rendellenességeketésegyébreproduktív

károsodástokozónakminősülnek.

Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés

alkatrészeiólmotésólomvegyületeket

tartalmaznak,melyekKaliforniaállam

hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi

anyagok,amelyekrákotésreproduktív

károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló

érintkezéstkövetőenmossonkezet.

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Bevezetés

Ezagépföldbentörténőárokásásraszolgálkülönböző
célúkábelekéscsővezetékekfektetéséhez.Kő,
favagymás,földtőleltérőanyagvágásáranem
alkalmas.Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbentartózkodók
biztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Haszervizre,eredetiT oroalkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálathoz,és
készítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

Ábra1

1.Típus-éssorozatszám-címke

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés.............................................................10

1Agémésaláncfelszerelése..........................10

2Afolyadékszintekellenőrzése.........................11

3Azakkumulátortöltése....................................11

Termékáttekintés.....................................................11

Kezelőelemek...................................................11

Műszakiadatok................................................14

Tartozékok/adapterek.......................................14

Működtetéselőtt..................................................14

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................14

Tankolás...........................................................15

Napikarbantartáselvégzése............................16

Működtetésközben.............................................16

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................16

Amotorbeindítása...........................................17

Közlekedésagéppel........................................17

g272571

g000502

Amotorleállítása..............................................17

Árokásása.......................................................18

Üzemeltetésitanácsok.....................................18

Működtetésután..................................................18

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................18

Agépszállításhoztörténőrögzítése.................19

Agépemelése..................................................19

Karbantartás...........................................................20

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............20

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................20

Karbantartáselőttiintézkedések..........................22

Afedőlapleszerelése.......................................22

Azalsóvédőlemezeltávolítása.........................22

Kenés..................................................................23

Agépkenése....................................................23

Azárokásóházánakzsírzása...........................23

Motorkarbantartása............................................24

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............24

Amotorazonosítása.........................................24

Kohler

®

motorszervizelése...............................24

Toromotorszervizelése....................................29

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................33

Azüzemanyag-elzárószelep

használata....................................................33

Azüzemanyagtartályleürítése.........................33

Azüzemanyagszűrőcseréje.............................34

Elektromosberendezéskarbantartása................34

Azelektromosrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................34

Azakkumulátorszervizelése............................34

Abiztosítékokcseréje.......................................37

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................37

Alánctalpakszervizelése.................................37

Fékekkarbantartása...........................................40

3

Arögzítőfékellenőrzése...................................40

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................40

Ahidraulika-rendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................40

Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások.......................................................40

Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................41

Ahidraulikaszűrőcseréje..................................41

Ahidraulikafolyadékcseréje.............................42

Azárokásókarbantartása....................................43

Azásófogakcseréje.........................................43

Azásóláncésgémellenőrzéseés

beállítása......................................................43

Ahajtókerékcseréje.........................................44

Tisztítás...............................................................45

Ahulladékeltávolításaagépről........................45

Tárolás....................................................................45

Hibakereséséselhárítás.........................................47

Biztonság

Általánosóvintézkedések

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékhaladhatát.Ezeketmegsértve
áramütésvagyrobbanásisbekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelöléseügyében(azAmerikaiEgyesült
Államokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Aterméklevághatjaakezétéslábát.Asúlyos,akár
végzetessérülésekelkerüléseérdekébenmindig
kövesseabiztonságiutasításokat.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgófogaktól,

csigátólvagymásalkatrészektől.

•Tartsaajárókelőketésháziállatokatagéptőltávol.

•Olvassaelésmindenrészletébenértsemega

Kezelőikézikönyvet,mielőttbeindítjaamotort.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,ami
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttnekikezdeneagép
szervizeléséhez,tankolásához,vagyelhárítaná
annakeltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

4

,amelynekjelentése

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolajárókelőket

2.Tilosatűzésanyílt
lánghasználataésa
dohányzás

3.Lúgosfolyadék/vegyi
égésisérüléstokozhat

4.Viseljenszemvédő
eszközt.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

ésháziállatokataz
akkumulátortól.

7.Viseljenvédőszemüveget;
arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

10.Ólmottartalmaz;nedobja
aszemétbe.

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Emelésipont/lekötésipont

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Hidraulikafolyadék2.Olvassaelakezelői
kézikönyvet.

93-7814

1.Beakadásveszély,ékszíj–nenyúljonamozgóalkatrészek

közelébe,tartsaavédőelemeketahelyükön.

1.Kézzúzódásánakveszélye–tartsatávolaközelbentartsa
távolaközelbentartózkodóembereket.

2.Lábzúzódásánakveszélye–tartsatávolaközelbentartsa
távolaközelbentartózkodóembereket.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Rögzítőfék

decal93-7814

5

A131-1097.számúcímkecsakToromotorralszerelt
gépekentalálhatómeg.

decal131-1097

131-1097

1.Olajleürítés

1.Előremenet3.Jobb

138-7107

decal138-7107

2.Bal4.Hátramenet

decal133-8062

133-8062

decal138-7154

138-7154

1.Olvassaela

Kezelőikézikönyvet

abiztosítékokkal
kapcsolatos
információkért.

2.Ventilátor5.Ventilátorrelé

3.Elektromos

4.Mágnesesrelé

6.Gyújtásrelé

139-1271

1.Rögzítőfék–behúzva2.Rögzítőfék–kiengedve

decal139-1271

6

A137-3882.számúcímkecsaka22983gépeken
találhatómeg.

A138-7155.számúcímkecsaka22984gépeken
találhatómeg.

decal137-3882

137-3882

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

138-7155

99-9952

1.Végtagel-éslevágásánakveszélye,acsigaéslánc–tartsatávolaközelbentartózkodóembereket,nemenjenamozgó
alkatrészekközelébe.

2.Figyelmeztetés–akarbantartásmegkezdéseelőttvegyekiazindítókulcsot.

3.Robbanásveszély;áramütésveszély.Neműködtesseagépet,haelektromosvezetéklehetaközelben.

138-7104

decal138-7155

decal99-9952

decal138-7104

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.Ne
működtesseaberendezést,hanemkapottrólamegfelelő
képzést.

2.Végtagel-éslevágásánakveszélye,árokásó–tartsatávola
közelbentartózkodóembereket,neműködtesseazárokásó
láncotagépszállításaközben.

3.Robbanásveszély,tankolás–atankoláshozállítsaleamotort,
ésoltsonelmindennyíltlángot.

4.Felborulás/zúzódásveszélye–lejtőntörténőhasználatalatt
engedjeleagémet.

5.Áramütésveszély,robbanásveszély–neműködtessea
gépet,haelektromosvezetéklehetaközelben;hívjaahelyi
közműszolgáltatót.

6.Figyelem–nemenjenamozgóalkatrészekközelébe;várja
meg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll.

7.Figyelem–agépelhagyásaelőttengedjeleagémet,
húzzabearögzítőféket,állítsaleamotortésvegyekiaz
indítókulcsot.

7

A138-7105.számúcímkecsaka22983gépekentalálhatómeg.

138-7105

decal138-7105

1.Motor–leállítás

9.Árokásólánc–Előre

2.Motor–jár10.Ki

3.Motor–beindítás11.AgéphasználatávalkapcsolatbanolvassaelaKezelői
kézikönyvet–állítsaazárokásóvezérlőkarjáta
referenciarúdhoz,engedjeleazárokásógémet,húzzaa
haladástvezérlőkarthátrafelé.

4.Motorfordulatszám

12.Kioldás

5.Hidegindítás–Be13.Agémleengedése.

6.Hidegindítás–Ki14.Lezárás

7.AmotorindításávalkapcsolatbanolvassaelaKezelői

15.Agémfelemelése.
kézikönyvet–állítsaazárokásóvezérlőkarjátOFF(KI)
állásba,állítsaahaladástvezérlőkartSemlegeshelyzetbe,
állítsaagázkartGyorsállásba,állítsaahidegindítótaktív
helyzetbe,fordítsaazindítókulcsot„Jár”állásba,majd
engedjekiarögzítőféket.

8.Árokásólánc–Hátra

8

A138-7106.számúcímkecsaka22984gépekentalálhatómeg.

138-7106

decal138-7106

1.Motor–leállítás

8.Árokásólánc–Előre

2.Motor–jár9.Ki

3.Motor–beindítás10.AgéphasználatávalkapcsolatbanolvassaelaKezelői
kézikönyvet–állítsaazárokásóvezérlőkarjáta
referenciarúdhoz,engedjeleazárokásógémet,húzzaa
haladástvezérlőkarthátrafelé.

4.Motorfordulatszám

5.AkarbantartásmegkezdéseelőttolvassaelaKezelői

11.Kioldás

12.Agémleengedése.

kézikönyvet.

6.AmotorindításávalkapcsolatbanolvassaelaKezelői

13.Lezárás
kézikönyvet–állítsaazárokásóvezérlőkarjátOFF(KI)
állásba,állítsaahaladástvezérlőkartNeutral(Üres)
helyzetbe,állítsaagázkartFast(Gyors)helyzetbe,fordítsaaz
indítókulcsotRun(Jár)állásba,majdengedjekiarögzítőféket.

7.Árokásólánc–Hátra

14.Agémfelemelése.

9

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

Gém(különkapható)

1
2

3

Lánc(különkapható)

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

1

Agémésaláncfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Gém(különkapható)

1

Lánc(különkapható)

Eljárás

Fontos:Többfélegém-ésláncméret-konguráció

érhetőel.Azigényeinekmegfelelőgém-és
láncadatokathivatalosmárkaszervizétőltudhatja
meg.

1.Parkoljaleagépetsíktalajonéshúzzabea
rögzítőféket.

Mennyi-

ség

1
1

–

–

1.Földmozgatócsiga

2.Gém

3.Csavar(2)8.Ahajtófejkarja

4.Duplaalátét9.Hajtókerék

5.Anya(2)

Szereljefelagémetésaláncot.

Ellenőrizzeafolyadékszinteket.

Töltsefelazakkumulátort.

Alkalmazás

Ábra4

6.Állítócsavar

7.Ellenanya

g011470

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelacsavart,a2alátétidomot,valamint
aföldmozgatócsigátrögzítőanyát(Ábra4).

Megjegyzés:Őrizzemegarögzítőelemeketa

későbbifelhasználásérdekében.

4.Távolítsaela2csavart,azanyákatésadupla
alátéteketagémoldalairól(Ábra4).

5.Lazítsamegazállítócsavartésazellenanyát
(Ábra4).

6.Csúsztassaagémetahajtófejkarjára.

7.Szereljefela(z)4lépésnélleszerelt2csavart,
azanyákatésaduplaalátéteketagémreésa
karra,denehúzzamegőket.

8.Haaláncnincsösszekapcsolva,akkora
mellékeltkengyelcsapszegetláncszemeken
keresztülbesajtolvavagybeütvekösseösszea
láncszemeket.

Fontos:Aláncszemekmeghajlásának

elkerüléseérdekébenakengyelcsapszeg
beütésekorhelyezzenalátéteketa
láncszemekaláésközé.

10

9.Rögzítseakengyelcsapszegetalánchoz
mellékeltsasszeggel.

10.Hurkoljaátazásóláncotacsigahajtótengelyén
ahajtókerékre,ügyelvearra,hogyazásófogak
előrenézzenekafelsőágon.

11.Illesszeahelyérealáncfelsőágátazárokásó
gémen,majdhajtsaátaláncotagépvégén
találhatógörgőkörül.

12.Hajtsabeazállítócsavartagémbe,majd
csavarjabe,amíg3,8–6,3cmközöttilógásnem
mérhetőaláncalsószakaszán.

13.Csavarjaazellenanyátazállítócsavarra,majd
húzzamegszilárdanagémellenében.

14.Húzzamega2csavartésazanyákat
183–223N·mnyomatékkal.

15.Szereljefelaföldmozgatócsigátazelőzőleg
leszereltcsavar,2nyergesalátétésanya
segítségével.

16.Húzzamegacsavartésazanyát101N·m
nyomatékkal.

Termékáttekintés

Ábra5

1.Kezelőpanel

2.Motor

3.Láncvédő8.Földmozgatócsiga

4.Lánc9.Lánctalp

5.Ásófogak

6.Gém

7.Árokásófej

10.Tolatásibiztonságilemez

g251307

2

Afolyadékszintek
ellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Agépelsőbeindításaelőttellenőrizzeamotorolajés
ahidraulikafolyadékszintjét.Továbbiinformációkat
azalábbirészekbentalál.

•Amotorolajszintjénekellenőrzése(oldal30)

•Ahidraulikafolyadékszintjénekellenőrzése(oldal

41)

3

Azakkumulátortöltése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Azakkumulátoroktöltésévelkapcsolatbanitttalál
továbbiinformációkat:Azakkumulátortöltése(oldal

35).

Kezelőelemek

Amotorbeindításaésagépműködtetéseelőtt
ismerkedjenmegazösszeskezelőszervvel(Ábra6).

Kezelőpanel

Ábra6

1.Haladástvezérlőkar

2.Gémemelőkar7.Hidegindítókar–Csak

3.Gémemelőkarretesze8.Gázkar

4.Referenciarúd

5.Árokásóvezérlőkar

6.Üzemóra-számláló

Toromotorokesetén

9.Kulcsoskapcsoló

10.Hibajelzőlámpa(MIL)
–CsakKohlermotorok
esetén

g251305

11

Elektronikusvezérlőegység

Haladásvezérlőkar

hibajelzőlámpája

CsakKohlergépekesetén

Azelektronikusvezérlőegység(ECU)folyamatosan
felügyeliabefecskendezőrendszert.

Haarendszerbenhibátészlel,akkorahibajelző
lámpa(MIL)világítanikezd(Ábra6).

AMIL-lámpaavezérlőpanelentalálhatópiroslámpa.

HaaMIL-lámpavilágít,végezzenkezdeti
hibakeresést.

Haezekazellenőrzéseknemvezetnekeredményre,
atovábbidiagnózistésszervizeléstahivatalos
márkaszerviznekkellelvégeznie.

Kulcsoskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgálókulcsos
kapcsoló3helyzetbeállítható:OFF[Ki],RUN[Üzem]
ésSTART[Indítás].Lásd:Amotorbeindítása(oldal

17).

•Előremenetheztoljaelőremindkéthaladásvezérlő

kart(Ábra7).

g258529

Ábra7

•Hátramenethezhúzzahátramindkét

haladásvezérlőkart(Ábra8).

Fontos:Hátramenetbennézzenhátra,

nincs-eazútbanakadály,éstartsaakezéta
referenciarúdon.

Gázkar

Amotorfordulatszámnöveléséheztoljaelőrea
motorfordulatszám-vezérlőkart,acsökkentéshez
húzzahátra.

Hidegindítókar

CsakToromotorokesetén

Hidegmotorindításaelőtttoljaelőreahidegindító
kart.Amotorbeindulásátkövetőenúgyállítsabea
hidegindítókart,hogyamotoregyenletesenjárjon.
Amintlehetséges,húzzaahidegindítókartteljesen
hátra.

Megjegyzés:Amelegmotorkismértékbenvagy

egyáltalánnemigényliahidegindítóhasználatát.

Üzemóra-számláló

Azüzemóra-számlálóagépennaplózottóraszák
számátjelenítimeg.

g258530

Ábra8

•Jobbraforduláshozabaloldalihaladásvezérlő

karttoljaelőre(Ábra9).

g258532

Ábra9

Referenciarúd

Agépvezetésekorhasználjaareferenciarudat
kapaszkodónak,valamintviszonyításipontnaka
gépirányításához.Azökkenőmentes,szabályozott
mozgáséshaladásérdekébennevegyelemindkét
kezétareferenciarúdrólagépműködtetéseközben.

12

•Balraforduláshozajobboldalihaladásvezérlőkart

toljaelőre(Ábra10).

Ábra10

•Agépmegállításáhozengedjeelahaladásvezérlő

karokat.

Megjegyzés:Minéljobbankitérítiahaladástvezérlő

kart,annálgyorsabbanhaladagépazadottirányba.

Gémemelőkarretesze

Agémemelőkarreteszerögzítiagémemelőkart,
hogyaztnelehessenelőretolni.Ezsegítelkerülnia
gémvéletlenleengedésétkarbantartássorán.Agém
aretesszelbármikorrögzíthető,haagépetfelemelt
gémmelkellleállítania.

Areteszeléshezemeljefelareteszt,hogyavége
kiemelkedjenakezelőpanelenkialakítottfuratból,

g258531

fordítsaeljobbraagémemelőkarelé,majdareteszelt
helyzetbennyomjale(Ábra12).

g251304

Ábra12

Gémemelőkar

Agémleengedéséheztoljalassanelőreakart(Ábra

11).

Agémfelemeléséhezhúzzalassanhátraakart(Ábra

11).

Ábra11

1.Agémfelemelése

2.Agémleengedése

1.Gémemelőkar2.Gémemelőkarretesze

Árokásóvezérlőkar

Azárokásóvaltörténőásáshozfordítsahátra,majd
húzzalefeléareferenciarúdhoz(Ábra13,1.).

Azárokásófejhátrafelémozgatásáhozfordítsahátra
akart,majdhelyezzeafelsőnyílásba(Ábra13,2.).

Akarelengedésekorazautomatikusansemleges
helyzetbeáll(Ábra13,3.),ésleállítjaaláncot.

g258811

g261593

Ábra13

1.Előremenet

2.Hátramenet

13

3.Semlegeshelyzet

Rögzítőfékkar

•Arögzítőfékbehúzásáhozhúzzahátraésfelfeléa

rögzítőfékkarját(Ábra14).

•Arögzítőfékkioldásáhozhúzzaakarthátra,majd

lefelé(Ábra14).

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Fontos:Agéphasználataelőttellenőrizzea

folyadékszinteketéstávolítsaelatörmeléket
agépről.Ellenőrizze,hogyaterületensem
emberek,semtörmeléknincs.Emellettismernie
kellésmegkelljelölnieazösszesközüzemi
vezetékhelyét.

Működtetéselőtt

Ábra14

1.Rögzítőfékbehúzva

2.Rögzítőfékkiengedve

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség

70cmhosszúgémhez210cm

91,4cmhosszúgémhez235cm

122cmhosszúgémhez283cm

Magasság117cm

Tömeg,22983-astípus501kg

Tömeg,22984-estípus505kg

*Egy91,4cm-esgéméslánckörülbelül27kg-malnövelimegamegadott
tömeget.

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészekethasználjon.Amásáltalgyártott
pótalkatrészekéstartozékokhasználataveszélyes
lehet,emellettezagaranciátisérvényteleníti.

86cm

g251303

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken;ügyeljena
jelöletlentárgyakésépítmények,példáulföldalatti
tárolótartályok,kutakésszennyvízrendszerek
elhelyezkedésére.

•Vizsgáljamegagépmunkaterületét.

–Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterek
szükségesekamunkamegfelelőés

biztonságoselvégzéséhez.
–Távolítsaelazösszestörmeléket.
–Agéppelvalómunkamegkezdéseelőtt

győződjönmegarról,hogyaterületen

nincseneknézelődők.
–Havalakiaterületrelép,állítsaleagépet.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

–Azösszeskezelőésszerelőképzéséérta

tulajdonostartozikfelelősséggel.
–Sohaneengedje,hogygyermekekvagy

oktatásbannemrészesültszemélyek

üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.

Ahelyiszabályozáskorlátozhatjaakezelő

életkorátvagyminősítettképzéstírhatelőa

számára.
–Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítani

agépetésleállítaniamotorját.
–Ellenőrizze,hogyazéberségikapcsoló,

abiztonságikapcsolókésvédőelemekfel

vannakszerelve,ésmegfelelőenműködnek.

Neüzemeltesseagépet,csakhaezek

megfelelőenműködnek.

14

–Keressemegagépenésamunkaeszközökön

abecsípődésipontkéntjelöltterületeket;tartsa
távolkezétéslábátezektőlaterületektől.

–Akezelőipozícióelhagyásaelőttálljonmeg

agéppel,állítsaleamotortésvegyekiaz
indítókulcsot.

többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(legfeljebb
85%etanolttartalmaz).Anemengedélyezett
üzemanyaghasználatateljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,
amelyekreagarancianemterjedki.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös

körültekintéssel.Azüzemanyagrendkívül
gyúlékony,ésagőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottüzemanyagtartálythasználjon.

•Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

•Nezárthelyentankoljonvagyürítseleaz

üzemanyagot.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikra,vagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Hakifolytazüzemanyag,nekíséreljemega

motorbeindítását;kerüljebármelygyújtóforrás
kialakulását,amígazüzemanyaggőzeelnem
oszlott.

•Netöltsöntartályokatjárművönbelül,műanyag

betétestehergépkocsinvagyutánfutógépágyon.
Tankoláselőttmindighelyezzeatartályokata
földre,messzeajárművétől.

•Aberendezéstvegyeleagépkocsirólvagy

pótkocsiról,ésaföldönvégezzeatankolását.Ha
eznemlehetséges,akkoratankolásthordozható
tartálybólvégezze,netöltőpisztolyból.

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagytartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás
befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,haüzemanyag-stabilizátorthasznál.

•Neadjonolajatabenzinhez.

Stabilizáló/kondicionálóanyag
használata

Azüzemanyaghosszanfrissentartásaérdekében
töltsönagépbeüzemanyag-stabilizáló/-kondicionáló
anyagotazadalékanyaggyártójánakutasításaszerint.

Fontos:Nehasználjonmetanoltvagyetanolt

tartalmazóüzemanyag-adalékot.

Töltsönafrissüzemanyaghozstabilizátor/kondicioná­lótazüzemanyag-stabilizátorgyártójánakutasításai
szerint.

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket(havan)ésengedjeleagémet.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja
amotortlehűlni.

3.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet,majd
vegyeleatanksapkát(Ábra15).

Tankolás

Javasoltüzemanyag

•Alegjobberedményeléréseérdekébencsak

tiszta,friss(maximum30napos),((R+M)/2
besorolásimódszerszerint)legalább87-es
oktánszámúólommentesbenzinthasználjon.

•Etanol:maximum10%(V/V)etanolt

(benzin–alkoholkeverék)vagy15%(V/V)
MTBE-t(metil-tercier-butil-éter)tartalmazóbenzin
használható.AzetanolésazMTBEnemugyanaz.
15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál

g251914

Ábra15

1.Tanksapka

4.Tankoláskorazüzemanyagszintjeésa
töltőnyílásalsóperemeközöttmaradjon
6–13mmtávolság.

15

Fontos:Ezazüresrészteszilehetővéaz

üzemanyagtágulásátatartályban.Netöltse
teljesenteleazüzemanyagtartályt.

5.Kattanásigelfordítvaszilárdanhelyezzefela
tanksapkát.

6.Töröljeleazesetlegmelléfolytüzemanyagot.

Napikarbantartás
elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezzeel
amindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,melyek
felsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal20).

Működtetésközben

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Tartsatávolkezétéslábátamozgófogaktól,

lánctól,csigátólvagymásalkatrészektől.

–Tartsaazembereketagéptőltávol,éssohane

használjaagépetszemélyszállításra.

–Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,
amegfelelő,csúszásgátlólábbelités
hallásvédelmieszköztis.

–Hosszúhajátkössehátra,ésneviseljenlaza

ruházatotvagyékszert.

–Havalakiaterületrelép,hagyjaabbaazásást.

•Agépaműködésközbenhátrafeléhalad–agép

használatakorgyeljenkörnyezetére.

–Csakolyanterületenműködtesseagépet,ahol

kellőhelyvanabiztonságosmanőverezéshez.

–Ügyeljenaközeliakadályokra.Hanemhagy

kellőtávolságotafáktól,falaktólésegyéb
akadályoktól,megsérülhet,amikoragéppel
munkavégzésközbentolat,amennyibennem
ügyelakörnyezetére.

–Tolatáselőttnézzenhátraéslefelé,hogy

szabad-eazút.

•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,ami
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Nerángassaahaladásiésgémemelő

kezelőszerveket;egyenletesenmozgassaazokat.

•Atulajdonos/üzemeltetőfelelősabalesetekért,

amelyekszemélyisérüléstisokozhatnak,és
megakadályozhatjaazokat.

•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve

alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

•Csakmegfelelőfényviszonyokmelletthasználja

agépet.

•Amotorbeindításaelőttgyőződjönmegarról,hogy

mindenkezelőszervsemlegeshelyzetbenvan,és
húzzabearögzítőféket.Csakakezelőálláson
állvaindítsabeamotort.

•Ügyeljen,amikorbenemláthatókanyarokhoz,

cserjékhez,fákhoz,vagymásolyantárgyakhoz
közelít,amelyektakarhatjákalátást.

•Állítsaleazásóláncot,havégezásásimunkát.

•Hanekiütközöttvalaminek,álljonmegagéppel,

állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,ésvizsgálja
megagépet.Azüzemeltetésfolytatásaelőtt
végezzeelaszükségesjavításokat.

•Nejárassaamotortzártterületen.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz
alábbiakat:

–Parkoljaleagépetsíktalajon.
–Engedjeatalajraagémet.
–Húzzabearögzítőféket.
–Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

•Ügyeljenarra,hogyneütközzönakadályba(pl.

elektromosvezetékbe,ágakba,ajtókeretbe),ha
elhaladvalamialatt.

•Nehasználjaagépet,havillámcsapáslehetősége

állfenn.

•CsakaT oroáltaljóváhagyottmunkaeszközöket

éskiegészítőkethasználjon.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenéslejtmenetbenagépelejemindig

azemelkedésiiránybanézzen.

•Agémlejtőntörténőmegemelésebefolyásoljaa

gépstabilitását.Lejtősterületentartsaagémet
leengedetthelyzetben.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokat

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérését
annakmeghatározásához,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Használja
mindigjózaneszétésítélőképességétafelmérés
során.

16