Toro 22410 Operator's Manual [fr]

FormNo.3420-679RevA

Godetpourmatériauxenvrac

Porte-outilscompacts

N°demodèle22410—N°desérie402000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3420-679*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

g240343

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritésurlespentes..................4

Consignesdesécuritérelativesaux

accessoires.....................................................4

Consignesdesécuritérelativesàl'entretien

etauremisage................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Utilisation..................................................................5

Positiondetransport...........................................5

Spécications.....................................................6

Densitémaximaledumatérielàcapacité............6

Remisage.................................................................7

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezjamaisdechargeengardantles

brasdelamachinelevés;transporteztoujours
leschargesprèsdusol;voirPositiondetransport

(page5).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Faitespreuved’unegrandevigilancependant

lefonctionnementdelamachine.Nefaitesrien
d’autrequipuissevousdistraire,aurisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

3

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

Consignesdesécuritésur lespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Quandl'accessoireestvide,l'arrièrede
lamachineestlepointlepluslourd;alorsque
lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient
pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent
l'avantdelamachine.

•Gardezlesbrasdelachargeuseabaissés

surlespentes.Lastabilitédelamachineest
compromisesivousélevezlesbrasdela
chargeuselorsquevousvoustrouvezsurune
pente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrègles

encasdetravailàappliquersurlespentes.
Cesprocéduresdoiventinclureunrepérage
etuneétudedusitepourdéterminerquelles
pentespermettentuneutilisationsécuritairedela
machine.Faitestoujourspreuvedebonsenset
dediscernementquandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentesivousne

voussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car

lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Procédezavecprudencelorsquevousutilisezla

machinesurdessurfaceshumides.Eneffet,elles
réduisentlamotricitédelamachinequirisque
alorsdedéraper.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiuneroueouunechenillepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezoun'ajoutezjamaisd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécurité relativesauxaccessoires

•Portezdesgants,uneprotectionoculaire,un

pantalon,deschaussuressolidesàsemelle
antidérapanteetdesprotecteursd'oreillespendant
l'utilisation,lesréglagesoulesréparationsdela
machine.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezle

moteur,enlevezlacléetvériezsoigneusement
l'étatdel’accessoire.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantderedémarrer
etdereprendreletravail.

•Abaisseztoujoursl'accessoireavantdecouperle

moteuroudequitterlamachine.

•Nettoyezlasaletéoulesdébrisquipourraient

gênerl'accouplementdel'accessoireàla
machine.Vériezquelesgoupillesdesécurité
sontcomplètementengagéesdanslestrousdela
plaquedemontagedel'accessoire.Reportez-vous
auManueldel'utilisateurdelamachinepourplus
derenseignementssurl'accouplementsécuritaire
d’unaccessoireàvotremachine.

•Lorsdulevagedel’accessoire,maintenez-lede

niveauetempêchezlachargedesedéverseren
arrière.

Consignesdesécurité relativesàl'entretienetau remisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

4

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.

99-9935

1.Risquederenversement–lisezleManueldel'utilisateur;la
chargemaximaleestde234kg(515lb).

decal99-9935

Utilisation

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.

Important:Avantd'installerlegodet,vériez

quelesplaquesdemontagesontpropresetque
lesgoupillestournentlibrement.Graissezles
goupillessiellesnetournentpaslibrement.

Avantdemonteroud'enleverl'accessoire,placezla
machinesurunesurfaceplaneethorizontale;voir
laprocéduredemontageetdedémontagedansle
Manueldel'utilisateurduvéhiculetracteur.

Lorsquevouschargezdumatériau,placeztoujours
legodetdeniveausurlesoletpoussez-ledansle
matériauquevouschargez.Lorsquelegodetest
plein,inclinez-ledoucementenarrièrepourdiminuer
larésistancependantlelevagedelacharge.

Positiondetransport

Quandvoustransportezunecharge,maintenez
l’accessoireaussiprèsdusolquepossible,àmoins
de15cm(6po)au-dessusdelapositionlaplus
basse.Basculez-leenarrièrepourmaintenirla
chargedeniveau.

1.Pasplusde15cm(6po)
au-dessusdelaposition
laplusbasse

5

g240205

Figure3

2.Basculementarrièredela
charge

Spécications

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans
préavis.

Largeur

Longueur

Hauteur

Poids

Capacité(capacitéàrasSAE)0,18m

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet
maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,
Torofournitdespiècesderechangeconçuesen
fonctiondesspécicationstechniquesexactesde
votremachine.Utilisezexclusivementdespièces
Torod'origine.

122cm(48po)

66cm(26po)

46cm(18po)

79kg(175lb)

3

(6,4pi3)

Densitémaximaledu matérielàcapacité

Commeladensitédesmatériauxtransportésparle
godetvarie,laquantitéd'unmatériaudonnépouvant
êtretransportéeparlegodetavantquelacharge
maximalenominalesoitatteintevarieégalement.Le
premiertableaudelapagesuivantelisteladensitédu
matériaupouvantêtretransportéparlegodet,àrefus
etàras.Letableaudedensitédematériaulisteles
matériauxcourantsetleurdensité.

Densitémaximumpourcapacité

CapacitédugodetDensitémaximale

Capacitéàrefus950kg/m

Capacitéàras1200kg/m

3

(60lb/pi

3

3

)

(75lb/pi

3

)

Densitédematériau

MatériauDensité(approximative)

Caliche1250kg/m

Argile:

Litnaturel

Sec1480kg/m

Humide

Avecgravier,sec

Avecgravier,humide

Charbon:

Anthracite,cassé

Bitumineux,cassé

Terre:

Sèche,tassée1510kg/m

Humide,tassée

Loam

Granit,casséougros
concassage

Gravier:

Sec1510kg/m

Tout-venant(sablegravillon)1930kg/m

Sec,13à51mm(1/2à2po)1690kg/m

Humide,13à51mm(1/2à2
po)

Calcaire,casséouconcassé1540kg/m

Sable:

Sec1420kg/m

Humide

Avecgravier,sec

Avecgravier,humide

Grès,cassé1510kg/m

Schiste1250kg/m

Laitier,cassé

Pierre,concassée

Terrevégétale

3

(78lb/pi

1600kg/m

1660kg/m

1420kg/m

1540kg/m

1100kg/m

830kg/m

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

2020kg/m

1840kg/m

1720kg/m

2020kg/m

1750kg/m

1600kg/m

950kg/m

3

(104lb/pi

3

(93lb/pi

3

(104lb/pi

3

(89lb/pi

3

(96lb/pi

3

(69lb/pi

3

(52lb/pi

3

(94lb/pi

3

(100lb/pi

3

(78lb/pi

3

(104lb/pi

3

(94lb/pi

3

(120lb/pi

3

(106lb/pi

3

(126lb/pi

3

(96lb/pi

3

(89lb/pi

3

(115lb/pi

3

(107lb/pi

3

(126lb/pi

3

(94lb/pi

3

(78lb/pi

3

(109lb/pi

3

(100lb/pi

3

(59lb/pi

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

6

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'accessoireavecdel'eauetun
détergentdoux.

2.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.

Remarque:Unepeinturepourretouchesest

disponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

3.Rangezl'accessoiredansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lepourleprotégeretlegarderpropre.

7