Toro 22414 Operator's Manual [es]

FormNo.3386-281RevA

Palahidráulicade122cm

Vehículoscompactosdecarga

Nºdemodelo22414—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3386-281*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity–DOC)decadaproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura1),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca
(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Introducción

Estamáquinaesunapalaniveladoradiseñadacomoaccesorio
acopladoaunvehículocompactodecargaToro.Lapalaestá
diseñadaparamodicarsuángulohidráulicamentesegúnsea
necesarioparanivelartierraynieve.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................3

Índicesdeestabilidad...............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Operación.....................................................................4

Especicaciones......................................................4

Usodelapalaniveladora..........................................4

Consejosdeoperación............................................4

Mantenimiento..............................................................5

Calendariorecomendadodemantenimiento...................5

Engrasedelospuntosdegirodelcilindro

hidráulico...........................................................5

Comprobacióndellodelapala................................5

Almacenamiento............................................................5

Solucióndeproblemas....................................................6

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Sinecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconun
DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloy
seriedesuproducto.Losnúmerosdemodeloydeseriese
encuentranenunaplacasituadaenelbastidordegirodela
pala.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Seguridad

Índicesdeestabilidad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadylasdel
tracción.Prestesiempreatenciónespecialalsímbolode
alertadeseguridad,quesignica
o

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

Man ual del operador

delaunidadde

Cuidado

,

Adv er tencia

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca
(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzardetravés
conelaccesorioinstaladoenunaunidaddetracción,busque
enlatablacorrespondientedelapáginasiguienteelíndice
deestabilidadparasuorientaciónenlapendienteydespués
busqueelgradodependienteparaelmismoíndiceyposición
enlasecciónDatosdeestabilidaddelManualdeloperadorde
launidaddetracción.

ADVERTENCIA

Siseexcedelapendientemáximarecomendada,
launidaddetracciónpodríavolcar,aplastandoa
ustedoaotraspersonas.

Noconduzcalaunidaddetracciónenuna
pendientemayorquelapendientemáxima
recomendada,deacuerdoconlastablassiguientes

Man ual del operador

yel

Orientación

Lapartedelantera

cuestaarriba

delaunidaddetracción.

Índicedeestabilidad

D

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,unaccesorioelevado
puedebajarlentamente.Algunapersonacercana
puederesultaratrapadaolesionadaporelelevador
deaccesoriosalbajarseéste.

Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapaguela
unidaddetracción.

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi
elextremomáspesadoestá‘cuestaabajo’.Alguien
puederesultaratrapadoogravementelesionadopor
lamáquinasiéstavuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo
máspesadodelamáquinacuestaarriba.

ADVERTENCIA

Lapartetrasera

cuestaarriba

C

Unladocuesta

arriba

B

Importante:Siutilizaesteaccesorioconunidadesde

tracciónquetenganruedasyunaplataformatrasera
paraeloperadorincorporada,noutiliceelcontrapeso.Si
utilizaelcontrapeso,launidaddetracciónserámenos
establecuandoestéorientadahaciaarribaodetravés
enunacuesta.

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busque
unlugardonderesguardarse.

3

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstrucciones
estánalavistadeloperadoryestán
ubicadascercadecualquierzonade
peligropotencial.Sustituyacualquier
pegatinaqueestédañadaoquefalte.

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

Operación

Importante:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracciónpara
obtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalaryretirarel
accesoriodesuunidaddetracción.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura121cm

Longitud63,5cm

Altura53cm

Peso96kg

Usodelapalaniveladora

Nota:Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad,

póngaloenlaposicióndeRápido.

•Paragirarlapalaaladerecha,tiredelapalancahidráulica

auxiliarhacialaempuñaduradeloperador.

•Paragirarlapalaalaizquierda,empujelapalanca

hidráulicaauxiliaralejándoladelaempuñaduradel
operador.

Consejosdeoperación

•Paraevitardañarelequipo,antesdeempezaratrabajar

despejelazonadebasuras,ramasypiedras.

•Empiecesiempreconlamenorvelocidaddeavance

posible.Silascondicioneslopermiten,aumentela
velocidad.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor).

•Nuncatransportelapalaconlosbrazosdecargaelevados.

Mantengalosbrazosbajadosylapalainclinadahacia
arriba.

•Paraaplanar,nivelaryrebajarlasupercie,bajelapala

asegurándosedequeellocortantehacecontactoconel
suelo.Lapalairápenetrandoenlatierraamedidaque
avance.

4

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Engraselospuntosdegirodelcilindrohidráulico(engrasetodoslospuntosde
engraseinmediatamentedespuésdecadalavado).

•Inspeccionelosmanguitoshidráulicosycámbielossiestándañados.

•Inspeccionelosmanguitoshidráulicosycámbielossiestándañados.

•Pintecualquiersuperciedesconchadaodesgastada.

•Compruebequeellodelapalanoestádesgastado.

CUIDADO

Siusteddejalallavedecontactopuesta,alguienpodríaarrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríalesionargravementeaustedoaotrapersona.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperacióndemantenimiento.

Engrasedelospuntosdegiro delcilindrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Pareelmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendido.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,laveel
accesoriocondetergentesuaveyaguaparaeliminar
cualquiersuciedad.

2.Compruebelacondicióndellodelapala.Retire
lapalaygírela180gradosdemaneraqueello
desgastadoquedearriba,siestámuydesgastado.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade
loscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Comprobacióndellodela
pala

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Sielloestámuydesgastado,realiceelprocedimiento
siguiente:

1.Retirelasclavijasquesujetanlapalaalbastidoryal
cilindrohidráulico,yretirelacuchilla.

2.Girelapala180gradosdemaneraqueellodesgastado
quedearriba,luegoinstálelaenelbastidoryelcilindro
hidráulico.

4.Compruebequetodoslosacoplamientoshidráulicos
estánconectadosentresíparaimpedirlacontaminación
delsistemahidráulico.

5.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.

6.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacénlimpio
yseco.Cúbraloparaprotegerloyparaconservarlo
limpio.

5

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Noesposiblecambiarelángulodela
pala.

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos
noestábienconectado.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos
estádañado.

3.Hayunaobstrucciónenunodelos
manguitoshidráulicos.

4.Unadelasválvulasauxiliaresdela
unidaddetracciónnoseabre.

5.Uncilindrohidráulicoestádañado.

Accióncorrectora

1.Reviseyaprietetodoslos
acoplamientos.

2.Compruebelosacoplamientosy
cambiecualquieraqueestédañado.

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Reparelaválvula

5.Cambieorepareelcilindro.

6

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,811 1LyndaleAve.South,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

22414

Nºdeserie

314000001y

superiores

Descripcióndel

producto

Palahidráulicade122cm

Descripcióndela

factura

HYDBLADEATT ACHMENT

Descripcióngeneral

CE

Palahidráulica

Directiva

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:ContactotécnicoUE:

PeterT etteroo
ToroEuropeNV
B-2260Oevel-Westerloo
Belgium

JoeHagerTel.003214562960
DirectordeingenieríaFax003214581911
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
June6,2014

7

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

EquiposUtilitariosCompactos
(CUE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoT oro(“Producto”)contra
defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdela
fechadelacompra

Productos

ProSneak
Vehículoscompactosdecarga,

Zanjadoras,Desbastadoresdetocones
yAccesorios

MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

*

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

1añoo1000horasdeoperación,lo
queocurraprimero

*

*

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadodeEquipos
UtilitariosCompactos(CUE–CompactUtilityEquipment)T oroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,
visitenuestrapáginaweb:www .Toro.com.Tambiénpuedellamaralteléfono
gratuitodelDepartamentodeAsistenciaalClienteT oro,alnúmeroqueaparece
másadelante.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al
Distribuidor.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro
conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-384-9940

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano
cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel

usodepiezasderepuestoquenosondeT oro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela
operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas,
bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas,
cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,peronose

limitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos
(CUE–CompactUtilityEquipment)T oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas
reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta
garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños
incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía
implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden
noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas
anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si
deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisiones
deCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenladocumentacióndel
fabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara
supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0261RevE