Toro 22370 Operator's Manual [ru]

FormNo.3446-255RevB

Компактныйпогрузчикс
наборомрабочихоргановTX
1300

Номермодели22370—Заводскойномер400000000идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3446-255*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикснаборомрабочихорганов,
предназначенныйдляперемещениягрунтаи
материаловпривыполнениистроительныхработ
иработпообустройствутерритории.Онрассчитан
наприменениеразличныхнавесныхорудий,
каждоеизкоторыхвыполняетспециальную
функцию.Использованиеэтогоизделиянепо
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

ВнимательноизучитеданноеРуководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Знакомствосизделием.........................................13

Органыуправления.......................................14

Дисплейинфо-центра.................................16

Техническиехарактеристики.........................20

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................20

Доэксплуатации................................................21

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................21

Заправкатопливом.........................................22

Ежедневноетехобслуживание.......................22

Впроцессеэксплуатации..................................23

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................23

Пускдвигателя................................................25

Управлениедвижениеммашины...................25

Остановдвигателя..........................................25

g362307

Использованиенавесногооборудова-

ния................................................................26

Назначениесистемымикропроцессорного

управлениянагрузкойSmartLoad..............28

Регенерацияфильтратвердыхчастиц

дизельногодвигателя(DPF).......................28

Послеэксплуатации..........................................39

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................39

Вытаскиваниезастрявшеймашины..............40

Перемещениенеработающей

машины........................................................40

Транспортировкамашины..............................41

Подъеммашины.............................................43

Техническоеобслуживание..................................44

3

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................44

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................45

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................46

Использованиезамковгидроцилин-

дров..............................................................46

Доступквнутреннимкомпонентам................47

Демонтажпереднейкрышки..........................48

Снятиепереднейкрышкивсборе..................48

Демонтажбоковыхрешеток...........................49

Смазка................................................................49

Смазываниемашины.....................................49

Техническоеобслуживаниедвигателя.............50

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................50

Обслуживаниевоздухоочистителя................50

Обслуживаниемоторногомасла...................51

Техническоеобслуживаниекаталити-

ческогонейтрализаторадизельного

двигателя(DOC)исажевогофиль-

тра................................................................54

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................55

Сливводыизводоотделителя.......................55

Заменафильтра-водоотделителя.................55

Проверкатопливныхмагистралейи

соединений..................................................56

Удалениевоздухаизтопливной

системы.......................................................56

Опорожнениетопливногобака

(баков)..........................................................56

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................56

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................56

Использованиепереключателя

отсоединенияаккумулятора.......................56

Обслуживаниеаккумулятора.........................57

Запускмашиныотвнешнего

источника.....................................................59

Обслуживаниепредохранителей..................61

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................62

Обслуживаниегусениц...................................62

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................65

Правилатехникибезопасностиприработе

ссистемойохлаждения..............................65

Обслуживаниесистемыохлаждения.............65

Заменаохлаждающейжидкости....................66

Техническоеобслуживаниеремней.................67

Проверканатяженияремня

генератора...................................................67

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................67

Регулировкаоргановуправления..................67

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................68

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................68

Сбросгидравлическогодавления..................68

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................68

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................69

Заменагидравлическихфильтров.................69

Заменагидравлическойжидкости.................70

Техническоеобслуживаниепогрузчика............71

Затяжкарегулировочныхвинтовстрел

погрузчика....................................................71

Очистка..............................................................71

Удалениемусора............................................71

Мойкамашины................................................71

Очисткашасси................................................72

Хранение...............................................................72

Безопасностьприхранении...........................72

Хранение.........................................................72

Поискиустранениенеисправностей...................74

4

Техника
безопасности

Даннаямашинабыласпроектированав
соответствиистребованиямистандартаISO
20474-15:2019.

Общиеправилатехники
безопасности

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву .

Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,
втакихместахземляныеработы
запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку
вчастномдомовладении,обратитесьв
местнуюуполномоченнуюорганизацию
илинапредприятиекоммунального
обслуживания.

Воизбежаниетяжелыхтравмигибеливсегда
соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

•Непревышайтеноминальнуюрабочую

грузоподъемностьмашины,таккакэтоможет
нарушитьустойчивостьмашиныипривестик
потереуправления.

•Неперевозитегрузсподнятымиили

выдвинутымистрелами.Приперевозкегруз
долженвсегдарасполагатьсяблизкокземлеи
стрелыпогрузчикадолжныбытьвтянуты.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

–потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Работаналюбыхсклонах

илинеровнойповерхноститребует
максимальнойосторожности.

оборудование,предназначенноедля
перевозкигрузов,утяжеляетзаднийконец
машины,аполноенавесноеоборудование,
предназначенноедляперевозкигрузов,
утяжеляетпереднийконецмашины.
Большинстводругогонавесногооборудования
утяжеляетпереднюючастьмашины.

•Передвыполнениемземляныхработна

рабочемучасткедолжныбытьотмечены
места,гдепроходятподземныекоммуникации
идругиеобъекты,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.

•Следите,чтобырукииногинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
компонентовинавесногооборудования.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Следите,чтобыдомашниеживотныеи

посторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
следуетвыполнятьправилатехникибезопасности
ивсегдаобращатьвниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Предупреждение!»,
«Осторожно!»или«Опасно!»–указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.

,которые

•Перемещайтемашинувверхивнизпо

склонамтак,чтобытяжелаячастьмашины
былаобращенавверхпосклону ,груз
располагалсяблизкокземлеистрелы
погрузчикабыливтянуты.Распределение

нагрузкиизменяетсявзависимостиот
навесногооборудования.Пустоенавесное

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.При
отсутствииилиповреждениинаклейкиследуетустановитьновуюнаклейку.

93-7814

decal93-7814

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Запрещаетсязажигать
огоньиликурить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Следуетиспользовать
средствазащитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.

7.Следуетиспользовать
защитныеочки;
взрывчатыегазымогут
привестикпотерезрения
ипричинитьдругие
травмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Припопаданиикислоты
вглазаследует
немедленнопромыть
глазаводойисразуже
обратитьсякврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено

decalbatterysymbols

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей,следитезатем,чтобывсе
огражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

decal115-2047

115-2047

1.Осторожно!Горячаяповерхность,неприкасаться.

decal115-4855

115-4855

1.Горячаяповерхность(опасностьожога)!При
манипуляцияхсмуфтамидлягидравликииспользуйте
защитныеперчатки;дляполученияинформациио
работесгидравлическимикомпонентами,прочтите
Руководствооператора.

93-6681

1.Воизбежаниетравматическойампутацииконечностей
держитесьнабезопасномрасстоянииотдвижущихсяи
вращающихсячастей(вентилятораидр.).

decal93-6681

6

decal120-0625

120-0625

1.Точказащемления,опасностьдлярук!Держитеруки
набезопасномрасстоянии.

decal115-4857

115-4857

1.Опуститестрелы

4.Сложитековш.

погрузчика.

2.Опорожнитековш.5.Опуститековшназемлю.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

115-4858

1.Опасностьраздавливаниякистейистоп!Установите
замокгидроцилиндра.

115-4865

1.Охлаждающаяжидкость
двигателя

2.ПрочтитеРуководство
оператора.

decal122-1925

122-1925

1.Затянитесмоментом2,82-3,16Н∙м.

decal115-4858

decal115-4865

decal125-4967

125-4967

1.Точкаподъема

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ПрочтитеРуководство
оператора.

decal117-3276

117-3276

3.Предупреждение!
Горячаяповерхность,
неприкасаться.

4.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

7

1.Расположениеточкикрепления

decal125-6694

125-6694

decal131-8026

131-8026

125-8483

1.Гидравлическаяжидкость;прочтитеРуководство
оператора.

decal125-8483

1.Питаниеотаккумулятора
отключено

2.Выкл.

3.Вкл.

4.ПрочтитеРуководство
оператора.

decal133-8062

133-8062

decal137-5409

137-5409

139-1158

1.Опасностьраздавливания(защемления)от
оборудования,находящегосясверху!Держитесьна
безопасномрасстоянииотковшаистрелпогрузчика.

8

decal139-1158

139-1159

1.Осторожно!Постороннимзапрещенонаходитьсявзоне
работымашины.

139-1162

decal139-1159

decal139-1162

decal139-1173

139-1173

1.Опасностьпроникновениявтеложидкости,
находящейсяподвысокимдавлением!Прочтите
Руководствооператорапередвыполнением
техническогообслуживания.

1.Осторожно!Прочтите
вРуководстве
оператораинформацию
омаксимальной
предельнодопустимой
массегрузавковше.

2.Опасность
опрокидывания!Не
двигайтесьнамашине
споднятымгрузом
иливыдвинутыми
стреламипогрузчика;
придвижениимашины
груздолженбыть
расположенблизкок
землеистрелыдолжны
бытьвтянуты.

1.Втягивание
гидравлического
цилиндра
(дополнительно)

2.Выдвижение
гидравлического
цилиндра
(дополнительно)

3.Направлениепотока
гидравлической
жидкостивнавесном
оборудовании–прямое

decal145-4273

145-4273

4.Выдвижениестрел
(толькодлямодели
стелескопическим
выдвижением)

5.Направлениепотока
гидравлической
жидкостивнавесном
оборудовании–
обратное

6.Втягиваниестрел
(толькодлямодели
стелескопическим
выдвижением)

139-1164

1.Опасностьраздавливанияпадающимсверхугрузом!
Убедитесь,чторычагибыстроразъемныхсоединений
заблокированы.

decal139-1164

9

decal145-4274

145-4274

1.Передвыполнением

9.Моторноемасло
технического
обслуживания
прочтитеРуководство
оператора.

2.Проверяйтечерез
каждые8часовработы

10.Охлаждающаяжидкость
двигателя

3.Топливо11.Гидравлическая
жидкость

4.Точкисмазки

5.Воздушныйфильтр

12.Рабочиежидкости

13.Вместимость

двигателя

6.Контрольныйвоздушный

фильтр

14.Периодичностьзамены
рабочейжидкости
(моточасы)

7.Уровеньмаслав
двигателе

15.Периодичностьзамены
фильтра(моточасы)

8.Натяжениеремня

10

131-0708

1.Движениевперед3.Перемещениеназад

2.Поворотналево4.Поворотнаправо

144-4253

decal131-0708

decal144-4253

1.Стояночныйтормоз–включен

5.Двигатель–останов

2.Стояночныйтормоз–выключен6.Двигатель–работа

3.Быстро7.Двигатель–пуск

4.Медленно

8.Звуковойсигнал

11

decal145-0637

145-0637

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.7.Опасностьпореза/травматическойампутациикистей
рукилиступней!Передтехническимобслуживанием
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей;держитесь
всторонеотдвижущихсячастей;следите,чтобывсе
огражденияикожухинаходилисьнасвоихместах.

2.Осторожно!Пройдитеобучениепередэксплуатацией

машины.

8.Опасностьвзрыва,опасностьпораженияэлектрическим
током!Позвонитепотелефонугорячейлинииместной
коммунальнойслужбы,преждечемначинатьработув
соответствующейзоне.

3.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.9.Опасностьраздавливания!Держитесьнабезопасном
расстоянииотнавесногооборудованияприработе
намашине;неразрешайтепостороннимлицам
приближатьсякмашине.

4.Осторожно!Преждечемпокинутьмашину ,включите

стояночныйтормоз,опуститенавесноеоборудованиена
землю,выключитедвигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

10.Опасностьопрокидывания!Всегдадвигайтесьвверхили
внизпосклонусопущеннымнавеснымоборудованием;
запрещаетсяперемещатьсяпосклонусподнятым
навеснымоборудованием;работайтевсегдатак,чтобы
тяжелыйконецмашиныбылнаправленвверх;всегда
перевозитегрузынизкоопущенными;манипулируя
рычагамиуправления,никогданедопускайтерезких
движений,перемещайтеихплавноиравномерно.

5.Опасностьпораженияэлектрическимтокомвблизи
линийэлектропередач!Преждечемработатьна
машине,проверьтерабочуюзонунаналичиелиний

11.Опасностьопрокидывания!Запрещаетсявыполнять
быстрыеповороты;преждечемдвигатьсязаднимходом,
осматривайтезонупозадимашины.

электропередач.

6.Опасностьраздавливания!Держитесьнабезопасном
расстоянииотточекзащемления;прочитеРуководство
операторапередтехобслуживаниемиремонтом
машины.

12

Знакомствос
изделием

g318043

Рисунок3

1.Капот5.Нижняястрелапогрузчика9.Панельуправления13.Указательуровнятоплива

2.Муфтыдлявспомогатель­нойгидравлики

3.Монтажнаяпластина7.Гусеница

4.Точкаподъема

6.Верхняястрела
погрузчика

8.Замокгидроцилиндра

10.Гидравлическийбак

11.Переключательблоки­ровкивспомогательной
гидравлики

12.Платформаоператора

14.Точкакрепления

15.Топливныйбак

13

Органыуправления

Переключательдроссельной
заслонки

Панельуправления

Преждечемвключитьдвигательиначать
эксплуатациютяговогоблока,ознакомьтесьс
функциямивсехоргановуправления.

Рисунок4

1.Гнездодля
дополнительного
комплекта

2.Выключатель
стояночноготормоза

3.Контрольнаяштанга

4.Дисплейинфо-центра10.Рычагуправления

5.Розеткапитания

6.Переключатель
дроссельнойзаслонки

7.Ключзамказажигания

8.Звуковойсигнал

9.Замокклапана
погрузчика

стрелойпогрузчика/
наклономнавесного
оборудования

11.Органыуправленияна
джойстике

12.Органуправлениятягой

Нажмитенапереключательвпередиудерживайте
нажатымнеменее2секунд,чтобыустановить
дроссельнуюзаслонкувположениеВЫСОКАЯ
ЧАСТОТАХОЛОСТОГОХОДА;нажмите
переключательназадиудерживайтенажатымне
менее2секунд,чтобыустановитьдроссельную
заслонкувположениеМАЛАЯЧАСТОТА
ХОЛОСТОГОХОДА;либократковременно
нажимайтепереключательвнужномнаправлении,
чтобыувеличиватьилиуменьшатьчастоту
вращениядвигателямалымиприращениями.

Контрольнаяштанга

Управляядвижениемтяговогоблока,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткии
опорыдлярукиприманипулированииорганом
управлениятягойиджойстиком.Дляобеспечения
плавной,контролируемойработымашиныне
снимайтерукисконтрольнойштанги.

g318044

Органуправлениятягой

g029289

Рисунок5

1.Контрольнаяштанга

2.Органуправлениятягой

•Длятогочтобыначатьдвижениевперед,

переместитеоргануправлениятягойвперед.

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи
остановадвигателя,имееттриположения:ВЫКЛ.,
РАБОТАиПУСК.

Выключательстояночного
тормоза

Нажмитевыключательстояночноготормоза,
чтобывключитьиливыключитьстояночный
тормоз.Стояночныйтормозтакжеавтоматически
включается,когдавыостанавливаетемашину .

g264830

Рисунок6

•Длятогочтобыначатьдвижениеназад,

переместитеоргануправлениятягойназад.

Внимание:Начинаядвижениезадним

ходом,посмотритеназадиубедитесьв
отсутствиипрепятствий,приэтомдержите
оберукинаконтрольнойштанге.

14

Рисунок7

•Чтобыповернутьнаправо,повернитеорган

управлениятягойпочасовойстрелке.

Рисунок8

напримерразравнивателюигидравлическому
отвалу,припроведениипрофилировочных
работповторятьрельефгрунта(т.е.свободно
колебаться).

g264831

g264833

•Чтобыповернутьналево,повернитеорган

управлениятягойпротивчасовойстрелки.

Рисунок9

•Чтобыостановитьмашину ,отпуститеорган

управлениятягой.

Примечание:Чемдальшеперемещаетсяорган

управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвижетсямашинавсоответствующем
направлении.

Рычагуправлениястрелой
погрузчика/наклономнавесного
оборудования

Медленноперемещайтерычагдляуправления
стреламипогрузчикаинаклонанавесного
оборудования.

Примечание:Фиксированное(плавающее)

положениепозволяетнавесномуоборудованию,

g358629

Рисунок10

1.Фиксированное
(плавающее)
положение–нажмитена
рычагдоупоравперед.

2.Опуститестрелы
погрузчика.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

g264832

Перемещаярычагвпромежуточное

4.Наклонитенавесное
оборудованиеназад.

5.Наклонитенавесное
оборудованиевперед.

положение(например,впередивлево),
можноманипулироватьстреламипогрузчикаи
одновременнонаклонятьнавесноеорудие.

Замокклапанапогрузчика

Замокклапанапогрузчикафиксируетрычаг
управлениястреламипогрузчика/наклоном
навесногоорудия,чтобыегонельзябыло
сдвинутьвперед.Этопозволяетпредотвратить
случайноеопусканиестрелпогрузчикавовремя
техническогообслуживания.Фиксируйтеклапан
погрузчикаприпомощизамкавдополнение
кзамкамгидроцилиндровкаждыйраз,когда
вамнужноостановитьмашинусподнятыми
стреламипогрузчика.См.Использованиезамков

гидроцилиндров(страница46).

Чтобыпривестизамоквдействие,приподнимите
его,выведяизотверстиявпанелиуправления,и
повернитепередрычагомуправлениястрелами

15

погрузчика.Нажмитенанеговниз,вположение
фиксации.

Рисунок11

1.Замокклапанапогрузчика

Органыуправленияна

Переключательблокировки
вспомогательнойгидравлики

Включитеподачугидравлическойжидкостив
прямомилиобратномнаправлении,затемправой
ногойнажмитенапереключательблокировки,
чтобыпродолжитьподачупотокаиосвободить
рукидлядругихоргановуправления.

g358630

джойстике

1.Основнаяфункция
навесногооборудования
(толькодля
гидравлического
навесного
оборудования)

2.Вспомогательная
функциянавесного
оборудования(только
нанекоторомнавесном
оборудовании)

g358628

Рисунок13

1.Переключательблокировкивспомогательной
гидравлики

Указательуровнятоплива

Указательуровнятопливапоказываетколичество
топливавтопливномбаке(баках).

g318281

Рисунок12

3.Выдвижениеи
втягиваниестрел
погрузчика

g371278

Рисунок14

Примечание:Стрелыпогрузчикамогутне

выдвинуться,когдаониполностьюподняты,из-за
блокировкидавления;немногоопуститестрелы,
чтобыстравитьдавлениеивыдвинутьих.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Движениемашинысвыдвинутыми
стреламипогрузчикаможетотрицательно
сказатьсянаустойчивостимашины.

Сведитедвижениемашиныкминимуму,
когдастрелыпогрузчикавыдвинуты.

Дисплейинфо-центра

НаЖК-дисплееинфоцентраотображается
информацияовашеймашине,такаякак
рабочеесостояние,показанияразличныхсистем
диагностикиидругиесведения.Надисплее
инфо-центраестьэкран-заставкаиглавный
информационныйэкран.Можновлюбоймомент
переключатьсямеждуэкраном-заставкойи
главныминформационнымэкраном;дляэтого
нужнонажатьлюбуюизкнопокинфо-центраи
выбратьсоответствующуюкнопкунаправления.

16

Описаниезначковдисплеяинфо-центра

(cont'd.)

Принято

Опциязаблокирована.

Рисунок15

1.Световойиндикатор3.Средняякнопка

2.Праваякнопка4.Леваякнопка

•Леваякнопка,кнопка«Вызовменю/Назад»

используетсядлявызоваменюинфо-центра.
Этукнопкуможноиспользоватьдлявыходаиз
любоготекущегоменю.

•Средняякнопкаиспользуетсядляпрокрутки

менювниз.

•Праваякнопкаоткрываетменю,когдаправая

стрелкапоказываетналичиедополнительного
содержания.

Примечание:Назначениекаждойкнопкиможно

изменятьвзависимостиоттекущейпотребности.
Каждаякнопкаимеетпиктограмму,показывающую
еетекущееназначение.

Описаниезначковдисплеяинфо-центра

Вызовменю

g264015

Счетчикмоточасов

Изменениецифры

Осторожно!

Вызовэкранатранспортной
скорости

Быстро

Медленно

Нейтраль

Блокировкавспомогатель­нойгидравлики

Холодныйзапуск

Далее

Назад

Прокруткавниз

Ввод

Изменениеследующей
величинывсписке

Увеличение

Уменьшение

Сохранениевеличины

Выходизменю

Стояночныйтормоз

Двигатель

Свечипредпускового
подогрева

Температураохлаждающей
жидкостидвигателя

Частотавращениядвигателя

Напряжениеаккумулятора

ВключенафункцияSmart
Load(микропроцессорное
управлениенагрузкой)

17

Описаниезначковдисплеяинфо-центра

(cont'd.)

Главноеменю(cont'd.)

Сообщает ,чтонужно
провестиплановое
техобслуживание.

Требуетсярегенерация
фильтратвердыхчастиц
(DPF)

Выполняетсястационарная
иливосстановительная
регенерация.

Высокаятемпература
отработавшихгазов

Неисправностьсистемы
контрольнойдиагностики
NOx(содержанияоксидов
азота);переместитемашину
обратновмастерскуюи
обратитесьвсервисный
центрофициального
дилера.

Использованиеменю

Длядоступаксистемеменюинфо-центра
нажимайтекнопкувызоваменю

,когда
отображаетсяглавныйэкран.Приэтомоткроется
главноеменю.Вследующихтаблицахприведен
краткийобзоропций,доступныхизменю:

Главноеменю

Пунктменю

Неисправности

ОбслуживаниеМенюService(Обслужива-

Описание

МенюFaults(Неисправ­ности)содержитсписок
недавнихнеисправностей
машиныидвигателя.Для
получениядополнитель­нойинформациипоменю
Faults(Неисправности)ипо
сведениям,содержащимся
внастоящемдокументе,
см.Руководствопотех-

ническомуобслуживанию

илиобратитесьвсервис­ныйцентрофициального
дилера.

ние)содержитинформацию
овремениэксплуатации
машины(вчасах)идругие
аналогичныеданные.

Пунктменю

ДиагностикаМенюDiagnostics

Настройки

ОмашинеМенюAbout(Омашине)

Описание

(Диагностика)показывает
состояниекаждого
переключателя,датчика
иблокауправлениямашины
повыходнымсигналам.Это
менюможноиспользоватьв
некоторыхслучаяхдля
поискаиустранения
неисправностей,т.к.оно
позволяетбыстроувидеть,
какиеорганыуправления
машинывключены,акакие
выключены.

МенюSettings
(Настройки)позволяет
настраиватьиизменять
конфигурационные
переменныенаэкране
инфо-центра.

содержитномермодели,
серийныйномериверсию
программногообеспечения
машины.

Service(Обслуживание)

Пунктменю

Hours(Часы)Отображаетсяобщее

Counts(Счетчики)

DPFRegeneration
(РегенерацияDPF)

InhibitRegen(Запрет
регенерации)

ParkedRegen
(Стационарная
регенерация)

Описание

количествочасовработы
машины,двигателя
ивспомогательной
гидравлики,атакже
количествочасов,
оставшихсядо
техобслуживаниядвигателя
игидравлическойсистемы.

Показываетчислозапусков
машины,количество
предупреждающих
сообщенийвпамяти
машиныопревышении
температурыдвигателя
иколичествослучаев
остановадвигателяиз-за
превышениятемпературы.

Опциярегенерациифиль тра
твердыхчастицдизельного
двигателя(DPF)иподменю
DPF.

Используйтедляуправления
регенерациейсосбросом

Используйтедлявключения
стационарнойрегенерации

18

Service(Обслуживание)(cont'd.)

About(Омашине)(cont'd.)

Пунктменю

LastRegen(Последняя
регенерация)

RecoverRegen
(Восстановительная
регенерация)

Diagnostics(Диагностика)

Пунктменю

Traction(Тяга)

Auxiliary(Вспомогательная
гидравлика)

Engine(Двигатель)

Boom(Стрела)

Описание

Указываетколичество
часов,прошедшихпосле
последнейрегенерации
сосбросом,стационарной
иливосстановительной
регенерации.

Используйтедлявключения
восстановительной
регенерации.

Описание

Показываетвходыврежим
движениямашиныивыходы
изэтогорежима.

Показываетвходыврежим
включениявспомогательной
гидравликиивыходыиз
этогорежима.

Показываетвходыврежим
запускадвигателяивыходы
изэтогорежима.

Показываетвходыврежим
выдвиженияивтягивания
телескопическихстрели
выходыизэтогорежима.

Пунктменю

Model(Модель)

Serial(Серийныйномер)

Software(Программное
обеспечение)

Display(Дисплей)

Описание

Показываетномермодели
машины

Показываетсясерийный
номермашины

Показываетверсию
программногообеспечения
машины.

Показываетверсию
программногообеспечения
дисплеяинфо-центра.

Доступкзащищеннымменю

Примечание:ЗаводскойПИН-кодвашей

машиныпоумолчаниюустановленна0000или

1234.
ЕсливыизменилиПИН-кодизабылиего,

обратитесьвсервисныйцентрофициального
дилерадляполученияпомощи.

1.ВменюГЛАВНОММЕНЮпрокрутитевниздо
менюНАСТРОЙКИинажмитеправуюкнопку.

Settings(Настройки)

Пунктменю

Единицыизмерения

ЯзыкУстановкаязыка,

ЯркостьУправлениеяркостью

КонтрастностьУправляетконтрастностью

Защищенныеменю

Защитанастроек

Описание

Управляетвыборомединиц
измерения,используемых
винфо-центре:вменю
можновыбратьбританские
(Imperial)илиметрические
(Metric)единицы.

используемогов
инфо-центре.

ЖК-дисплея.

ЖК-дисплея.

Предоставляетдоступк
защищеннымменю.

Изменяетнастройку
необходимости
использованияПИН-кода
длявходавзащищенные
меню.

About(Омашине)

g364600

Рисунок16

2.ВменюНАСТРОЙКИпрокрутитевниздо
позицииЗАЩИЩЕННОГОМЕНЮинажмите
правуюкнопку.

g364601

Рисунок17

3.ЧтобыввестиПИН-код,нажмитесреднюю
кнопкуиудерживайтееевнажатом
положениидопоявленияпервойнужной
цифры,затемнажмитеправуюкнопку ,чтобы
перейтинаследующуюцифру.Повторяйте
этотпунктдотехпор,поканебудетвведена

19

последняяцифра,затемнажмитеправую
кнопкуещераз.

g364599

Рисунок18

4.Нажмитесреднююкнопкудляподтверждения
вводаПИН-кода.

Примечание:ЕслиПИН-кодбылпринят

инфо-центром,изащищенноеменю
разблокировалось,вверхнемправом
углудисплеяотобразитсянадпись«PIN»
(«ПИН-код»).

ВPROTECTEDMENU(ЗАЩИЩЕННОММЕНЮ)можно
просматриватьиизменятьнастройки.Получив
доступкPROTECTEDMENU(ЗАЩИЩЕННОМУМЕНЮ),
прокрутитееговниздопунктаPROTECTSETTINGS
(ЗАЩИТИТЬНАСТРОЙКИ).Нажмитеправуюкнопку
дляизмененияэтойнастройки.Установкапункта
ProtectSettings(Защититьнастройки)наOFF
(ВЫКЛ.)позволитвампросматриватьиизменять
настройкивPROTECTEDMENU(ЗАЩИЩЕННОММЕНЮ)
безвводаПИН-кода.Приизменениипункта
ProtectSettings(Защититьнастройки)наON(ВКЛ.)
защищенныеопциибудутскрытыидляизменения
настроеквPROTECTEDMENU(ЗАЩИЩЕННОММЕНЮ)
потребуетсяввестиПИН-код.

Техническиехарактери­стики

Рабочаягрузоподъемность(35%от
опрокидывающейнагрузки

•Стрелывтянуты

•Стрелывыдвинуты

Опрокидывающаянагрузка

•Стрелывтянуты

•Стрелывыдвинуты

Колеснаябаза
Высотаразгрузки(состандартным

ковшом)

•Стрелывтянуты

•Стрелывыдвинуты

Вылетпримаксимальнойвысоте
подъема(состандартнымковшом)

•Стрелывтянуты

•Стрелывыдвинуты

Высотадоосипальцашарнира
(состандартнымковшомпри
максимальнойвысотеподъема)

•Стрелывтянуты

•Стрелывыдвинуты

1.Рабочаягрузоподъемностьрассчитываетсякак35%от
опрокидывающейнагрузкисостандартнымковшомиоператороммассой
75кг,согласноISO14397-1.Другоенавесноеоборудованиеимеетдругую
рабочуюгрузоподъемность;см.Руководствооператораилинаклейкус
указаниемгрузоподъемностинавесногооборудования.

1

)

589,7кг

280кг

1

1685кг

792кг

99,1см

180,1см
230,3см

33,5см
67,8см

227,1см
277,3см

Навесноеоборудованиеи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесьв
сервисныйцентрофициальногодилераили
дистрибьютораилипосетитесайтwww.Toro.com,
накоторомприведенполныйсписокнавесного
оборудованияивспомогательныхприспособлений,
изготовленныхкомпаниейT oro.

Длягарантииоптимальныхрабочиххарактеристик
используйтеоригинальныезапасныечастии
принадлежностикомпанииT oro.КомпанияT oroне
несетответственностьзаповреждениемашины
илитравмыперсонала,возникшиепопричине
использованиянавесногооборудованиядругих
изготовителей.Ответственностьзаэтириски
несетпользователь.

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Ширина116,8см
Длина215,6см
Высота143,5см
Масса1750кг

20

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

•Навашейтерриториииливзонепроведения

работподземныелинииидругиеобъекты
должныбытьотмечены,иземляныеработы
вотмеченныхместахнедопускаются.
Запомнитерасположениенеотмеченных
объектовисооружений,такихкакподземные
резервуары-хранилища,колодцыисистемы
септическойочистки.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

оборудование,наналичиенеровных
поверхностейискрытыхопасностей.

•Преждечемприступитькэксплуатации

машины,убедитесь,чтонарабочемучастке
нетпосторонних.Остановитемашину,если
кто-либовходитврабочуюзону .

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Местныенормы
иправиламогутограничиватьвозрастили
требоватьсертифицированноеобучение
оператора.Владелецнесетответственностьза
подготовкувсехоператоровимехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияипредупреждающиминаклейками.

•Передрегулировкой,техническим

обслуживанием,очисткойилипостановкой
машинынахранениеобязательновключите
стояночныйтормоз(приналичии),выключите
двигатель,извлекитеключ,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейидайте
машинеостыть.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Убедитесьвтом,чтозащитныевыключатели

икожухизакрепленыиправильно
функционируют .Неприступайтекэксплуатации
машины,поканеубедитесьвправильной
работеэтихустройств.

•Найдитенамашинеинавесномоборудовании

промаркированныеточкизащемленияи
держитеотнихподальшерукииноги.

•Преждечемпривестивдействиемашину

снавеснымоборудованием,убедитесь
вправильностиустановкинавесного
приспособления.Ознакомьтесьсовсеми
руководстваминанавесноеоборудование.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесноеоборудование
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтеособенноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

•Дляпредотвращениявоспламенениятоплива

из-заразрядастатическогоэлектричества
снимайтемашинусгрузовикаилиприцепа
изаправляйтеееназемленадостаточном
расстоянииотвсехавтомобилей.При
отсутствиитакойвозможностиустановите
переноснуюканиструназемлю,надостаточном
расстоянииотвсехавтомобилей,изаполните
ее;затемзаправьтемашинутопливомиз
переноснойканистры,анеспомощью
заправочногопистолета.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

21

Заправкатопливом

Рекомендуемоетопливо

Используйтетолькочистое,свежеедизельное
илибиодизельноетопливососверхнизким
(<15частей/млн)содержаниемсеры.
Минимальноецетановоечисло–45.
Рекомендуетсяиспользоватьтопливос
цетановымчисломнеменее50,особеннопри
температурениже-20°Cилинавысотесвыше
1500мнадуровнемморя.Чтобытопливовсегда
былосвежим,приобретайтееговколичествах,
которыемогутбытьиспользованывтечение180
дней.

Использованиетоплива,несоответствующего
требованиюпосверхмаломусодержаниюсеры,
приводиткповреждениюсистемывыхлопа
двигателя.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D
или№2-DS15)притемпературевыше-10°Cи
зимнее(№1-Dили№1-DS15)приболеенизкой
температуре.Применениезимнеготопливапри
пониженныхтемпературахобеспечиваетболее
низкуютемпературувоспламененияитребуемую
текучестьпринизкихтемпературах,чтооблегчает
пускдвигателяиуменьшаетзасорениетопливного
фильтра.

•Проверяйтесальники,шлангии

уплотнительныепрокладки,находящиесяв
контактестопливом,т.к.современемони
могутизнашиваться.

•Послепереходанабиодизельныесмеси

современемможетзасоритьсятопливный
фильтр.

•Дляполучениядополнительнойинформации

побиодизельномутопливуобратитеськсвоему
дистрибьютору .

Заправкатопливногобака

Емкостьтопливногобака:42л(11,1галлонов

США)

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Поднимитекронштейн.

Использованиелетнеготопливапритемпературе
выше-10°Cспособствуетувеличениюсрока
службытопливногонасосаиповышению
мощностипосравнениюсзимнимтопливом.

Внимание:Недопускаетсявместодизельного

топливаиспользоватькеросинилибензин.
Принесоблюденииэтогопредупреждения
двигательвыйдетизстроя.

Готовностькработена
биодизельномтопливе

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмеси
сбиодизельнымтопливомвпропорциидоB5
(5%биодизтоплива,95%нефтяногодизтоплива).
Нефтяноедизтопливодолжноиметьнизкоеили
сверхнизкоесодержаниесеры.Соблюдайте
следующиемерыпредосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаотвечать

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженотвечать

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредить

окрашенныеповерхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
менее.

g362590

Рисунок19

1.Крышкатопливногобака

4.Снимитекрышкутопливногобака.

5.Заполнитетопливныйбакдозаливной
горловины.

6.Установитекрышку.

7.Опуститекронштейн.

Ежедневноетехобслужи­вание

Ежедневнопередзапускоммашинынеобходимо
выполнятьпроцедуры,перечисленныевразделе

Техническоеобслуживание(страница44).

Внимание:Передпервымпускомдвигателя

проверьтеуровеньгидравлическойжидкости

22

истравитевоздухизтопливнойсистемы;см.
разделыПроверкауровнягидравлической

жидкости(страница69)иУдалениевоздухаиз
топливнойсистемы(страница56).

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Непревышайтеноминальнуюрабочую

грузоподъемностьмашины,таккакэтоможет
нарушитьустойчивостьмашиныипривестик
потереуправления.Рабочаягрузоподъемность
машиныбудетснижена,есливывыдвинете
стрелыпогрузчикадоточки,вкоторойстанут
виднынаклейкисполосамивнутристрел.

•Неперевозитенавесноеоборудованиеили

грузсподнятымииливыдвинутымистрелами.
Приперевозкенавесноеоборудованиеили
груздолжнырасполагатьсяблизкокземле,а
стрелыпогрузчикадолжныбытьвтянуты.

•Навесноеоборудованиеможетповлиять

наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.

•Длямашинсплатформой:

–Опуститестрелыпогрузчика,преждечем

сойтисплатформы.

–Непытайтесьпридатьустойчивость

машине,упираясьногойвземлю.Есливы
потеряетеконтрольнадмашиной,сойдите
сплатформыидвигайтесьвсторонуот
машины.

–Ногидолжнынаходитьсянабезопасном

расстоянииотплатформы.

–Всегдаприводитемашинувдвижение,

стоянаплатформенадвухногах,аруками
держасьзаконтрольныештангиилиорган
управленияпогрузчиком.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Манипулируяорганамиуправления,не

допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха;такженадевайтереспираторили
пылезащитнуюмаскувусловияхповышенной
запыленности.Закрепляйтедлинныеволосы
назатылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Неперевозитепассажировинедопускайте

приближениякмашинепостороннихлюдейи
домашнихживотных.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,

объезжайтеямыиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Передзапускомдвигателяубедитесь,чтовсе

приводынаходятсявнейтральномположении.
Запускайтедвигательтолькосрабочегоместа
операторанаплатформе.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,деревьям,кустарникуиликдругим
объектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Замедляйтеходибудьтеосторожныпри

поворотах,атакжеприпересечениидороги
тротуаров.Следитезадвижениемнадороге.

•Всегдаостанавливайтенавесное

оборудование,когданеработаете.

•Еслипроизошлостолкновениескаким-либо

объектом,остановитемашину,выключите
двигатель,извлекитеключиосмотритемашину.
Преждечемвозобновлятьработу,устраните
всенеисправности.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Опуститестрелыпогрузчикаивыключите

вспомогательнуюгидравлику .

–Включитестояночныйтормоз.

23

–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Эксплуатируйтемашинутольконаучастках,

гдедостаточноместадлябезопасного
маневрирования.Помнитеопомехах,
находящихсявнепосредственнойблизостиот
вас.Несоблюдениедостаточногорасстояния
додеревьев,стенидругихпрепятствийможет
статьпричинойнесчастногослучая,еслипо
невнимательностиоператорамашинавовремя
работыдастзаднийход.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверьтевертикальныйгабарит ,
чтобынезадетьих.

•Недопускайтеперегрузкинавесного

оборудования,всегдаследите,чтобыпри
подъеместрелпогрузчикагрузрасполагался
ровно.Предметымогутвыпастьизнавесного
оборудованияитравмироватьлюдей.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Перемещайтемашинупосклонамвверх

ивнизтак,чтобытяжелаячастьмашины
находиласьвышепосклону .Распределение

нагрузкиизменяетсявзависимостиот
навесногооборудования.Пустоенавесное
оборудование,предназначенноедля
перевозкигрузов,утяжеляетзаднийконец
машины,аполноенавесноеоборудование,
предназначенноедляперевозкигрузов,
утяжеляетпереднийконецмашины.
Большинстводругогонавесногооборудования
утяжеляетпереднюючастьмашины.

•Подъемиливыдвижениестрелпогрузчика

насклоневлияетнаустойчивостьмашины.
Насклонахдержитестрелыпогрузчикав
опущенномивтянутомположении.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

–потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Работаналюбыхсклонах

илинеровнойповерхноститребует
максимальнойосторожности.

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах.
Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей
площадки,чтобыопределить,накакиххолмах
можноработатьбезопасно.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно

внимательнынасклонах.Наустойчивость
машиныможетвлиятьсостояниегрунта.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьсянасклонах.Вслучаепотери
машинойсцеплениясгрунтомпродолжайте
медленнодвигатьсяпрямовнизпосклону.

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецмашины
оставалсявышепосклону.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Осмотритеучастокнаналичиеям,выбоин

ибугров,таккакнанеровнойповерхности
машинаможетопрокинуться.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

работенавлажнойповерхности.Пониженное
сцеплениесгрунтомможетвызвать
проскальзывание.

•Убедитесь,чтогрунтдостаточноустойчив,

чтобывыдержатьвесмашины.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

эксплуатациимашинывблизиследующих
объектов:

–Обрывов
–Канав
–Насыпей
–Водоемов

Вслучаеобрушениякромкивмомент
переездачерезнеегусеницымашинаможет
внезапноопрокинуться.Поддерживайте
безопаснуюдистанциюмеждумашинойи
любойопасностью.

•Неустанавливайтеинеснимайтенавесное

оборудование,когдамашинастоитнасклоне.

•Непаркуйтемашинунасторонехолмаилина

склоне.

Правилатехникибезопасности
приконтактеслиниями
инженернойкоммуникации

•Еслиприработепроизошелконтактс

линиейкоммуникации,выполнитеследующие
действия:

–Выключитемашинуиизвлекитеключ.

24

–Удалитевсехлюдейизрабочейзоны.
–Немедленносвяжитесьссоответствующими

аварийнымиикоммунальнымислужбами,
чтобыобезопаситьзону .

–Есливыповредиливолоконно-оптический

кабель,несмотритенаоголенноеволокно.

•Непокидайтеплатформуоператора,если

машинанаходитсяподнапряжением.Выв
безопасности,поканаходитесьнаплатформе.

–Прикосновениеклюбойдеталимашины

можетпривестикпоражениюэлектрическим
током.

–Неразрешайтедругимлюдямкасаться

машины,находящейсяподнапряжением,
илиприближатьсякней.

–Прилюбомконтактеслинией

электропередачииликоммуникации,
считайте,чтомашинанаходитсяпод
напряжением.Непытайтесьпокинуть
машину.

•Приутечкегазаможетпроизойтивозгораниеи

взрыв,чтоможетпривестиксерьезнойтравме
илигибели.Вовремяработынамашине
курениезапрещено.

Пускдвигателя

1.Убедитесь,чтопереключательотсоединения
аккумуляторанаходитсявположенииВКЛ;
см.разделИспользованиепереключателя

отсоединенияаккумулятора(страница56).

2.Убедитесь,чтооргануправлениятягой
находитсявНЕЙТРАЛЬНОМположении.

3.Вставьтеключвзамокзажиганияиповерните
еговположениеВКЛ.

4.ПовернитеключвположениеПУСК.После
запускадвигателяотпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартерболее

чемна10секундзаодинраз.Если
двигательнезапускается,подождите
30секунддляохлаждениястартера,
затемповторитепопытку.Несоблюдение
этихинструкцийможетпривестик
перегораниюэлектродвигателястартера.

Запускдвигателявхолодную
погоду

Еслитемператураокружающеговоздуханиже
точкизамерзания,хранитемашинувгараже,в
теплыхусловиях–этооблегчитзапускдвигателя.

двигателя,еслиохлаждающаяжидкость
слишкомхолодная.Послезапускадвигателя
дождитесь,покаисчезнутзначок«снежинка»
ипредупреждающеесообщениеохолодной
гидравлическойжидкостисэкранаинфоцентра,
преждечемувеличиватьчастотувращения
двигателяивключатьвспомогательную
гидравлику.

Внимание:Еслидвигательработает

набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(тоестькогда
температураокружающеговоздухаблизкак
точкезамерзанияилиниже),можетпроизойти
повреждениегидравлическойсистемы.

Управлениедвижением
машины

Используйтеорганыуправлениятягойдля
приведениямашинывдвижение.Чемдальшевы
перемещаетеоргануправлениятягойвтомили
иномнаправлении,тембыстреедвижетсямашина
всоответствующемнаправлении.Дляостанова
машиныотпуститеорганыуправлениятягой.

Рычагдроссельнойзаслонкирегулирует
частотувращениядвигателя,измеряемуюв
оборотахвминуту(об/мин).Длянаилучшей
производительностинеобходимо,чтобыдвигатель
работалнавысокойчастотевращения.

Остановдвигателя

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности
иопуститестрелыпогрузчика.

2.Отсоединитевспомогательнуюгидравлику.

3.Установитерегулятордроссельнойзаслонки
вположениемалойчастотыхолостогохода.

4.Еслидвигательработаетсбольшойнагрузкой
илионслишкомгорячий,передповоротом
ключазамказажиганиявположениеВЫКЛ.
дайтедвигателювтечениепятиминут
поработатьнахолостомходу .

Примечание:Этопоможетдвигателю

остытьпередвыключением.Вэкстренной
ситуациидвигательможноостановить
немедленно.

5.Повернитеключзамказажиганияв
положениеВЫКЛ.иизвлекитеключ.

Программноеобеспечениемашиныможет
автоматическиограничиватьчастотувращения

25

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиилипосторонниелицамогут
попытатьсяпривеститяговыйблокв
действиеиполучитьтравмы.

Оставляятяговыйблокбезприсмотра
даженанесколькосекунд,извлекитеключ
иззамказажигания.

Использованиенавесного
оборудования

Установканавесногоорудия

Внимание:Используйтетольконавесные

орудия,одобренныекомпаниейToro.
Навесноеоборудованиеможетповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.Использованиемашинысне
одобреннымикприменениюнавесными
орудиямиможетпривестиканнулированию
гарантиинамашину .

Внимание:Передустановкойнавесного

орудияубедитесь,чтомонтажныепластины
очищеныотгрязи,аштифтысвободно
вращаются.Есливращениештифтов
затруднено,смажь теих.

1.Расположитенавесноеорудиенаровной
поверхности,предусмотревдостаточно
свободногоместапозадинегодля
размещениямашины.

2.Запуститедвигатель.

3.Наклонитемонтажнуюпластинунавесного
оборудованиявперед.

4.Вставьтемонтажнуюпластинуподверхнюю
кромкуустановочнойпластинынавесного
оборудования.

Внимание:Поднимитенавесное

оборудованиенадостаточнуювысоту,
чтобыононекасалосьземли,инаклоните
монтажнуюпластинуназаддоупора.

6.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

7.Закрепитебыстроустанавливаемыештифты,
убедившись,чтоониполностьювошлив
монтажнуюпластину .

Внимание:Еслиштифтыне

поворачиваютсявположениезацепления,
значит,монтажнаяпластинане
полностьюсовмещенасотверстиямив
установочнойпластиненавесногоорудия.
Проверьтеустановочнуюпластинуипри
необходимостиочиститеее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемые
штифтынеполностьюпроходят
сквозьустановочнуюпластину
навесногооборудования,навесное
оборудованиеможетсорваться
смашиныираздавитьвасили
находящихсярядомлюдей.

Убедитесь,что
быстроустанавливаемыештифты
полностьювошливустановочную
пластинунавесногооборудования.

Рисунок20

1.Монтажнаяпластина2.Установочнаяпластина

5.Поднимитестрелыпогрузчика,одновременно
наклоняямонтажнуюпластинуназад.

g003710

26

1.Быстроустанавливаемые

штифты(положение
зацепления)

2.Положениерасцепления

Рисунок21

3.Положениезацепления

g003711

Подсоединениегидравлических
шлангов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетпроникнутьподкожу
инанеститравму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовквалифицированным
врачом,специализирующимсяналечении
данныхвидовтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Передподачейдавленияв
гидравлическуюсистемуубедитесь,
чтовсегидравлическиешланги
итрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечных
утечекилиштуцерам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляпоискагидравлическихутечек
используйтебумагуиликартон,ане
руки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Гидравлическиесоединители,магистрали
иклапаны,атакжегидравлическая
жидкостьмогутбытьгорячими.
Прикосновениекгорячимкомпонентам
можетстатьпричинойожога.

•Приманипуляцияхсгидравлическими
соединителямииспользуйтезащитные
перчатки.

•Преждечемприкасатьсяк
гидравлическимкомпонентам,дайте
машинеостыть.

•Неприкасайтеськразлитой
гидравлическойжидкости.

Еслидляработынавесногооборудованиянужна
гидравлика,присоединитекнемугидравлические
шланги,дляэтоговыполнитеследующиедействия:

1.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

2.Снимитезащитныекрышкисгидравлических
муфтнамашине.

3.Убедитесь,чтогидравлическиемуфты
очищеныотлюбыхпостороннихвеществ.

27

4.Вставьтештыревойсоединительнавесного
орудиявгнездовойсоединительнамашине.

хранениянепроизошлозагрязнения
гидравлическойсистемы.

Примечание:Присоединяяпервым

штыревойсоединительнавесногоорудия,
вытемсамымсбрасываетедавление,
возникшеевнавесноморудии.

5.Вставьтештыревойсоединительмашиныв
гнездовойсоединительнавесногоорудия.

6.Потянитезашлангииубедитесьв
надежностисоединения.

Демонтажнавесного
оборудования

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Опуститенавесноеоборудованиеназемлю.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Расцепитебыстроустанавливаемыештифты,
повернувихнаружу.

6.Установитезащитныекрышкина
гидравлическиемуфты,расположенныена
машине.

7.Запуститедвигатель,наклонитемонтажную
пластинувпередиотведитемашинуназад,в
сторонуотнавесногооборудования.

Назначениесистемы
микропроцессорного
управлениянагрузкой
SmartLoad

СистемаSmartLoadтакжеизмеряет
гидравлическоедавлениевгидроцилиндрахстрел
погрузчика,чтобыопределитьмаксимальный
вылет .

Когдавывыдвигаетестрелыпогрузчикана
максимальныйвылетдлясоответствующей
высотыстрелыимассыгруза,на
дисплееинфоцентрапоявляетсязначок
микропроцессорногоуправлениянагрузкойSmart
Load,мигаетсветовойиндикатор,подается
предупреждающийзвуковойсигналистрелы
прекращаютвыдвигаться.

Рисунок22

1.Быстроустанавливаемые
штифты(положение
зацепления)

2.Положениерасцепления

5.Еслидляработынавесногооборудования

нужнагидравлика,надвиньтекольцаобратно
нагидравлическиемуфтыиотсоединитеих.

Внимание:Соединитешлангинавесного

оборудованиявместе,чтобывовремя

3.Положениезацепления

g003711

Чтобывыдвинутьстрелыдальше,снизьтенагрузку.

g270732

Рисунок23

Регенерацияфильтра
твердыхчастиц
дизельногодвигателя
(DPF)

Описаниерегенерациифильтра
DPF

Фильтртвердыхчастицдизельногодвигателя
(DPF)являетсячастьювыхлопнойсистемы.
Каталитическийнейтрализатордизельного
двигателявфильтреDPFснижаетвыброс

28

вредныхгазов,асажевыйфильтрудаляетсажуиз
отработавшихгазовдвигателя.

ВпроцессерегенерациифильтраDPF
используетсятеплоотработавшихгазовдля
сжиганиясажи,накопившейсявсажевом
фильтре,спреобразованиемсаживзолуи
дляочисткиканаловсажевогофильтра,чтобы
отфильтрованныеотработавшиегазывыходили
наружуизфильтраDPF.

Компьютердвигателяконтролируетнакопление
сажи,измеряяобратноедавлениенафильтреDPF.
Еслиобратноедавлениеслишкомвысокое,сажа
несжигаетсявсажевомфильтрепринормальной
работедвигателя.Чтобынедопускатьзасорения
фильтраDPFсажей,помнитеоследующем:

•Пассивнаярегенерацияпроисходит

непрерывнововремяработыдвигателя–
старайтесь,когдавозможно,эксплуатировать
двигательнамаксимальнойчастотевращения,
чтобыспособствоватьрегенерациифильтра
DPF.

•ЕслиобратноедавлениенафильтреDPF

слишкомвеликоилирегенерациясосбросом
невыполняласьвтечениепоследних100часов
работы,компьютердвигателясообщаетчерез
инфоцентр,чтоработаетрегенерациясо
сбросом.

•Преждечемостанавливатьдвигатель,

дождитесьокончанияпроцессарегенерации
сосбросом.

ПомнитеофункцииDPFприэксплуатациии
обслуживаниивашеймашины.Принагрузке
двигателянабольшойчастотехолостогохода
(максимальномположениидроссельнойзаслонки)
создаетсядостаточновысокаятемпература
выхлопадлярегенерациифильтраDPF.

Внимание:Чтобысажамедленнее

накапливаласьвсажевомфильтре,
постарайтесьсвестикминимумуработу
двигателянахолостомходуилинамалых
оборотах.

29

СкоплениесаживфильтреDPF

•Стечениемвременивфильтретвердыхчастицдизельногодвигателянакапливаетсясажавзоне

сажевогофильтра.КомпьютердвигателяконтролируетуровеньсаживфильтреDPF .

•Когдаколичествосажидостигаетопределенногоуровня,компьютерзапрашиваетрегенерациюDPF .

•РегенерацияDPF–этопроцесснагреванияфильтраDPFдляпреобразованиясаживзолу.

•Вдополнениекпредупреждающимсообщениямкомпьютерснижаетмощность,вырабатываемую

двигателем,взависимостиотуровняскоплениясажи.

Предупреждающиесообщениядвигателя–скоплениесажи

Уровень

индикации

Уровень1:

предупреждение

подвигателю

Уровень2:

предупреждение

подвигателю

Коднеисправности

CheckEngine(Проверьтедвигатель)

SPN3719,FMI16

CheckEngine(Проверьтедвигатель)

SPN3719,FMI0

Номинальнаямощность

двигателя

Компьютерснижает

мощностьдвигателя

до85%.

Компьютерснижает

мощностьдвигателя

до50%.

Рекомендуемоедействие

Выполнитестационарную

регенерациювкратчайшие

возможныесроки;см.раздел

Выполнениестационарной

иливосстановительной

регенерации(страница37).

Выполнитевосстанови-

тельнуюрегенерациюв

кратчайшиевозможныесроки;

см.разделВыполнение

стационарнойиливосста­новительнойрегенерации

(страница37).

30

СкоплениезолывфильтреDPF

•Болеелегкаязолавыбрасываетсячерезвыхлопнуюсистему;болеетяжелаясобираетсявсажевом

фильтре.

•Зола–этоостаточноевеществопослепроцессарегенерации.Современемвфильтретвердых

частицдизельногодвигателянакапливаетсязола,котораяневыбрасываетсясотработавшими
газами.

•Компьютердвигателярассчитываетколичествозолы,скопившейсявфильтреDPF .

•Когдаколичествозолыдостигаетопределенногоуровня,компьютердвигателяотправляет

информациювинфоцентрввидепредупрежденияонеисправностидвигателя,чтобыуказать
наскоплениезолывфильтреDPF .

•Сообщенияонеисправностяхуказывают,чтопришловремятехобслуживанияфильтраDPF.

•Вдополнениекпредупреждающимсообщениямкомпьютерснижаетмощность,вырабатываемую

двигателем,взависимостиотуровняскоплениязолы.

Информационныесообщенияинфоцентраипредупреждающиесообщенияпо
двигателю–накоплениезолы

Уровень

индикации

Уровень1:

предупрежде-

ниеподви-

гателю

Уровень2:

предупрежде-

ниеподви-

гателю

Коднеисправности

CheckEngine(Про-

верьтедвигатель)
SPN3720,FMI16

CheckEngine(Про-

верьтедвигатель)

SPN3720,FMI0

Снижениечастоты

вращения
двигателя

Нет

Нет

Номинальная

мощность
двигателя

Компьютерснижает

мощностьдвигателя

до85%.

Компьютерснижает

мощностьдвигателя

до50%.

Рекомендуемое

действие

Произведите

техническое

обслуживаниефильтра

DPF;см.Стационарная

иливосстановительная
регенерация(страница

36).

Произведите

техническое

обслуживаниефильтра

DPF;см.Стационарная

иливосстановительная
регенерация(страница

36).

31

ВидырегенерацииDPF

ВидырегенерацииDPF ,выполняемыевовремяработымашины:

ВидрегенерацииУсловия,вызывающиерегенерациюDPF

Пассивная

АктивнаяПроисходитвследствиемалойчастоты

Reset(Сброс)

Происходитвовремяобычнойработымашины
навысокойчастотевращенияилипривысокой
нагрузкедвигателя.

вращениядвигателя,малойнагрузкидвигателя
илипослетого,каккомпьютеробнаруживает
засорениефильтраDPFсажей.

Происходитчерезкаждые100часов

Такаярегенерациятакжепроисходитпосле
активнойрегенерациивслучае,есликомпьютер
обнаруживает ,чтоактивнаярегенерацияне
снизилауровеньсаживдостаточнойстепени.

Описаниеработыфиль траDPF

•Инфоцентрнеотображаетникакиезначки,

обозначающиепассивнуюрегенерацию.

•Вовремяпассивнойрегенерациивфильтре

DPFобрабатываютсяотработавшиегазы
привысокойтемпературе,происходит
окислениевредныхвеществвотработавших
газахисгораниесажиспреобразованием
еевзолу.

См.разделПассивнаярегенерацияфиль тра

DPF(страница34)

.

•Инфоцентрнеотображаетзначок,

обозначающийактивнуюрегенерацию.

•Вовремяактивнойрегенерациикомпьютер

регулируетнастройкидвигателятак,чтобы
увеличитьтемпературувыхлопа.

См.АктивнаярегенерацияфильтраDPF

(страница35).

•Когданаинфоцентрепоявляетсязначок

высокойтемпературынавыхлопе
процессрегенерации.

•Вовремярегенерациисосбросом

компьютердвигателярегулируетнастройки
двигателятак,чтобыувеличитьтемпературу
выхлопа

,идет

См.разделРегенерациясосбросом(страница

35).

ВидырегенерацииDPF ,длявыполнениякоторыхтребуетсяприпарковатьмашину:

ВидрегенерацииУсловия,вызывающиерегенерациюDPF

Стационарная

Происходит ,когдакомпьютеробнаруживает
обратноедавлениевфиль треDPFиз-за
скоплениясажи.

Такжепроисходит,когдаоператорвключает
стационарнуюрегенерацию.

Можетпроизойтииз-затого,чтовыустановилив
инфоцентрезапретнарегенерациюсосбросом
ипродолжаетеэксплуатироватьмашину ,
увеличиваяколичествосаживпериод,когда
фильтруDPFужетребуетсярегенерациясо
сбросом.

Можетпроизойтииз-заиспользования
несоответствующеготопливаилимоторного
масла.

Описаниеработыфиль траDPF

•Когданадисплееинфоцентрапоявляется

значокрежимаожиданиярегенерации
сосбросом,стационарнойили

восстановительнойрегенерации
илиИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№188,
этосвидетельствуетоподачезапросана
регенерацию.

•Какможноскореевыполнитестационарную

регенерацию,чтобынепотребовалась
восстановительнаярегенерация.

•Длявыполнениястационарнойрегенерации

требуетсяот30до60минут.

•Бакдолженбытьзаполнентопливомне

менеечемна1/4объема.

•Чтобывыполнитьстационарную

регенерацию,необходимоприпарковать
машину.

См.разделВыполнениестационарнойили

восстановительнойрегенерации(страница37).

32

ВидырегенерацииDPF ,длявыполнениякоторыхтребуетсяприпарковатьмашину:

(cont'd.)

ВидрегенерацииУсловия,вызывающиерегенерациюDPF

ВосстановительнаяПроисходит ,когдаоператоригнорируетзапрос

стационарнойрегенерацииипродолжает
эксплуатироватьмашину,увеличивая
количествосаживфильтреDPF.

МенюрегенерацииDPF

ДоступкменюрегенерацииDPF

1.ПерейдитекменюService(Техобслуживание)
ипрокрутитевнизкменюDPFREGENERATION
(РЕГЕНЕРАЦИЯDPF).

Описаниеработыфиль траDPF

•Когданадисплееинфоцентрапоявляется

значокрежимаожиданиярегенерации
сосбросом,стационарнойили

восстановительнойрегенерации
илиИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№190,
этосвидетельствуетоподачезапросана
восстановительнуюрегенерацию.

•Длявыполнениявосстановительной

регенерациитребуетсядо3часов.

•Бакмашиныдолженбытьзаполнен

топливомнеменеечемна1/2объема.

•Чтобывыполнитьвосстановительную

регенерацию,необходимоприпарковать
машину.

См.разделВыполнениестационарнойили

восстановительнойрегенерации(страница37).

g362604

Рисунок25

Рисунок24

2.Нажмитеправуюкнопкудлядоступакменю
DPFRegeneration(РегенерацияDPF).

Времясмоментапоследнейрегенерации

ПерейдитекменюDPFRegeneration(Регенерация
DPF)ипрокрутитекпозицииLASTREGEN
(ПОСЛЕДНЯЯРЕГЕНЕРАЦИЯ).

ИспользуйтепозициюLASTREGEN(ПОСЛЕДНЯЯ

РЕГЕНЕРАЦИЯ),чтобыопределить,сколько

часовработалдвигательсмоментапоследней
регенерациисосбросом,стационарнойили
восстановительнойрегенерации.

МенюTechnician(Техник)

Внимание:Дляудобстваэксплуатациивы

g362603

можетерешитьвыполнитьстационарную
регенерациюдотого,какобъемсажидостигнет
100%,приусловии,чтодвигательработал
более50часовсмоментапоследнейуспешной
регенерациисосбросом,стационарнойили
восстановительнойрегенерации.

ИспользуйтеменюT echnician(Техник),чтобы
просмотретьтекущеесостояниеуправления
регенерациейдвигателяиотчетобуровнесажи.

ПерейдитекменюDPFRegeneration(Регенерация
DPF)ипрокрутитевнизкменюTECHNICIAN
(ТЕХНИК).

33

Рисунок26

•ИспользуйтетаблицуработыфильтраDPF ,

чтобыпонятьтекущеесостояниеработыDPF.

Рисунок27

ТаблицаработыфильтраDPF

Таблицаработыфиль траDPF(cont'd.)

СостояниеОписание

Recov.Stby(Ре-

g362719

жиможидания
восстановитель­нойрегенерации)

Recov.Regen
(Восстановитель­наярегенерация)

Компьютердвигателязапрашивает
восстановительнуюрегенерацию.

Выподализапроснавосстанови­тельнуюрегенерацию,икомпьютер
двигателявыполняетрегенерацию.

•Объемсажиизмеряетсяввидепроцентовв

DPF;см.таблицуобъемасажи.

Примечание:Величинаобъемасажи

изменяетсявовремяработымашиныи
регенерацииDPF.

g362718

СостояниеОписание

Normal
(Нормальное)

AssistRegen
(Активная
регенерация)

ResetStby
(Режиможидания
регенерациисо
сбросом)

ResetRegen
(Регенерациясо
сбросом)

ParkedStby
(Режиможидания
стационарной
регенерации)

ParkedRegen
(Стационарная
регенерация)

ФильтрDPFнаходитсявнормальном
рабочемрежиме–пассивная
регенерация.

Компьютердвигателявыполняет
активнуюрегенерацию.

Компьютер
двигателя
пытается
запустить
регенерациюсо
сбросом,но1
изследующих
условийне
позволяет
выполнить
регенерацию.

Компьютердвигателявыполняет
регенерациюсосбросом.

Компьютердвигателязапрашивает
стационарнуюрегенерацию.

Выподализапроснастационарную
регенерацию,икомпьютердвигателя
выполняетрегенерацию.

Настройка
запрета
регенерации
установленана
ON(ВКЛ.).

Температура
выхлопаслишком
низкаядля
регенерации.

Рисунок28

Таблицаобъемасажи

Важныезначенияобъема
сажи

От0%до5%.Минимальныйобъемсажи

78%

100%

122%

Состояниепроцесса
регенерации

Компьютердвигателя
выполняетактивную
регенерацию.

Компьютердвигателя
автоматическизапрашивает
стационарнуюрегенерацию.

Компьютердвигателя
автоматическизапрашивает
восстановительную
регенерацию.

Пассивнаярегенерацияфильтра
DPF

•Пассивнаярегенерацияпроисходитвпроцессе

нормальнойработыдвигателя.

•Старайтесьвовремяработынамашине,

есливозможно,эксплуатироватьдвигательна
максимальнойчастотевращенияисвысокой
нагрузкой,чтобыспособствоватьрегенерации
фильтраDPF .

g365225

34

Активнаярегенерацияфильтра

Периодическаярегенерациясосбросом

DPF

•Компьютердвигателярегулируетнастройки

двигателятак,чтобыувеличитьтемпературу
выхлопа.

•Старайтесьвовремяработынамашине,

есливозможно,эксплуатироватьдвигательна
максимальнойчастотевращенияисвысокой
нагрузкой,чтобыспособствоватьрегенерации
фильтраDPF .

Регенерациясосбросом

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВовремярегенерациифильтраDPF
температуравыхлопаоченьвысокая
(приблизительно600°C.Горячие
отработавшиегазымогутнанеститравмы
вамилиокружающим.

•Запрещаетсяэксплуатировать
двигательвзамкнутомпространстве.

•Убедитесьвотсутствии
воспламеняющихсяматериалов
вблизивыхлопнойсистемы.

•Некасайтесьгорячихкомпонентов
выхлопнойсистемы.

Есливтечениепоследних100часовработы
двигательневыполнялполностьюрегенерациюсо
сбросом,стационарнуюиливосстановительную
регенерацию,компьютердвигателяпопытается
выполнитьрегенерациюсосбросом.

Установказапретарегенерации

Толькодлярегенерациисосбросом

Регенерациясосбросомсоздаетвысокую
температурувыхлопаиздвигателя.Функция
InhibitRegen(Запретрегенерации),котораяне
разрешаеткомпьютерудвигателявыполнить
регенерациюсосбросом,можетвампонадобиться
приработевблизидеревьев,кустарников,высокой
травыилидругихрастенийилиматериалов,
чувствительныхквысокойтемпературе.

Внимание:Есливызаглушитедвигатель

изапуститеегоснова,настройказапрета
регенерациисновавернетсякзначениюпо
умолчаниюOFF(ВЫКЛ.).

Примечание:Есливынастроитеинфоцентрна

запретрегенерации,нанембудетотображаться

ИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№185черезкаждые

15минутидвигательбудетподаватьзапросна
регенерациюсосбросом.

•Нестойтерядомиливблизивыхлопной
трубымашины.

•Значоквысокойтемпературывыхлопа

отображаетсянадисплееинфоцентра,когда
идетпроцессрегенерациисосбросом.

•Компьютердвигателярегулируетнастройки

двигателятак,чтобыувеличитьтемпературу
выхлопа.

Внимание:Значоквысокойтемпературы

выхлопаобозначает,чтотемпература
выхлопныхгазов,выбрасываемыхиз
машины,можетбытьвыше,чемпри
нормальнойработе.

•Старайтесь,когдавозможно,эксплуатировать

двигательнамаксимальнойчастотевращения
исвысокойнагрузкой,чтобыспособствовать
регенерациифильтраDPF.

•Повозможностиневыключайтедвигательи

неснижайтеегочастотувращениявовремя
выполнениярегенерациисосбросом.

Внимание:Приналичиивозможности

дайтемашиневыполнитьполныйпроцесс
регенерациисосбросом,преждечем
выключатьдвигатель.

g224692

Рисунок29

1.ПерейдитекменюDPFRegeneration
(РегенерацияDPF)ипрокрутитевнизкопции
INHIBITREGEN(ЗАПРЕТРЕГЕНЕРАЦИИ).

g362745

Рисунок30

2.Нажмитеправуюкнопку,чтобыизменить
настройкузапретарегенерациинаON(ВКЛ.)
илиOFF(ВЫКЛ.).

35

Рисунок31

Стационарнаяиливосстанови­тельнаярегенерация

•Когдакомпьютердвигателяподаетзапрос

g365224

настационарнуюиливосстановительную
регенерацию,надисплееинфоцентра
появляетсязначокзапросанарегенерацию

.

Разрешениерегенерациисосбросом

Когдаидетпроцессрегенерациисосбросом,
надисплееинфоцентраотображаетсязначок

высокойтемпературынавыхлопе

.

Примечание:ЕслинастройкаInhibitRegen

(Запретрегенерации)установленанаON(ВКЛ.),
дисплейинфоцентрапокажетИНФОРМАЦИОННОЕ

СООБЩЕНИЕ№185.Нажмитеправуюкнопку,чтобы

установитьнастройкузапретарегенерациинаOFF
(ВЫКЛ.),ипродолжайтерегенерациюсосбросом.

Рисунок32

Примечание:Еслинадисплееинфоцентра

появитсяИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№186,
установитемаксимальноеположениедроссельной
заслонки(высокуючастотухолостогохода)
двигателя,чтобыможнобылопродолжить
выполнениерегенерациисосбросом.

•Машинанебудетавтоматическивыполнять

стационарнуюиливосстановительную
регенерацию,выдолжнызапуститьеечерез
инфоцентр.

Сообщенияостационарнойрегенерации

Когдакомпьютердвигателязапрашивает
стационарнуюрегенерацию,надисплее
инфоцентраотображаютсяследующие
сообщения:

•ПредупреждениеодвигателеSPN3720,FMI16

g213863

Рисунок34

g362746

•ИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№188–

требуетсястационарнаярегенерация

Примечание:Информационноесообщение

№188отображаетсянадисплеекаждые
15минут .

Рисунок33

Примечание:Когдарегенерациясосбросом

будетзавершена,значоквысокойтемпературына
выхлопе

исчезнетсдисплеяинфоцентра.

g224397

Рисунок35

g224395

Сообщенияовосстановительной
регенерации

Когдакомпьютердвигателязапрашивает
восстановительнуюрегенерацию,надисплее
инфоцентраотображаютсяследующие
сообщения:

ПредупреждениеодвигателеSPN3719,FMI0

См.Руководствопотехническомуобслуживанию
илиобратитесьвсервисныйцентрофициального
дилерадляполучениядополнительнойпомощи.

36

СостояниефильтраDPF–ограничения

Рисунок36

Выполнениестационарнойили
восстановительнойрегенерации

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

g213867

ВовремярегенерациифильтраDPF
температуравыхлопаоченьвысокая
(приблизительно600°C.Горячие
отработавшиегазымогутнанеститравмы
вамилиокружающим.

•Есликомпьютердвигателязапрашиваетили

выполняетвосстановительнуюрегенерацию,
опцияPARKEDREGEN(СТАЦИОНАРНАЯ

РЕГЕНЕРАЦИЯ)блокируется(становится

недоступной)инадисплеепоявляетсязначок
блокировки.

Рисунок37

•Есликомпьютердвигателязапрашиваетили

выполняетвосстановительнуюрегенерацию,
опцияRECOVERYREGEN(ВОССТАНОВИТЕЛЬНАЯ

РЕГЕНЕРАЦИЯ)блокируется(становится

недоступной)инадисплеепоявляетсязначок
блокировки.

•Запрещаетсяэксплуатировать
двигательвзамкнутомпространстве.

•Убедитесьвотсутствии
воспламеняющихсяматериалов
вблизивыхлопнойсистемы.

•Некасайтесьгорячихкомпонентов
выхлопнойсистемы.

•Нестойтерядомиливблизивыхлопной
трубымашины.

Внимание:Компьютермашиныотменит

регенерациюфильтраDPF ,есливыувеличите

g224625

частотувращениядвигателясмалойчастоты
холостогоходаилиотпуститестояночный
тормоз.

1.Убедитесьвтом,чтотопливныйбак
машинызаправленкакминимумуказанным
количествомтопливадлявыполнения
соответствующеготипарегенерации:

•Стационарнаярегенерация:1/4бака

топлива

Рисунок38

•Восстановительнаярегенерация:1/2

бакатоплива

2.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхностивместе,
достаточноудаленномотвоспламеняющихся
материалов.

g224628

3.Включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

4.Установитерегулятордроссельнойзаслонки
вположениемалойЧАСТОТЫХОЛОСТОГОХОДА.

5.ВменюDPFRegeneration(Регенерация
DPF)прокрутитекопцииPARKEDREGEN
START(ЗАПУСКСТАЦИОНАРНОЙРЕГЕНЕРАЦИИ)
илиRECOVERYREGENST ART(ЗАПУСК

ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙРЕГЕНЕРАЦИИ).Нажмите

правуюкнопкудлязапускарегенерации.

37

Рисунок39

g362809

Рисунок43

g227681

Показанэкранвосстановительнойрегенерации.

6.Когдапоявитсясоответствующеесообщение,
убедитесьвтом,чтовмашинедостаточно
топлива,какуказановпункте1.Нажмите
правуюкнопкудляпродолжения.

Рисунок40

Показанэкранвосстановительнойрегенерации.

7.НаэкранеконтрольногоперечняDPF
убедитесь,чтостояночныйтормозвключен
ичастотавращениядвигателяустановлена
намалуючастотухолостогохода.Нажмите
правуюкнопкудляпродолжения.

10.Надисплееинфо-центраотображается
сообщениесвременемдозавершения.

•Длявыполнениястационарной

регенерациитребуетсядо30минут .

•Длявыполнениявосстановительной

регенерациитребуетсядо3часов.

Примечание:Есливамнеобходимо

g227678

отменитьрегенерациюпослеееначала,
см.разделОтменастационарнойили

восстановительнойрегенерации(страница

39).

g224406

Рисунок41

Показанэкранвосстановительнойрегенерации.

8.НаэкранеINITIATEDPFREGEN(НАЧАЛО

РЕГЕНЕРАЦИИDPF)нажмитеправуюкнопку ,

чтобыпродолжить.

Рисунок42

Показанэкранвосстановительнойрегенерации.

9.Надисплееинфо-центрапоявится
сообщениеINITIATINGDPFREGEN(НАЧИНАЕТСЯ

РЕГЕНЕРАЦИЯDPF).

g227679

Рисунок44

g224416

11.Компьютердвигателяпроверяетсостояние
двигателяиинформациюобошибках.На
дисплееинфоцентрапоявятсяследующие
сообщения:

Сообщение

g224630

Корректирующее
действие

Выйдитеизменю
регенерацииидайте
машинепоработатьдо
техпор,покавремяпосле
последнейрегенерации
непревысит50часов;см.
разделВремясмомента

последнейрегенерации
(страница33).

Произведитепоиск
иустранение
неисправностей
двигателяизаново
попробуйтепровести
регенерациюDPF.

38

Сообщение

Корректирующее
действие

Запуститедвигательи
дайтеемупоработать.

Отменастационарнойиливосстановитель­нойрегенерации

1.ВменюDPFRegeneration(Регенерация
DPF)прокрутитекопцииPARKEDREGEN
CANCEL(ОТМЕНАСТАЦИОНАРНОЙРЕГЕНЕРАЦИИ)
илиRECOVERYREGENCANCEL(ОТМЕНА

ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙРЕГЕНЕРАЦИИ).

Дайтедвигателю
поработатьдо
прогреватемпературы
охлаждающейжидкости
до60°C.

Переведитедвигательна
малуючастотухолостого
хода.

Произведитепоиск
иустранение
неисправностей
двигателяпокомпьютеру
изановопопробуйте
провестирегенерацию
DPF.

12.Входепроцессарегенерациидисплей
инфоцентрапоказываетглавнуюстраницуи
вправомнижнемуглустраницыпоявляется

значокподтверждениярегенерации

Примечание:Когдаидетпроцесс

регенерацииDPF,надисплееинфо-центра
отображаетсязначоквысокойтемпературы

отработавшихгазов

13.Когдакомпьютердвигателязавершитпроцесс
стационарнойиливосстановительной
регенерации,надисплееинфоцентра
появитсяИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ
№183;еслирегенерациюнеудалось
завершить,надисплееинфоцентрапоявится

ИНФОРМАЦИОННОЕСООБЩЕНИЕ№184.Для

переходанаглавныйэкраннажмителевую
кнопку.

.

g362918

Рисунок46

2.Нажмитеправуюкнопкудляотмены
регенерации.

Послеэксплуатации

Правилатехники
безопасностипосле

.

работысмашиной

Общиеправилатехники
безопасности

•Преждечемприступатькрегулировке,очистке,

размещениюнахранениеилитехническому
обслуживанию,включитестояночныйтормоз
(приналичии),опуститестрелыпогрузчика,
заглушитедвигатель,извлекитеключ,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеот

загрязненийнавесноеоборудование,приводы,
глушителиидвигатель.Удалитеследыутечек
маслаилитоплива.

Рисунок45

•Следитезаисправностьювсехкомпонентови

надлежащейзатяжкойкрепежа.

•Неприкасайтеськчастяммашины,которые

могутнагреватьсявовремяработы.Прежде
чемприступитьктехническомуобслуживанию,
регулировкеилитекущемуремонтумашины,

g362807

дождитесь,покаеечастиостынут.

•Будьтеосторожныприпогрузкемашиныв

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

39

Вытаскивание
застрявшеймашины

Еслимашиназастряла(например,вгрязи),
вытянитемашинуобратнонатвердыйгрунт ,
используялибодвепередниеточкиподъема,либо
двезадниеточкикрепленияодновременно.

Внимание:Неиспользуйтепередниеточки

креплениядлявытаскиваниямашины.

Рисунок47

g362932

Рисунок48

1.Крышкаприводногодвигателя

4.Смажьтешайбу(М12)масломсобеихсторон.

5.Навернитегайку(М12)навинт(М12),
затемвставьтевинтчерезшайбуи
инструментперепускавпоршеньтормоза.

g371330

Неперетягивайтефильтр.

1.Передниеточкиподъема

2.Задниеточкикрепления

Перемещение
неработающеймашины

Внимание:Непытайтесьбуксироватьили

тянутьмашину,неоткрывпредварительно
буксировочныеклапаны,впротивномслучае
произойдетповреждениегидравлической
системы.

1.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

2.Снимитенижнююпластину;см.раздел

Снятиенижнейпластины(страница48).

3.Снимитекрышкунакаждомприводном
двигателе.

Рисунок49

1.Инструментперепуска3.Гайка

2.Шайба

4.Винт

6.Затянитегайкудляотпусканиятормоза.

g370287

g370392

Рисунок50

40

7.Снимитепереднююкрышку;см.раздел

Демонтажпереднейкрышки(страница48).

8.Дваждыповернитебуксировочныеклапаны
подгидравлическиминасосамипротив
часовойстрелки.

Рисунок51

1.Буксировочныйклапан

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Передвижениепоулицамилидорогамбез
сигналовповорота,световыхприборов,
отражателейилизнака«тихоходное
транспортноесредство»опасноиможет
привестикавариямитравмам.

Проездмашиныпоулицамидорогам
общегопользованиязапрещен.

Выборприцепа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцеп
илигрузовиквозникаетповышенная
вероятностьопрокидывания,чтоможет

g362931

привестикполучениютяжелойтравмыили
гибели(Рисунок52).

•Используйтетолькополноразмерные
наклонныевъезды.

9.Буксируйтемашинупомеренеобходимости,
используяточкикрепления,описанныев
разделеВытаскиваниезастрявшеймашины

(страница40).

10.Послеремонтамашинызакройте
буксировочныеклапаны,преждечем
эксплуатироватьмашину .

11.Установитепереднююкрышку.

12.Снимитекрепежныедеталииинструмент
перепускаскаждогоприводногодвигателя
иустановитекрышку.

13.Установитенижнююпластину .

Транспортировкамашины

Дляперевозкимашиныиспользуйтеприцеп
усиленнойконструкцииилигрузовик.Используйте
полноразмерныйнаклонныйвъезд.Убедитесь,
чтоприцепилигрузовикоснащенытормозами,
осветительнымиприборамиимаркировкойв
соответствиистребованиемзаконодательства.
Внимательноизучитевсеинструкциипотехнике
безопасности.Знаниеэтойинформациипоможет
ваминаходящимсярядомлюдямизбежатьтравм.
Изучитеместныенормативныедокументыпо
прицепамисцепнымустройствам.

•Убедитесь,чтодлинанаклонноговъезда
покрайнеймерев4разапревышает
высотуплатформыкузоваприцепа
илигрузовогоавтомобилянадземлей.
Приэтомкрутизнанаклонноговъезда
непревысит15градусовнаровной
поверхности.

41

1.Полноразмерный
наклонный
въезд(въезды)в
сложенномположении

2.Длинанаклонного
въездапокрайнеймере
в4разабольшевысоты
платформыприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей.

Рисунок52

3.H=высотаплатформы
кузоваприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей

4.Прицеп

3.Опуститенаклонныйвъезд(въезды).

4.Опуститестрелыпогрузчика.

5.Погрузкумашинынаприцепследует
производитьболеетяжелойчастьювверхпо
наклонномувъезду,приэтомгрузыдолжны
бытьопущенными.

•Еслинамашинеустановлено

загруженноенавесноеоборудование,
предназначенноедляперевозкигрузов
(например,ковш),илинавесное
оборудование,непредназначенное
дляперевозкигрузов(например,
траншеекопатель),перемещайтемашину
переднимходомвверхпонаклонному
въезду.

•Еслинамашинеустановленопустое

g229507

навесноеоборудованиедляперевозки
грузовилинавесноеоборудованиене
установлено,перемещайтемашину
заднимходомвверхпонаклонному
въезду.

g204457

Рисунок53

Погрузкамашины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцепили
грузовикиееразгрузкевозникает
повышеннаявероятностьопрокидывания,
чтоможетпривестикполучениютяжелой
травмы,втомчислеслетальнымисходом.

•Будьтепредельновнимательныпри
управлениимашинойнанаклонном
въезде.

•Загрузкуивыгрузкумашиныследует
производитьболеетяжелойчастью
вверхпонаклонномувъезду.

•Придвижениимашиныпонаклонному
въездунедопускайтерезкогоускорения
илизамедлениямашинывоизбежание
потериуправленияилиопрокидывания.

1.Еслииспользуетсяприцеп,подсоедините
буксирныйавтомобильипредохранительные
цепи.

2.Подсоединитетормозаприцепа(еслиэто
предусмотрено).

1.Намашинеустановлено
загруженноенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование,
непредназначенное
дляперевозки
грузов,перемещайте
машинупереднимходом
вверхпонаклонному
въезду(въездам).

2.Намашинеустановлено
пустоенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование
неустановлено,
перемещайтемашину
заднимходомвверх
понаклонномувъезду
(въездам).

6.Опуститестрелыпогрузчикавмаксимально
низкоеположение.

7.Включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.

8.Длянадежногокреплениямашинык
прицепуилигрузовикуспомощьюстропов,
цепей,тросовиликанатовиспользуйте
установленныенамашинеметаллические
крепежныепроушины.Изучитеместные
нормативныедокументыпотребованиямк
креплениюоборудования.

Внимание:Неиспользуйтескобы

креплениядляподъемамашины.

42

Рисунок54

1.Скобыкрепления

Выгрузкамашины

1.Опуститенаклонныйвъезд(въезды).

2.Привыгрузкемашинысприцепапо
наклонномувъездуболеетяжелаячасть
машиныдолжнабытьобращенавверх,при
этомгрузыдолжныбытьопущенными.

•Еслинамашинеустановлено

загруженноенавесноеоборудование,
предназначенноедляперевозкигрузов
(например,ковш),илинавесное
оборудование,непредназначенное
дляперевозкигрузов(например,
траншеекопатель),перемещайтемашину
заднимходомвнизпонаклонномувъезду.

•Еслинамашинеустановленопустое

навесноеоборудование,предназначенное
дляперевозкигрузов,илинетникакого
навесногооборудования,перемещайте
машинупереднимходомвнизпо
наклонномувъезду.

Подъеммашины

Снимитевсенавесноеоборудованиеиподнимите
машину,используя4точкиподъема.

Приподъемемашинынедопускайтенаклонана
уголболее30°;используйтецепиминимальной
длины,указаннойниже.

g318338

g375790

Рисунок56

1.Длинацепидлязаднейточкиподъема(2места)–
143,0см

2.Длинацепидляпереднейточкиподъема(2места)–
223,2см

1.Намашинеустановлено
загруженноенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование,
непредназначенное
дляперевозки
грузов,перемещайте
машинузаднимходом
внизпонаклонному
въезду(въездам).

g204458

Рисунок55

2.Намашинеустановлено
пустоенавесное
оборудованиеили
навесноеоборудование
неустановлено,
перемещайтемашину
переднимходомвниз
понаклонномувъезду
(въездам).

43

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Техникабезопасностипри
обслуживании

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключиззамка.

•Припаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной

поверхности,выключитевспомогательную
гидравлику,опуститенавесноеоборудование,
включитестояночныйтормоз(приналичии),
выключитедвигательиизвлекитеключ.
Преждечемприступатькрегулировке,
очистке,хранениюилиремонту,дождитесь
полногоостановавсехдвижущихсячастейи
охлаждениямашины.

•Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

•Недопускайтекобслуживаниюмашины

необученныйперсонал.

•Еслинеобходимо,дляподдержкикомпонентов

машиныиспользуйтеподъемныеопоры.

•Осторожностравитедавлениеизкомпонентов

снакопленнойэнергией;см.разделСброс

гидравлическогодавления(страница68).

•Передвыполнениемлюбыхремонтных

работыотключайтеаккумулятор;см.раздел

Использованиепереключателяотсоединения
аккумулятора(страница56).

•Держитерукииступнинадостаточном

расстоянииотдвижущихсячастей.Если
возможно,непроизводитерегулировкипри
работающемдвигателе.

•Следитезаисправностьювсехкомпонентов

инадлежащейзатяжкойкрепежа.Заменяйте
изношенныеилиповрежденныенаклейки.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Навесноеоборудованиеможетповлиять

наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.

•Используйтетолькооригинальныезапчасти

Toro.

•Еслинеобходимовыполнитьтехническое

обслуживаниеилиремонт ,поднимите
стрелыпогрузчикавверхнееположение

изафиксируйтеприпомощизамка
гидроцилиндра.

44

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Заменитемоторноемаслоифильтр.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Смажьтемашину.(Смазывайтемашинусразужепослекаждогомытья.)

•Проверьтеиндикаторобслуживаниявоздушногофильтра.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Очиститегусеницыипроверьтеихнаотсутствиеследовчрезмерногоизносаи
правильноенатяжение.

•Очиститесетчатыйфильтр,маслоохладительипереднюючастьрадиатора
(приработевусловияхсильногозагрязненияилизапыленияэтоследует
делатьчаще).

•Проверьтеиочиститерешеткурадиатора.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостиврасширительномбачке.

•Удалитемусорсмашины.

•Проверьте,нетлиослабленныхкреплений.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Затянитерегулировочныевинтыстрелпогрузчика.

•Слейтеводуидругиезагрязненияизводоотделителя.

•Проверьтесостояниеаккумулятора.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Снимитекрышкувоздухоочистителяиочиститеотзагрязнения.(Приработе
вусловияхповышеннойзагрязненностиилизапыленностиочисткуследует
производитьчаще.)

•Проверьтешлангисистемыохлаждения.

•Проверьтенатяжениеремнягенератора.

•Проверьтегидропроводынаналичиеутечек,незакрепленнойарматуры,
перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойихимической
коррозии.

•Удалитезагрязнения,скопившиесявшасси.(Вусловияхповышенной
загрязненностиэтонеобходимоделатьчаще.)

•Проверьтенатяжениеремнягенератора/вентилятора.

Черезкаждые250часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые500часов

Черезкаждые800часов

Черезкаждые1000часов

Черезкаждые1500часов

•Заменитемоторноемаслоифильтр

•Проверьтетопливныетрубопроводыисоединениянаухудшениекачества,
поврежденияилиослаблениесоединений.

•Заменитегидравлическоемаслоифильтры(есливынеиспользуетерабочую
жидкостьT oro).

•Обслужитевоздухоочиститель.(Приработевусловияхповышенной
запыленностиилизагрязненностиследуетвыполнятьобслуживаниечаще.)

•Заменитефильтр-водоотделитель.

•Опорожняйтеиочищайтетопливныйбак(баки)тольковсервисномцентре
официальногодилера.

•Заменитеременьгенератора/вентилятора(см.указаниявруководстве
владельцадвигателя).

•Заменитеохлаждающуюжидкостьдвигателя.

•Заменитегидравлическоемаслоифильтры(есливыиспользуетерабочую
жидкостьT oro).

•Заменитевсегибкиегидравлическиешланги.

45

Периодичность

технического

обслуживания

Черезкаждые3000часов

Порядоктехническогообслуживания

•Разберите,очиститеисоберитесажевыйфильтрвфильтреDPFилиеслина
дисплееинфоцентрапоявляютсясообщенияобошибкахдвигателяSPN3251

FMI0,SPN3720FMI0илиSPN3720FMI16.

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

Черезкаждые2года

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Восстановитеповрежденноелакокрасочноепокрытие.

•Заменитевсегибкиегидравлическиешланги.

Внимание:Дляполученияинформацииодополнительномтехническомобслуживаниисм.

руководствовладельцадвигателя.

Действияперед
техническим
обслуживанием

Использованиезамков
гидроцилиндров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поднятыестрелыпогрузчикамогут
опуститьсяираздавитьнаходящегосяпод
нимичеловека.

Еслидлявыполнениятехнического
обслуживаниятребуется,чтобыстрелы
погрузчиканаходилисьвподнятом
положении,установитезамок(замки)
гидроцилиндров.

1.Штифт3.Ручка

2.Замокгидроцилиндра

5.Поместитезамокнаштокгидроцилиндра
подъема.

Рисунок57

g359013

Установказамковгидроцилин­дров

1.Снимитенавесноеоборудование.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Ослабьтеручку,котораякрепитзамок
гидроцилиндракстрелепогрузчика.

g267536

Рисунок58

1.Замокгидроцилиндра3.Штифт(2шт.)

2.Штокгидроцилиндра
подъема

6.Повторитедействия,описанныевпунктах4и

5,длядругойсторонымашины.

7.Медленноопускайтестрелыпогрузчика

дотехпор,показамкигидроцилиндране

46

войдутвсоприкосновениескорпусами
гидроцилиндровиконцамиштоков.

8.Зафиксируйтезамокклапанапогрузчика;см.
разделЗамокклапанапогрузчика(страница

15).

Снятиеипомещение
нахранениезамков
гидроцилиндров

Внимание:Передработойнамашинеснимите

замкицилиндровсоштоковиполностью
закрепитеихвположениихранения.

1.Запуститедвигатель.

Доступквнутренним
компонентам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воизбежаниесерьезноготравмирования
движущимисячастямидвигателяне
открывайтеинеснимайтекрышки,капот
илирешеткиприработающемдвигателе.

Преждечемоткрытькакие-либокрышки,
капотилирешетки,выключитедвигатель,
извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Извлекитефиксирующиештифты,которые
крепятзамкицилиндров.

5.Снимитезамкигидроцилиндровсоштоков
подъемныхцилиндров.

6.Вставьтештифтывзамки.

7.Установитезамкигидроцилиндровнастрелы
погрузчикатак,чтобыкольцаштифтовбыли
подзамками,изакрепитекаждыйзамок
ручкой.

Открываниекапота

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Используяключзащелкикапота,
разблокируйтекапотинажмитекнопку
дляотпусканиязащелки.

Рисунок59

1.Штифт3.Ручка

2.Замокгидроцилиндра

8.Опуститестрелыпогрузчика.

g359013

g362359

Рисунок60

4.Поднимитекапот,чтобыоткрытьего.

Закрываниекапота

1.Опуститекапот.

2.Нажмитевнизназащелку,чтобы
зафиксироватькапот.

47

3.Заблокируйтекапотспомощьюключа
защелки.

Снятиезаднейкрышки

1.Отверните2болтакрепленияверхнейчасти
заднейкрышки.

g359291

Рисунок63

2.Снимитенижнююпластину.

Демонтажпередней
крышки

1.Поднимитестрелыпогрузчикаи
зафиксируйтеихспомощьюзамков
гидроцилиндров.

Рисунок61

2.Поднимитекрышкуизпазоввкронштейне
радиатора.

Рисунок62

g359278

2.Ослабьтезатяжку2болтовкрепления
переднейкрышкикмашине.

Рисунок64

1.Передняякрышка

3.Сдвиньтекрышку,чтобыснятьеесмашины.

4.Приустановкекрышкизатянитеболтыс
моментом41Н∙м.

2.Болт(2шт.)

g359302

Снятиепереднейкрышки

g359279

всборе

1.Поднимитестрелыпогрузчикаи
зафиксируйтеихспомощьюзамков
гидроцилиндров.

Снятиенижнейпластины

1.Отверните2болтакреплениянижней
пластины.

2.Откройтекапот.

3.Отверните4болтакреплениякрышкивсборе
кмашине.

48

4.Снимитекрышкувсборе.

Демонтажбоковых

Рисунок65

Смазка

Смазываниемашины

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(Смазывайтемашинусразуже
послекаждогомытья.)

Типсмазки:консистентнаясмазкаобщего
назначения.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

g363210

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститепресс-масленки,используядля
этоговетошь.

решеток

1.Откройтекапот.

2.Выдвиньтерешеткуизпереднихизадних
пазов.

Рисунок66

1.Боковаярешетка

g363164

g359308

Рисунок67

4.Присоединитеккаждоймасленкесмазочный
шприц.

5.Нагнетайтесмазкувмасленкидотех
пор,покасмазканеначнетвытекатьиз
подшипников(примерно3рабочиххода
шприца).

6.Удалитевсеизлишкисмазочныхматериалов.

49

Техническое

Заменитеповрежденныйкорпус
воздухоочистителя.

обслуживание
двигателя

Правилатехники
безопасностипри
обслуживаниидвигателя

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Следите,чтобыруки,ноги,лицоидругие

частитела,атакжеодежданаходилисьна
безопасномрасстоянииотглушителяидругих
горячихповерхностей.

Обслуживание
воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьте
индикаторобслуживания
воздушногофильтра.

Черезкаждые100часов—Снимите
крышкувоздухоочистителяиочиститеот
загрязнения.(Приработевусловиях
повышеннойзагрязненностиили
запыленностиочисткуследуетпроизводить
чаще.)

Черезкаждые500часов—Обслужите
воздухоочиститель.(Приработев
условияхповышеннойзапыленности
илизагрязненностиследуетвыполнять
обслуживаниечаще.)

Проверкадавления
воздухоочистителя

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Откройтекапот.

4.Проверьтекорпусвоздухоочистителяна
отсутствиеповреждений,которыемоглибы
вызватьутечкувоздуха.

5.Проверьтевсюсистемуподачивоздуха
наналичиеутечек,поврежденийили
ослабленияшланговыххомутов.

6.Произведитетехническоеобслуживание
фильтравоздухоочистителяиконтрольного
элемента,когдапоявитсясоответствующее
предупреждение.

Внимание:Недопускайтеслишком

частогообслуживаниявоздушного
фильтра.

Рисунок68

1.Корпусвоздухоочисти-

теля

2.Прокладка5.Крышкавоздухоочисти-

3.Контрольныйэлемент6.Резиновыйвыпускной

7.Убедитесьвтом,чтокрышкаустановлена
правильноиуплотняетсякорпусом
воздухоочистителя.

4.Фильтры

теля

клапан

Обслуживаниевоздухоочисти­теля

Примечание:Еслипрокладкаизпеноматериала

вкрышкеповреждена,заменитеее.

Внимание:Неиспользуйтесжатыйвоздух

подбольшимдавлением,онможетзанести
грязьизфиль траввоздухозаборныйканал.

Внимание:Неочищайтеиспользованный

фильтрвоизбежаниеповреждения
фильтрующегоматериала.

Внимание:Неиспользуйтеповрежденный

фильтр.

Внимание:Недавитенаупругуюсередину

фильтра.

g332364

50

Характеристикимоторного
масла

Двигательотгружаетсясзаправленныммаслом
картером,однакодоипослепервогопуска
двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.

Емкостькартера:6,6лсфильтром

Предпочтительныйтипмоторногомасла:

высококачественноемоторноемаслоT oro

Еслипредполагаетсяиспользовать
альтернативныйтипмасла,используйте
высококачественноемоторноемаслоснизким
содержаниемзолы,котороесоответствует
следующимтехническимусловиямили
превосходитих:

•ЭксплуатационнаякатегорияCJ-4иливыше

поклассификацииAPI

•ЭксплуатационнаякатегорияE6по

классификацииACEA

•ЭксплуатационнаякатегорияDH-2по

классификацииJASO

Рисунок69

Обслуживаниемоторного
масла

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьтеуровень
маславдвигателе.

Черезпервые50часа—Заменитемоторное
маслоифильтр.

Черезкаждые250часов—Замените
моторноемаслоифильтр

Внимание:Использованиемоторногомасла,

отличногооткатегорийCJ-4иливышепо
классификацииAPI,ACEAE6илиJASODH-2,
можетпривестикзакупориваниюфильтра
твердыхчастицдизельногодвигателяили
вызватьповреждениедвигателя.

Используйтемоторноемаслоследующей
категориивязкости:

•SAE10W-30или5W-30(всетемпературы)

•SAE15W-40(свыше0°F)

g031807

Примечание:Сервисныйцентрофициального

дилераможетпредложитьвысококачественное
моторноемаслоT oro.

Проверкауровнямаслав
двигателе

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Откройтекапот.

4.Снимителевуюбоковуюрешетку .

5.Очиститезонувокругмасломерногощупаи
крышкимаслозаливнойгорловины.

51

1.Крышкамаслозаливной
горловины

Рисунок70

2.Масломерныйщуп

Заменамоторногомаслаи
масляногофильтра

1.Снимитевсенавесноеоборудование.

2.Запуститедвигательидайтеемупоработать
втечениепятиминут.

Примечание:Приэтоммаслонагреетсяи

егобудетлегчеслить.

3.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

g361061

4.Поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров.

5.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

6.Проверьтеуровеньмаслаипри
необходимостидолейтеего.

Внимание:Непереполняйтекартер

двигателямаслом;слишкомвысокий
уровеньмаславкартереможетпривестик
повреждениюдвигателявовремязапуска.

6.Слейтемаслоподплатформой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Компонентыдвигателябудут
горячими,еслимашинатолькочто
работала.Прикосновениекгорячим
компонентамможетстатьпричиной
ожога.

Соблюдайтемерыпредосторожности,
чтобынекасатьсягорячих
компонентовпризаменемасла
и/илифильтра.

7.Закройтекапот.

g264959

Рисунок71

52

g361063

Рисунок72

7.Затянитепробкусливногоотверстияс
моментомот46до56Н∙м.

8.Откройтекапот.

9.Снимителевуюрешетку;см.раздел

Демонтажбоковыхрешеток(страница49).

10.Длясборамасларазместитеподфильтром
плоскийподдониливетошь.

11.Заменитемасляныйфильтр.

g360882

Рисунок73

g031261

12.Снимитекрышкумаслозаливнойгорловины
имедленнозалейтепримерно80%от
указанногоколичествамаслачерезкрышку
клапана.

13.Проверьтеуровеньмасла.

14.Чтобыдовестиуровеньмасладоверхнего
отверстиянамасломерномщупе,медленно
добавьтеостальноемасло.

15.Установитекрышкузаливнойгорловинына
место.

16.Установителевуюрешетку.

17.Закройтекапот.

53

Техническоеобслужи­ваниекаталитического
нейтрализаторадизель­ногодвигателя(DOC)и
сажевогофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые3000

часовилиеслинадисплее
инфоцентрапоявляются
сообщенияобошибкахдвигателя

SPN3251FMI0,SPN3720FMI0или
SPN3720FMI16.

Еслинадисплееинфоцентрапоявляются
следующиесообщенияонеисправностях
двигателя:CHECKENGINESPN3251FMI0(ПРОВЕРЬТЕ

ДВИГА ТЕЛЬ,SPN3251FMI0),CHECKENGINESPN

3720FMI0(ПРОВЕРЬТЕДВИГАТЕЛЬ,SPN3720FMI

0)илиCHECKENGINESPN3720FMI16(ПРОВЕРЬТЕ

ДВИГА ТЕЛЬ,SPN3720FMI16),тоочиститесажевый

фильтр,выполнивследующиедействия:

соответствующейнастройкиэлектронного
блокауправления(ECU)послеустановки
чистогофильтраDPF.

Рисунок74

1.См.разделподвигателювРуководстве
потехобслуживанию,гдеприведена

информацияпоразборкеисборке
каталитическогонейтрализаторадизельного
двигателяисажевогофильтравфильтре
DPF.

2.Обратитесьвсервисныйцентрофициального
дилера,чтобыполучитьсоответствующие
запчастиилипроизвестиобслуживание
каталитическогонейтрализаторадизельного
двигателя(DOC)исажевогофильтра.

g214715

g213864

g213863

3.Обратитесьвсервисныйцентрофициального
дилера,чтобытампроизвелисброс

54

Техническое

Заменафильтра-

обслуживание
топливнойсистемы

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливо
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

Полноеописаниемерпредосторожности,
связанныхстопливом,см.вразделе

Правилатехникибезопасностипри
обращениистопливом(страница21).

Сливводыиз
водоотделителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

водоотделителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые500

часов

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Снимитезаднююкрышку;см.разделСнятие

заднейкрышки(страница48).

4.Очиститезону,гдекрепитсяфильтр
водоотделителя.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Подставьтеемкостьподводоотделитель.

Рисунок75

1.Водоотделитель2.Дренажныйклапан

g361076

Рисунок76

1.Водоотделитель

5.Снимитекорпусфильтраиочистите
монтажнуюповерхность.

6.Смажьтепрокладкуновогокорпусафильтра
чистыммаслом.

7.Заполнитекорпустопливом.

8.Ввернитекорпусфильтравручную
вмонтажноеотверстие.После
соприкосновенияпрокладкисмонтажной

g361075

поверхностьюдовернитекорпусещена
пол-оборота.

9.Установитезаднююкрышку.

4.Откройтедренажныйклапанвнижнейчасти
корпусатопливногофильтраидайтестечь
воде.

5.Затянитесливнойклапан.

55

Проверкатопливных

Техническое

магистралейи
соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения
наухудшениекачества,поврежденияили
ослаблениесоединений.Затянитевсе
ослабленныесоединенияиобратитесьв
сервисныйцентрофициальногодилераза
помощьювремонтеповрежденныхтопливных
магистралей.

Удалениевоздухаиз
топливнойсистемы

Передпускомдвигателянеобходимостравить
воздухизтопливнойсистемывследующих
ситуациях:

•Первоначальныйзапускновоймашины

•Двигательпересталработатьиз-заотсутствия

топлива.

•Компонентытопливнойсистемыпрошли

техническоеобслуживание(например,был
замененфильтр).

1.ПовернитеключвположениеРАБОТА.

2.Дайтетопливномунасосупоработатьдве
минуты,преждечемзапускатьмашину.

обслуживание
электрической
системы

Правилатехники
безопасностиприработе
сэлектрическойсистемой

•Передвыполнениемлюбыхремонтных

работыотключайтеаккумулятор;см.раздел

Использованиепереключателяотсоединения
аккумулятора(страница56).

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединяйтезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент.

•Электролитаккумулятораядовитиможет

вызватьожоги.Недопускайтеегопопадания
накожу,вглазаинаодежду .Дляработыс
аккумуляторомпредусмотритезащитудля
лица,глазиодежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следите,

чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,
открытогопламениизажженныхсигарет .

Опорожнениетопливного
бака(баков)

Интервалобслуживания:Черезкаждые500

часов

Дляопорожненияиочисткитопливного
бакаследуетобратитьсявсервисныйцентр
официальногодилера.

Использование
переключателя
отсоединения
аккумулятора

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Откройтекапот.

4.Переключательотсоединенияаккумулятора
устанавливаетсявположениеВКЛ.или
ВЫКЛ.взависимостиотследующихслучаев:

•Чтобыподатьэлектропитаниенамашину,

повернитепереключательотсоединения

56

аккумуляторапочасовойстрелкев
положениеON(ВКЛ.).

•Чтобыотсоединитьэлектропитание

отмашины,повернитепереключатель
отсоединенияаккумуляторапротив
часовойстрелкивположениеOFF(ВЫКЛ.).

Рисунок77

5.Снимитепереднююкрышкувсборе;см.
разделСнятиепереднейкрышкивсборе

(страница48).

6.Отсоединитеотрицательный(черный)
кабельотштыряаккумулятора.Сохраните
крепежныедетали.

g361175

1.Переключатель
отсоединения
аккумулятора–
положениеВЫКЛ.

2.Переключатель
отсоединения
аккумулятора–
положениеВКЛ.

Обслуживание
аккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часов—Проверьтесостояние
аккумулятора.

Снятиеаккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабелейк
аккумуляторуможетвызватьискрение,
чтоприведеткповреждениюмашиныи
кабелей.Искрымогутвызватьвзрыв
аккумуляторныхгазов,чтоприведетк
получениютравмы.

Следуетвсегдаотсоединять
отрицательный(черный)кабель
аккумуляторапередотсоединением
положительного(красного)кабеля.

Рисунок78

1.Положительныйкабель4.Отрицательныйкабель

2.Барашковаягайкаи
стержень(2шт.)

3.Планка

7.Снимитерезиновуюкрышкусположительного

(красного)кабеля.

8.Отсоединитеположительный(красный)

кабельотштыряаккумулятора.Сохраните
крепежныедетали.

9.Отвернитебарашковыегайки,снимите

стержниипланку.

10.Снимитеаккумулятор.

5.Аккумулятор

Зарядкааккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторавыделяются
взрывоопасныегазы.

Запрещаетсякуритьрядомс
аккумулятором.Недопускайтепоявления
искрилипламенивблизиаккумулятора.

g361207

1.Снимитевсенавесноеоборудование.

2.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

3.Поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров.

4.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

Внимание:Аккумуляторвсегдадолжен

бытьполностьюзаряжен(удельныйвес
электролита1,265).Этоособенноважнодля
предотвращенияповрежденияаккумулятора,
когдатемператураопускаетсяниже0°C(32°F).

1.Извлекитеаккумуляторизмашины;см.

Снятиеаккумулятора(страница57).

57

2.Зарядитеаккумулятортокомот3до4А
втечение4–8часов.Недопускайте
избыточногозарядааккумулятора.

Установкааккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабелейк
аккумуляторуможетвызватьискрение,
чтоприведеткповреждениюмашиныи
кабелей.Искрымогутвызватьвзрыв
аккумуляторныхгазов,чтоприведетк
получениютравмы.

Всегдаприсоединяйтеположительный
(красный)кабельаккумулятораперед
присоединениемотрицательного(черного)
кабеля.

Рисунок79

1.Положительныйштырь

аккумулятора

2.Отрицательныйштырь

аккумулятора

3.Красный(+)кабель
зарядногоустройства

4.Черный(-)кабель
зарядногоустройства

3.Послеполногозарядааккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзеткииштырейаккумулятора.

Очисткааккумулятора

Примечание:Содержитеклеммыиаккумулятор

вчистоте,таккакзагрязнениевызывает
медленныйразрядаккумулятора.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

g003792

закрепитеегоранееснятымипланкой,
барашковымигайкамиистержнями.

g361207

Рисунок80

1.Положительныйкабель4.Отрицательныйкабель

1.Поместитеаккумуляторнаподдони

2.Барашковаягайкаи
стержень(2шт.)

3.Планка

5.Аккумулятор

3.Снимитеаккумуляторсмашины;Снятие

аккумулятора(страница57).

4.Промойтевеськорпусаккумулятора
растворомпитьевойсодывводе.

5.Промойтеаккумуляторчистойводой.

6.Дляпредотвращениякоррозиинанесите
наобаполюсныхштыряаккумулятораина
кабельныенаконечникисмазкуGrafo112X
(покровную),№покаталогуToro505-47или
техническийвазелин.

7.Установитеаккумулятор;см.раздел

Установкааккумулятора(страница58).

2.Используяранееснятыекрепежныедетали,
подсоединитеположительный(красный)
кабельаккумуляторакположительному(+)
штырюаккумулятора.

3.Наденьтекрасныйзащитныйколпачокна
положительныйштырьаккумулятора.

4.Используяранееснятыекрепежныедетали,
подсоединитеотрицательный(черный)
кабельаккумуляторакотрицательному(-)
штырюаккумулятора.

5.Установитепереднююкрышкувсборе.

Обслуживаниесменного
аккумулятора

Оригинальныйаккумуляторявляется
необслуживаемым,длянегонетребуется

58

техническоеобслуживание.Порядок
обслуживаниясменногоаккумуляторасм.
вруководствепроизводителяаккумулятора.

Запускмашиныот
внешнегоисточника

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призапускеотвнешнегоисточникаиз
аккумуляторамогутвыделятьсягазы,
которыемогутвзорваться.

Некуритеоколоаккумулятораине
допускайтепоявленияискрилипламени
поблизостиотаккумулятора.

1.Снимитепереднююкрышку;см.раздел

Демонтажпереднейкрышки(страница48).

2.Передзапускоммашиныотвнешнего
источникаосмотритеклеммыаккумулятора
иочиститеихоткоррозии.Убедитесьв
плотностизатяжкивсехсоединений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Коррозияилиослабленные
соединениямогутвызвать
нежелательныескачкинапряжения
влюбоймоментпривыполнении
процедурызапускаотвнешнего
источника.

Непытайтесьосуществлятьзапуск
машиныотвнешнегоисточника,если
клеммыаккумулятораослабленыили
имеютследыкоррозии.Этоможет
привестикповреждениюдвигателя.

заряженнымсвинцово-кислотным
аккумуляторомснапряжениемнеменее
12,6В.

Примечание:Используйтесоединительные

кабелиподходящеготипоразмераи
малойдлины,чтобыуменьшитьпадение
напряжениямеждуэлектросистемамидвух
машин.Убедитесь,чтокабелиимеют
цветовуюкодировкуилимаркировку
правильнойполярности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Аккумуляторысодержаткислотуи
выделяютвзрывоопасныегазы.

•Всегдазащищайтеглазаилицо,
находясьрядомсаккумулятором.

•Ненаклоняйтесьнад
аккумуляторами.

Примечание:Убедитесь,что

вентиляционныепробкиплотнозакручены
инаходятсявгоризонтальномположении.
Поместитевлажнуюткань(еслиесть)
поверхвентиляционныхпробокобоих
аккумулятора.Такжеубедитесь,чтомашины
некасаютсядругдругаичтоэлектрические
системывыключеныиимеютодинаковое
номинальноенапряжение.Этиуказания
относятсятолькоксистемамсзаземлением
отрицательногополюса.

4.Подсоединитеположительный(+)кабельк
положительной(+)клеммеаккумулятора,
котораясоединенасостартеромили
электромагнитом,какпоказанонаРисунок

81.

ОПАСНО

Запускотвнешнегоисточника
машинысослабымаккумулятором,
имеющимтрещины,низкийуровень
электролита,замкнутые/разомкнутые
элементы,илизапусксзамороженным
аккумуляторомможетстатьпричиной
взрываисерьезнойтравмы.

Запрещаетсязапускатьмашинусо
слабымаккумуляторомотвнешнего
источника,еслиимеютсяуказанные
нарушения.

3.Убедитесь,чтовнешнийаккумулятор
являетсякачественным,полностью

59

Рисунок81

g012785

1.Положительный(+)

кабельнаразряженном
аккумуляторе

2.Положительный

(+)кабельна
вспомогательном
аккумуляторе

3.Отрицательный

(-)кабельна
вспомогательном
аккумуляторе

4.Отрицательныйкабель

(–)наблокецилиндров

5.Вспомогательный
аккумулятор

6.Разряженный
аккумулятор

7.Блокцилиндров

5.Подсоединитедругойконецположительного
(+)соединительногокабелякположительной
клеммеаккумуляторанадругоймашине.

6.Подсоединитеконецотрицательного(-)
соединительногокабелякотрицательному
штырюаккумуляторанадругоймашине.

7.Подсоединитедругойконецотрицательного
(-)соединительногокабелякточке
заземления,такойкакнеокрашенныйболт
илидетальшасси.

8.Запуститедвигательнадругоймашине.
Дайтеемупоработатьнесколькоминут,а
затемзапуститедвигательвашеймашины.

9.Отсоединитекабеливобратномпорядке.

10.Установитепереднююкрышку .

60

Обслуживаниепредохранителей

Электрическаясистемазащищенаспомощьюплавкихпредохранителей.Онанетребуеттехнического
обслуживания,однако,вслучаеперегоранияпредохранителейпроверьтекомпонент/цепьнаотказили
короткоезамыкание.

Рисунок82

Схемаразмещенияпредохранителей

g362178

1234

Джойстик

AXX

(5A)(20A)(10A)(7,5A)

BXXXX

C

DXXX

EXXX

XXXX

5

Питание

навесного

оборудования

TDM2002

(10A)(10A)(7,5A)

Телематика

(10A)

(Реле)(Реле)(Реле)

6

7

Принадлежность

Автоматическое

выравнивание

XX

89101112

Питание

контроллераTEC

Питание

контроллераTEC

Питание

контроллераTEC

(7,5A)

Звуковойсигнал

Осветительные

приборы/USB

Питаниесистемы

Примечание:Еслимашинанезапускается,возможноперегорелпредохранительглавнойцепиили

предохранительпанелиуправления/релеуправления.

(10A)

(15A)

(15A)

61

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Обслуживаниегусениц

Интервалобслуживания:Черезпервые8

часа—Проверьтеиотрегулируйте
натяжениегусениц.

Черезпервые50часа—Проверьтеи
отрегулируйтенатяжениегусениц.

Черезкаждые50часов—Проверьтеи
отрегулируйтенатяжениегусениц.

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Очиститегусеницыипроверьте
ихнаотсутствиеследовчрезмерногоизноса
иправильноенатяжение.

1.Составноеведущее
колесо

2.Заднеенаправляющее
колесо

3.Опорныйкаток(4шт.)

Проверкаирегулировка

g361234

Рисунок83

4.Гусеница

5.Переднее
направляющееколесо

Очисткагусениц

1.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

2.Установивинаклонивковшвниз,опустите
егоназемлютак,чтобыпередняячасть
тяговогоблокаприподняласьнадземлейна
несколькосантиметров.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Очиститеотгрязикаждуюгусеничную
систему,используядляэтоговодянойшланг
илимойкуподдавлением.

Внимание:Используемаямойкавысокого

давлениядолжнаприменятьсятолькодля
очисткигусениц.Неиспользуйтеустановкудля
мытьяподдавлениемдляочисткиостальных
узловтяговогоблока.Неиспользуйтеводу
высокогодавлениядляочисткипространства
междуведущимколесомитяговымблоком,
таккакприэтоммогутбытьповреждены
уплотнениягидромоторов.Мойкавысокого
давленияможетповредитьэлектрическую
системуигидравлическиеклапаны,атакже
вымытьсмазку .

натяжениягусениц

Приподнимитеиустановитенаопору1сторону
машиныи,используямассугусеницы,проверьте,
чтобызазормеждунижнейчастьюкромки
опорногокаткаигусеницейбылравен19мм.Если
этонетак,отрегулируйтенатяжениегусеницы,
используяследующуюпроцедуру.

Рисунок84

1.Опорныйкаток

2.Зазор19мм

3.Гусеница

g361233

Внимание:Убедитесьвтом,чтовы

полностьюочистилиопорныекатки,переднее
направляющееколесо,заднеенаправляющее
колесоиведущееколесо.Очищенныеопорные
каткидолжнысвободновращаться.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

62

3.Приподнимитемашинустойстороны,где
будетпроизводитьсярегулировка,так,чтобы
гусеницаоказаласьподнятойнадземлей.

4.Ослабьтеболтыназаднемкожухеиснимите
кожух.

Рисунок85

1.Заднийкожух2.Болт(2шт.)

5.Ослабьтеконтргайкуизатемповерните
натяжнойвинтпротивчасовойстрелкитак,
чтобыпрогибгусеницысоставил19мм.

g361326

Рисунок87

1.Половинаведущегоколеса

3.Опуститестрелыпогрузчика.

g363402

4.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

5.Поднимитемашинусземлитак,чтобы
нижняячастьгусеницыоказаласьподнятой
надземлейпокрайнеймерена10,2см.
Установитеподмашинуподъемныеопоры.

Примечание:Установитеподъемные

опоры,рассчитанныенамассувашей
машины.

Рисунок86

1.Натяжнойвинт2.Контргайка

6.Затянитеконтргайку .

7.Установитекожухизатянитеболты.

8.Повторитеэтупроцедурудлядругой
гусеницы.

9.Проедьтенамашине,затемприпаркуйте
машинунаровнойповерхности,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

10.Проверьте,чтобыпрогибгусеницысоставлял
19мм.Принеобходимостиотрегулируйте
тормоза.

Заменагусениц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Механическиеилигидравлические

g363401

домкратымогутнеудержатьмашину,
чтоможетпривестиксерьезной
травме.

Дляподдержкимашиныиспользуйте
подъемныеопоры.

6.Ослабьтеболтыназаднемкожухеиснимите
кожух.

g363402

Рисунок88

Снятиегусениц

1.Снимитевсенавесноеоборудование.

2.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхноститак,чтобы
только1половинаведущегоколесавошлав
зацеплениесгусеницей.

1.Заднийкожух2.Болт(2шт.)

7.Ослабьтеконтргайкуиповернитенатяжной
винт,чтобыснятьнатяжение.

63

11.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

12.Снимитегусеницусрамыгусеницы,ведущей
ступицыизатемспереднегокатка.

Рисунок89

1.Натяжнойвинт2.Контргайка

8.Снимитесегментведущегоколеса,не
находящийсявзацеплениисгусеницей.

Внимание:Есливынеснимите

сегментведущегоколеса,установка
новойгусеницыможетоказаться
затруднительнойиможетпривестик
повреждениям.

Рисунок90

1.Болт(5шт.)

2.Половинаведущего
колеса

g363401

Установкагусениц

1.Проложитеновуюгусеницувокругпереднего
направляющегоколеса.

g361328

Рисунок92

1.Гусеница

2.Переднее

направляющееколесо

3.Опорныйкаток(4шт.)

4.Заднеенаправляющее
колесо

2.Протолкнитегусеницуподопорныекаткии
одновременномеждунимиипроложитеее
вокругзаднегонаправляющегоколеса.

3.Запуститедвигательивыключитестояночный

g361327

тормоз.

4.Переведитеоргануправлениятягойвперед
дотехпор,покаполовинаведущегоколеса
невойдетвзацеплениесгусеницей.

9.Запуститемашинуивыключитестояночный
тормоз.

10.Перемещайтеоргануправлениятягойвперед
дотехпор,покадругаяполовинаведущего
колесаневыйдетиззацеплениясгусеницей.

Рисунок91

g361324

Рисунок93

5.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

6.Нанеситерезьбовойгерметикнаболты

g361325

снятойполовиныведущегоколесаи
установитедругуюполовинуведущего
колеса.Затянитеболтысмоментомот80до
99Н∙м.

64

Рисунок94

1.Болт(5шт.)

7.Отрегулируйтенатяжнойвинттак,чтобы
прогибгусеницысоставлял19мм.

2.Половинаведущего
колеса

Техническое
обслуживание
системыохлаждения

Правилатехники
безопасностиприработе

g361327

ссистемойохлаждения

•Проглатываниеохлаждающейжидкости

двигателяможетвызватьотравление.Храните
еевместе,недоступномдлядетейидомашних
животных.

•Выбросподдавлениемгорячейохлаждающей

жидкостиилиприкосновениекгорячему
радиаторуирасположеннымрядомдеталям
могутпривестиктяжелыможогам.

–Преждечемсниматькрышкурадиатора,

подождитенеменее15минут ,чтобы
двигательостыл.

Рисунок95

1.Натяжнойвинт2.Контргайка

8.Затянитеконтргайку .

9.Установитекожухизатянитеболты.

10.Повторитеэтидействиядлязаменывторой
гусеницы.

11.Опуститемашинуназемлю.

12.Проедьтенамашине,затемприпаркуйте
машинунаровнойповерхности,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

13.Убедитесьвправильномнатяжении
гусеницы;см.разделПроверкаи

регулировканатяжениягусениц(страница

62).

g363401

–Приоткрываниикрышкирадиатора

используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобывыпуститьпар.

Обслуживаниесистемы
охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Очиститесетчатый
фильтр,маслоохладительи
переднюючастьрадиатора(при
работевусловияхсильного
загрязненияилизапыленияэто
следуетделатьчаще).

Черезкаждые100часов—Проверьтешланги
системыохлаждения.

Очисткарешеткирадиатора

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Припомощисжатоговоздухаочиститерешетку
радиатораотскопившейсятравы,грязиидругого
мусора.

65

Проверкауровняохлаждающей
жидкостивдвигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьтеуровень
охлаждающейжидкостив
расширительномбачке.

Системаохлаждениязаправляетсяраствором
водыистабильногоэтиленгликолевогоантифриза
всоотношении50/50.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститестрелыпогрузчика,включите
стояночныйтормозивыключитедвигатель.

2.Извлекитеключиззамказажиганияидайте
двигателюостыть.

3.Откройтекапот.

4.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостив
расширительномбачке.

Примечание:Уровеньохлаждающей

жидкостидолженбытьненижеметкина
стенкебачка.

Заменаохлаждающей
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые800

часов

Ежегоднозаменяйтеохлаждающуюжидкость
двигателявсервисномцентреофициального
дилера.

Еслитребуетсядобавитьохлаждающуюжидкость
двигателя,см.Проверкауровняохлаждающей

жидкостивдвигателе(страница66).

Рисунок96

1.Расширительныйбачок

2.МеткаFull(Полный)

5.Еслиуровеньохлаждающейжидкости
низкий,снимитекрышкурасширительного
бачкаидолейтесмесьводыипостоянного
этиленгликолевогоантифризавсоотношении
50/50.

Внимание:Непереполняйте

расширительныйбачок.

6.Установитекрышкурасширительногобачка.

g361339

66

Техническое

Техническое

обслуживаниеремней

Проверканатяжения
ремнягенератора

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

1.Приложитеусилие44Нкремнюгенератора
вточкепосерединемеждушкивами.

2.Еслипрогибнеравен10мм,ослабьтеболты
креплениягенератора.

обслуживаниеорганов
управления

Регулировкаорганов
управления

Всеорганыуправлениямашинырегулируютсяна
заводе-изготовителепередотгрузкоймашины.
Однакопослепродолжительнойэксплуатации
можетпотребоватьсявыравниваниеоргана
управлениятягой,регулировкаегоНЕЙТРАЛЬНОГО
положенияивыравниваниепрямолинейногокурса
вположении«полныйвперед».

Длярегулировкиоргановуправлениямашины
обратитеськофициальномудилерупо
техобслуживанию.

Рисунок97

1.Крепежныйболт

3.Увеличьтеилиуменьшитенатяжениеремня
генератора.

4.Затянитекрепежныеболты.

5.Сновапроверьтепрогибремня,чтобы
убедитьсявтом,чтонатяжениеправильное.

2.Генератор

g008932

67

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Правилатехники
безопасностипри
работесгидравлической
системой

•Припопаданиижидкостиподкожуследует

немедленнообратитьсязамедицинской
помощью.Еслижидкостьоказаласьвпрыснута
подкожу,необходимо,чтобыврачудалилее
хирургическимпутемвтечениенескольких
часов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системунеобходимопроверитьисправность
всехгидравлическихшланговитрубопроводов,
атакжеплотностьзатяжкивсехгидравлических
соединенийиштуцеров.

•Запрещеноприближатьсякместамточечных

утечекилиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

следуетиспользоватькартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемеполностьюсбросьте
давлениевгидравлическойсистеме
безопаснымспособом.

Сбросгидравлического
давления

Чтобысброситьгидравлическоедавление
приработающемдвигателе,выключите
вспомогательнуюгидравликуиполностью
опуститеивтянитестрелыпогрузчика.

Чтобыстравитьгидравлическоедавление
привыключенномдвигателе,попеременно
переключайтеджойстикмеждупередними
положениями,чтобыопуститьстрелыпогрузчика.

g362371

Рисунок98

Характеристики
гидравлическойжидкости

Черезкаждые400часов—Замените
гидравлическоемаслоифильтры(есливы
неиспользуетерабочуюжидкостьToro).

Черезкаждые1000часов—Замените
гидравлическоемаслоифильтры(есливы

используетерабочуюжидкостьT oro).
Емкостьгидравлическогобака:34,8л.
Используйтевсистеметолькооднуизследующих

гидравлическихжидкостей:

•Высококачественнаятрансмиссионная/ги-

дравлическаятракторнаяжидкостьToro

(обратитесьвсервисныйцентрофициального
дилераT oroдляполучениядополнительной
информации)

•ГидравлическаяжидкостьToroPX

ExtendedLife(обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераToroдляполучения
дополнительнойинформации)

•Вслучаеотсутствияуказанныхвышежидкостей

производствакомпанииToroразрешается
использоватьдругуюуниверсальную

тракторнуюгидравлическуюрабочую
жидкость(UTHF),ноэтодолжнабытьтолько
стандартнаяжидкостьнанефтянойоснове.

Еехарактеристикидолжнынаходитьсяв
указанномдиапазонедлявсехнижеследующих
свойствматериалаисоответствовать
перечисленнымотраслевымстандартам.
Проконсультируйтесьусвоегопоставщика
гидравлическойжидкости,чтобыубедитьсяв
еесоответствииуказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
использованиемнерекомендованной
заменяющейжидкости,поэтомуиспользуйте
толькоизделиянадежныхизготовителей,
рекомендациямкоторыхможнодоверять.

68

Свойстваматериалов

сСтпри40°C:55–62 Вязкость,ASTMD445

сСтпри100°C:9,1–9,8

Индексвязкости,ASTM
D2270

Температуратекучести,
ASTMD97

Отраслевыестандарты

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2–C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM

140–152

От-37до-43°C

g363235

Рисунок99

Примечание:Многиегидравлические

жидкостипочтибесцветны,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красный
красительдлядобавкивгидравлическое
маслопоставляетсявофлаконахемкостью20
мл.Одногофлаконадостаточнодля15-22л
гидравлическойжидкости.№покаталогу
44-2500длязаказауместногоофициального
дилеракомпанииToro.

Проверкауровня
гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Внимание:Всегдаиспользуйтеправильный

типгидравлическойжидкости.Не
утвержденныекприменениюжидкости
приводяткповреждениямгидравлической
системы.См.Характеристикигидравлической

жидкости(страница68).

1.Снимитевсенавесноеоборудование.

1.Крышказаливнойгорловины

5.Очиститеповерхностьвокругкрышки
заливнойгорловины.

6.Снимитекрышкузаливнойгорловиныи
проверьтеуровеньжидкостиспомощью
щупа.

Примечание:Уровеньжидкостидолжен

находитьсямеждудвумяотметкаминащупе.

2.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Поднимитекронштейн.

g362074

Рисунок100

7.Еслиуровеньниже,добавьтежидкостьдо
надлежащегоуровня.

8.Установитекрышкузаливнойгорловинына
место.

9.Опуститекронштейн.

Заменагидравлических
фильтров

Внимание:Неиспользуйтеавтомобильный

масляныйфильтр,таккакэтоможетпривести
ксерьезномуповреждениюгидравлической
системы.

1.Снимитевсенавесноеоборудование.

69

2.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

3.Поднимитестрелыпогрузчикаиустановите
замкигидроцилиндров.

4.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

5.Снимитепереднююкрышку;см.раздел

Демонтажпереднейкрышки(страница48).

6.Поместитесливнойподдонподфильтр,а
затемзаменитефильтр.

Заменагидравлической
жидкости

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Разместитебольшойсливнойподдон
(вместимостью57литров)подсливной
пробкойнагидравлическомбаке.

Рисунок101

7.Удалитевсюпролитуюжидкость.

8.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздуха
изсистемы.

9.Выключитедвигательипроверьтесистемуна
наличиеутечек.

10.Проверьтеуровеньжидкостив
гидравлическомбаке(см.Проверка

уровнягидравлическойжидкости(страница

69))идобавьтежидкость,чтобыееуровень

поднялсядоотметкинамасломерномщупе.

Внимание:Непереполняйтебак.

g363374

Рисунок102

1.Сливнаяпробка

4.Снимитесливнуюпробкуидайтемаслустечь
вподдон.

5.Послестеканиямаслаустановитесливную
пробкунаместоизатянитеее.

g031621

Примечание:Утилизируйтеиспользован-

ноемасловсертифицированномцентре
вторичнойпереработки.

6.Залейтегидравлическуюжидкость
вгидравлическийбак;см.раздел

Характеристикигидравлическойжидкости
(страница68).

7.Запуститедвигательидайтеемупоработать
несколькоминут .

8.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

9.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
ипринеобходимостидобавьтежидкостьв
гидравлическийбак;см.разделПроверка

уровнягидравлическойжидкости(страница

69).

11.Установитепереднююкрышку.

12.Снимитеисохранитезамкигидроцилиндров
иопуститестрелыпогрузчика.

70

Техническое
обслуживание
погрузчика

Очистка

Удалениемусора

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Затяжкарегулировочных
винтовстрелпогрузчика

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Вслучаедребезжаниянижнихстрелпогрузчика
проверьтемоментзатяжкирегулировочныхвинтов.

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Накаждойстрелепогрузчикаослабьте
установочныевинтына4регулировочных
винтах.

Внимание:Эксплуатациядвигателяс

засореннымирешеткамии(или)снятыми
охлаждающимикожухамиможетпривестик
повреждениюдвигателяотперегрева.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности
иопуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Откройтекапот.

4.Удалитезагрязненияспереднейибоковых
решеток.

5.Удалитегрязьсвоздухоочистителя.

6.Используящеткуиливоздуходувку,очистите
двигательиребрамаслоохладителяот
накопившихсязагрязнений.

Внимание:Эксплуатациядвигателяс

засореннымирешеткамии(или)снятыми
охлаждающимикожухамиможетпривести
кповреждениюдвигателяотперегрева.

7.Удалитемусоризпроемакапота,с
глушителя,теплоизолирующихэкранови
решеткирадиатора(приналичии).

8.Закройтекапот.

Рисунок103

1.Регулировочныйвинт(4шт.)

4.Затянитерегулировочныевинтысмоментом
27Н∙м.

5.Проверьте,чтобыдлинарегулировочных
винтов,выступающихизрычагов,была
одинаковойсобеихсторон.

6.Нанеситерезьбовойгерметиксредней
степенификсациинаустановочныевинтыи
завернитеихдотакойстепени,чтобыони
толькокасалисьрегулировочныхвинтов.

Внимание:Недопускайтечрезмерной

затяжкиустановочныхвинтов,таккакэто
можетпривестикповреждениюрезьбы
регулировочныхвинтов.

g362079

Мойкамашины

Примойкемашиныподдавлениемвыполните
следующиедействия:

•Используйтеподходящиесредства

индивидуальнойзащитыприработес
установкойдлямытьяподдавлением.

•Следитезатем,чтобывсеограждения

находилисьнасвоихместахнамашине.

•Недопускайтераспылениеводына

электронныекомпоненты.

•Недопускайтераспылениеводынакромки

наклеек.

•Опрыскивайтетольконаружнуюповерхность

машины.Ненаправляйтеструюпрямов
отверстиянамашине.

•Опрыскивайтетолькозагрязненныечасти

машины.

•Используйте40-градусноеилибольшеепо

размерураспылительноесопло.40-градусные
соплаобычнобелогоцвета.

71

•Следитезатем,чтобынаконечникустановки

длямытьяподдавлениембылрасположенна
расстояниинеменее61смотпромываемой
поверхности.

•Используйтетолькоустановкидлямытьяпод

давлением,работающаясдавлениемменее
13790кПаирасходомменее7,6литровв
минуту.

•Заменитеповрежденныеилиотслоившиеся

наклейки.

•Смажьтеконсистентнойсмазкойвсеточки

смазкипослемойки;см.разделСмазывание

машины(страница49).

Очисткашасси

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Удалитезагрязнения,
скопившиесявшасси.
(Вусловияхповышенной
загрязненностиэтонеобходимо
делатьчаще.)

Хранение

Безопасностьпри
хранении

•Передпостановкоймашинынахранение

выключитедвигатель,извлекитеключ,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

•Нехранитемашинурядомсоткрытым

пламенем.

Хранение

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормозиопустите
стрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

3.Очиститевсюмашинуотгрязиисажи.

Стечениемвременившассиподдвигателем
накапливаетсягрязьимусор,которыенеобходимо
удалять.Регулярнооткрывайтекапоти
осматривайтепространствоподдвигателем,
используядляэтогофонарик.Еслитолщина
загрязненийдостигла2,5-5см,очиститеходовую
часть.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности
иопуститестрелыпогрузчика.

2.Поднимитепереднюючастьмашины,чтобы
машинабыланаклоненаназад.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Снимитенижнююпластину;см.раздел

Снятиенижнейпластины(страница48).

5.Снимитепереднююкрышкувсборе;см.
разделСнятиепереднейкрышкивсборе

(страница48).

6.Направьтеструюводынаходовуючасть,
чтобыочиститьееотзагрязненийимусора.

Примечание:Водабудетвытекатьсзадней

частимашины.

Внимание:Ненаправляйтеводуна

двигатель.

7.Смажьтемашину;см.разделСмазывание

машины(страница49).

8.Установитенижнююпластину .

9.Установитепереднююкрышкувсборе.

10.Опуститемашину.

Внимание:Машинуможномыть

мягкиммоющимсредствомсводой.
Недопускайтеизлишнегоувлажнения
поверхностей,особенновблизипанели
управления,двигателя,гидронасосови
приводов.

4.Обслужитевоздухоочиститель,см.

Обслуживаниевоздухоочистителя(страница

50).

5.Смажьтемашину;см.разделСмазывание

машины(страница49).

6.Заменитемасловдвигателе;см.Замена

моторногомаслаимасляногофильтра
(страница52).

7.Зарядитеаккумулятор;см.Обслуживание

аккумулятора(страница57).

8.Проверьтеиотрегулируйтенатяжение
гусениц;см.Проверкаирегулировка

натяжениягусениц(страница62).

9.Проверьтеизатянитевсекрепления.
Отремонтируйтеилизаменитевсе
изношенныеиповрежденныечасти,атакже
восполнитеотсутствующиечасти.

10.Подкрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхностикраской,которую
можноприобрестивсервисномцентре
официальногодилера.

11.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили
складскомпомещении.Выньтеключиззамка
зажигания,хранитееговопределенном
месте.

72

12.Отсоединитеаккумулятор;см.Исполь-

зованиепереключателяотсоединения
аккумулятора(страница56).

13.Накройтемашинудляеезащитыи
сохранениявчистоте.

73

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Двигательнезапускается.

Двигательтеряетмощность.

Возможнаяпричина

1.Загрязнение,водаилиостаток
несоответствующеготопливав
топливнойсистеме.

2.Засорентопливныйфильтр.2.Заменитетопливныйфиль тр.

3.Вмашинеиспользуетсямарка
топлива,непригоднаядляработыв
холодныхусловиях.

4.Разряженаккумулятор.

1.Топливныйбакпуст .1.Заполнитебаксвежимтопливом.

2.Воздухвтопливнойсистеме.

3.Двигательперегревается.

4.Чрезмернаянагрузканадвигатель.4.Уменьшитенагрузку;снизьте

5.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

6.Загрязненыфильтры
воздухоочистителя.

Корректирующиедействия

1.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

3.Опорожнитетопливнуюсистему
изаменитетопливныйфильтр.
Залейтесвежеетопливо
соответствующеймарки,пригодное
дляданныхтемпературныхусловий.
Возможно,придетсяпрогретьвесь
тяговыйблок.

4.Зарядитеилизаменитеаккумулятор.

2.Стравитевоздухизтопливной
системыипроверьтесистемуна
наличиеутечкивоздухавместах
соединенийтопливногошлангаив
штуцерахмеждутопливнымбаком
идвигателем.

3.См.раздел«Перегревдвигателя».

скоростьдвижениямашины.

5.Добавьтеилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull
(Полный).

6.Обслужитевоздушныефильтры.

Двигательзапускается,ноперестает
работать.

1.Топливныйбакпуст .1.Заполнитебаксвежимтопливом.

2.Воздухвтопливнойсистеме.

3.Двигательперегревается.

4.Загрязненыфильтры
воздухоочистителя.

2.Стравитевоздухизтопливной
системыипроверьтесистемуна
наличиеутечкивоздухавместах
соединенийтопливногошлангаив
штуцерахмеждутопливнымбаком
идвигателем.

3.См.раздел«Перегревдвигателя».

4.Обслужитевоздушныефильтры.

74

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательперегревается.

1.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

2.Ременьгенератораразорванили
растянут.

3.Необходимодобавить
охлаждающуюжидкость.

4.Слишкомвысокаяконцентрация
антифриза.

5.Ограниченпотоквоздуха,
поступающегонарадиатор.

6.Коррозиявовнутреннейчасти
радиатора.

7.Радиаториликрышкарадиатора
повреждены.

8.Термостатнеисправен.8.Проверьтетермостативслучае

9.Неисправностьиндикатораили
датчикатемпературы.

10.Чрезмернаянагрузканадвигатель.10.Уменьшитенагрузку;снизьте

11.Прокладкаголовкиповрежденаили
имеетсяутечкаводы.

1.Добавьтеилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull
(Полный).

2.Заменитеременьилиотрегулируйте
егонатяжение.

3.Проверьтеидобавьтеохлаждающую
жидкость.

4.Добавьтетольководуилизамените
охлаждающуюжидкостьнажидкость
суказаннымсоотношением
компонентоввсмеси.

5.Осмотритеиочиститерешетку
радиатора.

6.Очиститеилизаменитерадиатори
детали.

7.Заменитеповрежденныедетали.

необходимостизаменитеего.

9.Проверьтетемпературу
термометромипринеобходимости
заменитеиндикаторилидатчик.

скоростьдвижениямашины.

11.Заменитеповрежденныедетали.

Машинанеприводитсявдвижение.

1.Стояночныйтормозвключен.

2.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

3.Поврежденагидравлическая
система.

4.Открытыперепускныеклапаны.4.Закройтеперепускныеклапаны.

5.Ослабленокреплениеили
произошлоповреждение
соединителяприводатягового
насоса.

6.Поврежденнасоси(или)колесный
гидромотор.

7.Поврежденрегулирующийклапан.

8.Поврежденпредохранительный
клапан.

9.Поврежденыилиотсоединеныот
питаниявентиляторыохлаждения.

1.Выключитестояночныйтормоз.

2.Добавьтегидравлическуюжидкость
вбак.

3.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

8.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

9.Проверьтесоединения
вентиляторовилизамените
поврежденныедетали.

75

Примечания:

Примечания:

УведомлениеоконфиденциальностиЕвропейскогоагентствапозащитеокружающейсреды(EEA)/

Великобритании

ИспользованиевашихперсональныхданныхкомпаниейToro

КомпанияTheT oroCompany(«T oro»)обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Когдавыприобретаетенашиизделия,мыможем
собиратьоваснекоторуюличнуюинформациюнапрямуюиличерезвашеместноепредставительствоилидилеракомпанииToro.Компания
Toroиспользуетэтуинформацию,чтобывыполнятьсвоиконтрактныеобязательства,такиекакрегистрациявашейгарантии,обработкавашей
гарантийнойпретензииилидлясвязисвамивслучаеотзывапродукции,атакжедлядругихзаконныхцелейведениядеятельности,например,
дляоценкиудовлетворенностиклиентов,улучшениянашихизделийилипредоставленияваминформации,котораяможетбытьваминтересна.
КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациюсвоимдочернимкомпаниям,филиалам,дилерамилидругимделовымпартнерамв
связисуказаннымивидамидеятельности.Мытакжеможемраскрыватьперсональныеданные,когдаэтотребуетсясогласнозаконодательству
иливсвязиспродажей,приобретениемилислияниемкомпании.Мыникогданебудемпродаватьвашиперсональныеданныекаким-либо
другимкомпаниямдляцелеймаркетинга.

Хранениевашихперсональныхданных

КомпанияToroхранитвашиперсональныеданныедотехпор,покаониявляютсяактуальнымивсвязисвышеуказаннымицелямиив
соответствиистребованиямизаконодательства.Дляполучениядополнительнойинформациипоприменяемымсрокамхраненияданных
свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасности

ВашиперсональныеданныемогутбытьобработанывСШАилидругойстране,вкотороймогутдействоватьменеестрогиезаконыо
защитеинформации,чемвстраневашегопроживания.Когдамыпередаемвашиданныезапределыстранывашегопроживания,мы
предпринимаемтребуемыесогласнозаконудействия,чтобыубедиться,чтопринятынадлежащиемерызащитывашихданныхисоблюдается
конфиденциальностьприобращениисними.

Доступиисправление

Выимеетеправонаисправлениеилипросмотрвашихперсональныхданных,можетевозражатьпротивобработкивашихданныхили
ограничиватьихобработку.Чтобысделатьэто,свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].Есливыбеспокоитесьотом,каким
образомкомпанияToroобращаетсясвашейинформацией,мырекомендуемобратитьсяссоответствующимивопросаминепосредственнок
нам.Просимобратитьвнимание,чторезидентыевропейскихстранимеютправоподаватьжалобувАгентствопозащитеперсональныхданных.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65–информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата
Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия
«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение
многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили
черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияT oroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .T oroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более
того,еслибыкомпанияToroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA