Toro 22414 Operator's Manual [de]

FormNo.3386-280RevA

HydraulischesRäumschild
(122cm)

Kompaktnutzlader

Modellnr.22414—Seriennr.314000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3386-280*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).

GEFAHR

sichaufeinemTypenschildamSchilddrehrahmen.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild1)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

Einführung

DieMaschineisteinPlanierschild,dasaneinemToro
Kompaktnutzladermontiertwird.FürBoden-oder
SchneeplanierarbeitenkannderWinkeldesPlanierschilds
hydraulischverstelltwerden.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf
speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................3

Stabilitätswerte........................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Betrieb.........................................................................4

TechnischeAngaben................................................4

VerwendendesRäumschilds.....................................4

Betriebshinweise.....................................................4

Wartung........................................................................5

EmpfohlenerWartungsplan.........................................5

EinfettenderDrehstellenderHydraulikzylin-

der.....................................................................5

PrüfenderRäumschildschnittkante............................5

Einlagerung..................................................................5

Fehlersucheund-behebung.............................................6

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon
VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts
kontaktieren.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.DieModellundSeriennummerbenden

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungenzur
Folgehaben.BefolgenSiezwecksReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungensowie
dieinder
SchenkenSiedabeidemGefahrensymbolIhrebesondere
Beachtung,welches
persönlicheSicherheitsanweisungbedeutet.Wennder
Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungen
undT odesfällenkommen.

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

Bedien ungsanleitung

V or sicht

derZugmaschine.

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

GEFAHR

Stabilitätswerte

SiekönnenanhandderentsprechendenTabelleaufder
folgendenSeitedasGefälledesHangsermitteln,dermit
einerZugmaschinemitinstalliertemAnbaugerätbefahren
werdenkann.FürdieStabilitätswerteundHangpositionen
inderTabellesindimAbschnittStabilitätsangabeninder
BedienungsanleitungderZugmaschinedieentsprechenden

–

Neigungsgradeaufgeführt.

WARNUNG:

WenndasHöchstgefälleüberschrittenwird,kann
dieZugmaschineumkippen,undSieoderandere
Personenzerquetschen.

FahrenSiemitderZugmaschinenichtaufeinem
Hang,dessenGefällegrößeralsderempfohlene
Höchstwertist,derindenfolgendenTabellen
undinder
aufgeführtist.

hangaufwärts

Bedien ungsanleitung

Position

Vorwärts

derZugmaschine

Stabilitätswert

D

WARNUNG:

WennderMotorausist,könnensichAnbaugeräte
ausdergehobenenPositionallmählichabsenken.
DurchdasabgesenkteAnbaugerätkönntejemand
eingeklemmtundverletztwerden.

SenkenSiedenAnbaugerätehubimmerab,wenn
SiedieZugmaschineabstellen.

WARNUNG:

BeimHinauf-oderRunterfahreneinesHanges
kannsichdieMaschineüberschlagen,wenndas
schwereEndenichtzurHangseitezeigt.Eine
Personkanneingeklemmtoderschwerverletzt
werden,wennsichdieMaschineüberschlägt.

RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas
schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.

WARNUNG:

Rückwärts

hangaufwärts

C

Seitlich

hangaufwärts

B

Wichtig:WenndiesesAnbaugerätmitZugmaschinen

verwendetwird,dieRäderundeineintegrierte
HeckplattformfürdenBedienerhaben,solltedas
Gegengewichtnichtverwendetwerden.BeiVerwendung
desGegengewichtswirddieZugmaschinevorneundan
denSeitenvonHängenunstabiler.

Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

3

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufkleber
sindgutsichtbar;siebendensichinder
NähedermöglichenGefahrenbereiche.
TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

Betrieb

Wichtig:VerwendenSiezumHebenundBewegendes

AnbaugerätsimmerdieZugmaschine.

BeachtenSiefürEinzelheitenzumEinbauenundEntfernen
vonAnbaugerätenan/vonderZugmaschinederen
Bedienungsanleitung.

TechnischeAngaben

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite121cm

Länge63,5cm

Höhe53cm

Gewicht

VerwendendesRäumschilds

Hinweis:LegenSiedenhöchstenGangein,wennIhre

ZugmaschineeinenSchalthebelaufweist.

96kg

•ZiehenSiedenHebelfürdieHilfshydraulikzum

Bedienergriff,umdasRäumschildnachrechtszuneigen.

•DrückenSiedenHebelfürdieHilfshydraulikvom

Bedienergriffweg,umdasRäumschildnachlinkszu
neigen.

Betriebshinweise

•ReinigenSiedenArbeitsbereichvonAbfall,Zweigenund

Steinen,umeineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.

•BeginnenSieimmermiteinermöglichstniedrigen

Fahrgeschwindigkeit.ErhöhenSiedieGeschwindigkeit,
wenndieArbeitsbedingungendieszulassen.

•GebenSieimmerVollgas(maximaleMotordrehzahl).

•TransportierenSiedasRäumschildniemalsmit

angehobenenHubarmen.SenkenSiedieArmeabund
kippendasRäumschildhoch.

•SenkenSiedasRäumschildfürPlanier-oder

NivellierarbeitenaufdenBodenundstellenSiesicher,
dassdieSchnittkantedenBodenberührt.DasSchild
greiftindieErdeein,wennSievorwärtsfahren.

4

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle200Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiealleDrehpunktedesHydraulikzylindersein(schmierenSiealle
SchmiernippelsofortnachjederReinigungein).

•PrüfenSiedieHydraulikschläucheundwechselnSiebeschädigteaus.

•PrüfenSiedieHydraulikschläucheundwechselnSiebeschädigteaus.

•BessernSieabgeblätterteoderabgenutzteStellenaus.

•PrüfenSiedieSchnittkantedesRäumschildsaufAbnutzung.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könntejemandanderesdenMotoranlassen.
VersehentlichesAnlassendesMotorskönnteSieoderandereUnbeteiligteverletzen.

ZiehenSievorWartungsarbeitendenSchlüsselab.

EinfettenderDrehstellender Hydraulikzylinder

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

Einlagerung

1.WaschenSiedieAnbauteilevoreinerlängeren
EinlagerungmitmilderSeifenlauge,umSchmutz-und
Fettrückständezuentfernen.

2.PrüfenSiedenZustandderSchnittkante.Entfernen
SiedasSchildunddrehenesum180Grad,sodassdie
abgenutzteKanteobenist,wennsiestarkabgenutztist.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

PrüfenderRäumschildschnitt­kante

Wartungsintervall:Jährlich

FührenSiediefolgendenSchritteaus,wenndasRäumschild
starkabgenutztist:

1.EntfernenSiedieStifte,mitdenendasSchildam
RahmenundHydraulikzylinderbefestigtist;nehmen
SiedanndasSchildab.

2.DrehenSiedasSchildum180Grad,sodassdie
abgenutzteKanteobenist;befestigenSiedas
SchilddannwiederamBefestigungsrahmenund
Hydraulikzylinder.

3.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenSieallebeschädigten
unddefektenTeileodertauschendieseaus.

4.AchtenSiedarauf,dassalleHydraulikkupplungen
miteinanderverbundensind,umeineVerunreinigung
derHydraulikanlagezuvermeiden.

5.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei
IhremVertragshändler.

6.LagernSiedasAnbaugerätineinersauberen,trockenen
GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.
DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist
undnichtverstaubt.

5

Fehlersucheund-behebung

Problem

WinkeldesRäumschildsändertsichnicht.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.EineHydraulikkupplungistnichtganz
angeschlossen.

2.EineHydraulikkupplungistbeschädigt.

3.EinHydraulikschlauchistverstopft.3.FindenundbeseitigenSiedasT eil.

4.EinAnbaugerätventilander
Zugmaschineöffnetsichnicht.

5.EinHydraulikzylinderistbeschädigt.

1.PrüfenundbefestigenSiealle
Kupplungen.

2.PrüfenSiealleKupplungenund
tauschenSiedefekteKupplungenaus.

4.ReparierenSiedasVentil.

5.ReparierenSiedenZylinderoder
tauschenihnaus.

6

Einbauerklärung

TheT oroCompany,81 11LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAerklärt,dassdas(die)folgende(n)
Gerät(e)denaufgeführtenRichtlinienentsprechen,wennes(sie)gemäßderbeiliegendenAnweisungenan
bestimmtenT oroModellenmontiertwerden,wieinderrelevantenKonformitätsbescheinigungangegeben.

Modellnr.

22414314000001undhöher

Seriennr.

Produktbeschreibung

HydraulischesRäumschild

Rechnungsbeschrei-

HYDBLADEATT ACHMENT

(122cm)

bung

CE

HydraulischesRäumschild

Allgemeine

Beschreibung

Richtlinie

2006/42/EG

RelevantetechnischeAngabenwurdengemäßPartBvonAnnexVIIvon2006/42/EGzusammengestellt.

TorosendetaufAnfragevonStaatsbehördenrelevanteInformationenzudieserteilweisefertiggestellten
Maschine.DieInformationenwerdenelektronischgesendet.

DieseMaschinedarfnichtinBetriebgenommenwerden,bissieinzugelasseneT oroModelleeingebautist,
wieinderzugehörigenKonformitätsbescheinigungangegebenundgemäßallerAnweisungen,wennsieals
konformmitallenrelevantenRichtlinienerklärtwerdenkann.

Zertiziert:

JoeHagerTel.003214562960
LeitenderKonstruktionsmanagerFax003214581911
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
June6,2014

TechnischerKontaktinEU

PeterT etteroo
ToroEuropeNV
B-2260Oevel-Westerloo
Belgium

7

Kompaktnutzlader

ToroGarantiefürNutzfahrzeuggeräte

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

Kompaktnutzlader-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieNutzfahrzeuggerätevonT oro
(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind.Diefolgenden
GarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

ProSneak
Kompaktnutzlader,
Grabenfräse,Stubbenfräse,

undAnbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre

AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

*

EinigeMotoren,dieinToro-Produkteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000
Betriebsstunden.

*

*

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenVertragshändlervonTorofür
Nutzfahrzeuggeräte(CUE,CompactUtilityEquipment),umeineWartungbeim
Vertragshändlerzuvereinbaren.AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.T oro.com.SiekönnenauchkostenfreidasT oro
CustomerCareDepartmentunterderNummeruntenanrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinenKaufnachweis
(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesV ertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Kostenfrei:001-888-384-9940

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenausführen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,dieals
vorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,
stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseausdrücklicheGarantieschließt
Folgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Zusätzen,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.T eile,diesichbeim

normalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Riemen,Schneidfäden,
Zündkerzen,Reifen,Filter,Dichtungen,Abriebplatten,Dichtungen,O-Ringe,
Antriebsketten,Kupplungen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,V erwendungnichtzugelassener
Kühlmittel,Schmiermittel,ZusätzeoderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter .ZurnormalenAbnutzunggehörenu.a.abgenutzte

Lackächen,verkratzteSchilderusw.

•Reparaturen,dieaufgrundeinerNichteinhaltungderempfohlenenSchritte

fürdenKraftstofferforderlichsind(weitereDetailsndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt.

–DieVerwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervon

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedecktsind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oro-HändlerfürToroNutzfahrzeug.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfüreinen
bestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistung
beschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoder
Folgeschädennichtzu;oderschränkendieDauerderabgeleiteten
Gewährleistungein.DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffen
daherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechte
haben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschluss
verwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Das
EmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdas
Emissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT oroaußerhalbderUSAoderKanadakaufen,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdasentsprechendeLand
oderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerzufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationen
haben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany .

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich
andenörtlichenToro-Vertragshändlerwenden.

374-0261RevE