Toro 22370 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3446-254RevB

Transportadorcompactode ferramentasTX1300

Modelonº22370—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3446-254*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

deacessóriosexecutandocadaumumafunção especializada.Seamáquinaforutilizadacom qualqueroutropropósito,poderápôremperigoo utilizadorououtraspessoas.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber comooperarerealizaramanutençãoadequadado produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva responsabilidadedoutilizador.

Acedaawww.Toro.comparaobtermateriaisde formaçãosobresegurançaeoperaçãodeprodutos, informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro, indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode série(seequipado)paraacederàsinformações degarantia,peçaseoutras.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinaéumtransportadorcompactode ferramentasdestinadoaserutilizadoemvárias atividadesdemovimentaçãodeterraeoutros materiaisparatrabalhodepaisagismoeconstrução. Foiconcebidaparaoperarumagrandevariedade

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

g362307

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara destacarinformações.ApalavraImportantechama aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos.......................................................12

EcrãdoInfoCenter........................................14

Especicações................................................18

Engates/acessórios..........................................18

Antesdaoperação.............................................19

Segurançaantesdaoperação..........................19

Abastecimentodecombustível.........................19

Realizaçãodamanutençãodiária.....................20

Duranteaoperação............................................20

Segurançaduranteofuncionamento................20

Ligaromotor....................................................22

Conduçãodamáquina......................................23

Desligaromotor...............................................23

Utilizarosacessórios........................................23

CompreenderosistemaSmartLoad.................25

Regeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleo(FPG)..............................................25

Depoisdaoperação...........................................35

Segurançaapósofuncionamento....................35

Recuperarumamáquinaencravada.................35

Deslocaçãodeumamáquinaquenãoestáa

funcionar.......................................................35

Transportedamáquina.....................................36

Elevaçãodamáquina.......................................38

Manutenção............................................................39

Segurançademanutenção...............................39

Planodemanutençãorecomendado...................39

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................41

Usodosbloqueiosdocilindro...........................41

Acederaoscomponentesinternos....................42

Removeracoberturafrontal.............................43

Remoçãodamontagemdatampa

frontal............................................................43

Retirarospainéislaterais.................................43

Lubricação.........................................................44

Lubricaçãodamáquina...................................44

g000502

Manutençãodomotor.........................................45

Segurançadomotor.........................................45

Assistênciaaoltrodear..................................45

Vericaçãodoóleodomotor.............................46

Assistênciaaocatalisadordeoxidação

diesel(DOC)eltrodefuligem......................49

Manutençãodosistemadecombustível..............50

Drenagemdoseparadordeágua.....................50

Substituiçãodoltroseparadorde

água..............................................................50

Vericarastubagenseligaçõesde

combustível...................................................50

Purgadosistemadecombustível.....................51

Esvaziarodepósitodecombustível..................51

Manutençãodosistemaeléctrico........................51

Segurançadosistemaelétrico..........................51

Utilizarointerruptordedesligara

bateria...........................................................51

Manutençãodabateria.....................................52

Arrancaramáquinacomcabosde

bateria...........................................................54

Manutençãodosfusíveis..................................55

Manutençãodosistemadetransmissão..............56

Manutençãodaslagartas.................................56

Manutençãodosistemadearrefecimento...........59

Segurançadosistemarefrigeração..................59

Manutençãodosistemadearrefeci-

mento............................................................59

Substituirolíquidodearrefecimentodo

motor.............................................................60

Manutençãodascorreias....................................61

Vericaçãodatensãodacorreiado

alternador......................................................61

Manutençãodosistemadecontrolo....................61

Ajustaroscontrolos..........................................61

Manutençãodosistemahidráulico......................62

Segurançadosistemahidráulico......................62

Aliviarapressãohidráulica...............................62

Especicaçõesdouidohidráulico...................62

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............63

Substituiçãodosltroshidráulicos....................63

Substituiçãodouidohidráulico........................64

Manutençãodocarregador..................................64

Apertodosparafusosdeajustedobraçodo

carregador....................................................64

Limpeza..............................................................65

Remoçãodedetritos.........................................65

Lavagemdamáquina.......................................65

Limpezadochassis..........................................65

Armazenamento.....................................................66

Segurançadaarmazenagem...........................66

Armazenamento...............................................66

Resoluçãodeproblemas........................................67

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma ISO20474-15:2019.

Segurançageral

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas deserviçosdefornecimentoenterradas. Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale ascondutasenterradasenãoescavenas áreasassinaladas.Contacteosserviços locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde serviçosdefornecimentoparaassinalarem apropriedade(porexemplo,nosEstados Unidos,contacteo811e,naAustrália, contacteo1100paraoserviçonacionalde sinalização).

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança, demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãoexcedaacapacidadenominalde

funcionamento,umavezqueamáquinapodecar instável,podendocausarperdadecontrolo.

•Nãotransporteumacargacomosbraços

levantadosouestendidos;transportesempre ascargaspertodochão,comosbraçosdo carregadorretraídos.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança estejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança eprestesempreatençãoaosímbolodealertade segurança instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento destasinstruçõespoderesultaremferimentos pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultarem ferimentosgravesoumorte.Operaramáquina

emqualquerdecliveouterrenoirregularrequer cuidadoadicional.

•Opereamáquinaemsubidaoudescida

dedeclivescomaextremidadepesadada máquinaparaapartedecimadodecliveea cargapertodosoloeosbraçosdocarregador retraidos.Adistribuiçãodopesomudacomos

acessórios.Umacessóriodecargavaziotorna atraseiradamáquinaumaextremidadepesada eumacessóriodecargacheiotornaafrenteda máquinaaextremidadepesada.Amaioriados outrosacessóriostornaafrentedamáquinaa extremidadepesada.

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria.

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas afastadasdabateria.

2.Proibidofumar,fazer

lume,oulabaredas

7.Protejadevidamenteos olhos;osgasesexplosivos podemprovocara cegueiraeoutraslesões.

3.Perigodequeimaduras comsubstâncias/líquidos corrosivos

4.Useproteçãoparaos olhos.

8.Asoluçãocorrosivadas bateriasprovocacegueira ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente osolhoscomágua eprocureassistência médicaimediata.

5.LeiaoManualdo utilizador.

10.Contémchumbo;não deitefora

93-6681

1.Perigodeesticão/corte,ventoinha–mantenha-seafastado depeçasmóveis.

decal115-4855

115-4855

1.Superfíciequente;riscodequeimadura–utilizeluvas protetorasduranteomanuseamentodosacopladores hidráulicoseleiaoManualdoutilizadorparaobter informaçõessobreomanuseamentodosacopladores hidráulicos.

decal93-6681

93-7814

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

decal93-7814

115-4857

1.Desçaosbraçosdo carregador.

2.Despejeobalde.5.Flutueocestonosolo.

3.Eleveosbraçosdo carregador.

4.Fecheobalde.

decal115-4857

115-4858

1.Riscodeesmagamentodemãosepés–instaleobloqueio docilindro.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

1.Líquidodearrefecimento domotor

1.Líquidodearrefecimento domotorsobpressão

2.Perigodeexplosão–leia oManualdoutilizador.

2.LeiaoManualdo utilizador.

117-3276

3.Aviso–nãotoquena superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo utilizador.

decal125-4967

125-4967

1.Pontodeelevação

decal117-3276

decal125-6694

125–6694

1.Pontodexação

120-0625

1.Pontodeaperto,mãos–mantenhaasmãosafastadas.

122-1925

1.Apertecom2,82a3,16N∙m.

decal120-0625

decal122-1925

decal125-8483

125-8483

1.Fluidohidráulico–leiaoManualdoutilizador.

1.Aviso–mantenhaaspessoasafastadas.

decal139-1159

139-1159

131-8026

1.Potênciadabateria– desligar

2.Desligar4.LeiaoManualdo

3.Ligar

utilizador.

133-8062

137-5409

decal131-8026

decal133-8062

decal137-5409

1.Aviso–leiaoManualdo utilizadordolimitemáximo depesodobalde.

decal139-1162

139-1162

2.Riscodecapotamento– nãoconduzaamáquina comacargaelevadanem comosbraçosestendidos; transporteacargaperto dosolocomosbraços retraidosquandoconduzir.

139-1158

1.Riscodeesmagamentoapartirdecima,eperigode entalamento–mantenha-seafastadodobaldeedos braçosdecarregamento.

decal139-1158

decal139-1164

139-1164

1.Riscodeesmagamentoapartirdecima,quedadecarga– certique-sedequeasalavancasdeligaçãorápidaestão bloqueadas.

decal139-1173

139-1173

1.Perigodeuidodealtapressão,injeçãonocorpo–leiao Manualdoutilizadorantesdeefetuaramanutenção.

1.Retraiaocilindro hidráulico(opcional)

2.Estendaocilindro hidráulico(opcional)

3.Fluxodoacessório– frente

145-4273

4.Estendaosbraços (apenasmodelo telescópico)

5.Fluxodoacessório– marcha-atrás

6.Retraiaosbraços(apenas modelotelescópico)

decal145-4273

1.LeiaoManualdo utilizadorantesprocederà manutenção.

2.Veriqueacada8horas defuncionamento

3.Combustível

4.Pontosdelubricação

5.Filtrodeardomotor

6.Filtrodeardesegurança

7.Níveldeóleodomotor

8.Tensãodacorreia

decal145-4274

145-4274

9.Óleodomotor

10.Líquidodearrefecimento domotor

11.Fluidohidráulico

12.Fluidos

13.Capacidade

14.Intervalodosuidos (horas)

15.Intervalodosltros(horas)

decal131-0708

131-0708

1.Andarparaafrente

3.Andarparatrás

2.Virarparaaesquerda4.Virarparaadireita

144-4253

1.Travãodeestacionamento–engatado5.Motor–parar

2.Travãodeestacionamento–desengatado

3.Rápido7.Motor–arranque

4.Lento8.Buzina

6.Motor–funcionamento

decal144-4253

decal145-0637

145-0637

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso—tenhaformaçãoantesdeutilizaramáquina.

3.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

4.Aviso–engateotravãodeestacionamento,desçao acessórioparaosolo,desligueomotoreretireachaveda igniçãoantesdeabandonaramáquina.

5.Riscodeeletrocução,linhaselétricas–veriqueaexistência delinhaselétricasnaáreaantesdeutilizaramáquina.

6.Riscodeesmagamento–manterafastadodepontosde pressão;leiaoManualdoutilizadorantesderealizarqualquer operaçãodeassistênciaoumanutenção.

7.Perigodecorte/riscograveparaasmãosepés–aguarde quetodasaspeçasemmovimentoparemantesderealizar amanutenção;mantenha-seafastadodaspeçasem movimento;mantenhatodasasproteçõeseresguardos instalados.

8.Perigodeexplosão;perigodeeletrocução–ligarparaa linhadiretadosserviçospúblicoslocaisantesdecomeçara trabalharnumaárea.

9.Riscodeesmagamento–manter-seafastadodoacessórioao operaramáquina;manteraspessoasafastadasdamáquina.

10.Riscodecapotamento–deslocar-separacimaouparabaixo emdeclivescomoacessóriodescido;nuncaconduzirnum declivecomoacessóriolevantado;operarsemprecoma extremidadepesadaviradaparacima;transportarsempre cargasbaixas;nuncaempurrarasalavancasdecontrolo; utilizarummovimentoconstante,uniforme.

11.Riscodecapotamento–nãofazercurvasapertadas; olharsempreparatrásantesdeoperaramáquinaem marcha-atrás.

Descriçãogeraldo produto

g318043

Figura3

1.Capô5.Braçodocarregadorinferior

2.Acopladoreshidráulicos auxiliares

3.Placademontagem7.Lagarta11.Interruptordebloqueio

4.Pontodeelevação8.Bloqueiodocilindro

6.Braçodocarregador superior

9.Paineldecontrolo13.Indicadordecombustível

10.Depósitohidráulico

hidráulicoauxiliar

12.Plataformadooperador

14.Pontodexação

15.Depósitodecombustível

Comandos

Paineldecontrolo

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantes deligaromotoreoperaraunidadedetração.

Figura4

1.Tampãoparakitopcional7.Interruptordachave

2.Interruptordotravãode estacionamento

3.Barradereferência

4.EcrãdoInfoCenter

5.Tomadadecorrente

6.Interruptordoregulador

8.Buzina

9.Bloqueiodaválvulado carregador

10.Alavancadeinclinação dobraço/acessóriodo carregador

11.Controlosdojoystick

12.Controlodetração

Barradereferência

Quandoconduziraunidadedetração,utilizeabarra dereferênciacomomanípuloeumpontodeimpulsão paramanobrarocontrolodatraçãoeaalavancado joystick.Paragarantirumfuncionamentosuavee controlado,nãotireambasasmãosdasbarrasde referênciaenquantoestiverautilizaramáquina.

Controlodetração

g029289

Figura5

1.Barradereferência

2.Controlodetração

g318044

•Paraavançar,empurreocontrolodetraçãopara

afrente.

g264830

Figura6

Ignição

Aignição,utilizadaparaligaredesligaromotor,tem 3posições:DESLIGAR,FUNCIONAMENTOeARRANQUE.

Interruptordotravãodemão

Pressioneointerruptordotravãodeestacionamento paraengataredesengatarotravão.Otravãode estacionamentotambémengataautomaticamente quandodesligaamáquina.

Interruptordoregulador

Pressioneointerruptorparaafrentedurante2ou maissegundosparadeniroreguladoremRALENTI ALTO;pressioneointerruptorparatrásdurante2ou maissegundosparadeniroreguladoremRALENTI BAIXO;oupressionemomentaneamenteointerruptor emqualquerdireçãoparaaumentaroudiminuira velocidadedomotoremincrementosmaispequenos.

•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetração

paratrás.

Importante:Quandozermarcha-atrás,veja

seháobstruçõesemantenhaasmãosnabarra dereferência.

g264831

Figura7

•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetração

nosentidodosponteirosdorelógio.

Figura8

•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolode

traçãonosentidocontrárioaodosponteirosdo relógio.

Alavancadeinclinaçãodo braço/acessóriodocarregador

Movalentamenteaalavancaparaacionarosbraços docarregadoreinclineoacessório.

Nota:Aposiçãoderetenção(utuação)permiteque

acessórioscomooniveladorealâminahidráulica acompanhemoscontornosdosolo(ouseja,utuar) aosedeslocar.

g264833

Figura9

•Parapararamáquina,liberteocontrolodetração.

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetração

emqualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa máquinanessadireção.

g264832

g358629

Figura10

1.Posiçãoderetenção (utuação)–empurrea alavancatotalmentepara afrente.

2.Desçaosbraçosdo carregador.

3.Eleveosbraçosdo carregador.

4.Inclinaroacessóriopara trás.

5.Inclinaroacessórioparaa frente.

Aomoveraalavancaparaumaposiçãointermédia (porexemplo,paraafrenteeparaaesquerda),pode moverosbraçosdocarregadoreinclinaroacessório aomesmotempo.

Bloqueiodaválvuladocarregador

Obloqueiodaválvuladocarregadorprendea alavancadeinclinaçãodobraço/acessóriodo carregadorparaquenãoapossaempurrarparaa frente.Istoajudaaassegurarqueninguémdesce acidentalmenteosbraçosdocarregadordurantea manutenção.Prendaaválvuladocarregadorcom obloqueio,alémdosbloqueiosdocilindro,sempre queprecisardedesligaramáquinacomosbraçosdo carregadorelevados.ConsulteUsodosbloqueiosdo

cilindro(página41).

AVISO

Moveramáquinaenquantoosbraçosdo carregadorestãoestendidospodeafetara estabilidadedamáquina.

Minimizeomovimentodamáquinaenquanto osbraçosdocarregadorestãoestendidos.

Interruptordebloqueiohidráulico auxiliar

Paradenirobloqueio,eleve-odeformaaquepasse ofuronopaineldecontroloeinclineparaafrenteda alavancadobraçodocarregador.Empurre-oparaa posiçãodebloqueio.

Figura11

1.Bloqueiodaválvuladocarregador

Controlosdojoystick

Engateosistemahidráulicoparaafrenteouparatrás, depoisuseopédireitoparapressionarointerruptor debloqueioparacontinuarouxoelibertaramão paraoutroscontrolos.

g358630

g358628

Figura13

1.Interruptordebloqueiohidráulicoauxiliar

Indicadordecombustível

Esteindicadormostraaquantidadedecombustível no(s)depósito(s)decombustível.

Figura12

1.Funçãoprimáriado acessório(apenas acessórioshidráulicos)

2.Funçãosecundária doacessório(apenas determinadosacessórios)

3.Estendaeretraiaos braçosdocarregador

Nota:Osbraçosdocarregadorpodemnãose

estenderquandoestãocompletamentelevantados devidoàpressãoretida;baixeligeiramenteosbraços paraaliviarapressãoeestendê-los.

g318281

g371278

Figura14

EcrãdoInfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobre suamáquina,comooestadodefuncionamento, váriosdiagnósticoseoutrasinformaçõessobrea máquina.Existeumecrãdeinicializaçãoeum

ecrãdeinformaçõesprincipaldoInfoCenter.Pode alternarentreoecrãdeinicializaçãoeoecrãde informaçõesprincipalaqualqueralturapressionando qualquerumdosbotõesdoInfoCentere,emseguida, selecionandoasetadirecionaladequada.

DescriçõesdosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Guardarvalor

MenuSaída

Aceitar

Aopçãoestábloqeuada

Figura15

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara acederaosmenusInfoCenter.Podeutilizá-lopara sairdequalquermenuqueestejaautilizar.

•Botãodomeio–utilizeestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãodireito–utilizeestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica conteúdoadicional.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodoqueérequeridonomomento.Cada botãotemaindicaçãodeumíconeapresentandoa funçãoatual.

DescriçõesdosíconesdoInfoCenter

Acessoaomenu

Seguinte

g264015

Contadordehoras

Ajustardígito

Aviso

Acessoaoecrãdevelocidade detransporte

Rápido

Lento

Pontomorto

Bloqueioauxiliar

Arranqueafrio

Travãodeestacionamento

Percorrer

Introduzir

Alterarovalorseguintenalista

Aumento

Diminuição

Motor

Velasdeincandescência

Temperaturadolíquidode arrefecimentodomotor

Velocidadedomotor

Tensãodabateria

DescriçõesdosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

SmartLoadativa.

Indicaquandodeveser efetuadaamanutenção programada.

Énecessáriaregeneraçãodo ltrodepartículasdegasóleo (FPG).

Estáaserprocessadauma regeneraçãoestacionadaou derecuperação.

Temperaturadeescape elevada

Avariadodiagnósticode controloNOx;conduzaa máquinanovamentepara aocinaecontacteoseu representantedeassistência autorizado.

Utilizaçãodosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter, pressioneobotãodeacessoaomenu

estánomenuprincipal.Istovailevá-loaomenu principal.Consulteastabelasseguintesparaobter umasinopsedasopçõesdisponíveisdosmenus:

Menuprincipal

ItemdemenuDescrição

Falhas

Manutenção

OmenuFalhascontémuma listadasfalhasrecentes damáquina.Consulteo

Manualdemanutenção

ouoseurepresentantede assistênciaautorizadopara maisinformaçõesacercado menuFalhaseasinformações aquicontidas.

Omenudeserviçocontém informaçõessobreamáquina, porexemplo,ashorasde utilizaçãoeoutrosnúmeros semelhantes.

Menuprincipal(cont'd.)

ItemdemenuDescrição

Diagnóstico

DeniçõesOmenudedenições

Acerca

Omenudediagnóstico apresentaoestadodecada interruptor,sensoresaídade controlodamáquina.Pode utilizaristoparasolucionar determinadosproblemas, umavezqueoinforma rapidamentequecontrolosda máquinaestãoligadosequais estãodesligados.

permite-lhepersonalizar emodicarasvariáveis deconguraçãonoecrã InfoCenter.

OmenuAbout(Acerca)indica onúmerodomodelo,número desérieeversãodesoftware dasuamáquina.

Manutenção

ItemdemenuDescrição

HoursIndicaonúmerototalde

quando

Counts

DPFRegeneration

InhibitRegenUtilizeparacontrolara

ParkedRegenUtilizeparainiciaruma

LastRegenIndicaonúmerodehoras

RecoverRegenUtilizeparainiciaruma

horasemqueamáquina,o motoreahidráulicaauxiliar estiveramafuncionar,bem comoonúmerodehorasem queomotorfoiassistidoea hidráulicafoiassistida.

Indicaonúmerodearranques queamáquinateve,onúmero devezesqueamáquina avisouqueatemperaturado motorerademasiadoelevada, eonúmerodevezesqueo motorsedesligoudevidoa temperaturaselevadas.

AopçãoderegeneraçãoFPG eossubmenusFPG.

regeneraçãodereposição.

regeneraçãoestacionada.

desteaúltimaregeneraçãode recuperação,estacionadaou dereposição.

regeneraçãoderecuperação.

Diagnóstico

Diagnóstico(cont'd.)

ItemdemenuDescrição

TractionIndicaasentradasesaídas

AuxiliaryIndicaasentradasesaídasdo

EngineIndicaasentradasesaídas

BoomIndicaasentradasesaídas

deconduçãodamáquina.

engatedahidráulicaauxiliar.

paraligaromotor.

paraaextensãoeretração dosbraçostelescópicos.

Denições

ItemdemenuDescrição

Unidades

Idioma

Luminosidade

ContrasteControlaocontrastedoecrã

MenusprotegidosDáacessoaosmenus

Protegerdenições

Controlaasunidades utilizadasnoInfoCenter; asopçõesnomenusãoem imperiaisoumétricas.

Controlaoidiomautilizadono InfoCenter.

ControlaobrilhodoecrãLCD.

LCD.

protegidos.

Alteraseénecessárioumpin nosMenusprotegidos.

g364600

Figura16

2.NoMENUDEFINIÇÕES,percorraatéaoMENU PROTEGIDOeprimaobotãodireito.

g364601

Figura17

3.ParaintroduziroPIN,primaobotãocentralaté surgiroprimeirodígitocorretoedepoisprima obotãodireitoparaavançarparaopróximo dígito.Repitaestepassoatéoúltimodígitoser introduzidoeprimaobotãodireitomaisuma vez.

Acerca

ItemdemenuDescrição

ModelIndicaonúmerodomodeloda

Serial

SoftwareIndicaarevisãodesoftware

Display

máquina

Indicaonúmerodesérieda máquina

dosistemadamáquina.

Indicaarevisãodesoftware doInfoCenter.

Acessoaosmenusprotegidos

Nota:OPINpordefeitovindodefábricaparaasua

máquinaé0000ou1234. SetiveralteradooPINeseseesquecerdo

mesmo,contacteoseurepresentantedeassistência autorizado.

1.ApartirdoMENUPRINCIPAL,percorraatéao

MENUDEFINIÇÕESeprimaobotãodireito.

g364599

Figura18

4.PrimaobotãodomeioparaconrmaroPIN.

Nota:SeoInfoCenteraceitaroPINeo

menuprotegidotiversidodesbloqueado,é apresentadaapalavra“PIN”nocantosuperior direitodoecrã.

PodeverealterarasdeniçõesnoMENUPROTEGIDO. AssimquetiveracedidoaoMENUPROTEGIDO,percorra atéencontraraopçãodeDEFINIÇÕESPROTEGIDAS. Utilizeobotãodireitoparaalteraradenição.Denir asdeniçõesprotegidasparaDESLIGARpermite visualizarealterarasdeniçõesnoMENUPROTEGIDO semintroduzirumPIN.Denirasdenições protegidasparaLIGARocultaasopçõesprotegidase obrigaaintroduziroPINparaalterarasdenições noMENUPROTEGIDO.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura116,8cm Comprimento Altura143,5cm Peso1750kg Capacidadedeoperação(35%da

capacidadedebasculamento

)

•Braçosestendidos

Capacidadedebasculamento

•Braçosestendidos

Distânciaentreasrodas99,1cm Alturadedespejo(combaldenormal)

•Braçosestendidos

Alcance,totalmenteelevado(com baldenormal)

•Braçosestendidos

Alturaaopinodadobradiça(combalde normalnaposiçãomaiselevada)

•Braçosestendidos

215,6cm

589,7kg •Braçosretraídos

280kg

1685kg •Braçosretraídos

792kg

180,1cm •Braçosretraídos 230,3cm

33,5cm •Braçosretraídos 67,8cm

227,1cm •Braçosretraídos 277,3cm

Toronãoaceitaqualquerresponsabilidadepordanos namáquinaouferimentospessoaisqueresultemda utilizaçãodeacessóriosdeoutrosfabricantes.O utilizadoraceitaaresponsabilidadedestesriscos.

1.Acapacidadeoperacionalécalculadacomo35%dacapacidadede basculamentocomumbaldepadrãoeumoperadorde75kg,porISO 14397-1.Outrosacessóriosterãodiferentescapacidadesoperacionais; consulteoManualdoutilizadorouoautocolantedecapacidadedecarga dosacessórios.

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios fabricadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios fabricados.

Paraassegurarumdesempenhoideal,utilizeapenas peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosToro.A

Funcionamento

•Inspecioneaáreaondeiráutilizaroequipamento

emsuperfíciesirregulareseperigosocultos.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência técnicadamáquina.Osregulamentoslocais podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidade doutilizadorourequererformaçãocerticadado operador.Aformaçãodetodososoperadorese mecânicosédaresponsabilidadedoproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore comosautocolantesdesegurança.

•Engatesempreotravãodeestacionamento(se

equipado),desligueomotor,retireachave, aguardequetodasaspeçasmóveispareme deixeamáquinaarrefecerantesdefazerqualquer ajuste,manutenção,limpezaoudearmazenara máquina.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Veriqueseosinterruptoresdesegurançae

proteçõesseencontramcorretamentemontados eembomestado.Nãoutilizeamáquinase estescomponentesnãoestiveremafuncionar corretamente.

•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladas

namáquinaeacessóriosemantenhaasmãose péslongedestasáreas.

•Antesdeoperaramáquinacomumacessório,

certique-sedequeoacessórioestácorretamente instalado.Leiatodososmanuaisdoacessório.

•Certique-sedequeaáreanãotempessoas

antesdeutilizaramáquina.Desligueamáquina sealguémentrarnaárea.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

•Paraevitarqueumacargaestáticaincendeieo

combustível,removaamáquinadocamiãoou atreladoeateste-anosolo,afastadadetodos osveículos.Casonãosejapossível,coloque umrecipientedecombustívelportátilnosolo, afastadodetodososveículoseencha-o;em seguida,atesteamáquinaapartirdorecipiente decombustívelemvezdobicodecombustível.

•Mantenhaobicodeabastecimentosempreem

contactocomoanelexteriordodepósitode combustíveloucomaaberturadorecipienteaté concluiraoperação.Nãoutilizeumdispositivo deaberturadobico.

Abastecimentode

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliarde quenecessitaparaexecutaratarefadeforma adequadaesegura.

•Assinaleascondutasenterradaseoutrosobjetos

napropriedadeouáreadetrabalhoenãoescave nasáreasassinaladas;anotealocalizaçãode objetoseestruturasnãoassinaladas,porexemplo, depósitosdearmazenamentosubterrâneose sistemassépticos.

combustível

Combustívelrecomendado

Useapenasgasóleolimpo,biodiesellimpoou biodieselcombaixoconteúdoouultrabaixoconteúdo (<15ppm)deenxofre.Aclassicaçãomínimade cetanodeveser45.Épreferívelumaclassicaçãode cetanosuperiora50,especialmenteatemperaturas inferioresa-20°Couaelevaçõessuperioresa1500

m.Adquiracombustívelemquantidadesquepossam serusadasnoprazode180diasparaassegurara purezadocombustível.

Autilizaçãodecombustívelquenãosejadeultra baixoconteúdodeenxofredanicaosistemade emissõesdomotor.

Utilizegasóleodeverão(n.º2-Doun.º2-DS15) atemperaturassuperioresa-10°Cegasóleode inverno(n.º1-Doun.º1-DS15)abaixodessa temperatura.Autilizaçãodegasóleodeinvernoa temperaturasinferioresproporcionaumpontode inamaçãomaisbaixoecaraterísticasdeuxofrio quefacilitamoarranqueereduzemaobstruçãodo ltrodecombustível.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Eleveosuporte.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-10°C contribuiparaumamaiorduraçãodabombade combustívelemaiorpotênciaquandocomparado comogasóleodeinverno.

Importante:Nãoutilizequerosenenemgasolina

emvezdegasóleo.Anãoobservaçãodesta precauçãodanicaomotor.

Preparadoparabiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível commisturadebiodieseldeatéB5(5%biodiesel, 95%petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveter baixoteorouultrabaixoteordeenxofre.T omeas seguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemde

cumprirasespecicaçõesASTMD6751ou EN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprir

aASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadas

pelasmisturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodecombustível

durantealgumtempoapósmudarparamisturas debiodiesel.

•Contacteodistribuidorsedesejarmais

informaçõessobreobiodiesel.

g362590

Figura19

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Retireotampãodocombustível.

5.Enchaodepósitocomcombustívelatéaotubo deenchimento.

6.Coloqueotampão.

7.Desçaosuporte.

Realizaçãodamanutenção diária

Antesdeligaramáquinadiariamente,efetue osprocedimentosAcadautilização/Diariamente indicadosnaManutenção(página39)

Importante:Veriqueoníveldouidohidráulico

esangreosistemadecombustívelantesdeligar omotorpelaprimeiravez;consulteVericaçãodo

níveldeuidohidráulico(página63)ePurgado sistemadecombustível(página51).

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

Enchimentododepósitode combustível

Capacidadedodepósitodecombustível:42litros

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

Segurançageral

•Nãoexcedaacapacidadenominalde

funcionamento,umavezqueamáquinapodecar instável,podendocausarperdadecontrolo.A capacidadeoperacionaléreduzidaseseestender osbraçosdocarregadoratéaopontoemquese podeveroautocolantelistradodentrodosbraços.

•Nãotransporteumacessório/cargacomosbraços

levantadosouestendidos;transportesempreos acessórios/cargaspertodochão,comosbraços docarregadorretraídos.

•Osacessóriospodemalteraraestabilidadeeas

característicasdefuncionamentodamáquina.

•Paramáquinascomplataforma:

–Desçaosbraçosdocarregadorantesdesair

daplataforma.

–Nãotenteestabilizaramáquinacolocandoo

pénochão.Seperderocontrolodamáquina, saiadaplataformadetransporteeafaste-se

damáquina. –Nãocoloqueospésporbaixodaplataforma. –Nãomovaamáquina,excetoseestivercom

ambosospéssobreaplataformaecomas

mãosasegurarnasbarrasdereferênciaou

controlodocarregador.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

assegurarqueocaminhoestádesimpedido.

•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum

movimentoconstante.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos;utilize tambémumrespiradoroumáscaraantipoeiraem condiçõesdepoeira.Prendacabelocompridoe nãoutilizevestuáriosoltooujoiaspendentes.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudroga.

•Nuncatransportepassageirosemantenha

animaisepessoasafastadosdamáquina..

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnão visíveis.

•Certique-sedequetodasastransmissõesestão

naposiçãoneutraantesdeligaromotor.Ligueo motorapenasapartirdaposiçãodooperadorna plataforma.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios. Estejaatentoaotrânsito.

•Pareoacessórioquandonãoestiveratrabalhar.

•Pareedesligueomotor,retireachavee

inspecioneamáquina,seatingiralgumobjeto. Efetuetodasasreparaçõesnecessáriasantesde retomarofuncionamento.

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Antesdesairdaposiçãodefuncionamento,faça

oseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada. –Desçaosbraçosdocarregadoredesengatea

hidráulicaauxiliar. –Acioneofreiodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachave.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Utilizeamáquinaapenasemáreasondehaja

espaçosucienteparaamanobraremsegurança. Estejaatentoaobstáculospróximosdesi.Não manteradistânciaadequadadeárvores,paredes eoutrasbarreiraspoderesultaremlesão,uma vezqueamáquinasemoveparatrásduranteo funcionamento,senãoestiveratentoaoqueo rodeia.

•Veriqueafolgasuperior(ouseja,oselétricos,

ramaiseentradasdeportas)antesdeconduzir porbaixodeobjetosenãoentreemcontactocom eles.

•Nãoenchademasiadooacessórioemantenha

sempreacarganiveladaaoelevarosbraçosdo carregador.Ositensnoacessóriopodemcaire causarferimentos.

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada máquinaparacima.Adistribuiçãodopesomuda

comosacessórios.Umacessóriodecargavazio tornaatraseiradamáquinaumaextremidade pesadaeumacessóriodecargacheiotorna afrentedamáquinaaextremidadepesada.A maioriadosoutrosacessóriostornaafrenteda máquinaaextremidadepesada.

•Elevarouestenderosbraçosdocarregador

numdecliveafetaaestabilidadedamáquina. Mantenhaosbraçosdocarregadornaposição descidaeretraídanosdeclives.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultarem ferimentosgravesoumorte.Operaramáquina

emqualquerdecliveouterrenoirregularrequer cuidadoadicional.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes

procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Sea

máquinaperdertração,avancelentamente,a descerainclinação.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente emantenhaaextremidadepesadadamáquina viradaparacima.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar derrapagens.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

–Depressões –Valas –Diques –Massasdeágua

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha umadistânciadesegurançaentreamáquinae qualquerperigo.

•Nãoremovanemadicioneacessóriosnumdeclive.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Segurançaderedesdeserviços defornecimento

•Seatingirumalinhadeserviçosdefornecimento,

façaoseguinte:

–Desligueamáquinaeretireachave. –Afastetodasaspessoasdaárea. –Imediatamente,entreemcontactocomas

autoridadescompetentesdeatendimentoa emergênciasecomaconcessionáriapara isolaraárea.

–Sedanicarumcabodebraóptica,nãoolhe

paraaluzexposta.

•Nãosaiadaplataformadooperadorseamáquina

estiverestiverenergizada.Estaráemsegurança desdequenãoabandoneobancodamáquina.

–Setocaremqualquerpartedamáquina,

correráoriscodeestabelecerumaligaçãoà

terra. –Nãopermitaqueoutrapessoaseencosteou

seaproximedamáquinaenquantoestiver

energizada. –Assumasemprequeamáquinaestá

carregadaseatingirumalinhaelétricaoude

comunicação.Nãotentesairdamáquina.

•Umafugadegáséinamáveleexplosiva,

podendocausarlesõesgravesoumorte.Não fumeaooperaramáquina.

Ligaromotor

1.Certique-sedequeointerruptordedesconexão dabateriaestánaposiçãoLIGAR;consulte aUtilizarointerruptordedesligarabateria

(página51).

2.Certique-sedequeocontrolodetraçãoestá naposiçãoPONTOMORTO.

3.Insiraachavenaigniçãoerode-aparaa posiçãoLIGAR.

4.Rodeachavedaigniçãoparaaposição ARRANQUE.Quandoomotorarrancar,larguea chave.

Importante:Nãoativeomotordearranque

durantemaisde10segundosdecadavez. Seomotornãoarrancar,espere30segundos paraqueomotordearranquearrefeça entreastentativas.Oincumprimento destasinstruçõespodequeimaromotorde arranque.

Arranquenotempofrio

Seatemperaturaexteriorfornegativa,guardea máquinanumagaragemparaamanterquentee facilitaroarranque.

Osoftwaredamáquinapodelimitarautomaticamente asrpmdomotorseolíquidodearrefecimentoestiver extremamentefrio.Depoisdeligaromotor,espere atéqueoíconedeocodeneveeoavisodeuido hidráulicofriodesapareçamdoInfocenterantesde aumentaroaceleradoreengatarosistemahidráulico auxiliar.

Importante:Colocaromotoratrabalhara

elevadasvelocidadesquandoosistemahidráulico estiverfrio(ouseja,quandoatemperatura ambienteestiverquasenegativa)podedanicaro sistemahidráulico.

Conduçãodamáquina

Utilizeoscontrolosdetraçãoparamoveramáquina. Quantomaisempurraroscontrolosdetraçãoem qualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa máquinanessadireção.Solteoscontrolosdetração parapararamáquina.

Aalavancadoaceleradorcontrolaavelocidadedo motormedidaemrpm(rotaçõesporminuto).Ligueo motoraralentialtoparaummelhordesempenho.

Desligaromotor

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada ebaixeosbraçosdocarregador.

2.Desengateahidráulicaauxiliar.

3.Reguleoaceleradorpararalentibaixo

4.Seomotortivertrabalhadomuitoouestiver quente,deixe-oaoralentidurantecincominutos antesderodarachaveparaaposiçãoDESLIGAR.

Nota:Istoajudaaarrefeceromotorantesdeo

desligar.Numasituaçãodeemergência,pode desligaromotordeimediato.

5.RodeachaveparaaposiçãoDESLIGAReretire achavedaignição.

3.Inclineaplacademontagemdoacessóriopara afrente.

4.Posicioneaplacademontagemnaborda superiordaplacadorecetordoacessório.

g003710

Figura20

1.Placademontagem2.Placadorecetor

5.Eleveosbraçosdocarregadorenquantoinclina aplacademontagemparatrásaomesmo tempo.

Importante:Eleveoacessórioosuciente

paraoafastardosoloeinclineaplacade montagemtotalmenteparatrás.

6.Desligueomotoreretireachavedaignição.

CUIDADO

Umacriançaouumapessoanãoqualicada podetentaroperaramáquinaeferir-se.

Retireachavedointerruptorquandodeixar aunidadedetração,mesmoquesejapor apenasunssegundos.

Utilizarosacessórios

Instalaçãodeumacessório

Importante:Utilizeapenasengatesaprovados

pelaToro.Osacessóriospodemalterara estabilidadeeascaracterísticasdefuncionamento damáquina.Agarantiapoderáseranuladase utilizaramáquinacomacessóriosnãoaprovados.

Importante:Antesdeinstalaroacessório,

certique-sedequeasplacasdemontagemnão têmsujidadeoudetritosequeospinosrodam livremente.Seospinosnãorodaremlivremente, lubrique-os.

7.Engateospinosdeligaçãorápida,assegurando queestãocompletamenteencaixadosnaplaca demontagem.

Importante:Seospinosnãorodarempara

aposiçãoengatada,aplacademontagem nãoestátotalmentealinhadacomosfuros naplacadorecetordoacessório.Veriquea placadorecetorelimpesenecessário.

AVISO

Senãoencaixarospinosdeligação rápidaatravésdaplacademontagem doacessório,oacessóriopodecairda máquina,esmagando-oasiouaoutras pessoas.

Certique-sedequeospinosdeligação rápidaestãototalmenteinstaladosna placademontagemdoacessório.

1.Posicioneoacessórionumasuperfícienivelada comespaçosucientepordetrásdelepara acomodaramáquina.

2.Ligueomotor.

Figura21

1.Pinosdeligaçãorápida

(posiçãoengatada)

2.Posiçãodesengatada

3.Posiçãoengatada

Ligaçãodostuboshidráulicos

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão podepenetrarnapeleeprovocarlesões.O uidoinjetadonapeledeveráserretirado cirurgicamenteporumespecialistanoespaço dealgumashoras;casocontrário,poderá correroriscodaferidagangrenar.

•Certique-sedequetodosostubosetubos hidráulicosseencontrambemapertadose embomestadodeconservaçãoantesde colocarosistemasobpressão.

g003711

CUIDADO

Osacopladoreshidráulicos,linhas/válvulas hidráulicaseuidohidráulicopodemestar quentes.Setocarnestescomponentes quentes,podequeimar-se.

•Utilizeluvasquandooperarosacopladores hidráulicos.

•Deixeamáquinaarrefecerantesdetocar noscomponenteshidráulicos.

•Nãotoquenosderramesdeuido hidráulico.

Seumacessóriorequererpotênciahidráulicapara funcionar,ligueostuboshidráulicosdoacessórioda seguinteforma:

1.Desligueomotoreretireachave.

2.Retireascoberturasprotetorasdosconetores hidráulicosnamáquina.

3.Certique-sedequetodaamatériaestranhaé limpadosconetoreshidráulicos.

4.Empurreoconetormachodoacessórioparao conetorfêmeanamáquina.

Nota:Quandoligaoconetormachodo

acessórioprimeiro,aliviaqualquerpressão acumuladanoacessório.

5.Empurreoconetorfêmeadoacessórioparao conetormachonamáquina.

6.Conrmeseasligaçõesestãobempresas puxandoostubos.

Removerumacessório

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Desçaoacessórioparaochão.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Desengateospinosdeligaçãorápida rodando-osparafora.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge defugasoubicosqueprojetemuido hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapel paraencontrarfugasdouidohidráulico; nuncautilizeasmãos.

Figura22

1.Pinosdeligaçãorápida (posiçãoengatada)

2.Posiçãodesengatada

5.Seoacessórioutilizarhidráulica,deslizeosaros

novamenteparaosacopladoreshidráulicose desligue-os.

3.Posiçãoengatada

Importante:Ligueostubosdo

acessórioemconjuntoparaevitara contaminaçãodosistemahidráulicodurante oarmazenamento.

6.Instaleascoberturasprotetorasnosacopladores

hidráulicosnamáquina.

7.Ligueamáquina,inclineaplacademontagem

paraafrenteerecueamáquinaafastando-a doacessório.

Compreenderosistema SmartLoad

OsistemaSmartLoadtambémmedeapressão hidráulicanoscilindrosdobraçodocarregadorpara determinaroalcancemáximo.

g003711

g270732

Figura23

Regeneraçãodoltrode partículasdegasóleo(FPG)

Compreenderaregeneraçãodo ltrodepartículasdegasóleo (FPG)

OFPGfazpartedosistemadeescape.Ocatalisador deoxidaçãodieseldoltrodepartículasdegasóleo reduzosgasesnocivoseoltrodefuligemremovea fuligemdoescapedomotor.

Oprocessoderegeneraçãodoltrodepartículas degasóleoutilizaocalordoescapedomotorpara incineraraspartículasacumuladasnoltrode fuligem,convertendoafuligememcinzas,elimpa oscanaisdoltrodefuligemparaqueoescapedo motorltradouapeloltrodepartículasdegasóleo.

Ocomputadordomotormonitorizaaacumulação defuligemaomedirapressãonoFPG.Sea pressãofordemasiadoelevada,afuligemnãoestá aserincineradanoltrodepartículasfuligemdo funcionamentonormaldomotor.Paramantero ltrodepartículasdegasóleosemfuligem,nãose esqueçadoseguinte:

•Aregeneraçãopassivaocorrecontinuamente

enquantoomotorestáatrabalhar–coloqueo motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoFPG.

•Seapressãonoltrodepartículasdegasóleo

fordemasiadoelevadaouseumaregeneração dereposiçãonãotiverocorridohá100horas, ocomputadordomotorindica-lheatravésdo InfoCenterquandoumaregeneraçãodereposição estiveradecorrer.

•Deixeconcluiroprocessoderegeneraçãode

reposiçãoantesdedesligaromotor.

Aoestendeosbraçosdocarregadoraoalcance máximoparaaalturadobraçoeopesodacarga, oInfoCenterexibiráoíconeSmartLoadepiscaráa luzindicadora,soaumsinalsonorodealarmeeos braçosdeixarãodeestender.

Paraestendermaisosbraçosdocarregador,alivie acarga.

OpereemantenhaamáquinacomafunçãodeFPG emmente.Deummodogeral,acargadomotora umavelocidadedomotornoralentialto(aceleração total)produzumatemperaturadeescapeadequada paraaregeneraçãodoFPG.

Importante:Minimizeotempoemqueomotor

estáaoralentiouopereomotoraumavelocidade

domotorbaixaparaajudarareduziraacumulação defuligemnoltrodefuligem.

AcumulaçãodefuligemnoFPG

•Aolongodotempo,oltrodepartículasdegasóleoacumulafuligemnoltrodefuligem.Ocomputador

domotormonitorizaoníveldefuligemnoFPG.

•Quandoseacumularfuligemsuciente,ocomputadorinforma-odequeestánahoraderegeneraroFPG.

•Aregeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoéumprocessoqueaqueceoltrodepartículasdegasóleo

paraconverterafuligememcinzas.

•Paraalémdasmensagensdeaviso,ocomputadorreduzapotênciageradapelomotoremdiferentes

níveisdeacumulaçãodefuligem.

Mensagensdeavisodomotor–acumulaçãodefuligem

Nível1:aviso

Nível2:aviso

Nívelda

indicação

domotor

Códigodafalha

Vericaromotor

SPN3719,FMI16

Vericaromotor SPN3719,FMI0

Classicaçãodapotência

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

domotor

para85%.

para50%.

Açãorecomendada

Efetueumaregeneraçãocom amáquinaestacionadaassim

quepossível;consulteRealizar

umaregeneraçãoestacionada

ouderecuperação(página33).

Efetueumaregeneração

derecuperaçãoassimque possível;consulteRealizaruma

regeneraçãoestacionadaoude

recuperação(página33).

AcumulaçãodecinzasnoFPG

•Ascinzasmaislevessãodescarregadasatravésdosistemadeescape;ascinzasmaispesadassão

recolhidasnoltrodefuligem.

•Ascinzassãoosresíduosdoprocessoderegeneração.Aolongodotempo,oltrodepartículasdegasóleo

acumulacinzasquenãosãodescarregadaspeloescapedomotor.

•OcomputadordomotorcalculaaquantidadedecinzasacumuladasnoFPG.

•Quandotiveremsidoacumuladascinzassucientes,ocomputadordomotorenviainformaçõesparao

InfoCentersobaformadefalhadomotorparaindicarqueexisteacumulaçãodecinzasnoFPG.

•AsmensagensdefalhaindicamqueestánahoradamanutençãodoFPG.

•Paraalémdosavisos,ocomputadorreduzapotênciageradapelomotoremdiferentesníveisde

acumulaçãodecinzas.

MensagensdealertaeavisodomotornoInfoCenter–acumulaçãodecinzas

Nível1:aviso

Nível2:aviso

Nívelda

indicação

domotor

Códigodafalha

Vericaromotor

SPN3720,FMI16

Vericaromotor

SPN3720,FMI0

Reduçãoda

velocidadedomotor

Nenhuma

Classicaçãoda

potênciadomotor

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para85%.

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Açãorecomendada

Efetueamanutenção

doFPG;consulte

Regeneração

estacionadaoude

recuperação(página32)

Efetueamanutenção

doFPG;consulte

Regeneração

estacionadaoude

recuperação(página32)

TiposderegeneraçãodeFPG

TiposderegeneraçãodoFPGquesãorealizadasenquantoamáquinaestáafuncionar:

Tipoderegeneração

Passive

Assist

Reset

SituaçõesquecausamaregeneraçãodoFPGDescriçãodofuncionamentodoFPG

Ocorreduranteofuncionamentonormalda máquinaaumavelocidadedomotorelevadaou comcargademotorelevada

Ocorredevidoavelocidadedomotorbaixa,acarga domotorbaixaouapósocomputadordetetarque oDPFestáacarobstruídocomfuligem

Ocorreacada100horas

Tambémocorreapósaregeneraçãoassistida,se ocomputadordetetarquearegeneraçãoassistida nãoreduziusucientementeoníveldefuligem

•OInfoCenternãomostraumíconerelativoà

regeneraçãopassiva.

•Durantearegeneraçãopassiva,oltrode

partículasdegasóleoprocessagasesde escapemuitoquentes,aooxidarasemissões nocivasereduzirafuligemacinzas.

ConsulteRegeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleopassiva(página30)

•OInfoCenternãomostraumíconerelativoà

regeneraçãoassistida.

•Durantearegeneraçãoassistida,ocomputador

domotorajustaasdeniçõesdomotorpara aumentaratemperaturadeescape.

ConsulteRegeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleoassistida(página30).

•Quandooíconedatemperaturadeescape

émostradonoInfoCenter,estáemcurso

umaregeneração.

•Durantearegeneraçãodereposição,o

computadordomotorajustaasdeniçõesdo motorparaaumentaratemperaturadeescape.

TiposderegeneraçãodoFPGqueexigemqueestacioneamáquina:

Tipoderegeneração

Parked

SituaçõesquecausamaregeneraçãodoFPGDescriçãodofuncionamentodoFPG

Ocorreporqueocomputadordetetapressãono FPGdevidoaacumulaçãodefuligem

Tambémocorreporqueooperadoriniciauma regeneraçãoestacionada

PodeocorrerporquedeneoInfoCenterparainibir aregeneraçãodereposiçãoecontinuarautilizara máquina,adicionandomaisfuligemquandooFPG jáprecisadeumaregeneraçãodereposição

Poderesultardeutilizarocombustívelouóleode motorincorreto

ConsulteRegeneraçãodereposição(página30).

•Quandooíconedaregeneração

estacionada/dereposição-standbyou

derecuperação N.º188)surgenoInfoCenter,énecessária umaregeneração.

ouADVISORY#188(Aviso

•Efetuearegeneraçãoestacionadaassimque

possívelparaevitaranecessidadedeuma regeneraçãoderecuperação.

•Umaregeneraçãoestacionadaexige30a60

minutosparaconcluir.

•Temdeter,pelomenos,1/4dodepósitodo

combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuar

umaregeneraçãoestacionada.

ConsulteRealizarumaregeneraçãoestacionada

ouderecuperação(página33).

TiposderegeneraçãodoFPGqueexigemqueestacioneamáquina:(cont'd.)

Tipoderegeneração

Recuperação

SituaçõesquecausamaregeneraçãodoFPGDescriçãodofuncionamentodoFPG

Ocorreporqueooperadorignorouospedidosde regeneraçãoestacionadaecontinuouautilizara máquina,adicionandomaisfuligemaoFPG

MenuDPFRegeneration

AcessoaomenuDPFRegeneration

1.AcedaaomenuServiçoedesloque-separa DPFREGENERATION.

•Quandooíconedaregeneração

estacionada/dereposição-standbyou

derecuperaçãoouADVISORY#190(Aviso N.º190)surgenoInfoCenter,énecessária umaregeneraçãoderecuperação.

•Umaregeneraçãoderecuperaçãoexigeaté

3horasparaconcluir.

•Temdeter,nomínimo,1/2depósitode

combustívelnamáquina.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuar

umaregeneraçãoderecuperação.

ConsulteRealizarumaregeneraçãoestacionada

ouderecuperação(página33).

MenuTechnician

Importante:Paraumfuncionamentomais

conveniente,poderápreferirefetuaruma regeneraçãoestacionadaantesqueafuligem atinjaos100%,desdequeomotortenha trabalhadomaisde50horasdesdeaúltima regeneraçãoderecuperação,estacionadaoude reposiçãobem-sucedida.

Figura24

2.Pressioneobotãodireitoparaacederaomenu DPFRegeneration.

Regeneraçãodesdeaúltimavez

AcedaaomenuDPFRegenerationedesloque-se paraaopçãoLASTREGEN.

UtilizeocampoLASTREGEN(Últimaregen)para determinarquantashorasomotortrabalhoudeste aúltimaregeneraçãorearmada,estacionadaoude recuperação.

Utilizeomenutécnicoparaveroestadoatualdo controloderegeneraçãodomotoreveronívelde fuligemindicado.

g362603

AcedaaomenuDPFRegeneration,depois desloque-separabaixoeacedaaomenuTECHNICIAN.

g362719

Figura26

•UtilizeatabeladefuncionamentodoFPGpara

compreenderoestadoatualdofuncionamentodo FPG.

Figura25

g362604

Figura27

g362718

TabeladefuncionamentodoFPG

EstadoDescrição

Normal

AssistRegen

ResetStby

ResetRegen

ParkedStbyOcomputadordomotorestáapedirque

ParkedRegenIniciouumpedidoderegeneração

Recov.StbyOcomputadordomotorestáapedir

Recov.RegenIniciouumpedidoderecuperação

Oltrodepartículasdegasóleoestá nummododefuncionamentonormal– regeneraçãopassiva.

Ocomputadordomotorestáaefetuar umaregeneraçãoassistida.

Adenição

Ocomputador domotorestáa tentarefetuaruma regeneraçãode reposição,mas 1dasseguintes condiçõesimpede aregeneração:

Ocomputadordomotorestáaexecutar umaregeneraçãodereposição.

executeumaregeneraçãoestacionada.

estacionadaeocomputadordomotor estáaprocessararegeneração.

queexecuteumaregeneraçãode recuperação.

estacionadaeocomputadordomotor estáaprocessararegeneração.

deinibiçãoda regeneraçãoestá denidapara LIGAR.

Atemperatura deescapeestá demasiado baixaparaa regeneração.

•Acargadefuligemémedidacomopercentagem

defuligemnoFPG;consulteatabeladecargade fuligem.

Tabeladecargadefuligem(cont'd.)

Valoresdecargadefuligem importantes

100%Ocomputadordomotor

122%Ocomputadordomotor

Estadodaregeneração

pedeautomaticamenteuma regeneraçãoestacionada.

pedeautomaticamenteuma regeneraçãoderecuperação.

Regeneraçãodoltrodepartículas degasóleopassiva

•Aregeneraçãopassivaocorrecomopartedo

funcionamentonormaldomotor.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom cargaelevada,quandopossível,parapromover aregeneraçãodoFPG.

Regeneraçãodoltrodepartículas degasóleoassistida

•Ocomputadordomotorajustaasdeniçõesdo

motorparaaumentaratemperaturadeescape.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom cargaelevada,quandopossível,parapromovera regeneraçãodoFPGassistida.

Nota:Ovalordacargadefuligemvariaàmedida

queamáquinaépostaatrabalharearegeneração doltrodepartículasdegasóleoocorre.

Figura28

Tabeladecargadefuligem

Valoresdecargadefuligem importantes

0%a5%Intervalodecargadefuligem

78%Ocomputadordomotorefetua

Estadodaregeneração

mínimo

umaregeneraçãoassistida.

Regeneraçãodereposição

CUIDADO

Atemperaturadeexaustãoéquente (aproximadamente600°Cdurantea regeneraçãodoFPG.Ogásdeescapequente podequeimá-loasiouaoutraspessoas.

•Nuncaopereomotornumespaçofechado.

g365225

•Certique-sedequenãoexistemmateriais inamáveispertodosistemadeescape.

•Nuncatoquenumcomponentedosistema deescapequeestejaquente.

•Nuncaseaproximedotubodeescapeda máquina.

•Oíconedetemperaturadeescapealta

surgenoInfoCenterenquantoestáadecorrera regeneraçãodereposição.

•Ocomputadordomotorajustaasdeniçõesdo

motorparaaumentaratemperaturadeescape.

Importante:Oíconedatemperaturade

escapeelevadaindicaqueatemperaturade escapequesaidamáquinapodesermais quentedoqueduranteofuncionamento regular.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom cargaelevada,quandopossível,parapromovera regeneraçãodoFPGassistida.

•Semprequepossível,nãodesligueomotor

nemreduzaavelocidadedomotorenquantoa regeneraçãodereposiçãoestáadecorrer.

Importante:Semprequepossível,deixea

máquinaconcluiroprocessoderegeneração dereposiçãoantesdedesligaromotor.

Regeneraçãodereposiçãoperiódica

Seomotornãotiverconcluídocomêxitouma regeneraçãoderecuperação,estacionadaoude reposiçãonas100horasanterioresdefuncionamento domotor,ocomputadordomotorvaitentarefetuar umaregeneraçãodereposição.

DeniraInibirregeneração

Apenasregeneraçãodereposição

Umaregeneraçãodereposiçãoproduztemperaturas elevadasdoescapedomotor.Seestiveratrabalhar comamáquinapertodeárvores,arbustos,erva altaououtrasplantasoumateriaissensíveisà temperatura,podeutilizaraconguraçãoInibir regeneraçãoparaimpedirqueocomputadordomotor efetuearegeneraçãodereposição.

Figura30

2.Primaobotãodireitoparaalteraradenição daInibiçãodaregeneraçãoparaLIGARou DESLIGAR.

Figura31

Permissãodeumaregeneraçãodereposição

OInfoCenterapresentaoíconedetemperatura deescapeelevada

quandoaregeneraçãode

reposiçãoestiveremcurso.

Nota:SeInhibitRegen(Inibiraregeneração)

estiverdenidoparaLIGAR,oInfoCenterapresenta oADVISORY#185(AvisoN.º185).Pressioneo botãodireitoparadenirainibiçãoderegeneração paraDESLIGAReprosseguircomaregeneraçãode reposição.

g362745

g365224

Importante:Quandodesligaromotoreoligar

novamente,asdeniçõesdeinibirregeneração regressamàpredeniçãodeDESLIGAR.

Nota:SeconguraroInfoCenterparainibira

regeneração,oInfoCenterapresentaoADVISORY #185(AvisoN.º185)acada15minutosenquantoo motorpedirumaregeneraçãodereposição.

Figura29

1.AcedaaomenuDPFRegeneratione desloque-separaaopçãoINHIBITREGEN.

g362746

Figura32

Nota:SeoecrãdoInfoCentermostraroAVISON.º

186,reguleomotorparaaceleraçãototal(ralenti alto)parapermitiracontinuaçãodaregeneraçãode reposição.

g224692

g224395

Figura33

Nota:Quandoaregeneraçãodereposiçãoestiver

concluída,oíconedeelevadatemperaturadeescape

desaparecedoecrãdoInfoCenter.

Regeneraçãoestacionadaoude recuperação

•Quandoocomputadordomotorpedeuma

regeneraçãoestacionadaouumaregeneraçãode recuperação,oíconedepedidoderegeneração

)surgenoInfoCenter.

(

•Amáquinanãoefetuaautomaticamenteuma

regeneraçãoestacionadanemumaregeneração derecuperação,temdeexecutararegeneração atravésdoInfoCenter.

Mensagensdaregeneraçãoestacionada

Quandoocomputadordomotorsolicitauma regeneraçãoestacionada,asseguintesmensagens sãoapresentadasnoInfoCenter:

g213867

Figura36

LimitaçãodoestadodoFPG

•Seocomputadordomotorsolicitaruma

regeneraçãoestacionadaouestiveraprocessar umaregeneraçãoestacionada,aopçãoPARKED REGENbloqueiaeoíconedebloqueioaparece noecrã.

•AvisodomotorSPN3720,FMI16

Figura34

•AVISON.º188Regeneraçãoestacionada

necessária

Nota:OAvisoN.º188surgeacada15minutos.

Figura35

g224625

Figura37

•Seocomputadordomotorsolicitaruma

g213863

g224397

regeneraçãoemrecuperaçãoouestivera processarumaregeneraçãoemrecuperação,a opçãoRECOVERYREGENbloqueiaeoíconede bloqueioaparecenoecrã.

g224628

Figura38

Mensagensdaregeneraçãoderecuperação

Quandoocomputadordomotorsolicitauma regeneraçãoemrecuperação,asseguintes mensagenssãoapresentadasnoInfoCenter:

AvisodomotorSPN3719,FMI0

ConsulteoManualdemanutençãoouorepresentante deassistênciaautorizadoparamaisinformações.

Realizarumaregeneraçãoestacionadaoude recuperação

CUIDADO

Atemperaturadeexaustãoéquente (aproximadamente600°Cdurantea regeneraçãodoFPG.Ogásdeescapequente podequeimá-loasiouaoutraspessoas.

•Nuncaopereomotornumespaçofechado.

•Certique-sedequenãoexistemmateriais inamáveispertodosistemadeescape.

•Nuncatoquenumcomponentedosistema deescapequeestejaquente.

•Nuncaseaproximedotubodeescapeda máquina.

Importante:Ocomputadordamáquinacancela

aregeneraçãodoFPGseaumentaravelocidade domotorderalentireduzidooulibertarotravão demão.

1.Certique-sedequeamáquinatempelomenos aquantidadeespecicadadecombustívelno depósitoparaotipoderegeneraçãoqueestá arealizar:

•ParkedRegeneration:1/4dedepósitode

combustível

•RecoveryRegeneration:1/2depósitode

combustível

2.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, numaáreaexteriorafastadademateriais combustíveis.

3.Engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

4.ColoqueoaceleradornaposiçãodeRALENTI baixo.

5.NomenuDPFRegeneration,desloque-seaté PARKEDREGENSTART(Iniciarregeneraçãoem estacionamento)ouRECOVERYREGENSTART (Iniciarregeneraçãoderecuperação).Pressione obotãodireitoparainiciararegeneração.

g227678

Figura40

EcrãRecoveryRegeneration(Regeneraçãode

recuperação)mostrado.

7.NoecrãdelistadevericaçãodoFPG,verique seotravãodeestacionamentoestáengatado eseavelocidadedomotorestádenidapara ralentibaixo.Pressioneobotãodireitopara continuar

g227679

Figura41

EcrãdeRegeneraçãoderecuperaçãomostrado.

8.NoecrãINITIATEDPFREGEN(Iniciarregeneração doFPG),primaobotãodireitoparacontinuar.

g224630

Figura42

EcrãdeRegeneraçãoderecuperaçãomostrado.

9.OInfoCentermostraamensagemINITIATING DPFREGEN(AiniciarregeneraçãodoFPG).

Figura39

6.Quandosolicitado,veriqueseonívelde combustívelésuciente,comoindicadono passo1.Pressioneobotãodireitopara continuar.

g227681

Figura43

EcrãdeRegeneraçãoderecuperaçãomostrado.

g362809

10.OInfoCentermostraahoraparaconcluir.

•Umaregeneraçãoestacionadaexigeaté30

minutosparaconcluir.

•Umaregeneraçãoderecuperaçãoexigeaté

3horasparaconcluir.

Nota:Setiverdecancelararegeneração

depoisdeteriniciado,consulteaCancelaruma

regeneraçãoestacionadaouderecuperação (página34).

MensagemAçãocorretiva

Mudeavelocidadedo motorpararalentibaixo.

Resolvaasituaçãodo computadordomotor evolteatentara

g224406

regeneraçãodoFPG.

12.OInfoCenterapresentaoecrãinicialeoícone

Figura44

11.Ocomputadordomotorvericaoestado domotoreasinformaçõessobreerros. OInfoCenterpodemostrarasseguintes mensagens:

MensagemAçãocorretiva

Saiadomenude regeneraçãoecoloque amáquinaatrabalharaté otempodesdeaúltima regeneraçãosersuperior a50horas;consulte

Regeneraçãodesdea últimavez(página29).

Resolvaosproblemasda falhadomotorevoltea tentararegeneraçãodo FPG.

Ligueefaçaomotor trabalhar.

deconrmaçãodaregeneração(

g224416

nocantoinferiordireitodoecrãenquantoa regeneraçãoéprocessada.

)surge

Nota:Enquantoocorrearegeneraçãodo

FPG,oInfoCentermostraoíconedeelevada temperaturadeescape

13.Quandoocomputadordomotorconclui umaregeneraçãoemestacionamentoou derecuperação,oInfoCenterapresentao ADVISORY#183(AvisoN.º183);sefalhar,o InfoCenterapresentaoADVISORY#184(Aviso N.º184).Primaobotãoesquerdoparasairpara oecrãinicial.

Figura45

g362807

Coloqueomotora trabalharparaaumentara temperaturadolíquidode refrigeraçãopara60°C.

Cancelarumaregeneraçãoestacionadaoude recuperação

1.NomenuDPFRegeneration,desloque-se atéPARKEDREGENCANCEL(Cancelar regeneraçãoemestacionamento)ouRECOVERY REGENCANCEL(Cancelarregeneraçãode recuperação).

g362918

Figura46

2.Pressioneobotãodireitoparacancelara regeneração.

Depoisdaoperação

Segurançaapóso funcionamento

Segurançageral

•Engateotravãodeestacionamento(seequipado)

desçaosbraçosdocarregador,desligueomotor, retireachave,aguardequetodoomovimento pareedeixeamáquinaarrefecerantesdea ajustar,limpar,armazenaroureparar.

•Eliminetodososdetritosdosacessórios,

transmissões,abafadoresemotor,demodoa evitarqualquerriscodeincêndio.Limpeaszonas quetenhamóleooucombustívelderramado.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesde

trabalhoeaspartescorretamenteapertadas.

Figura47

1.Pontosdeelevação frontais

Deslocaçãodeuma máquinaquenãoestá afuncionar

g371330

2.Pontosdexação traseiros

•Nãotoquenaspeçasquepodemestarquentes.

Aguardequearrefeçamantesdeefetuarqualquer operaçãodemanutenção,ajusteouassistência namáquina.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocaremouretiraramáquinadeumatrelado oucamião.

Recuperarumamáquina encravada

Seamáquinacarpresa(porexemplo,emcondições delama),puxeamáquinadevoltaparaumaposição estávelutilizandosimultaneamenteosdoispontos deelevaçãofrontalouambosospontosdexação traseiros.

Importante:Nãoutilizeospontosdexação

frontaisparaempurraramáquina.

Importante:Nãotenterebocaroupuxar

amáquinasemantesabrirasválvulasde reboque;casocontrário,podedanicarosistema hidráulico.

1.Desligueomotoreretireachave.

2.Retireaplacainferior;consulteRetireaplaca

inferior(página43).

3.Paracadamotordetração,removaatampa.

Figura48

1.Tampadomotordetração

4.Lubriqueumaanilha(M12)comóleodeambos oslados.

g362932

5.Enrosqueumaporca(M12)numparafuso (M12),depoisinstaleoparafusoatravésda anilhaedaferramentadedesvionopistãodo travão.Nãoapertedemasiado.

g362931

Figura51

Figura49

1.Ferramentadedesvio3.Porca

2.Anilha

4.Parafuso

6.Aperteaporcaparalibertarotravão.

Figura50

7.Retireacoberturafrontal;Removeracobertura

frontal(página43).

8.Rodeasválvulasdereboquesobasbombas hidráulicasduasvezesnosentidocontrárioao dosponteirosdorelógio.

g370287

1.Válvuladereboque

9.Reboqueamáquinacomonecessárioutilizando ospontosdescritosnaRecuperarumamáquina

encravada(página35).

10.Depoisderepararamáquina,fecheasválvulas dereboqueantesdeacolocarafuncionar.

11.Instaleacoberturafrontal.

12.Retireosxadoreseaferramentadedesviode cadamotordetraçãoeinstaleatampa.

13.Instaleaplacainferior.

Transportedamáquina

Utilizeumreboqueparatrabalhospesadosouum

g370392

camiãoparatransportaramáquina.Utilizeuma rampacomalarguratotal.Veriqueseoatrelado oucarrinhatemtodosostravões,iluminaçãoe sinalizaçãoexigidosporlei.Leiaatentamentetodas asinstruçõesdesegurança.Estainformaçãopode contribuirparaevitarqueoutilizadoreoutraspessoas soframacidentes.Consulteosregulamentoslocais relativamentearequisitosdeatreladoepontosde xação.

AVISO

Conduzirnaviapúblicasemsinaisde viragem,luzes,sinaisreetoresouum símboloaindicarveículolentoéperigosoe podeprovocaracidentespessoais.

Nãoconduzaamáquinanaviapública.

Selecionarumreboque

Carregamentodamáquina

AVISO

Colocarumamáquinanumatreladooucamião aumentaapossibilidadedecapotamentoe podeprovocargravesferimentosoumorte (Figura52).

•Utilizeapenasrampascomalarguratotal.

•Certique-sedequeocomprimentoda rampatenha,pelomenos,quatrovezesa alturadoatreladooucamiãoparaosolo. Istovaiassegurarqueainclinaçãoda rampanãosejasuperiora15grausem terrenoplano.

Figura52

AVISO

Carregaroudescarregarumamáquinanum atreladooucamiãoaumentaapossibilidade decapotamentoepodeprovocargraves ferimentosoumorte.

•Tometodasasprecauçõesnecessárias quandooperaramáquinanumarampa.

•Carregueedescarregueamáquinacoma extremidadepesadaparacimanarampa.

•Eviteaceleraçãooudesaceleraçãosúbitas aoconduziramáquinanumarampa,uma vezqueistopodecausarperdadecontrolo oucapotamento.

1.Seutilizarumatrelado,ligue-oaoveículode reboqueeprendaascorrentesdesegurança.

2.Casoseaplique,ligueostravõesdoatrelado.

3.Desçaarampa.

4.Desçaosbraçosdocarregador.

5.Carregueamáquinaparaoatreladocoma extremidadepesadaparacimanarampa, carregandoascargasembaixo.

•Seamáquinativerumacessóriode

rolamentodecargacheio(porexemplo, balde)ouumacessórioderolamentosem carga(porexemplo,abrevalas),subaa rampaconduzindoamáquinaparaafrente.

•Seamáquinativerumacessóriode

rolamentodecargavazioousemacessório,

g229507

subaarampaconduzindoamáquinaem marcha-atrás.

1.Rampa(s)delarguratotal naposiçãodobrada

2.Ocomprimentodarampa deveter,pelomenos, quatrovezesaalturado atreladooucamiãoem direçãoaosolo.

3.H=alturadaplataforma doatreladooudocamião aosolo

4.Atrelado

Figura53

1.Amáquinacomacessório cheioouacessóriode rolamentosemcarga

-subaa(s)rampa(s) conduzindoamáquina paraafrente

2.Máquinacomacessório vazioousemacessório –subaa(s)rampa(s) conduzindoamáquinaem marcha-atrás

6.Desçaosbraçosdocarregadoratéaom.

7.Engateotravãodeestacionamento,desligueo motoreretireachavedaignição.

8.Utilizeospontosdexaçãodemetalnamáquina paraprendê-lacomsegurançaaoatreladoou camiãocomcintas,correntes,cabooucordas.

g204457

Consulteosregulamentoslocaisparaobteros requisitosdexação.

Importante:Nãoutilizeosarosdexação

paraelevaramáquina.

Figura54

1.Arosdexação

Elevaçãodamáquina

Retirequaisqueracessórioselevanteamáquina usandoosquatropontosdeelevação.

Nãoexcedaumângulode30grausaolevantar amáquina;utilizeoscomprimentosmínimosde correntefornecidosabaixo.

g318338

Descarregamentodamáquina

1.Desçaarampa.

2.Descarregueamáquinadoatreladocoma extremidadepesadaparacimanarampa, carregandoascargasembaixo.

•Seamáquinativerumacessóriode

rolamentodecargacheio(porexemplo, balde)ouumacessórioderolamento semcarga(porexemplo,abrevalas), desçaarampaconduzindoamáquinaem marcha-atrás.

•Seamáquinativerumacessóriode

rolamentodecargavazioousemacessório, desçaarampaconduzindoamáquinapara afrente.

Figura55

g375790

Figura56

1.Comprimentodacorrenteparaopontodeelevaçãotraseiro (2)–143cm

2.Comprimentodacorrenteparaopontodeelevaçãofrontal (2)–223,2cm

g204458

1.Amáquinacomacessório cheioouacessóriode rolamentosemcarga

-desçaa(s)rampa(s) conduzindoamáquinaem marcha-atrás.

2.Máquinacomacessório vazioousemacessório –desçaa(s)rampa(s) conduzindoamáquina paraafrente.

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançademanutenção

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedointerruptorantesdefazerqualquerrevisão.

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateahidráulicaauxiliar,desçaoacessório, engateotravãodeestacionamento(seequipado), desligueamáquinaeretireachavedaignição. Aguardequetodoomovimentocesseedeixe amáquinaarrefecerantesdeaajustar,limpar, guardaoureparar.

•Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível

derramado.

•Nãopermitaquepessoassemformaçãorealizem

amanutençãodamáquina.

•Utilizepreguiçasparasustentarcomponentes

quandonecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada;consulte

Aliviarapressãohidráulica(página62).

•Desligueabateriaantesdeefetuarqualquer

reparação;consulteUtilizarointerruptorde

desligarabateria(página51).

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Procedimentodemanutenção

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeças

emmovimento.Sepossível,nãoefetue qualquerajustequandoomotorseencontrarem funcionamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondições

detrabalhoeaspartescorretamenteapertadas. Substituatodososautocolantesgastosou danicados.

•Nãodesativeossistemasdesegurança.

•Osacessóriospodemalteraraestabilidadeeas

característicasdefuncionamentodamáquina.

•Utilizeapenaspeçasdesubstituiçãogenuínasda

Toro.

•Se,paraalgumaintervençãodemanutenção

oureparação,fornecessárioqueosbraçosdo carregadorestejamnaposiçãoelevada,imobilize osbraçosnessaposiçãocomobloqueiodo cilindrohidráulico.

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada50horas

•Vericaçãoeajustedatensãodalagarta.

•Mudeoóleoeoltrodomotor.

•Vericaçãoeajustedatensãodalagarta.

•Lubricaçãodamáquina.(Lubriqueimediatamenteapóscadalavagem.)

•Veriqueoindicadordemanutençãodoltrodoar.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Limpeaslagartaseveriquerelativamenteadesgasteexcessivoetensão adequada.

•Limpeoltro,orefrigeradordeóleoeafrentedoradiador(maisfrequentemente emcondiçõesdesujidadeoupoeira).

•Veriqueelimpeoltrodoradiador

•Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentonodepósitodeexpansão.

•Retiredetritosdamáquina.

•Veriqueseháparafusossoltos.

•Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.

•Apertodosparafusosdeajustedobraçodocarregador.

•Retireaáguaeoutrotipodecontaminaçãodoseparadordeáguadiariamente.

•Veriqueacondiçãodabateria.

•Vericaçãoeajustedatensãodalagarta.

Intervalodeassistência

Acada100horas

Procedimentodemanutenção

•Retireacoberturadoltrodoarelimpeosdetritos.(Limpecommaiorfrequência sehouvermuitapoeiraousujidade.)

•Veriqueostubosdosistemadearrefecimento.

•Vericaçãodatensãodacorreiadoalternador.

•Veriqueastubagenshidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens dobradas,suportessoltos,desgaste,edanosprovocadospelascondições atmosféricasouporagentesquímicos.

•Veriqueaacumulaçãodesujidadenochassis.(Commaiorfrequênciasehouver muitapoeiraesujidade.)

•Veriqueatensãodacorreiadoalternador/ventoinha.

Acada250horas

Acada400horas

Acada500horas

Acada800horas

Acada1000horas

Acada1500horas

Acada3000horas

Anualmenteouantesdo

armazenamento

Cada2anos

•Substituiçãodoóleoedoltrodomotor.

•Veriqueastubagensdecombustíveleasligaçõesquantoasinaisdedeterioração, danosouligaçõessoltas.

•Substituaoóleohidráulicoeosltros(senãoutilizarouidoToro).

•Efetueamanutençãodoltrodear.(Limpecommaiorfrequênciasehouvermuita poeiraesujidade).

•Substituiçãodoltroseparadordeágua.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível(apenasrepresentantedeassistência autorizado).

•Substituaacorreiadoalternador/ventoinha(consulteomanualdoproprietáriodo motorparaobterinstruções).

•Substituaolíquidodearrefecimentodomotor.

•Substituaoóleohidráulicoeosltros(seutilizarouidoToro).

•Substituaostuboshidráulicosmóveis.

•Desmonte,limpeevolteamontaroltrodefuligemdoFPGouseasfalhasde motorSPN3251FMI0,SPN3720FMI0,ouSPN3720FMI16surgiremnoInfoCenter.

•Veriqueeajusteatensãodalagarta.

•Retoqueapinturadanicada.

•Substituaostuboshidráulicosmóveis.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoproprietáriodomotor.

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Usodosbloqueiosdo cilindro

AVISO

Osbraçosdocarregadorpodemdescer quandoseencontramnaposiçãoelevada, esmagandoquemseencontreporbaixo deles.

Instaleosbloqueiosdocilindroantesde realizarmanutençãoquerequeiraosbraços docarregadorelevados.

5.Deslizeobloqueiodocilindrosobreabarrado cilindrodeelevação.

Figura58

1.Bloqueiodocilindro

2.Barradocilindrode

elevação

3.Pino(2)

g267536

Instalaçãodosbloqueiosdo cilindro

1.Removaoacessório.

2.Eleveosbraçosdocarregadoratéàposição totalmenteelevada.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Desaperteobotãoquexaobloqueiodo cilindroaobraçodocarregador.

Figura57

1.Pino3.Manípulo

2.Bloqueiodocilindro

6.Repitaospassos4e5paraooutroladoda máquina.

7.Lentamentedesçaosbraçosdocarregador atéqueosbloqueiosdocilindrosentrem emcontactocomoscorposdocilindroe extremidadesdabarra.

8.Prendaafechaduradaválvuladocarregador; consulteaBloqueiodaválvuladocarregador

(página14).

Remoçãoearrumaçãodos bloqueiosdocilindro

Importante:Removaosbloqueiosdocilindro

dasbarraseprenda-oscompletamentenaposição dearmazenamentoantesdeoperaramáquina.

1.Ligueomotor.

g359013

2.Eleveosbraçosdocarregadoratéàposição totalmenteelevada.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Removaospinosqueprendemosbloqueiosdo cilindro.

5.Removaosbloqueiosdocilindrodasbarrasdo cilindrodeelevação.

6.Insiraospinosnosbloqueios.

7.Coloqueosbloqueiosdoscilindrosnosbraços docarregador,comosanéisdospinosporbaixo dasfechaduras,execadabloqueiousandoo manípulo.

Figura59

1.Pino3.Manípulo

2.Bloqueiodocilindro

8.Desçaosbraçosdocarregador.

g359013

Acederaoscomponentes internos

AVISO

Abrirouremoverascoberturas,capotse ltrosenquantoomotorestáafuncionar poderiapermitirocontactocompeçasem movimento,causando-lheferimentosgraves.

Antesdeabrirascoberturas,capotseltros, desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

Abrirocapô

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Desbloqueieocapotutilizandoachavedotrinco eprimaobotãoparasoltarotrinco.

g362359

Figura60

4.Levanteocapotparaabrir

Fechamentodocapot

1.Desçaocapot.

2.Pressioneotrincoparaxarocapot.

3.Fecheocapotcomachavedotrinco.

Retireatampatraseira

1.Retireosdoisparafusosquexamaparte superiordatampatraseira.

Figura61

2.Levanteatampaparaforadasranhurasno suportedoradiador.

g359278

Figura62

g359302

Figura64

1.Coberturafrontal2.Parafuso(2)

3.Deslizeacoberturaparaforadamáquina.

4.Aoinstalaratampa,aperteosparafusoscom 41N∙m.

g359279

Remoçãodamontagemda tampafrontal

Retireaplacainferior

1.Retireosdoisparafusosquexamaplaca inferior.

Figura63

2.Retireaplacainferior.

Removeracobertura frontal

1.Eleveosbraçosdocarregadoreprenda-oscom bloqueiosdocilindro.

2.Abraocapot.

3.Removaosquatroparafusosqueprendemo conjuntodacoberturaàmáquina.

g359291

g363210

Figura65

2.Desaperteosdoisparafusosquexama coberturafrontalàmáquina.

4.Removaoconjuntodocobertura.

Retirarospainéislaterais

1.Abraocapot.

2.Deslizeoltroparaforadasranhurasdafrente edetrás.

1.Painellateral

Figura66

Lubricação

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente(Lubrique imediatamenteapóscadalavagem.)

Tipodelubricante:Lubricanteparautilizações gerais.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

g363164

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumpano.

Figura67

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Mantenhaasmãos,pés,cara,outraspartesdo

corpoeroupaafastadasdapaneladeescapee deoutrassuperfíciesquentes.

Assistênciaaoltrodear

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueoindicador demanutençãodoltrodoar.

Acada100horas—Retireacoberturadoltro doarelimpeosdetritos.(Limpecommaior frequênciasehouvermuitapoeiraousujidade.)

Acada500horas—Efetueamanutençãodo

g359308

ltrodear.(Limpecommaiorfrequênciase houvermuitapoeiraesujidade).

4.Ligueumapistoladelubricaçãoaobocal.

5.Coloquelubricantenosencaixesatéque comeceaescorrermassalubricantedos rolamentos(aproximadamente3bombas).

6.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

Vericaçãodoltrodear

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Abraocapot.

4.Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltro dearquepossaprovocarumafugadear.

Substituaocorpodoltrodearseestese encontrardanicado.

5.Veriqueosistemadeadmissãodearpara versetemfugas,seestádanicadoousehá braçadeirasdetubossoltas.

6.Façaamanutençãodoltrodeareelemento desegurançaquandoforalertado.

Importante:Nãoefetueamanutençãodo

ltrodearcomdemasiadafrequência.

Figura68

g332364

1.Corpodoltrodear

2.Junta

3.Elementodesegurança6.Válvuladesaídade

7.Certique-sedequeacoberturaestá corretamenteassenteevedacomocorpodo ltrodear.

4.Filtro

5.Tampadoltrodear

borracha

Assistênciaaoltrodear

Nota:Seajuntadeespumanacoberturaestiver

danicada,substitua-a.

Importante:Eviteautilizaçãodeardealta

pressão,quepodeforçaraentradadesujidadeno sistemadeadmissãoatravésdoltro.

Importante:Nãolimpeoltrousadoparanão

danicaroscomponentesdoltro.

Importante:Nãoutilizeumltrodanicado.

Importante:Nãopressionenocentroexíveldo

ltro.

Figura69

Vericaçãodoóleodo motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueonívelde óleodomotor.

Apósaspimeiras50horas—Mudeoóleoeo ltrodomotor.

Acada250horas—Substituiçãodoóleoedo ltrodomotor.

g031807

Especicaçõesdoóleodomotor

Omotoréenviadocomóleonocárter;noentanto, veriqueoníveldeóleoantesedepoisdeligaro motorpelaprimeiravez.

Capacidadedocárter:6,6litroscomoltro

Óleodemotorpreferido:ÓleodemotorT oro

Premium

Seutilizarumóleoalternativo,utilizeumdeelevada qualidade,debaixoteordecinzasquecumpraou excedaasseguintesespecicações:

•CategoriadeserviçoAPICJ-4ousuperior

•CategoriadeserviçoACEAE6

•CategoriadeserviçoJASODH-2

1.Tampãodeenchimentode óleo

g361061

Figura70

2.Varetadoóleo

Importante:Utilizaróleodemotorquenãoseja

classicaçãoAPICJ-4ousuperior,ACEAE6ou JASODH-2quepodefazercomqueoltrode partículasdegasóleoqueentupidooudanique omotor.

Utilizeoseguintegraudeviscosidadedoóleode motor:

•SAE10W-30ou5W-30(todasastemperaturas)

•SAE15W-40(acimade-18°C)

Nota:OóleodemotorT oroPremiumestádisponível

juntodoseurepresentantedeassistênciaautorizado.

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

6.Veriqueoníveldeóleoeatestesenecessário.

Importante:Nãoenchademasiadoo

cártercomóleo;seoóleodocárterestiver demasiadoaltoeomotorestiverem funcionamento,podedanicaromotor.

3.Abraocapot.

4.Removaoltrodoladoesquerdo.

5.Limpeaáreaemredordatampadotubode enchimentodeóleo/vareta.

g264959

Figura71

7.Fecheocapô.

Substituiçãodoóleoedoltrodo motor

1.Removaosacessórios.

2.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurante cincominutos.

Nota:Destaforma,oóleoaqueceeuimelhor.

3.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae niveladaeengateotravãodeestacionamento.

4.Eleveosbraçosdocarregadoreinstale bloqueiosdocilindro.

5.Desligueomotoreretireachave.

6.Purgueoóleoporbaixodaplataforma.

CUIDADO

Oscomponentesestarãoquentesse amáquinativerfuncionado.Setocar nestescomponentesquentespode queimar-se.

Tenhacuidadoparaevitartocarnos componentesquentesenquantotrocao óleoe/ouoltro.

g361063

Figura72

7.Aperteotampãodeescoamentocomumaforça de46a56N·m.

8.Abraocapot.

9.Retireoltroesquerdo;consulteRetiraros

painéislaterais(página43).

10.Coloqueumrecipientepoucoprofundoouum panodebaixodoltroparaapanharoóleo.

11.Mudeoltrodoóleo.

g360882

SPN3720FMI16(VERIFICARMOTORSPN3251FMI0, VERIFICARMOTORSPN3720FMI0OUVERIFICARMOTOR SPN3720FMI16)surgiremnoInfoCenter,limpeoltro

defuligemseguindoestespassos:

Figura74

g214715

g213864

g213863

Figura73

12.Retireatampadeenchimentoecoloque lentamentecercade80%daquantidadedeóleo especicadaatravésdacoberturadaválvula.

13.Veriqueoníveldeóleo.

14.Adicionelentamenteóleosucienteparaelevar oníveldeóleoatéaofurosuperiordavareta.

15.Volteacolocaratampadeenchimento.

16.Instaleoltroesquerdo.

17.Fecheocapô.

Assistênciaaocatalisador

1.ConsulteasecçãoMotornoManualde manutençãoparaobtermaisinformaçõessobre

desmontagememontagemdocatalisadorde oxidaçãodieseledoltrodefuligemdoFPG.

g031261

2.Consulteoseurepresentantedeassistência autorizadoparamaisinformaçõessobreo catalisadordeoxidaçãodieselepeçasde substituiçãooumanutençãodoltrodefuligem.

3.Contacteoseurepresentantedeassistência autorizadoparareporaECUdomotordepois deinstalarumFPGlimpo.

deoxidaçãodiesel(DOC)e ltrodefuligem

Intervalodeassistência:Acada3000horasouse

asfalhasdemotorSPN3251FMI0,

SPN3720FMI0,ouSPN3720FMI16

surgiremnoInfoCenter.

SeasfalhasdomotorCHECKENGINESPN3251FMI 0,CHECKENGINESPN3720FMI0ouCHECKENGINE

Manutençãodosistema

Substituiçãodoltro

decombustível

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,o combustíveléextremamenteinamável eexplosivo.Umincêndioouexplosão provocado(a)porcombustívelpoderesultar emqueimadurasedanosmateriais.

ConsulteSegurançadocombustível(página

19)paraobterumalistacompletade

precauçõesatercomocombustível.

Drenagemdoseparadorde água

Intervalodeassistência:Acada50horas

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

separadordeágua

Intervalodeassistência:Acada500horas

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retireacoberturatraseira;consulteRetirea

tampatraseira(página42).

4.Limpeaáreaondeoltroseparadordeágua semonta.

3.Coloqueumrecipientedebaixodoseparador deágua.

Figura75

1.Separadordeágua

4.Liberteaválvuladeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro edeixeaáguadrenar.

5.Aperteaválvuladedrenagem.

2.Válvuladedrenagem

g361076

Figura76

1.Separadordeágua

5.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfície demontagem

6.Lubriqueajuntadonovoltrocomóleolimpo.

7.Enchaorecipientecomcombustível.

8.Monteoltromanualmenteatéqueajuntaentre emcontactocomasuperfíciedemontagem, rodandoemseguidaoltromais1/2volta.

9.Instaleacoberturatraseira.

g361075

Vericarastubagense ligaçõesdecombustível

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Veriqueseexistemsinaisdedeterioração,danos ouligaçõessoltas.Aperteasligaçõessoltaseentre emcontactocomorepresentantedeassistência

autorizadoparaobterassistênciaparaareparação delinhasdecombustíveldanicadas.

Purgadosistemade

Manutençãodosistema eléctrico

combustível

Devepurgarosistemadecombustívelantesdepôr omotoratrabalharcasotenhaocorridoumadas seguintessituações:

•Arranqueinicialdeumamáquinanova

•Paragemdomotorporfaltadecombustível

•Arevisãodoscomponentesdosistemade

combustívelfoirealizada(ex:ltrosubstituído).

1.RodeachaveparaaposiçãoFUNCIONAMENTO.

2.Deixeabombadecombustívelfuncionar durantedoisminutosantesdeligaramáquina.

Esvaziarodepósitode combustível

Intervalodeassistência:Acada500horas

Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizado paradrenarelimparosdepósitosdecombustível.

Segurançadosistema elétrico

•Desligueabateriaantesdeefetuarqualquer

reparação;consulteUtilizarointerruptorde

desligarabateria(página51).

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea chadocarregadordatomadaantesdeoligar oudesligardabateria.Utilizeroupasadequadas eferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele, olhosevestuário.Protejaacara,olhoseroupa semprequemanusearumabateria.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

Utilizarointerruptorde desligarabateria

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Abraocapot.

4.Rodeointerruptordedesligarabateriapara aposiçãoLIGARouDESLIGARparaexecutaro seguinte:

•Paraenergizaramáquinaeletricamente,

rodeointerruptordedesligarabateriano sentidodosponteirosdorelógioparaa posiçãoLIGAR.

•Paranãoenergizaramáquinaeletricamente,

rodeointerruptordedesligarabateriano sentidocontrárioaodosponteirosdorelógio paraaposiçãoDESLIGAR.

Figura77

g361175

1.Interruptordedesligara bateria(posiçãoDESLIGAR)

2.Interruptordedesligara bateria(posiçãoLIGAR)

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas—Verique

acondiçãodabateria.

Removerabateria

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria poderádanicaroveículoeoscabos, produzindofaíscas.Asfaíscaspodem provocarumaexplosãodosgasesdabateria, resultandoemacidentespessoais.

Desliguesempreocabonegativo(preto) antesdedesligarocabopositivo(vermelho).

1.Removaosacessórios.

2.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae niveladaeengateotravãodeestacionamento.

3.Eleveosbraçosdocarregadoreinstale bloqueiosdocilindro.

4.Desligueomotoreretireachave.

5.Retireoconjuntodacoberturafrontal;consulte

Remoçãodamontagemdatampafrontal (página43).

6.Desligueocabonegativo(negro)doborneda bateria.Guardetodososxadores.

Figura78

1.Cabopositivo4.Cabonegativo

2.Porcadeorelhasebarra (2)

3.Correia

7.Deslizeacoberturadeborrachaparaforado

cabopositivo(vermelho).

8.Desligueocabopositivo(vermelho)dopóloda

bateria.Guardetodososxadores.

9.Removeasporcasdeorelhas,asbarrasea

correia.

10.Retirarabateria.

5.Bateria

Carregamentodabateria

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a afastadadefaíscasechamas.

Importante:Deverámantersempreabateria

carregada(1.265degravidadeespecíca).Este procedimentotorna-seespecialmenteimportante quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.

1.Retireabateriadamáquina;consulteRemover

abateria(página52).

2.Carregueabateriadurante4a8horasauma

taxade3a4A.Nãocarreguedemasiadoa bateria.

g361207

Montagemdabateria

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria poderádanicaroveículoeoscabos, produzindofaíscas.Asfaíscaspodem provocarumaexplosãodosgasesdabateria, resultandoemacidentespessoais.

Liguesempreocabopositivo(vermelho) antesdeligarocabonegativo(preto).

Figura79

1.Bornepositivodabateria

2.Bornenegativodabateria

3.Cabovermelhodo carregador(+)

4.Cabopretodocarregador (-)

3.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada, desligueocarregadordatomadaelétricaeem seguidadesligueoscabosdocarregadordos bornesdabateria.

Limpezadabateria

Nota:Mantenhaosterminaisetodaacaixada

bateriaemperfeitascondiçõesdelimpezajáqueuma bateriasujadescarregamaisrapidamente.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamento(se equipado)edesçaosbraçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retireabateriadamáquina;Removerabateria

(página52).

4.Lavetodaacaixacomumasoluçãode bicarbonatodesódioeágua.

5.Enxagueabateriacomágualimpa.

6.Cubraospolosdabateriaeligaçõesdos caboscomlubricanteGrafo112X(peçaT oro n.º505-47)ouvaselinaparaevitarqualquer corrosão.

7.Coloqueabateria;consulteMontagemda

bateria(página53).

g003792

1.Coloqueabaterianotabuleirodabateriae prenda-acomacorreia,porcasdeorelhase barras.

g361207

Figura80

1.Cabopositivo4.Cabonegativo

2.Porcadeorelhasebarra

(2)

3.Correia

5.Bateria

2.Ligueocabopositivo(vermelho)aoterminal positivo(+)dabateriautilizandoosdispositivos dexaçãopreviamenteremovidos.

3.Façadeslizaraproteçãodoterminalvermelho paraobornepositivodabateria.

4.Utilizandoosxadoresanteriormenteretirados, instaleocabodabaterianegativo(preto)no terminaldabaterianegativo(-).

5.Instaleoconjuntodacoberturafrontal.

Manutençãodeumabateriade substituição

Abateriaoriginalnãorequermanutençãonem assistência.Parafazeramanutençãodeumabateria desubstituição,consulteasinstruçõesdofabricante.

Arrancaramáquinacom cabosdebateria

AVISO

Oarranquedabateriacomcabosdebateria geragasesquepodemprovocarexplosões.

Nãofumepertodabateriaemantenha-a afastadadefaíscasechamas.

1.Retireacoberturafrontal;consulteRemovera

coberturafrontal(página43).

2.Veriqueelimpeacorrosãodosterminaisda bateriaantesdeiniciaroarranque.Assegure-se dequeasligaçõesestãoapertadas.

CUIDADO

Acorrosãoouligaçõessoltaspodem causarpicosdetensãoelétrica indesejadosemqualqueralturadurante oprocedimentodearranque.

Nota:Assegure-sedequeastampasde

ventilaçãoestãoapertadaseniveladas. Coloqueumpanohúmido,sedisponível, sobrequalquertampadeventilaçãoemambas asbaterias.Certique-setambémdeque asmáquinasnãosetocamequeambosos sistemaselétricosestãodesligadosecoma mesmatensãonominaldosistema.Estas instruçõessãoapenasparasistemasdeterra negativos.

4.Ligueocabopositivo(+)aoterminalpositivo (+)dabateriadescarregadaqueestáligadaao arrancadorousolenóide,conformeindicadoem

Figura81.

Nãotenteligaramáquinacomos terminaisdabateriasoltosoucorroídos, oupodemocorrerdanosnomotor.

PERIGO

Oarranquedeumabateriafracaque estejarachadaoucongeladaoucomum baixoníveldeeletrólitoouumacélula debateriaaberta/separadapodecausar umaexplosão,causandoferimentos pessoaisgraves.

Nãoefetuealigaçãodiretadeuma bateriafraca,seestascondiçõesse vericarem.

3.Certique-sedequeabateriadereforçoé umabateriadechumbo-ácidoboaetotalmente carregadaa12,6Vousuperior.

Nota:Utilizecabosdearranquedetamanho

adequadocomcomprimentoscurtospara reduziraquedadetensãoentresistemas. Certique-sedequeoscabosestãocodicados porcorouetiquetadoscomapolaridadecorreta.

Figura81

1.Cabopositivo(+)na bateriadescarregada

2.Cabopositivo(+)na bateriadereforço

3.Cabonegativo(-)na bateriadereforço

4.Cabonegativo(-)nobloco domotor

5.Ligueaextremidadedooutrocabopositivo(+)

aoterminalpositivodabateriadaoutramáquina.

6.Ligueumaextremidadedocabojumpernegativo

(-)aopolonegativodabateriadaoutramáquina.

7.Ligueaextremidadedooutrocabojumper

negativo(-)aumpontodeligaçãoàterra,como umparafusonãopintadoouperldochassis.

8.Ligueomotornaoutramáquina.Deixe-o

funcionaralgunsminutose,emseguida,ponha omotordasuamáquinaafuncionar.

9.Retireoscabosnaordeminversadeligação.

5.Bateriadereforço

6.Bateriadescarregada

7.Blocodomotor

g012785

AVISO

Asbateriascontêmácidoeproduzem gasesexplosivos.

•Protejasempreosseusolhoseoseu rostodasbaterias.

•Nãoseinclinesobreasbaterias.

10.Instaleacoberturafrontal.

Manutençãodosfusíveis

Osistemaelétricoestáprotegidoporfusíveis.Nãoénecessáriaqualquermanutenção;noentanto,seum fusívelqueimar,veriqueseháalgumaavariaoucurto-circuitonocomponente/circuito.

Figura82

Esquemadefusíveis

g362178

1234

Joystick

AXX

(5A)(20A)(10A)(7,5A)

BXXXX

DXXX

EXXX

XXXX

Alimentaçãodo

acessório

TDM2002NívelAutoAlimentaçãoTec

(10A)(10A)(7,5A)

TelemáticaAlimentaçãoTec

(10A)

(Relé)(Relé)(Relé)

AcessórioAlimentaçãoTec

89101112

(7,5A)

Nota:Seamáquinanãoarrancar,ocircuitoprincipalouofusíveldopaineldecontrolo/relépodeestar

queimado.

Buzina

(10A)

Luzes/USB

(15A)

Alimentaçãodo

sistema

(15A)

Manutençãodosistema detransmissão

Manutençãodaslagartas

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8

horas—Vericaçãoeajusteda tensãodalagarta.

Apósaspimeiras50horas—Vericaçãoe ajustedatensãodalagarta.

Acada50horas—Vericaçãoeajusteda tensãodalagarta.

Emtodasasutilizaçõesoudiariamente—Limpe aslagartaseveriquerelativamenteadesgaste excessivoetensãoadequada.

Limparaslagartas

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae niveladaeengateotravãodeestacionamento.

2.Comobaldeinstaladoeinclinadoparabaixo, baixe-oparaochãodemodoaqueafrenteda unidadedetraçãoselevantedochãoalguns centímetros.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Utilizandoumamangueiraouumamáquina delavaràpressão,retireasujidadedecada sistemadelagarta.

Importante:Certique-sedequeutilizauma

máquinadelavardealtapressãoparalavar apenasaáreadalagarta.Nãoutilizeumamáquina delavardealtapressãoparalimparorestoda máquina.Nãoutilizeáguaaaltapressãoentrea rodamotoradetransmissãoeaunidadedetração oupoderádanicarosvedantesdomotor.A máquinadelavardealtapressãopodedanicar osistemaelétricoeasválvulashidráulicasou retirarlubricante.

Importante:Certique-sedequelimpa

completamenteasrodasdaestrada,roda dianteira,rodatraseiraerodadentada.Asrodas deestradadevemrodarlivrementequandolimpas.

g361234

Figura83

1.Rodadentadaseccionada4.Lagarta

2.Rodatraseira5.Rodadianteira

3.Rodadeestrada(4)

Vericaçãoeajustedatensãoda lagarta

Levante/apoieumladodamáquinaeutilizandoo pesodalagarta,veriqueseoespaçoentreofundo daabadarodadaestradaealagartaéde19mm. Casocontrário,ajusteatensãodalagartautilizando oseguinteprocedimento.

g361233

Figura84

1.Rodadeestrada3.Lagarta

2.Folgade19mm

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levanteoladodamáquinaqueestáaajustar paraquealagartaqueforadosolo.

4.Desaperteosparafusosquexamacobertura traseiraeretireacobertura.

Figura85

1.Coberturatraseira2.Parafuso(2)

5.Desaperteaporcadeapertoerodeoparafuso tensornosentidodosponteirosdorelógioatéa deformaçãodalagartaserde19mm.

Substituiraslagartas

Remoçãoaslagartas

1.Removaosacessórios.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, assegurandoqueapenasumametadedaroda motoraestáengatadanalagarta.

g363402

g361326

Figura87

1.Metadedarodamotora

3.Desçaosbraçosdocarregador.

Figura86

1.Parafusotensionador

2.Porcaderetenção

6.Aperteaporcadebloqueio.

7.Instaleacoberturaeaperteosparafusos.

8.Repitaoprocedimentoparaaoutralagarta.

9.Conduzaamáquinaeestacione-anuma superfícienivelada,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretirea chave.

10.Veriqueseadeexãodalagartaéde19mm. Efetueumnovoajuste,senecessário.

4.Desligueomotoreretireachave.

g363401

5.Levanteamáquinadosoloparaqueofundoda pistaquepelomenosa10,2cmdosolo.Apoie amáquinautilizandomacacos.

Nota:Utilizemacacosparaasuamáquina.

AVISO

Osapoiosmecânicosouhidráulicos podemnãoconseguirapoiaramáquina eprovocarferimentosgraves.

Utilizemacacosparasuportaramáquina.

6.Desaperteosparafusosquexamacobertura traseiraeretireacobertura.

Figura88

1.Coberturatraseira2.Parafuso(2)

g363402

7.Desaperteaporcadeapertoerodeoparafuso deapertoparalibertaratensão.

Figura89

12.Removaalagartadaestruturadalagarta,cubo detransmissãoedepoisrodadianteira.

Instalaçãodaslagartas

1.Envolveranovalagartaàvoltadarodada frente.

g363401

1.Parafusotensionador

2.Porcaderetenção

8.Removaosegmentodarodamotoranão engatadocomalagarta.

Importante:Senãoremoverosegmentoda

rodamotora,podeserdifícilinstalaruma novalagartasemadanicar.

Figura90

1.Parafuso(5)

2.Metadedarodamotora

g361328

Figura92

1.Lagarta

2.Rodadianteira4.Rodatraseira

3.Rodadeestrada(4)

2.Empurrealagartaporbaixoeentreasrodas daestradaeenvolva-aàvoltadaestruturada rodatraseira.

3.Ligueomotoreliberteotravãode estacionamento.

4.Movaocontrolodetraçãoparaafrenteaté queaoutrametadedarodamotoraengatena

g361327

lagarta.

9.Ligueamáquinaeliberteotravãode estacionamento.

10.Movaocontrolodetraçãoparaafrenteaté queaoutrametadedarodamotoranãoesteja engatadanalagarta

Figura91

11.Desligueomotoreretireachave.

g361324

Figura93

5.Desligueomotoreretireachave.

g361325

6.Apliquexadorderoscasnosparafusosda metadedarodamotoradatransmissãoque retiroueinstaleaoutrametadedarodamotora. Aperteosparafusoscom80a99N·m.

Figura94

1.Parafuso(5)

7.Ajusteoparafusodetensionamentoatéa deexãodalagartaserde19mm.

2.Metadedarodamotora

Manutençãodosistema dearrefecimento

Segurançadosistema refrigeração

•Engolirolíquidoderefrigeraçãodomotorpode

causarenvenenamento;mantenha-oafastadodo alcancedascriançasedosanimais.

•Descarregarlíquidoderefrigeraçãopressurizado

equenteoutocarnumradiadorquenteounas peçasenvolventespodecausarqueimaduras

g361327

graves.

–Deixeomotorarrefecer,pelomenos,15

minutosantesderetirarotampãodoradiador.

–Useumtrapoquandoabrirotampado

radiador,fazendo-olentamenteparapermitir asaídadovapor.

Figura95

1.Parafusotensionador

8.Aperteaporcadebloqueio.

9.Instaleacoberturaeaperteosparafusos.

10.Repitaoprocedimentoparasubstituiraoutra lagarta.

11.Baixeamáquinaparaochão.

12.Conduzaamáquinaeestacione-anuma superfícienivelada,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretirea chave.

13.Veriqueseatensãodalagartaestácorreta; consulteaVericaçãoeajustedatensãoda

lagarta(página56).

2.Porcaderetenção

Manutençãodosistemade arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

g363401

Acada100horas—Veriqueostubosdo sistemadearrefecimento.

Limparoltrodoradiador

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

Removaaacumulaçãoderelva,sujidadeououtros detritosdoltrodoradiadorcomarcomprimido.

oudiariamente—Limpeoltro,o refrigeradordeóleoeafrentedo radiador(maisfrequentementeem condiçõesdesujidadeoupoeira).

diariamente

Vericaroníveldolíquidode arrefecimentodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Veriqueonível dolíquidodearrefecimentono depósitodeexpansão.

Osistemadearrefecimentoestácheiocom umasoluçãode50/50deáguaeanticongelante etilenoglicol.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaosbraçosdocortador,engateotravãode estacionamentoedesligueomotor.

2.Retireachavedointerruptordachaveedeixe queomotorarrefeça.

3.Abraocapot.

4.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentono depósitodeexpansão.

Nota:Estedevesituar-seentreasmarcas

existentesnalateraldodepósito.

Seprecisardeadicionarlíquidodearrefecimento demotor,consulteVericaroníveldolíquidode

arrefecimentodomotor(página60).

Figura96

1.Depósitodeexpansão

2.MarcaCheio

5.Seoníveldolíquidodearrefecimentoforbaixo, retireotampãododepósitodeexpansãoe adicioneumasoluçãodeáguaeanticongelante etilenoglicola50/50.

Importante:Nãoenchademasiadoo

depósitodeexpansão.

6.Coloqueotampãododepósitodeexpansão.

Substituirolíquidode arrefecimentodomotor

Intervalodeassistência:Acada800horas

Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizado paramudarolíquidodearrefecimentodomotor anualmente.

g361339

Manutençãodascorreias

Vericaçãodatensãoda

Manutençãodosistema decontrolo

correiadoalternador

Intervalodeassistência:Acada100horas

1.Apliqueumaforçade44Nnacorreiado alternadorameiocaminhoentreaspolias.

2.Seadeexãoobtidanãoforiguala10mm, devedesapertarosparafusosdemontagemdo alternador.

Ajustaroscontrolos

Afábricaajustaoscontrolosantesdeexpedira máquina.T odavia,apósmuitashorasdeutilização, podeprecisardeajustaroalinhamentodocontrolo detração,aposiçãoPONTOMORTOdocontrolode traçãoeoacompanhamentodocontrolodetraçãona posiçãoparaafrentetotal.

Contacteoseurepresentantedeassistência autorizadoparaajustaroscontrolosdasuamáquina.

Figura97

1.Parafusodemontagem

3.Aumenteoureduzaatensãodacorreiado alternador.

4.Aperteasporcasdemontagem.

5.Veriqueumavezmaisadeslocaçãodacorreia parasecerticardequeatensãoestácorreta.

2.Alternador

g008932

Manutençãodosistema

Especicaçõesdouido

hidráulico

Segurançadosistema hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidoinjetadotem desercirurgicamenteretiradoporummédicono prazodealgumashoras.

•Certique-sedequetodosostubosetubos

hidráulicosseencontrambemapertadoseem bomestadodeconservaçãoantesdecolocaro sistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo

sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer procedimentonestesistema.

Aliviarapressãohidráulica

Paraaliviarapressãohidráulicacomomotor ligado,desengateahidráulicaauxiliaredesça completamenteeretraiaosbraçosdocarregador.

Paraaliviarapressãoenquantoomotorestá desligado,executeumciclodojoystickentreas posiçõesdeavançoparabaixarosbraçosdo carregador.

Figura98

hidráulico

Acada400horas—Substituaoóleohidráulico eosltros(senãoutilizarouidoToro).

Acada1000horas—Substituaoóleohidráulico eosltros(seutilizarouidoT oro).

Capacidadedodepósitohidráulico:34,8litros

Utilizeapenas1dosseguintesuidosnosistema hidráulico:

•FluidoparaTransmissão/tratorhidráulico

ToroPremium(consulteoseurepresentantede assistênciaautorizadoparamaisinformações)

•FluidohidráulicoToroPXExtendedLife

(consulteoseurepresentantedeassistência autorizadoparamaisinformações)

•Senãoestiverdisponívelnenhumdosuidos

Toroacimaindicados,podeutilizaroutrouido

paratratorhidráulicouniversal(Universal TractorHydraulicFluid–UTHF),mastêmde serapenasprodutosconvencionaisàbasede petróleo.Asespecicaçõestêmdeseencontrar

emconformidadecomointervaloindicadodas seguintespropriedadesdematerialeouidodeve cumprirasnormasindustriais.Consulteoseu fornecedordeuidohidráulicoparadeterminarse ouidosatisfazestasespecicações.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Propriedadesdomaterial

cSta40°C:55a62 Viscosidade,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidade,ASTM D2270

Pontodeescoamento,ASTM D97

Normasindustriais

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland

g362371

FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

140a152

-37a-43°C

Nota:Amaioriadosuidossãoincolores,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido dosistemahidráulico,emrecipientesde20ml. Umrecipienteésucientepara15a22litrosde uidohidráulico.Poderáencomendarapeçanº. 44-2500aoseurepresentanteautorizadodaToro.

Vericaçãodonívelde uidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada25horas

Importante:Utilizesempreouidohidráulico

correto.Outrosuidospodemdanicarosistema hidráulico.ConsulteEspecicaçõesdouido

hidráulico(página62).

7.Seonívelestiverbaixo,adicioneuidoaté atingironíveladequado.

8.Volteacolocarotampãodeenchimento.

9.Desçaosuporte.

Substituiçãodosltros hidráulicos

1.Removaosacessórios.

2.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae niveladaeengateotravãodeestacionamento.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Eleveosuporte.

Figura99

1.Tampãodeenchimento

5.Limpeazonaemtornodotampãode enchimento.

Importante:Nãosubstituaumltrodeóleo

automóvel,poispodedanicargravementeo sistemahidráulico.

1.Removaosacessórios.

2.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae niveladaeengateotravãodeestacionamento.

3.Eleveosbraçosdocarregadoreinstale bloqueiosdocilindro.

4.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

5.Retireacoberturafrontal;consulteRemovera

coberturafrontal(página43).

6.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo doltroesubstituaoltro.

g363235

6.Removaatampadotubodeenchimentoe veriqueoníveldeuidonavareta.

Nota:Oníveldeveráencontrar-seentreas

marcasdavareta.

Figura100

g031621

Figura101

7.Limpetodoouidoderramado.

g362074

8.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina durantedoisminutosparaeliminaroardo sistema.

9.Desligueomotoreveriqueseexistemfugas.

10.Veriqueoníveldeuidonodepósitohidráulico; consulteVericaçãodoníveldeuidohidráulico

(página63)eadicioneuidoparafazersubiro

nívelatéàmarcanavareta.

Importante:Nãoenchademasiadoo

depósito.

Manutençãodo carregador

Apertodosparafusos

11.Instaleacoberturafrontal.

12.Removaeguardeosbloqueiosdocilindroe desçaosbraçosdocarregador.

Substituiçãodouido hidráulico

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Coloqueumrecipientededrenagemcom capacidadepara57litrossobotampãode drenagemnodepósitohidráulico.

deajustedobraçodo carregador

Intervalodeassistência:Acada25horas

Veriqueoapertosemprequeosbraçosinferiores docarregadorapitarem.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

3.Emcadabraçodocarregador,desaperteo parafusodeanaçãodosquatroparafusosde ajuste.

Figura102

1.Tampãodedrenagem

4.Retireotampãodeescoamentoedeixeoóleo escorrerpararecipientesadequados.

5.Quandooóleoacabardedrenar,instalee aperteotampãodedrenagem.

Nota:Oóleousadodevesertratadonum

centrodereciclagemcerticado.

6.Enchaodepósitohidráulicocomuido hidráulico;consulteEspecicaçõesdouido

hidráulico(página62).

7.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurante algunsminutos.

8.Desligueomotoreretireachave.

9.Veriqueoníveldouidohidráulicoeencha, senecessário;consulteVericaçãodonívelde

uidohidráulico(página63).

g362079

g363374

1.Parafusodeajuste(4)

4.Aperteosparafusosdeajustecom27N∙m.

5.Veriqueseocomprimentodosparafusosde ajustequeseencontramsalientesdosbraços éigual.

6.Apliqueumcompostodexaçãoderoscasde resistênciamédianosparafusosdeanação eaperte-osatéestesapenasentraremem contactocomosparafusosdeajuste.

Figura103

Importante:Nãoapertedemasiadoos

parafusosdeanação;casocontrário, poderádanicarasroscasdosparafusosde ajuste.

Limpeza

Remoçãodedetritos

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Importante:Operaromotorcomltros

bloqueadose/ouresguardosdearrefecimento removidospodedanicaromotorpor sobreaquecimento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada ebaixeosbraçosdocarregador.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

3.Abraocapot.

4.Limpeosdetritosdosltrosfrontalelateral.

5.Limpetodososdetritosdoltrodear.

6.Limpeosdetritosacumuladosnomotorealetas derefrigeraçãodoóleocomumaescovaou umsoprador.

Importante:Operaromotorcom

ltrosbloqueadose/ouresguardosde arrefecimentoremovidospodedanicaro motordevidoasobreaquecimento.

7.Limpedetritosdaaberturadoexaustor, silenciador,proteçõestérmicaseltrodo radiador(seaplicável).

8.Fecheocapô.

•Substituaautocolantesdanicadosouadescolar.

•Lubriquetodosospontosdelubricaçãoapós

alavagem;consulteLubricaçãodamáquina

(página44).

Limpezadochassis

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Veriqueaacumulaçãode sujidadenochassis.(Commaior frequênciasehouvermuitapoeirae sujidade.)

Comopassardotempo,ochassissobomotor recolheasujidadeedetritosquedevemser removidos.Utilizandoumalanterna,abraocapôe inspecioneregularmenteaáreadebaixodomotor. Quandoosdetritostiverem2,5a5cmdeespessura, limpeochassis.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada ebaixeosbraçosdocarregador.

2.Eleveafrentedamáquinadeformaaquea máquinaqueinclinadaparatrás.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Retireaplacainferior;consulteRetireaplaca

inferior(página43).

5.Retireoconjuntodacoberturafrontal;consulte

Remoçãodamontagemdatampafrontal (página43).

6.Pulverizeáguaparadentrodochassispara limparasujidadeeosdetritos.

Lavagemdamáquina

Quandolavaramáquinacomáguasobpressão,faça oseguinte:

•Utilizeequipamentopessoaldeproteção

adequadoparaaáguasobpressão.

•Mantenhatodasasproteçõesinstaladas.

•Evitepulverizarsobrecomponenteseletrónicos.

•Evitepulverizarsobrecantosdeautocolantes.

•Pulverizeapenasnoexteriordamáquina.Não

pulverizediretamentenaaberturadamáquina.

•Pulverizeapenasnaspartessujasdamáquina.

•Utilizeumbicodepulverizaçãode40grausou

superior.Osbicosde40graushabitualmentesão brancos.

•Mantenhaapontadalavadoradepressão,no

mínimo,a61cmdasuperfícieaserlavada.

•Utilizeapenaslavadorasdepressãocompressões

abaixode138bareuxoabaixode7,6litrospor minuto.

Nota:Aáguavaiescorrernapartedetrásda

máquina.

Importante:Nãoborrifeáguaparaomotor.

7.Lubriqueamáquina;consulteLubricaçãoda

máquina(página44).

8.Instaleaplacainferior.

9.Instaleoconjuntodacoberturafrontal.

10.Desçaamáquina.

Armazenamento

Segurançada armazenagem

•Desligueomotor,retireachave,aguardeque

todasaspeçasemmovimentoparemedeixea máquinaarrefecerantesdeaarmazenar.

•Nãoarmazeneamáquinapertodechamas.

Armazenamento

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaasujidadeeimpurezaemtodaa máquina.

Importante:Podelavaramáquinacomágua

eumdetergentesuave.Eviteautilização excessivadeágua,especialmentepróximo dazonadopaineldecontrolo,bombase motores.

4.Efetueamanutençãodoltrodear;consulte

Assistênciaaoltrodear(página45).

5.Lubriqueamáquina;consulteLubricaçãoda

máquina(página44).

6.Substituaoóleodomotor;consulteSubstituição

doóleoedoltrodomotor(página48).

7.Carregueabateria,consulteManutençãoda

bateria(página52).

8.Veriqueeajusteatensãodaslagartas; consulteVericaçãoeajustedatensãoda

lagarta(página56).

9.Veriqueeapertetodasasxações.Repare ousubstituaaspeçasgastas,danicadasou emfalta.

10.Pintetodasassuperfíciesdemetalriscadas oudescascadascomtintadisponívelnoseu representantedeassistênciaautorizado.

11.Guardeamáquinanumagaragemouarmazém limpoeseco.Retireachavedaigniçãoe guarde-anumlocaldoqualselembre.

12.Desligueabateria;consulteUtilizarointerruptor

dedesligarabateria(página51).

13.T apeamáquinaparaaprotegeremantê-la limpa.

Resoluçãodeproblemas

Omotornãoarranca.

Omotorperdepotência.

Problema

1.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

2.Oltrodecombustívelestáentupido.2.Substituaoltrodecombustível.

3.Estánamáquinatipodecombustível impróprioparaotempofrio.

4.Abateriaestádescarregada.

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Háarnocombustível.

3.Omotorestásobreaquecido.3.Consultar"Sobreaquecimentodo

4.Acarganomotoréexcessiva.4.Reduzaacarga;utilizeumavelocidade

5.Oníveldeóleonocárteréincorreto.

6.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

Causapossível

1.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

3.Dreneosistemadecombustível esubstituaoltrodecombustível. Abasteçacomcombustívelnovo dotipoadequadoàscondiçõesde temperatura.Podesernecessário aquecertodaaunidadedetração.

4.Carregueousubstituaabateria.

1.Enchaodepósitocomcombustível novo.

2.Efetueasangriadosistemaeverique aexistênciadefugasnasuniõesda mangueiradecombustívelentreo depósitodecombustíveleomotor.

motor".

maislenta.

5.Enchaoudreneatéatingiramarca Cheio.

6.Façaamanutençãodosltrosdear.

Acçãocorrectiva

Omotorligamasnãocaatrabalhar.

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Háarnocombustível.

3.Omotorestásobreaquecido.

4.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

1.Enchaodepósitocomcombustível novo.

2.Efetueasangriadosistemaeverique aexistênciadefugasnasuniõesda mangueiradecombustívelentreo depósitodecombustíveleomotor.

3.Consultar"Sobreaquecimentodo motor".

4.Façaamanutençãodosltrosdear.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Sobreaquecimentodomotor.

Amáquinanãoanda.

1.Oníveldeóleonocárteréincorreto.

2.Acorreiadoalternadorestápartidaou distendida.

3.Necessárioadicionarlíquidode arrefecimento.

4.Aconcentraçãodeanticongelanteé demasiadoelevada.

5.Ouxodearaoradiadorestá obstruído.

6.Ointeriordoradiadorestácorroído.

7.Oradiadorouatampadoradiador estádanicado.

8.Otermóstatoestáavariado.8.Veriqueotermóstatoesubstitua-ose

9.Otermóstatoouosensorestá defeituoso.

10.Acarganomotoréexcessiva.10.Reduzaacarga;utilizeumavelocidade

11.Ajuntadacabeçaestádanicadaou háfugadeágua.

1.Otravãodeestacionamentoestiver engatado.

2.Oníveldeuidohidráulicoébaixo.

3.Osistemahidráulicoestádanicado.

4.Asválvulasdedistribuiçãoestão abertas.

5.Umacopladordetraçãodabombade traçãoestásoltooupartido.

6.Abombae/oumotorderodaestá danicado.

7.Aválvuladecontroloestádanicada.

8.Aválvuladedescargaestádanicada.

9.Asventoinhasdearrefecimentoestão danicadasoudesligadas.

1.Enchaoudreneatéatingiramarca Cheio.

2.Substituaacorreiaouajusteatensão dacorreia.

3.Veriqueeadicionelíquidode arrefecimento.

4.Adicioneapenaságuaoumude paralíquidodearrefecimentocoma proporçãodemisturaespecicada.

5.Veriqueelimpeoltrodoradiador.

6.Limpeousubstituaoradiadoreas peças.

7.Substituaaspeçasdanicadas.

necessário.

9.Veriqueatemperaturacomum termómetroesubstituaomanómetro ousensor,senecessário.

maislenta.

11.Substituaaspeçasdanicadas.

1.Desengatarofreiodeestacionamento.

2.Adicioneuidohidráulicoao reservatório.

3.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

4.Fecheasválvulasdedesvio.

5.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

6.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

7.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

8.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

9.Veriqueasligaçõesdasventoinhas ousubstituaaspeçasdanicadas.

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

UtilizaçãodasuainformaçãopessoalporpartedaToro

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandocompraosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadasinformaçõespessoais sobresi,querdiretamentedesiqueratravésdoagenteourepresentanteT orolocal.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais –como,porexemplo,registarasuagarantia,processarasuareclamaçãodegarantiaoucontactá-lonocasodeumarecolhadeprodutos–epara objetivoscomerciaislegítimos–como,porexemplo,obterasatisfaçãodocliente,melhorarmososnossosprodutosoufornecermosinformaçõesdos produtosquepossamserdoseuinteresse.AT oropodepartilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtros parceirosdenegóciosrelativamenteaestasatividades.T ambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas, aquisiçõesoufusõescomerciais.Nuncavenderemososseusdadospessoaisaoutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

OcompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemserprocessadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseu paísderesidência.Semprequetransferirmossuasinformaçõesparaoexterior,tomaremosasmedidaslegaiscabíveisparagarantiraexistênciade salvaguardasadequadasparaaproteçãoetratamentosegurodesuasinformações.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nospore-mail atravésdelegal@toro.com.SetiverdúvidasrelativamenteàformacomoaT orotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroedanosreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consulte

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5g/dia,oque estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

Toro 22370 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual