Toro 22983 Operator's Manual [de]

FormNo.3431-901RevC

TRX-250undTRX-300
Grabenfräsen

Modellnr.22983—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.22983G—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.22983HD—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.22984—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3431-901*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

decal127-9363

WARNUNG:

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

Wichtig:WennSieeineMaschinemiteinem

Toro-MotorineinerHöhevonüber1500m
übereinenlängerenZeitraumbetreiben,
stellenSiesicher,dassdasHöhenlagen-Kit
soinstalliertwurde,dassderMotordie
CARB/EPA-Emissionsvorschriftenerfüllt.Das
HöhenlagenkiterhöhtdieMotorleistungund
verhindertgleichzeitigVerunreinigungendurch
Zündkerzen,schweresAnlassenunderhöhte
Emissionen.NachdemSiedasKitinstalliert
haben,bringenSiedasHinweisschildfür
HöhenlagennebendemSerienaufkleberaufder
Maschinean.WendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler,umdasrichtigeHöhenlagenkit
unddenrichtigenHöhenlagenaufkleberfür
IhreMaschinezuerhalten.Angabenzum
örtlichenVertragshändlerndenSieaufder
Webseiteunterwww.Toro.comoderrufenSiedie
KundenbetreuungsabteilungunterdenNummern
an,dieinderAussagezurGarantiehinsichtlich
derMotorabgasanlageaufgeführtsind.

EntfernenSiedasKitvomMotorundstellen
SiedenMotorwiederaufseineursprüngliche
Werkskongurationzurück,wennderMotorunter
einerHöhevon1500mbetriebenwird.Betreiben
SiekeinenMotor,derfürdenEinsatzingroßer
HöheumgebautwurdeinniedrigerenHöhen,da
derMotorsonstüberhitztundbeschädigtwerden
könnte.

WennSiesichnichtsichersind,obIhreMaschine
fürdenEinsatzingroßerHöheumgebautwurde
odernicht,suchenSienachdemfolgenden
Aufkleber.

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,um
KabelundRohrezuverlegen.DieseMaschineistnur
fürBodenarbeitenundnichtfürdasZerkleinernvon
GesteinoderdasSchneidenvonHolzoderanderer
Materialiengedacht.DerzweckfremdeEinsatzdieser
MaschinekannfürSieundUnbeteiligtegefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,

2

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

Inhalt

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,ToroOriginalersatzteileoder
zusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernamProdukt.TragenSiehierdie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

Bild1

1.PlattemitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................10

1MontierendesFräsbaumsundder

Kette.............................................................10

2PrüfenderÖlstände........................................11

3AuadenderBatterie......................................11

Produktübersicht.....................................................12

Bedienelemente..............................................12

TechnischeDaten............................................14

Anbaugeräte/Zubehör......................................14

VordemEinsatz..................................................15

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................15

Betanken..........................................................15

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................16

WährenddesEinsatzes.......................................17

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................17

AnlassendesMotors........................................18

FahrenmitderMaschine..................................19

AbstellendesMotors........................................19

ZieheneinesGrabens......................................19

g272571

Betriebshinweise.............................................19

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

BefestigenderMaschinefürden

Transport......................................................20

AnhebenderMaschine.....................................21

Wartung..................................................................22

Wartungssicherheit...........................................22

EmpfohlenerWartungsplan.................................22

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................24

EntfernenderAbdeckplatte..............................24

EntfernendesunterenSchutzbleches..............24

Schmierung.........................................................25

EinfettenderMaschine....................................25

EinfettendesGrabenfräsengehäuses..............26

WartendesMotors..............................................27

SicherheitshinweisezumMotor........................27

IdentizierungdesMotors.................................27

WartungeinesKohler

g000502

WartungeinesT oro-Motors...............................31

®

Motors..........................27

WartenderKraftstoffanlage.................................36

VerwendungdesKraftstoffhahns......................36

EntleerendesKraftstofftanks............................36

AustauschendesKraftstofflters......................36

WartenderelektrischenAnlage...........................37

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................37

WartenderBatterie...........................................37

AuswechselnderSicherungen.........................40

3

WartendesAntriebssystems...............................41

WartenderKetten.............................................41

WartenderBremsen...........................................43

TestenderFeststellbremse...............................43

WartenderHydraulikanlage................................44

SicherheitderHydraulikanlage.........................44

Hydrauliköl–technischeAngaben....................44

PrüfendesHydraulikölstands...........................44

AuswechselndesHydrauliklters.....................45

WechselndesHydrauliköls...............................45

WartendesGrabenfräsens..................................46

AustauschenderGrabzähne............................46

PrüfenundEinstellenderGrabketteunddes

Fräsbaums....................................................46

AustauschendesAntriebskettenrads...............47

Reinigung............................................................48

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine......................................................48

Einlagerung............................................................49

Fehlersucheund-behebung...................................50

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeile,Grabzähne

oderSchuttschnecke,besondersmitdenHänden
undFüßen.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol

4

mitderBedeutungAchtung,Warnung

oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweisenichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis

tödlichenVerletzungenkommen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

1.QuetschgefahrfürHände:HaltenSieumstehende
PersonenvonderMaschinefern!

2.QuetschgefahrfürFüße:HaltenSieumstehendePersonen
vonderMaschinefern!

93-9084

100-4650

decal93-9084

decal100-4650

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

93-7814

1.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzudrehendenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Feststellbremse

decal93-7814

5

DerAufkleber131-1097istnurfürMaschinenmit
einemToro-Motorvorgesehen.

decal131-1097

131-1097

1.Ölablass

1.Vorne3.Rechts

138-7107

decal138-7107

2.Links4.Rückwärts

decal133-8062

133-8062

decal138-7154

138-7154

1.InderBedienungsanlei­tungndenSieAngaben

zudenSicherungen.

2.Kühler

3.Elektrisch6.Zündrelais

4.Zündmagnetrelais

5.Lüfterrelais

decal139-1271

139-1271

1.Feststellbremse:
Aktivieren

2.Feststellbremse:Lösen

6

DerAufkleber137-3882istnurfürdasModell22983
bestimmt.

DerAufkleber138-7155istnurfürdasModell22984
bestimmt.

decal137-3882

137-3882

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

138-7155

99-9952

1.Schnitt-undAmputationsgefahranSchneckeundKette:HaltenSieumstehendePersonenvonderMaschinefern!Berühren
SiekeinebeweglichenT eile!

2.Warnung:ZiehenSiedenSchlüsselab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

3.Explosionsgefahr;Stromschlaggefahr:BetreibenSiedieMaschinenicht,wennStromleitungenvorhandenseinkönnen.

138-7104

decal138-7155

decal99-9952

decal138-7104

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrvonBeinen,
Grabenfräse:Umstehendefernhalten;dieGrabenfräsenkette
währenddesTransportsderMaschinenichtbedienen.

3.ExplosionsgefahrbeimBetanken:StellenSiedenMotorab
undlöschenSiealleoffenenFeuerbeimBetanken.

4.Kipp-bzw.Quetschgefahr:SenkenSiedenFräsbaumab,
wennSieanHanglagenarbeiten.

5.Stromschlaggefahr;Explosionsgefahr:BetreibenSiedie
Maschinenicht,wennStromleitungenvorhandenseinkönnen;
wendenSiesichanIhrörtlichesVersorgungsunternehmen.

6.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeile;wartenSie,
bisallebeweglichenT eilezumStillstandgekommensind.

7.Warnung:SenkenSiedenFräsbaumab,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenden
Schlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassen.

7

DerAufkleber138-7105istnurfürdasModell22983bestimmt.

decal138-7105

138-7105

1.Motor:Abstellen

2.Motor:Läuft

9.Grabenfräsenkette:Vorwärts

10.Aus

3.Motor:Starten11.LesenSiedieBetriebsanleitungfürInformationenzur
BedienungderMaschine:BewegenSiedenSteuerhebel
derGrabenfräseandenAnschlagbügel,senkenSieden
Fräsbaum,ziehenSiedieFahrantriebshebelnachhinten.

4.Motordrehzahl12.Entriegeln

5.Choke:Ein

6.Choke:Aus

7.LesenSiedieBetriebsanleitungfürInformationenzum

13.Auslegerabsenken

14.Verriegeln

15.Auslegeranheben
AnlassendesMotors:BewegenSiedenSteuerhebel
derGrabenfräseindieOFF-Position;stellenSieden
FahrantriebshebelindieNeutralstellung;bewegenSieden
GashebelindieSchnell-PositionundschaltenSiedenChoke
ein;drehenSiedenSchlüsselindieRun-Position;lösenSie
dieFeststellbremse.

8.Grabenfräsenkette:Rückwärts

8

DerAufkleber138-7106istnurfürdasModell22984bestimmt

decal138-7106

138-7106

1.Motor:Abstellen

2.Motor:Läuft

8.Grabenfräsenkette:Vorwärts

9.Aus

3.Motor:Starten10.LesenSiedieBetriebsanleitungfürInformationenzur
BedienungderMaschine:BewegenSiedenSteuerhebel
derGrabenfräseandenAnschlagbügel,senkenSieden
Fräsbaum,ziehenSiedieFahrantriebshebelnachhinten.

4.Motordrehzahl11.Entriegeln

5.Achtung–LesenSiedieBetriebsanleitung,bevorSie

12.Auslegerabsenken

Wartungsarbeitenausführen.

6.LesenSiedieBetriebsanleitungfürInformationenzum

13.Verriegeln
AnlassendesMotors:BewegenSiedenSteuerhebel
derGrabenfräseindieOFF-Position,stellenSieden
FahrantriebshebelindieNeutralstellung,bewegenSieden
GashebelindieSchnell-Position,drehenSiedenSchlüsselin
dieRun-PositionundlösenSiedieFeststellbremse.

7.Grabenfräsenkette:Rückwärts

14.Auslegeranheben

9

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Fräsbaum(separaterhältlich)

1
2

3

Kette(separaterhältlich)

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

MontierendesFräsbaums
undderKette

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Fräsbaum(separaterhältlich)

1

Kette(separaterhältlich)

Verfahren

Wichtig:EswerdenmehrereFräsbaum-

undKettengrößenangeboten.Derofzielle
VertragshändlerberätSiegernehinsichtlichder
fürIhreAnforderungengeeignetenFräsbäume
undKetten.

1
1

–

–

1.Schuttschnecke

2.Fräsbaum7.Klemmmutter

3.Schraube(2)8.ArmamAntriebskopf

4.DoppelteScheibe

5.Mutter(2)

MontierendesFräsbaumsundder
Kette.

PrüfenderÖlstände.

AuadenderBatterie.

Bild4

g011470

6.Einstellschraube

9.Antriebsrad

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiedieSchraube,diezwei
SattelscheibenunddieMutter,mitderdie
Schuttschneckebefestigtist,undnehmenSie
dieSchneckeab(Bild4).

Hinweis:HebenSiedieBefestigungenzur

späterenWiederverwendungsicherauf.

4.NehmenSiediebeidenSchrauben,Muttern
unddiedoppeltenScheibenvonderSeitedes
Fräsbaumsab(Bild4).

5.LösenSiedieEinstellschraubeund
Klemmmutter(Bild4).

6.SchiebenSiedenFräsbaumüberdenArmam
Antriebskopf.

7.SetzenSiediebeidenSchrauben,Mutternund
diedoppeltenScheiben,dieSieinSchritt4
entfernthaben,durchdenFräsbaumundden
Armein,ziehenSiesiejedochnichtfest.

8.VerbindenSienichtmiteinanderverbundene
Kettenglieder,indemSiedenbeiliegenden
SicherungsstiftdurchdieGliederdrückenbzw.
schlagen.

Wichtig:UmeinBiegenderKettenglieder

zuvermeiden,solltenSieBlöckeunter

10

undzwischendieGliedersetzen,wennSie
mitdemHammeraufdenLastösenbolzen
schlagen.

9.BefestigenSiedenLastösenbolzenmitdemder
KettebeiliegendenSplint.

10.FührenSiedieGrabketteüberdie
Schneckenantriebswelleundaufdas
Antriebsrad.AchtenSiedabeidarauf,dass
dieGrabzähneamoberenBogennachvorne
zeigen.

11.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam
Fräsbaum.LegenSiedieKettedannumdie
RolleamEndedesFräsbaums.

12.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitinden
Fräsbaumein,bisdieKetteeinSpielvon3,8cm
bis6,3cmimunterenBogenhat.

13.DrehenSiedieKlemmmutteraufdie
Einstellschraubeundziehensiegegenden
Fräsbaumfest.

14.ZiehenSiediezweiSchraubenundMuttern,
mitdenenderFräsbaumbefestigtist,mit
183-223N·man.

3

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie

(Seite38).

15.MontierenSiedieSchuttschneckemitdervorher
entferntenSchraube,denzweiSattelscheiben
undderMutter.

16.ZiehenSiedieSchraubeundMutterauf101N·m
an.

2

PrüfenderÖlstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

PrüfenSievordemerstenAnlassendesMotors
denStanddesMotorölsunddesHydrauliköls.
WeitereInformationenndenSieindenfolgenden
Abschnitten:

•PrüfendesMotorölstands(Seite32)

•PrüfendesHydraulikölstands(Seite44)

11

Produktübersicht

1.Bedienfeld

2.Motor

3.Kettenschutz

4.Kette9.Kette

5.Grabzähne10.HintereSicherungsplatte

Bild5

Störmeldeleuchtedes
elektronischenSteuergeräts

NurKohler-Maschinen

DieelektronischeSteuereinheit(ECU)überwacht
kontinuierlichdenBetriebdesEFI-Systems.

WirdeinProblemodereinFehlerinnerhalbdes
Systemserkannt,leuchtetdieStörmeldeleuchte(MIL)
auf(Bild6).

DieMIListdasroteLicht,dassichinderKonsole
bendet.

WenndieMILaueuchtet,führenSieerste

g251307

6.Fräsbaum

7.Grabenfräsenkopf

8.Schuttschnecke

ÜberprüfungenzurFehlerbehebungdurch.

WenndiesePrüfungendasProblemnichtbeheben,
isteineweitereDiagnoseundWartungdurcheinen
autorisiertenVertragshändlererforderlich.

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite18).

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild

6)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie

Maschinebedienen.

Bedienfeld

Bild6

1.Fahrantriebshebel6.Betriebsstundenzähler

2.Fräsbaumneigungshebel

3.Verriegelung
Fräsbaumneigungshebel

4.Anschlagbügel9.Zündschloss

5.Grabenfräsensteuerhebel10.Störmeldeleuchte(MIL):

7.Chokehebel–nur
Toro-Motoren

8.Gasbedienungshebel

nurfürKohler-Motoren

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenSteuerhebelnachvorne,umdie
Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdie
Drehzahlzuverringern.

Chokehebel

NurToro-Motoren

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneines
kaltenMotorsnachvorne.StellenSienachdem
AnlassendesMotorsdenChokesoein,dassder
Motorruhigläuft.StellenSiesoschnellwiemöglich
denChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeinen

oderfastkeinenChoke.

Betriebsstundenzähler

g251305

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderMaschinegezählt
wurden.

Anschlagbügel

WennSiemitderMaschinefahren,benutzen
SiedenAnschlagbügelalseinenGriffundeinen
Hebelpunkt,umdieMaschinezusteuern.Umeinen
gleichmäßigen,kontrolliertenBetriebsicherzustellen,
nehmenSienichtbeideHändevomAnschlagbügel,
währendSiedieMaschinebedienen.

12

Fahrantrieb

•BewegenSiebeideFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren(Bild7).

Bild7

•BewegenSiebeideFahrantriebshebelnach

hinten,umrückwärtszufahren(Bild8).

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundachtenSieaufHindernisse,
fassenSiedenAnschlagbügelmitdenHänden
an.

•BewegenSiedenrechtenFahrantriebshebelnach

vorne,umnachlinkszufahren(Bild10).

g258531

Bild10

g258529

•LassenSiedieFahrantriebshebellos,umdie

Maschineanzuhalten.

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.

Fräsbaumneigungshebel

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umden
Fräsbaumabzusenken(Bild11).

Bild8

•BewegenSiedenlinkenFahrantriebshebelnach

vorne,umnachrechtszufahren(Bild9).

Bild9

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie
Hubarmeanzuheben(Bild11).

g258530

g258811

Bild11

1.Fräsbaumanheben2.Fräsbaumabsenken

g258532

13

Fräsbaumneigungschloss

Feststellbremshebel

DasFräsbaumneigungschlossarretiertden
Fräsbaumneigungshebel,damitSieihnnichtnach
vornedrückenkönnen.Diesstelltsicher,dass
niemandausVersehendenFräsbaumwährendder
Wartungabsenkt.BefestigenSiedenFräsbaum
mitdemSchloss,wennSiedieMaschinemit
angehobenemFräsbaumanhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendasSchlossan,bisdas
LochimBedienfeldverschwindet,schwenkenSiees
nachrechtsvordenFräsbaumneigungshebelund
drückenSieesindiearretierteStellung(Bild12).

Bild12

1.Fräsbaumneigungshebel2.Fräsbaumneigungsschloss

Grabenfräsensteuerhebel

ZumGrabenmitdemGrabenfräsendrehenSieden
HebelnachhintenundziehenihnzumAnschlagbügel
hinunter(Bild13,Nummer1).

ZumUmkehrendesGrabenfräsenkopfsdrehenSie
denHebelnachhintenundschiebenihndannnach
linksindenoberenSchlitz(Bild13,Nummer2).

WennSiedenHebelloslassen,gehterautomatischin
dieNeutral-Stellungzurück(Bild13,Nummer3)und
dieKettewirdgestoppt.

•ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremse

denBremshebelnachhintenundoben(Bild14).

•ZiehenSiezumLösenderFeststellbremseden

Hebelnachhintenunddannnachunten(Bild14).

g251303

Bild14

1.Feststellbremseaktiviert

2.GelösteFeststellbremse

g251304

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite86cm

Längemit70-cm­Fräsbaum

Längemit91,4-cm­Fräsbaum

Längemit122-cm­Fräsbaum

Höhe117cm

GewichtfürModell22983

GewichtfürModell22984

210cm

235cm

283cm

501kg

505kg

Bild13

1.Vorwärtsgang3.Neutral

2.Rückwärts

*Ein91,4cmgroßerFräsbaumundeineKetteerhöhendasaufgeführte
Gewichtumca.27kg.

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichanIhrenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf

www.T oro.comfüreineListederzugelassenen

AnbaugeräteunddesZubehörs.

g261593

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

14

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

Wichtig:PrüfenSievordemEinsatzder

MaschinedieFlüssigkeitsständeundentfernen
SieRückständevonderMaschine.Stellen
Siesicher,dassderArbeitsbereichfreivon
UnbeteiligtenundRückständenist.Siesollten
auchwissenundmarkierthaben,wosich
sämtlicheunterirdischenLeitungenbenden.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden
StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,
z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

•KontrollierenSiedenBereich,indemSiedas

Gerätverwendenwerden.

–BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren

DurchführungderArbeiterforderlichsind.
–EntfernenSiealleRückstände.
–StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligten

imArbeitsbereichaufhalten,bevorSiedie

Maschineeinsetzen.
–StellenSiedieMaschinesofortab,wenneine

PersondenArbeitsbereichbetritt.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

–DerBesitzeristfürdieSchulungallerBediener

undMechanikerverantwortlich.
–KinderodernichtgeschultePersonendürfen

dieMaschinewederverwendennochwarten.

ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das

MindestalterderBenutzerodererforderneine

zertizierteSchulung.
–Siemüssenwissen,wieSiedieMaschine

schnellanhaltenunddenMotorabstellen

können.
–PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzbleche

vorhandensindundeinwandfreifunktionieren.
NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,wenn
sierichtigfunktioniert.

–ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieauf

derMaschineunddenAnbaugerätenmarkiert
sind,undberührenSiedieseStellennichtmit
denHändenundFüßen.

–HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,
bevorSiedieBedienpositionderMaschine
verlassen.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.
Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche
GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan
einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne
automatischeStoppeinrichtung.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

15

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,ist
auchgeeignet.EthanolundMTBEsindnicht
dasselbe.Benzinmit15%Ethanol(E15)per
Volumenanteilkannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15

(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthältbiszu85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftank

oderinKraftstoffbehälternüberdenWinter,
wennSiekeinenKraftstoffstabilisator
verwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi-

g251914

Bild15

1.Tankdeckel

4.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamFüllstutzenliegt.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichderKraftstoffausdehnen.BefüllenSie
denKraftstofftanknichtganzauf.

lisators

VerwendenSieeinenKraftstoffstabilisator/Konditio­niererinderMaschine,umdenKraftstofflängerfrisch
zuhalten,wennergemäßdenAnweisungendes
Kraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.

-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom
HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenden
ZündschlüsselabundlassendenMotor
abkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab(Bild15).

5.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehen
ihn,biserklickt.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine
dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.
täglichfälligsind,dieinWartung(Seite22)aufgeführt
sind.

16

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•BerührenSiekeinebeweglichenT eile,Grabzähne,

KetteoderSchuttschneckemitdenHändenund
Füßen.

–HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

derVerwendungderMaschinefern.Befördern
SieniemalsPersonenmitderMaschine.

–TragenSiegeeigneteKleidung,u.A.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.

–BindenSielangeHaarehintenzusammen

undtragenSiekeinenSchmuckoderweite
Kleidung.

–StellenSiedieMaschinesofortab,wenneine

PersondenArbeitsbereichbetritt.

•DieMaschinebewegtsichwährenddesBetriebs

rückwärts:AchtenSieaufIhreUmgebung,
währendSiedieMaschinebenutzen.

–SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,

indenenSiesichermanövrierenkönnen.

–AchtenSieaufHindernisseinIhrerNähe.

WennSiekeinenausreichendenAbstandzu
Bäumen,WändenundanderenHindernissen
einhalten,könnenSieverletztwerden,wenn
dieMaschinerückwärtsfährtundSienichtauf
dieUmgebungachten.

–SchauenSienachhintenundunten,bevorSie

imRückwärtsgangfahren,umsichüberden
freienWegzuvergewissern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebs-oder

Fräsbaumneigungshebelruckartig,sondernweich
undgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund

dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden
MotornurvonderBedienerpositionausan.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•StoppenSiedieGrabkette,wennSienichtgraben.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.VordemVerlassender
Bedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–SenkenSiedieFräsbaumaufdenBodenab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund

-zubehör.

SicherheitanHanglagen

•FahrenSieandenHanglagenaufundab

undrichtenSiedasvordereEndeMaschine
hangaufwärts.

•WennSiedenFräsbaumaneinerHanglage

anheben,kannsichdiesaufdieStabilitätder
Maschineauswirken.HaltenSiedenFräsbaum
anHanglageninderabgesenktenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

17