Toro 22414 Operator's Manual [de]

Hydraulikmesserbalken

Zusatzgerät für Sitework-Systeme

Modellnr. 22414—890001 & darüber

Nr. 3323-261

Bedienungsanleitung

German (D)

Inhalt

Seite

Einleitung 2.
Sicherheit 2

Sicherheitsplaketten 3

T

echnische Daten3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stabilitätswerte 3

Betrieb 4

T

Funktion und Bedienung des Messerbalkens4. . . . .

Wartung 4

Wartungsintervalle 4
Überprüfung der Messerbalken-

Lagerung 5

Fehlerbehebung 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ips zum Einsatz des Messerbalkens4. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schneidkante 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signalwörter
jeden Fall sollten Sie ungeachtet des Risikos immer sehr
vorsichtig sein.

GEFAHR

schwerwiegende V
die empfohlenen V
werden.

WARNUNG

schwerwiegende V
wenn die empfohlenen V
werden.

VORSICHT

V

erletzungen hervorrufen kann, wenn die empfohlenen

V

orsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden.

Zwei weitere Begrif
Kennzeichnung wichtiger Informationen. “W
die Aufmerksamkeit auf besondere maschinentechnische
Informationen, und “Beachte” hebt allgemeine,
beachtenswerte Informationen hervor

, die den Grad der Gefahr kennzeichnen. Auf

kennzeichnet eine extreme Gefahr

erletzungen oder T
orsichtsmaßnahmen nicht befolgt

kennzeichnet ein Risiko, das

erletzungen oder T

orsichtsmaßnahmen nicht befolgt

kennzeichnet ein Risiko, das kleinere

fe dienen ebenfalls zur

od hervorruft, wenn

od verursachen kann,

.

, die

ichtig” lenkt

Einleitung

W

ir möchten, daß Sie mit Ihrem neuen Produkt
vollständig zufrieden sind. Zu Hilfe bei der W
Originalteilen oder anderen Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren T

enn Sie sich an Ihren T

W
W

erk wenden, sollten Sie immer die Modell- und
Seriennummer Ihres Produktes angeben. Diese Nummern
helfen dem Händler oder dem Service-Repräsentanten, für
Ihr spezielles Produkt die passenden Informationen zu
beschaf
einer Platte am Schwenkrahmen des Messerbalkens.

Notieren Sie sich hier die Modell- und Seriennummer
Ihres Produkts.

Das W
mögliche Risiken und besteht aus speziellen
Sicherheitshinweisen, die bei der V
V
GEF

fen. Sie finden die Modell- und Seriennummer auf

Modell-Nr.:

Serien-Nr.:

arnsystem in dieser Anleitung kennzeichnet

erletzungen – möglicherweise sogar T

AHR, W

oro-Vertragshändler.

oro- V

ertragshändler oder ans

ermeidung von

ARNUNG und VORSICHT sind

artung,

od – helfen.

Die linke und rechte Geräteseite werden von der normalen
Bedienungsposition aus bestimmt.

Sicherheit

Fehlerhafte Bedienung oder W
Anwender oder Besitzer können zu V

en. Die Sicherheitshinweise in der

führ
Bedienungsanleitung der Zugmaschine sollen dabei
helfen, das V
immer auf das W
VORSICHT
Sicherheitshinweis. W
wird, kann es zu V

erletzungsrisiko zu r

arnsymbol

, W

ARNUNG oder GEF

enn der Hinweis nicht beachtet

erletzungen oder T

GEFAHR

POTENTIELLE GEF

Unter dem Arbeitsber

•

Gas- oder T

W

AS KANN P

Es kann zu Str

•

kommen.

WIE DIE GEF
KANN

Im Arbeitsber

•

Leitungen markier
Ber

eichen graben.

elefonleitungen befinden.
ASSIEREN

omschlägen oder Explosionen

AHR VERMIEDEN WERDEN

eich alle unterirdischen

en und nicht in markierten

artung dur

erletzungen

eduzier

! Es bedeutet

AHR —

od kommen.

AHR

eich können sich Str

ch den

en. Achten Sie

om-,

The T

8111 Lyndale Ave. South
Bloomington, MN 55420-1196

oro Company

- 1999

2

All Rights Reserved

Printed in the USA

VARNUNG

POTENTIELLE GEF

enn der Motor aus ist, können sich

• W

Zusatzgeräte in gehobener Position allmählich
absenken.

W

AS KANN P

ch das absinkende Zusatzgerät könnte

• Dur

jemand eingeklemmt oder verletzt werden.

WIE DIE GEF
KANN

Immer die Hebevorrichtung absenken, wenn

•

die Zugmaschine abgestellt wird.

ASSIEREN

AHR VERMIEDEN WERDEN

AHR

Sicherheitsplaketten

1

3

Stabilitätswerte

Anhand
grad des Hangs ermittelt werden, der mit einer
Zugmaschine mit installiertem Messerbalken befahren
werden kann. Für die Stabilitätswerte und Hangpositionen
in der T
der Bedienungsanleitung der Zugmaschine die
entsprechenden Neigungsgrade aufgeführt.

der nachstehenden T

abelle sind im Abschnitt “Stabilitätsangaben” in

Position

Vorwärts

hangaufwärts

abelle kann der Neigungs-

Stabilitätswert

D

Rückwärts

2

hangaufwärts

C

3

#

100–4650
Abbildung 1

1. Quetschgefahr—Hand

2. Quetschgefahr

–– Fuß

Technische

Hinweis: T
ohne Ankündigung geändert werden.

Breite 121,3 cm (47,75”)
Länge 63,5 cm (25”)
Höhe 53 cm (21”)
Gewicht

echnische Daten und Konstruktion können

3.

Zuschauer müssen vom
Arbeitsbereich fern
bleiben

Daten

96,2 kg (212 lbs)

Seitlich

hangaufwärts

B

Hinweis:

plattform gelten die W
Einsatz ohne Gegengewicht. W
Gegengewicht verwendet wird, ist die Zugmaschine
hangaufwärts in Vorwärtsposition und seitlicher Position
weniger stabil.

An Zugmaschinen mit hinterer Bedienungs-

erte für den Messerbalken beim

enn der Messerbalken mit

VARNUNG

POTENTIELLE GEF

enn der maximal empfohlene Neigungsgrad

• W

überschritten wird, kann die Zugmaschine
umkippen.

W

AS KANN P

enn die Zugmaschine umkippt, können

• W

Personen verletzt werden.

WIE DIE GEF
KANN

Die Zugmaschine nicht an einem Hang

•

einsetzen, der den maximal empfohlenen
Neigungsgrad überschr
obenstehende T
Bedienungsanleitung der Zugmaschine.

ASSIEREN

AHR VERMIEDEN WERDEN

AHR

eitet. Siehe dazu die

abelle und die

3