Toro 22414 Operator's Manual [nl]

FormNo.3445-763RevA

Hydraulischeschuifvan122cm

Compactewerktuigdragers

Modelnr.:22414—Serienr.:404000000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3445-763*

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoormeerinformatiede
inbouwverklaringaanheteindevandezehandleiding.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

g278004

Figuur1

Inleiding

Dezehydraulischeschuifisbedoeldvoorgebruikmet
eenT orocompactewerktuigdrager.Deschuifhoek
wordthydraulischveranderdnaargelangdebeoogde
toepassing(nivellerenvansneeuwofaarde).Dit
productgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.Toro.comvoormeerinformatie,inclusief
veiligheidstips,instructiemateriaal,informatieover
accessoires,hulpbijhetvindenvaneendealerofom
uwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.Het
model-enserienummerbevindenzichopeenplaatje
ophetdraaiframevandeschuif.Ukuntdenummers
notereninderuimtehieronder.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid

Veiligheid..................................................................3

Algemeneveiligheid...........................................3

Veiligheidophellingen........................................4

Veiligheidvandehydraulischeschuif..................4

Veiligheidtijdensonderhoudenopslag...............4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Algemeenoverzichtvandemachine.........................5

Specicaties......................................................5

Gebruiksaanwijzing..................................................6

Monterenenverwijderenvanhet

werktuig..........................................................6

Bedieningvandeschuif......................................6

Transportstand...................................................6

Tipsvoorbedieningengebruik...........................7

Onderhoud................................................................8

Aanbevolenonderhoudsschema...........................8

Dedraaipuntenvandehydraulischecilinder

smeren............................................................8

Desnijrandvandeschuifcontroleren.................8

Hydraulischeleidingencontroleren.....................8

Stalling......................................................................9

Problemen,oorzaakenremedie.............................10

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Algemeneveiligheid

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigof
mogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

•Transporteereenwerktuignooitalsdearmen

omhoogstaan.Transporteerhetwerktuigaltijd
dichtbijdegrond;zieTransportstand(bladz.6).

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet
graven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangendemachinenooitgebruiken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenen

anderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Houomstandersenhuisdierenuitdebuurtvan

demachine.

•Schakeldemachineuit,zetdemotor

afenverwijderhetsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
verstoppingenuitdemachineverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet

3

veiligheidssymboolteletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Waarnodigvindtubijkomendeveiligheidsinformatie
indezeGebruikershandleiding.

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht.Degewichtsverdeling

verandertinfunctievandewerktuigen.Dit
werktuigmaaktdevoorzijdevandemachinetot
hetzwareuiteinde.

•Laathetwerktuigneeralsuophellingenrijdt.

Alsuhetwerktuigomhoogbrengtopeenhelling,
heeftditinvloedopdestabiliteitvandemachine.

•Inspecteerhetterreinomerzekervantezijndat

degrondstabielgenoegisomdemachinete
ondersteunen.

•Weesvoorzichtigalsudemachinegebruiktinde

buurtvan:

–Steilehellingen
–Greppels
–Dijkenentaluds
–Water

Demachinekanplotselingomslaanalseen
rupsbandoverderandkomt,ofalsderandinstort.
Houdeenveiligeafstandtussendemachineen
eengevarenzoneaan.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Parkeerdemachinenietopeenhelling.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachineop
hellingenofoneffenterreinvereistaltijdextra
voorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze
proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoeken
omnategaanopwelkehellingenudemachine
veiligkuntgebruiken.Gebruikaltijduwgezond
verstandenuwbeoordelingsvermogenwanneeru
ditonderzoekuitvoert.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Detoestandvandegrondkanvan
invloedzijnopdestabiliteitvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerude

machineopeenhellinggebruikt,maaidiehelling
danniet.

Veiligheidvande
hydraulischeschuif

•Vooreenhedenmetwieleneneeningebouwd

bestuurdersplatformmoetuhetcontragewichtniet
monterenopdetractie-eenheidwanneeruhet
werktuiggebruikt.

•Alsueenvreemdvoorwerphebtgeraakt,moetu

demotoruitschakelen,hetsleuteltjeverwijderen,
hetwerktuiggrondigopbeschadigingcontroleren
endeschadeherstellenalvorenshetwerktuig
opnieuwtestartenentegebruiken.

•Brenghetwerktuigaltijdomlaagwanneerude

machineuitschakeltofdebestuurderspositie
verlaat.

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser

hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdindehuid.
Geïnjecteerdevloeistofmoetbinnenenkeleuren
operatiefwordenverwijderddooreenarts.

•Controleerofallehydraulischeslangenen

leidingeningoedestaatverkerenenalle
hydraulischeaansluitingenenttingsstevig
vastzittenvoordatudrukzetophethydraulische
systeem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk
hydraulischevloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier.

•Letopkuilen,vorenofbulten,omdatdekans

bestaatdatdemachineomslaatopongelijkterrein.
Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Weesvoorzichtigalsuopeennatteondergrond

werkt.Alsdemachinegripverliest,kandezegaan
glijden.

Veiligheidtijdens
onderhoudenopslag

•Controleerregelmatigofallebevestigingen

vastzittenenhetveiligisomdeinstallatiete
gebruiken.

4

•RaadpleegdeGebruikershandleidingvoor

belangrijkedetailsalsudemachinegedurende
langetijdgaatopslaan.

•Zorgervoordatdeveiligheids-eninstructiestickers

ingoedestaatzijnenvervangzeindiennodig.

•Hefalledrukinhethydraulischesysteemop

veiligewijzeop,voordatuwerkzaamhedengaat
verrichtenaanhethydraulischesysteem.

Veiligheids-en
instructiestickers

Veiligheidsstickersen
veiligheidsinstructieszijngemakkelijk
zichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaar
gevaarkanontstaan.Vervangalle
beschadigdeofontbrekendestickers.

Algemeenoverzicht
vandemachine

g278070

Figuur3

100-4650

1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersuitde
buurt.

2.Voetenkunnenbekneldraken–Houdomstandersuitde
buurt.

133-8061

decal100-4650

decal133-8061

1.Hydraulischeslangen

2.Montageplaatvan
werktuig

3.Schuif

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Breedte122cm

Lengte63,5cm

Hoogte53cm

Gewicht96kg(212lb)

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

5

Gebruiksaanwijzing

Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker­enrechterzijdevandemachine.

VOORZICHTIG

Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof
kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenals
uheteonderdelenaanraakt.

Monterenenverwijderen
vanhetwerktuig

RaadpleegdeGebruikershandleiding
vandetractie-eenheidvoormontage-en
demontageprocedure.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,

moetudemachineopeenhorizontaaloppervlak
plaatsen,ervoorzorgendatdebevestigingsplaten
vrijvanvuilzijnencontrolerenofdepennen
onbelemmerdronddraaien.Alsdepennennietvrij
ronddraaien,moetenzegesmeerdworden.

Opmerking:Gebruikaltijddetractie-eenheidom

hetwerktuigoptetillenenteverplaatsen.

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennennietvolledig
indebevestigingsplatenzitten,bestaatde
kansdathetwerktuigvandemachinevalt,
waardooruofomstandersbekneldkunnen
raken.

•Draaghandschoenenalsudehydraulische
koppelingenlosmaakt.

•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.

•Zorgervoordatunietinaanrakingkomt
metgemorstehydraulischevloeistof.

Bedieningvandeschuif

Opmerking:Alsuwtractie-eenheideen

snelheidskeuzehendelheeftzetdezedanopSNEL.

•Omdeschuifnaarrechtstedraaien,trekt

udehendelvoorhulphydraulieknaarde
bestuurdershendel.

•Omdeschuifnaarlinkstedraaien,trektu

dehendelvoorhulphydrauliekwegvande
bestuurdershendel.

Transportstand

Zorgervoordatdesnelkoppelingspennen
volledigindebevestigingsplatenzitten.

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.

•Controleerofallehydraulischeslangen
enleidingeningoedestaatverkerenen
allehydraulischeaansluitingenenttings
stevigvastzittenvoordatudrukzetophet
hydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

Bijhettransporterenvanhetwerktuigmoetuditzo
laagmogelijkbovendegrondhouden,nietmeerdan
15cmbovendegrond.Kantelhetwerktuignaar
achteren.

Figuur4

1.Nietmeerdan15cm
bovendegrond

2.Werktuignaarachteren
kantelen.

g278046

6

Tipsvoorbedieningen
gebruik

•Verwijderafval,takkenenrotsenuithet

werkgebiedvoordatubeginttewerkenomschade
aandeapparatuurtevoorkomen.

•Beginaltijdmetdelaagstmogelijkerijsnelheid.

Verhoogdesnelheidalsdeomstandighedendit
toelaten.

•Zetdegashendelaltijdopvol(maximaaltoerental).

•Transporteerdeschuifnooitmetdelaadarmen

indegehevenstand.Houdearmenlaag,ende
schuifnaarbovengekanteld.

•Wanneeruschraapt,nivelleertofafgraaft,laatu

deschuifneeropdegrondenzorgtuervoordat
desnijrandcontactmaakt.Deschuifzalinde
bodemgrijpenalsuvooruitbeweegt.

7

Onderhoud

Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaande
machine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

•Smeerdedraaipuntenvandehydraulischecilinder(smeerallenippelsonmiddellijk
naelkewasbeurt).

Bijelkgebruikofdagelijks

•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,
kinken,loszittendesteunen,slijtage,beschadigingenalsgevolgvanweersinvloeden
endeinwerkingvanchemicaliën.

Omde200bedrijfsuren

Vóórdestalling

Jaarlijks

•Controleerdehydraulischeslangenenvervangzeindienzebeschadigdzijn.

•Controleerdehydraulischeslangenenvervangzeindienzebeschadigdzijn.

•Werkbeschadigdeofversletenoppervlakkenbijmetlak.

•Controleerdesnijrandvandeschuifopslijtage.

Dedraaipuntenvande
hydraulischecilinder
smeren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Typevet:vetvooralgemenedoeleinden

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,laat
deladerarmenzakkenensteldeparkeerremin
werking(indienaanwezig).

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.

4.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel.

1.Verwijderdepennenwaarmeedeschuifaanhet
frameendehydraulischecilinderisbevestigd
enverwijderdeschuif.

2.Draaideschuif180gradenzodatdeversleten
randzichaandebovenkantbevindt,enmonteer
deschuifdanterugophetbevestigingsframeen
dehydraulischecilinder.

Hydraulischeleidingen
controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

5.Spuitvetindenippelstotdaternieuwvetbijde
lagersnaarbuitenkomt.

6.Overtolligvetwegvegen.

Desnijrandvandeschuif
controleren

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Alsdeschuifernstigversletenis,moetudevolgende
procedurevoltooien:

8

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

Stalling

1.Voordatuhetwerktuigvooreenlangeperiode
opbergt,moetuhetwassenmeteenmild
reinigingsmiddelenwateromvuilenroette
verwijderen.

2.Controleerdetoestandvandesnijrand.
Verwijderendraaideschuif180gradenzodat
deversletenrandzichaandebovenkantbevindt
alsdesnijrandernstigversletenis.

3.Controleerallebouten,schroevenenmoerenen
draaidezevast.Versletenofbeschadigdedelen
reparerenofvervangen.

4.Controleerofallehydraulischekoppelingen
goedbevestigdzijnteneindecontaminatievan
hethydraulischesysteemtevoorkomen.

5.Werkallekrassenenbeschadigingenvande
lakbij.

Opmerking:Bijwerklakisverkrijgbaarbijeen

erkendeservicedealer.

6.Berghetwerktuigopineenschone,droge
garageofopslagruimte.Dekhetwerktuigafom
hettebeschermenenschoontehouden.

9

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Deschuifverandertnietvanhoek.

1.Eenhydraulischekoppelingisniet
goedaangesloten.

2.Eenhydraulischekoppelingis
beschadigd.

3.Eriseenobstructieineenhydraulische
slang.

4.Eenhulpklepopdetractie-eenheid
opentniet.

5.Eenhydraulischecilinderis
beschadigd.

1.Controleerallekoppelingenendraai
dezevast.

2.Controleerdekoppelingenenvervang
defectekoppelingen.

3.Zoekdeobstructieenverwijderdeze.

4.Repareerdeklep.

5.Repareerofvervangdecilinder.

10

Opmerkingen:

Opmerkingen:

Opmerkingen:

Inbouwverklaring

TheT oroCompany ,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,VSverklaartdatdevolgende
eenheid/eenhedenvoldoet/voldoenaandevermelderichtlijnenalszevolgensdebijgeleverdeinstructies
gemonteerdwordenopbepaaldeToro-machines,zoalsbeschreveninderelevanteconformiteitsverklaringen.

Modelnr.:

22414404000000enhoger

Serienr.:

ProductbeschrijvingFactuuromschrijvingAlgemeneomschrijvingRichtlijn

Hydraulischeschuifvan

122cm

HYDBLADEATT ACHMENT

CE

Hydraulischmes

DerelevantetechnischedocumentatiewerdsamengesteldinovereenstemmingmetDeelBvanBijlageVII
vanrichtlijn2006/42/EG.

Wijbelovenopvraagvannationaleoverhedenrelevanteinformatieoverdezegedeeltelijkafgewerktemachine
overtedragen.Ditzalgebeurenviaelektronischeweg.

DezemachinemagpasinwerkingwordengesteldalszegeïntegreerdisineengoedgekeurdT oromodelzoals
beschreveninhettoegevoegdegelijkvormigheidsattesteninovereenstemmingmetalleinstructies,waardoor
menervankanuitgaandatzeinovereenstemmingismetallerelevanterichtlijnen.

Gecerticeerd:

JoeHager
Sr.EngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
januari28,2019

Erkendevertegenwoordiger:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/EG

PrivacyverklaringEEA/VK

Toro'sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens

TheToroCompany(“T oro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru
verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkT orobedrijfofdealer .T orogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele
verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan
terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen
dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze
activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We
verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.

Hoeuwpersoonlijkeinformatiebewaardwordt

Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke
[e-mail]rdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.

Toro'sengagementinzakeveiligheid

UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar
uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom
ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.

Toegangencorrectie

Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete
beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,[e-mail]emanierwaaropT orouw
informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen
bijhungegevensbeschermingsautoriteit.

374-0282RevC

CaliforniaProposition65waarschuwing–alleenvoorCalifornië

Watiseenwaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”V eelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftToroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsTorodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA