Toro 22370 Operator's Manual [pt]

FormNo.3446-254RevB

Transportadorcompactode ferramentasTX1300

Modelonº22370—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3446-254*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

deacessóriosexecutandocadaumumafunção especializada.Seamáquinaforutilizadacom qualqueroutropropósito,poderápôremperigoo utilizadorououtraspessoas.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber comooperarerealizaramanutençãoadequadado produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva responsabilidadedoutilizador.

Acedaawww.Toro.comparaobtermateriaisde formaçãosobresegurançaeoperaçãodeprodutos, informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro, indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode série(seequipado)paraacederàsinformações degarantia,peçaseoutras.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinaéumtransportadorcompactode ferramentasdestinadoaserutilizadoemvárias atividadesdemovimentaçãodeterraeoutros materiaisparatrabalhodepaisagismoeconstrução. Foiconcebidaparaoperarumagrandevariedade

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

g362307

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara destacarinformações.ApalavraImportantechama aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos.......................................................12

EcrãdoInfoCenter........................................14

Especicações................................................18

Engates/acessórios..........................................18

Antesdaoperação.............................................19

Segurançaantesdaoperação..........................19

Abastecimentodecombustível.........................19

Realizaçãodamanutençãodiária.....................20

Duranteaoperação............................................20

Segurançaduranteofuncionamento................20

Ligaromotor....................................................22

Conduçãodamáquina......................................23

Desligaromotor...............................................23

Utilizarosacessórios........................................23

CompreenderosistemaSmartLoad.................25

Regeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleo(FPG)..............................................25

Depoisdaoperação...........................................35

Segurançaapósofuncionamento....................35

Recuperarumamáquinaencravada.................35

Deslocaçãodeumamáquinaquenãoestáa

funcionar.......................................................35

Transportedamáquina.....................................36

Elevaçãodamáquina.......................................38

Manutenção............................................................39

Segurançademanutenção...............................39

Planodemanutençãorecomendado...................39

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................41

Usodosbloqueiosdocilindro...........................41

Acederaoscomponentesinternos....................42

Removeracoberturafrontal.............................43

Remoçãodamontagemdatampa

frontal............................................................43

Retirarospainéislaterais.................................43

Lubricação.........................................................44

Lubricaçãodamáquina...................................44

g000502

Manutençãodomotor.........................................45

Segurançadomotor.........................................45

Assistênciaaoltrodear..................................45

Vericaçãodoóleodomotor.............................46

Assistênciaaocatalisadordeoxidação

diesel(DOC)eltrodefuligem......................49

Manutençãodosistemadecombustível..............50

Drenagemdoseparadordeágua.....................50

Substituiçãodoltroseparadorde

água..............................................................50

Vericarastubagenseligaçõesde

combustível...................................................50

Purgadosistemadecombustível.....................51

Esvaziarodepósitodecombustível..................51

Manutençãodosistemaeléctrico........................51

Segurançadosistemaelétrico..........................51

Utilizarointerruptordedesligara

bateria...........................................................51

Manutençãodabateria.....................................52

Arrancaramáquinacomcabosde

bateria...........................................................54

Manutençãodosfusíveis..................................55

Manutençãodosistemadetransmissão..............56

Manutençãodaslagartas.................................56

Manutençãodosistemadearrefecimento...........59

Segurançadosistemarefrigeração..................59

Manutençãodosistemadearrefeci-

mento............................................................59

Substituirolíquidodearrefecimentodo

motor.............................................................60

Manutençãodascorreias....................................61

Vericaçãodatensãodacorreiado

alternador......................................................61

Manutençãodosistemadecontrolo....................61

Ajustaroscontrolos..........................................61

Manutençãodosistemahidráulico......................62

Segurançadosistemahidráulico......................62

Aliviarapressãohidráulica...............................62

Especicaçõesdouidohidráulico...................62

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............63

Substituiçãodosltroshidráulicos....................63

Substituiçãodouidohidráulico........................64

Manutençãodocarregador..................................64

Apertodosparafusosdeajustedobraçodo

carregador....................................................64

Limpeza..............................................................65

Remoçãodedetritos.........................................65

Lavagemdamáquina.......................................65

Limpezadochassis..........................................65

Armazenamento.....................................................66

Segurançadaarmazenagem...........................66

Armazenamento...............................................66

Resoluçãodeproblemas........................................67

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma ISO20474-15:2019.

Segurançageral

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas deserviçosdefornecimentoenterradas. Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale ascondutasenterradasenãoescavenas áreasassinaladas.Contacteosserviços locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde serviçosdefornecimentoparaassinalarem apropriedade(porexemplo,nosEstados Unidos,contacteo811e,naAustrália, contacteo1100paraoserviçonacionalde sinalização).

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança, demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãoexcedaacapacidadenominalde

funcionamento,umavezqueamáquinapodecar instável,podendocausarperdadecontrolo.

•Nãotransporteumacargacomosbraços

levantadosouestendidos;transportesempre ascargaspertodochão,comosbraçosdo carregadorretraídos.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança estejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança eprestesempreatençãoaosímbolodealertade segurança instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento destasinstruçõespoderesultaremferimentos pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultarem ferimentosgravesoumorte.Operaramáquina

emqualquerdecliveouterrenoirregularrequer cuidadoadicional.

•Opereamáquinaemsubidaoudescida

dedeclivescomaextremidadepesadada máquinaparaapartedecimadodecliveea cargapertodosoloeosbraçosdocarregador retraidos.Adistribuiçãodopesomudacomos

acessórios.Umacessóriodecargavaziotorna atraseiradamáquinaumaextremidadepesada eumacessóriodecargacheiotornaafrenteda máquinaaextremidadepesada.Amaioriados outrosacessóriostornaafrentedamáquinaa extremidadepesada.

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria.

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas afastadasdabateria.

2.Proibidofumar,fazer

lume,oulabaredas

7.Protejadevidamenteos olhos;osgasesexplosivos podemprovocara cegueiraeoutraslesões.

3.Perigodequeimaduras comsubstâncias/líquidos corrosivos

4.Useproteçãoparaos olhos.

8.Asoluçãocorrosivadas bateriasprovocacegueira ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente osolhoscomágua eprocureassistência médicaimediata.

5.LeiaoManualdo utilizador.

10.Contémchumbo;não deitefora

93-6681

1.Perigodeesticão/corte,ventoinha–mantenha-seafastado depeçasmóveis.

decal115-4855

115-4855

1.Superfíciequente;riscodequeimadura–utilizeluvas protetorasduranteomanuseamentodosacopladores hidráulicoseleiaoManualdoutilizadorparaobter informaçõessobreomanuseamentodosacopladores hidráulicos.

decal93-6681

93-7814

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

decal93-7814

115-4857

1.Desçaosbraçosdo carregador.

2.Despejeobalde.5.Flutueocestonosolo.

3.Eleveosbraçosdo carregador.

4.Fecheobalde.

decal115-4857

115-4858

1.Riscodeesmagamentodemãosepés–instaleobloqueio docilindro.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

1.Líquidodearrefecimento domotor

1.Líquidodearrefecimento domotorsobpressão

2.Perigodeexplosão–leia oManualdoutilizador.

2.LeiaoManualdo utilizador.

117-3276

3.Aviso–nãotoquena superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo utilizador.

decal125-4967

125-4967

1.Pontodeelevação

decal117-3276

decal125-6694

125–6694

1.Pontodexação

120-0625

1.Pontodeaperto,mãos–mantenhaasmãosafastadas.

122-1925

1.Apertecom2,82a3,16N∙m.

decal120-0625

decal122-1925

decal125-8483

125-8483

1.Fluidohidráulico–leiaoManualdoutilizador.

1.Aviso–mantenhaaspessoasafastadas.

decal139-1159

139-1159

131-8026

1.Potênciadabateria– desligar

2.Desligar4.LeiaoManualdo

3.Ligar

utilizador.

133-8062

137-5409

decal131-8026

decal133-8062

decal137-5409

1.Aviso–leiaoManualdo utilizadordolimitemáximo depesodobalde.

decal139-1162

139-1162

2.Riscodecapotamento– nãoconduzaamáquina comacargaelevadanem comosbraçosestendidos; transporteacargaperto dosolocomosbraços retraidosquandoconduzir.

139-1158

1.Riscodeesmagamentoapartirdecima,eperigode entalamento–mantenha-seafastadodobaldeedos braçosdecarregamento.

decal139-1158

decal139-1164

139-1164

1.Riscodeesmagamentoapartirdecima,quedadecarga– certique-sedequeasalavancasdeligaçãorápidaestão bloqueadas.

decal139-1173

139-1173

1.Perigodeuidodealtapressão,injeçãonocorpo–leiao Manualdoutilizadorantesdeefetuaramanutenção.

1.Retraiaocilindro hidráulico(opcional)

2.Estendaocilindro hidráulico(opcional)

3.Fluxodoacessório– frente

145-4273

4.Estendaosbraços (apenasmodelo telescópico)

5.Fluxodoacessório– marcha-atrás

6.Retraiaosbraços(apenas modelotelescópico)

decal145-4273

1.LeiaoManualdo utilizadorantesprocederà manutenção.

2.Veriqueacada8horas defuncionamento

3.Combustível

4.Pontosdelubricação

5.Filtrodeardomotor

6.Filtrodeardesegurança

7.Níveldeóleodomotor

8.Tensãodacorreia

decal145-4274

145-4274

9.Óleodomotor

10.Líquidodearrefecimento domotor

11.Fluidohidráulico

12.Fluidos

13.Capacidade

14.Intervalodosuidos (horas)

15.Intervalodosltros(horas)

decal131-0708

131-0708

1.Andarparaafrente

3.Andarparatrás

2.Virarparaaesquerda4.Virarparaadireita

144-4253

1.Travãodeestacionamento–engatado5.Motor–parar

2.Travãodeestacionamento–desengatado

3.Rápido7.Motor–arranque

4.Lento8.Buzina

6.Motor–funcionamento

decal144-4253

decal145-0637

145-0637

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso—tenhaformaçãoantesdeutilizaramáquina.

3.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

4.Aviso–engateotravãodeestacionamento,desçao acessórioparaosolo,desligueomotoreretireachaveda igniçãoantesdeabandonaramáquina.

5.Riscodeeletrocução,linhaselétricas–veriqueaexistência delinhaselétricasnaáreaantesdeutilizaramáquina.

6.Riscodeesmagamento–manterafastadodepontosde pressão;leiaoManualdoutilizadorantesderealizarqualquer operaçãodeassistênciaoumanutenção.

7.Perigodecorte/riscograveparaasmãosepés–aguarde quetodasaspeçasemmovimentoparemantesderealizar amanutenção;mantenha-seafastadodaspeçasem movimento;mantenhatodasasproteçõeseresguardos instalados.

8.Perigodeexplosão;perigodeeletrocução–ligarparaa linhadiretadosserviçospúblicoslocaisantesdecomeçara trabalharnumaárea.

9.Riscodeesmagamento–manter-seafastadodoacessórioao operaramáquina;manteraspessoasafastadasdamáquina.

10.Riscodecapotamento–deslocar-separacimaouparabaixo emdeclivescomoacessóriodescido;nuncaconduzirnum declivecomoacessóriolevantado;operarsemprecoma extremidadepesadaviradaparacima;transportarsempre cargasbaixas;nuncaempurrarasalavancasdecontrolo; utilizarummovimentoconstante,uniforme.

11.Riscodecapotamento–nãofazercurvasapertadas; olharsempreparatrásantesdeoperaramáquinaem marcha-atrás.

Descriçãogeraldo produto

g318043

Figura3

1.Capô5.Braçodocarregadorinferior

2.Acopladoreshidráulicos auxiliares

3.Placademontagem7.Lagarta11.Interruptordebloqueio

4.Pontodeelevação8.Bloqueiodocilindro

6.Braçodocarregador superior

9.Paineldecontrolo13.Indicadordecombustível

10.Depósitohidráulico

hidráulicoauxiliar

12.Plataformadooperador

14.Pontodexação

15.Depósitodecombustível

Comandos

Paineldecontrolo

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantes deligaromotoreoperaraunidadedetração.

Figura4

1.Tampãoparakitopcional7.Interruptordachave

2.Interruptordotravãode estacionamento

3.Barradereferência

4.EcrãdoInfoCenter

5.Tomadadecorrente

6.Interruptordoregulador

8.Buzina

9.Bloqueiodaválvulado carregador

10.Alavancadeinclinação dobraço/acessóriodo carregador

11.Controlosdojoystick

12.Controlodetração

Barradereferência

Quandoconduziraunidadedetração,utilizeabarra dereferênciacomomanípuloeumpontodeimpulsão paramanobrarocontrolodatraçãoeaalavancado joystick.Paragarantirumfuncionamentosuavee controlado,nãotireambasasmãosdasbarrasde referênciaenquantoestiverautilizaramáquina.

Controlodetração

g029289

Figura5

1.Barradereferência

2.Controlodetração

g318044

•Paraavançar,empurreocontrolodetraçãopara

afrente.

g264830

Figura6

Ignição

Aignição,utilizadaparaligaredesligaromotor,tem 3posições:DESLIGAR,FUNCIONAMENTOeARRANQUE.

Interruptordotravãodemão

Pressioneointerruptordotravãodeestacionamento paraengataredesengatarotravão.Otravãode estacionamentotambémengataautomaticamente quandodesligaamáquina.

Interruptordoregulador

Pressioneointerruptorparaafrentedurante2ou maissegundosparadeniroreguladoremRALENTI ALTO;pressioneointerruptorparatrásdurante2ou maissegundosparadeniroreguladoremRALENTI BAIXO;oupressionemomentaneamenteointerruptor emqualquerdireçãoparaaumentaroudiminuira velocidadedomotoremincrementosmaispequenos.

•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetração

paratrás.

Importante:Quandozermarcha-atrás,veja

seháobstruçõesemantenhaasmãosnabarra dereferência.

g264831

Figura7

•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetração

nosentidodosponteirosdorelógio.

Figura8

•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolode

traçãonosentidocontrárioaodosponteirosdo relógio.

Alavancadeinclinaçãodo braço/acessóriodocarregador

Movalentamenteaalavancaparaacionarosbraços docarregadoreinclineoacessório.

Nota:Aposiçãoderetenção(utuação)permiteque

acessórioscomooniveladorealâminahidráulica acompanhemoscontornosdosolo(ouseja,utuar) aosedeslocar.

g264833

Figura9

•Parapararamáquina,liberteocontrolodetração.

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetração

emqualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa máquinanessadireção.

g264832

g358629

Figura10

1.Posiçãoderetenção (utuação)–empurrea alavancatotalmentepara afrente.

2.Desçaosbraçosdo carregador.

3.Eleveosbraçosdo carregador.

4.Inclinaroacessóriopara trás.

5.Inclinaroacessórioparaa frente.

Aomoveraalavancaparaumaposiçãointermédia (porexemplo,paraafrenteeparaaesquerda),pode moverosbraçosdocarregadoreinclinaroacessório aomesmotempo.

Bloqueiodaválvuladocarregador

Obloqueiodaválvuladocarregadorprendea alavancadeinclinaçãodobraço/acessóriodo carregadorparaquenãoapossaempurrarparaa frente.Istoajudaaassegurarqueninguémdesce acidentalmenteosbraçosdocarregadordurantea manutenção.Prendaaválvuladocarregadorcom obloqueio,alémdosbloqueiosdocilindro,sempre queprecisardedesligaramáquinacomosbraçosdo carregadorelevados.ConsulteUsodosbloqueiosdo

cilindro(página41).

AVISO

Moveramáquinaenquantoosbraçosdo carregadorestãoestendidospodeafetara estabilidadedamáquina.

Minimizeomovimentodamáquinaenquanto osbraçosdocarregadorestãoestendidos.

Interruptordebloqueiohidráulico auxiliar

Paradenirobloqueio,eleve-odeformaaquepasse ofuronopaineldecontroloeinclineparaafrenteda alavancadobraçodocarregador.Empurre-oparaa posiçãodebloqueio.

Figura11

1.Bloqueiodaválvuladocarregador

Controlosdojoystick

Engateosistemahidráulicoparaafrenteouparatrás, depoisuseopédireitoparapressionarointerruptor debloqueioparacontinuarouxoelibertaramão paraoutroscontrolos.

g358630

g358628

Figura13

1.Interruptordebloqueiohidráulicoauxiliar

Indicadordecombustível

Esteindicadormostraaquantidadedecombustível no(s)depósito(s)decombustível.

Figura12

1.Funçãoprimáriado acessório(apenas acessórioshidráulicos)

2.Funçãosecundária doacessório(apenas determinadosacessórios)

3.Estendaeretraiaos braçosdocarregador

Nota:Osbraçosdocarregadorpodemnãose

estenderquandoestãocompletamentelevantados devidoàpressãoretida;baixeligeiramenteosbraços paraaliviarapressãoeestendê-los.

g318281

g371278

Figura14

EcrãdoInfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõessobre suamáquina,comooestadodefuncionamento, váriosdiagnósticoseoutrasinformaçõessobrea máquina.Existeumecrãdeinicializaçãoeum

ecrãdeinformaçõesprincipaldoInfoCenter.Pode alternarentreoecrãdeinicializaçãoeoecrãde informaçõesprincipalaqualqueralturapressionando qualquerumdosbotõesdoInfoCentere,emseguida, selecionandoasetadirecionaladequada.

DescriçõesdosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Guardarvalor

MenuSaída

Aceitar

Aopçãoestábloqeuada

Figura15

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara acederaosmenusInfoCenter.Podeutilizá-lopara sairdequalquermenuqueestejaautilizar.

•Botãodomeio–utilizeestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãodireito–utilizeestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica conteúdoadicional.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodoqueérequeridonomomento.Cada botãotemaindicaçãodeumíconeapresentandoa funçãoatual.

DescriçõesdosíconesdoInfoCenter

Acessoaomenu

Seguinte

g264015

Contadordehoras

Ajustardígito

Aviso

Acessoaoecrãdevelocidade detransporte

Rápido

Lento

Pontomorto

Bloqueioauxiliar

Arranqueafrio

Travãodeestacionamento

Percorrer

Introduzir

Alterarovalorseguintenalista

Aumento

Diminuição

Motor

Velasdeincandescência

Temperaturadolíquidode arrefecimentodomotor

Velocidadedomotor

Tensãodabateria

DescriçõesdosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

SmartLoadativa.

Indicaquandodeveser efetuadaamanutenção programada.

Énecessáriaregeneraçãodo ltrodepartículasdegasóleo (FPG).

Estáaserprocessadauma regeneraçãoestacionadaou derecuperação.

Temperaturadeescape elevada

Avariadodiagnósticode controloNOx;conduzaa máquinanovamentepara aocinaecontacteoseu representantedeassistência autorizado.

Utilizaçãodosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter, pressioneobotãodeacessoaomenu

estánomenuprincipal.Istovailevá-loaomenu principal.Consulteastabelasseguintesparaobter umasinopsedasopçõesdisponíveisdosmenus:

Menuprincipal

ItemdemenuDescrição

Falhas

Manutenção

OmenuFalhascontémuma listadasfalhasrecentes damáquina.Consulteo

Manualdemanutenção

ouoseurepresentantede assistênciaautorizadopara maisinformaçõesacercado menuFalhaseasinformações aquicontidas.

Omenudeserviçocontém informaçõessobreamáquina, porexemplo,ashorasde utilizaçãoeoutrosnúmeros semelhantes.

Menuprincipal(cont'd.)

ItemdemenuDescrição

Diagnóstico

DeniçõesOmenudedenições

Acerca

Omenudediagnóstico apresentaoestadodecada interruptor,sensoresaídade controlodamáquina.Pode utilizaristoparasolucionar determinadosproblemas, umavezqueoinforma rapidamentequecontrolosda máquinaestãoligadosequais estãodesligados.

permite-lhepersonalizar emodicarasvariáveis deconguraçãonoecrã InfoCenter.

OmenuAbout(Acerca)indica onúmerodomodelo,número desérieeversãodesoftware dasuamáquina.

Manutenção

ItemdemenuDescrição

HoursIndicaonúmerototalde

quando

Counts

DPFRegeneration

InhibitRegenUtilizeparacontrolara

ParkedRegenUtilizeparainiciaruma

LastRegenIndicaonúmerodehoras

RecoverRegenUtilizeparainiciaruma

horasemqueamáquina,o motoreahidráulicaauxiliar estiveramafuncionar,bem comoonúmerodehorasem queomotorfoiassistidoea hidráulicafoiassistida.

Indicaonúmerodearranques queamáquinateve,onúmero devezesqueamáquina avisouqueatemperaturado motorerademasiadoelevada, eonúmerodevezesqueo motorsedesligoudevidoa temperaturaselevadas.

AopçãoderegeneraçãoFPG eossubmenusFPG.

regeneraçãodereposição.

regeneraçãoestacionada.

desteaúltimaregeneraçãode recuperação,estacionadaou dereposição.

regeneraçãoderecuperação.

Diagnóstico

Diagnóstico(cont'd.)

ItemdemenuDescrição

TractionIndicaasentradasesaídas

AuxiliaryIndicaasentradasesaídasdo

EngineIndicaasentradasesaídas

BoomIndicaasentradasesaídas

deconduçãodamáquina.

engatedahidráulicaauxiliar.

paraligaromotor.

paraaextensãoeretração dosbraçostelescópicos.

Denições

ItemdemenuDescrição

Unidades

Idioma

Luminosidade

ContrasteControlaocontrastedoecrã

MenusprotegidosDáacessoaosmenus

Protegerdenições

Controlaasunidades utilizadasnoInfoCenter; asopçõesnomenusãoem imperiaisoumétricas.

Controlaoidiomautilizadono InfoCenter.

ControlaobrilhodoecrãLCD.

LCD.

protegidos.

Alteraseénecessárioumpin nosMenusprotegidos.

g364600

Figura16

2.NoMENUDEFINIÇÕES,percorraatéaoMENU PROTEGIDOeprimaobotãodireito.

g364601

Figura17

3.ParaintroduziroPIN,primaobotãocentralaté surgiroprimeirodígitocorretoedepoisprima obotãodireitoparaavançarparaopróximo dígito.Repitaestepassoatéoúltimodígitoser introduzidoeprimaobotãodireitomaisuma vez.

Acerca

ItemdemenuDescrição

ModelIndicaonúmerodomodeloda

Serial

SoftwareIndicaarevisãodesoftware

Display

máquina

Indicaonúmerodesérieda máquina

dosistemadamáquina.

Indicaarevisãodesoftware doInfoCenter.

Acessoaosmenusprotegidos

Nota:OPINpordefeitovindodefábricaparaasua

máquinaé0000ou1234. SetiveralteradooPINeseseesquecerdo

mesmo,contacteoseurepresentantedeassistência autorizado.

1.ApartirdoMENUPRINCIPAL,percorraatéao

MENUDEFINIÇÕESeprimaobotãodireito.

g364599

Figura18

4.PrimaobotãodomeioparaconrmaroPIN.

Nota:SeoInfoCenteraceitaroPINeo

menuprotegidotiversidodesbloqueado,é apresentadaapalavra“PIN”nocantosuperior direitodoecrã.

PodeverealterarasdeniçõesnoMENUPROTEGIDO. AssimquetiveracedidoaoMENUPROTEGIDO,percorra atéencontraraopçãodeDEFINIÇÕESPROTEGIDAS. Utilizeobotãodireitoparaalteraradenição.Denir asdeniçõesprotegidasparaDESLIGARpermite visualizarealterarasdeniçõesnoMENUPROTEGIDO semintroduzirumPIN.Denirasdenições protegidasparaLIGARocultaasopçõesprotegidase obrigaaintroduziroPINparaalterarasdenições noMENUPROTEGIDO.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura116,8cm Comprimento Altura143,5cm Peso1750kg Capacidadedeoperação(35%da

capacidadedebasculamento

)

•Braçosestendidos

Capacidadedebasculamento

•Braçosestendidos

Distânciaentreasrodas99,1cm Alturadedespejo(combaldenormal)

•Braçosestendidos

Alcance,totalmenteelevado(com baldenormal)

•Braçosestendidos

Alturaaopinodadobradiça(combalde normalnaposiçãomaiselevada)

•Braçosestendidos

215,6cm

589,7kg •Braçosretraídos

280kg

1685kg •Braçosretraídos

792kg

180,1cm •Braçosretraídos 230,3cm

33,5cm •Braçosretraídos 67,8cm

227,1cm •Braçosretraídos 277,3cm

Toronãoaceitaqualquerresponsabilidadepordanos namáquinaouferimentospessoaisqueresultemda utilizaçãodeacessóriosdeoutrosfabricantes.O utilizadoraceitaaresponsabilidadedestesriscos.

1.Acapacidadeoperacionalécalculadacomo35%dacapacidadede basculamentocomumbaldepadrãoeumoperadorde75kg,porISO 14397-1.Outrosacessóriosterãodiferentescapacidadesoperacionais; consulteoManualdoutilizadorouoautocolantedecapacidadedecarga dosacessórios.

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios fabricadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios fabricados.

Paraassegurarumdesempenhoideal,utilizeapenas peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosToro.A

Funcionamento

•Inspecioneaáreaondeiráutilizaroequipamento

emsuperfíciesirregulareseperigosocultos.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência técnicadamáquina.Osregulamentoslocais podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidade doutilizadorourequererformaçãocerticadado operador.Aformaçãodetodososoperadorese mecânicosédaresponsabilidadedoproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore comosautocolantesdesegurança.

•Engatesempreotravãodeestacionamento(se

equipado),desligueomotor,retireachave, aguardequetodasaspeçasmóveispareme deixeamáquinaarrefecerantesdefazerqualquer ajuste,manutenção,limpezaoudearmazenara máquina.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Veriqueseosinterruptoresdesegurançae

proteçõesseencontramcorretamentemontados eembomestado.Nãoutilizeamáquinase estescomponentesnãoestiveremafuncionar corretamente.

•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladas

namáquinaeacessóriosemantenhaasmãose péslongedestasáreas.

•Antesdeoperaramáquinacomumacessório,

certique-sedequeoacessórioestácorretamente instalado.Leiatodososmanuaisdoacessório.

•Certique-sedequeaáreanãotempessoas

antesdeutilizaramáquina.Desligueamáquina sealguémentrarnaárea.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

•Paraevitarqueumacargaestáticaincendeieo

combustível,removaamáquinadocamiãoou atreladoeateste-anosolo,afastadadetodos osveículos.Casonãosejapossível,coloque umrecipientedecombustívelportátilnosolo, afastadodetodososveículoseencha-o;em seguida,atesteamáquinaapartirdorecipiente decombustívelemvezdobicodecombustível.

•Mantenhaobicodeabastecimentosempreem

contactocomoanelexteriordodepósitode combustíveloucomaaberturadorecipienteaté concluiraoperação.Nãoutilizeumdispositivo deaberturadobico.

Abastecimentode

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliarde quenecessitaparaexecutaratarefadeforma adequadaesegura.

•Assinaleascondutasenterradaseoutrosobjetos

napropriedadeouáreadetrabalhoenãoescave nasáreasassinaladas;anotealocalizaçãode objetoseestruturasnãoassinaladas,porexemplo, depósitosdearmazenamentosubterrâneose sistemassépticos.

combustível

Combustívelrecomendado

Useapenasgasóleolimpo,biodiesellimpoou biodieselcombaixoconteúdoouultrabaixoconteúdo (<15ppm)deenxofre.Aclassicaçãomínimade cetanodeveser45.Épreferívelumaclassicaçãode cetanosuperiora50,especialmenteatemperaturas inferioresa-20°Couaelevaçõessuperioresa1500

m.Adquiracombustívelemquantidadesquepossam serusadasnoprazode180diasparaassegurara purezadocombustível.

Autilizaçãodecombustívelquenãosejadeultra baixoconteúdodeenxofredanicaosistemade emissõesdomotor.

Utilizegasóleodeverão(n.º2-Doun.º2-DS15) atemperaturassuperioresa-10°Cegasóleode inverno(n.º1-Doun.º1-DS15)abaixodessa temperatura.Autilizaçãodegasóleodeinvernoa temperaturasinferioresproporcionaumpontode inamaçãomaisbaixoecaraterísticasdeuxofrio quefacilitamoarranqueereduzemaobstruçãodo ltrodecombustível.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Eleveosuporte.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-10°C contribuiparaumamaiorduraçãodabombade combustívelemaiorpotênciaquandocomparado comogasóleodeinverno.

Importante:Nãoutilizequerosenenemgasolina

emvezdegasóleo.Anãoobservaçãodesta precauçãodanicaomotor.

Preparadoparabiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível commisturadebiodieseldeatéB5(5%biodiesel, 95%petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveter baixoteorouultrabaixoteordeenxofre.T omeas seguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemde

cumprirasespecicaçõesASTMD6751ou EN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprir

aASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadas

pelasmisturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodecombustível

durantealgumtempoapósmudarparamisturas debiodiesel.

•Contacteodistribuidorsedesejarmais

informaçõessobreobiodiesel.

g362590

Figura19

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Retireotampãodocombustível.

5.Enchaodepósitocomcombustívelatéaotubo deenchimento.

6.Coloqueotampão.

7.Desçaosuporte.

Realizaçãodamanutenção diária

Antesdeligaramáquinadiariamente,efetue osprocedimentosAcadautilização/Diariamente indicadosnaManutenção(página39)

Importante:Veriqueoníveldouidohidráulico

esangreosistemadecombustívelantesdeligar omotorpelaprimeiravez;consulteVericaçãodo

níveldeuidohidráulico(página63)ePurgado sistemadecombustível(página51).

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

Enchimentododepósitode combustível

Capacidadedodepósitodecombustível:42litros

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

Segurançageral

•Nãoexcedaacapacidadenominalde

funcionamento,umavezqueamáquinapodecar instável,podendocausarperdadecontrolo.A capacidadeoperacionaléreduzidaseseestender osbraçosdocarregadoratéaopontoemquese podeveroautocolantelistradodentrodosbraços.

•Nãotransporteumacessório/cargacomosbraços

levantadosouestendidos;transportesempreos acessórios/cargaspertodochão,comosbraços docarregadorretraídos.

•Osacessóriospodemalteraraestabilidadeeas

característicasdefuncionamentodamáquina.

•Paramáquinascomplataforma:

–Desçaosbraçosdocarregadorantesdesair

daplataforma.

–Nãotenteestabilizaramáquinacolocandoo

pénochão.Seperderocontrolodamáquina, saiadaplataformadetransporteeafaste-se

damáquina. –Nãocoloqueospésporbaixodaplataforma. –Nãomovaamáquina,excetoseestivercom

ambosospéssobreaplataformaecomas

mãosasegurarnasbarrasdereferênciaou

controlodocarregador.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

assegurarqueocaminhoestádesimpedido.

•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum

movimentoconstante.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos;utilize tambémumrespiradoroumáscaraantipoeiraem condiçõesdepoeira.Prendacabelocompridoe nãoutilizevestuáriosoltooujoiaspendentes.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudroga.

•Nuncatransportepassageirosemantenha

animaisepessoasafastadosdamáquina..

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnão visíveis.

•Certique-sedequetodasastransmissõesestão

naposiçãoneutraantesdeligaromotor.Ligueo motorapenasapartirdaposiçãodooperadorna plataforma.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios. Estejaatentoaotrânsito.

•Pareoacessórioquandonãoestiveratrabalhar.

•Pareedesligueomotor,retireachavee

inspecioneamáquina,seatingiralgumobjeto. Efetuetodasasreparaçõesnecessáriasantesde retomarofuncionamento.

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Antesdesairdaposiçãodefuncionamento,faça

oseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada. –Desçaosbraçosdocarregadoredesengatea

hidráulicaauxiliar. –Acioneofreiodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachave.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Utilizeamáquinaapenasemáreasondehaja

espaçosucienteparaamanobraremsegurança. Estejaatentoaobstáculospróximosdesi.Não manteradistânciaadequadadeárvores,paredes eoutrasbarreiraspoderesultaremlesão,uma vezqueamáquinasemoveparatrásduranteo funcionamento,senãoestiveratentoaoqueo rodeia.

•Veriqueafolgasuperior(ouseja,oselétricos,

ramaiseentradasdeportas)antesdeconduzir porbaixodeobjetosenãoentreemcontactocom eles.

•Nãoenchademasiadooacessórioemantenha

sempreacarganiveladaaoelevarosbraçosdo carregador.Ositensnoacessóriopodemcaire causarferimentos.

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada máquinaparacima.Adistribuiçãodopesomuda

comosacessórios.Umacessóriodecargavazio tornaatraseiradamáquinaumaextremidade pesadaeumacessóriodecargacheiotorna afrentedamáquinaaextremidadepesada.A maioriadosoutrosacessóriostornaafrenteda máquinaaextremidadepesada.

•Elevarouestenderosbraçosdocarregador

numdecliveafetaaestabilidadedamáquina. Mantenhaosbraçosdocarregadornaposição descidaeretraídanosdeclives.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultarem ferimentosgravesoumorte.Operaramáquina

emqualquerdecliveouterrenoirregularrequer cuidadoadicional.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes

procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Sea

máquinaperdertração,avancelentamente,a descerainclinação.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente emantenhaaextremidadepesadadamáquina viradaparacima.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar derrapagens.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

–Depressões –Valas –Diques –Massasdeágua

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha umadistânciadesegurançaentreamáquinae qualquerperigo.

•Nãoremovanemadicioneacessóriosnumdeclive.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Segurançaderedesdeserviços defornecimento

•Seatingirumalinhadeserviçosdefornecimento,

façaoseguinte:

–Desligueamáquinaeretireachave. –Afastetodasaspessoasdaárea. –Imediatamente,entreemcontactocomas

autoridadescompetentesdeatendimentoa emergênciasecomaconcessionáriapara isolaraárea.

–Sedanicarumcabodebraóptica,nãoolhe

paraaluzexposta.

•Nãosaiadaplataformadooperadorseamáquina

estiverestiverenergizada.Estaráemsegurança desdequenãoabandoneobancodamáquina.

–Setocaremqualquerpartedamáquina,

correráoriscodeestabelecerumaligaçãoà

terra. –Nãopermitaqueoutrapessoaseencosteou

seaproximedamáquinaenquantoestiver

energizada. –Assumasemprequeamáquinaestá

carregadaseatingirumalinhaelétricaoude

comunicação.Nãotentesairdamáquina.

•Umafugadegáséinamáveleexplosiva,

podendocausarlesõesgravesoumorte.Não fumeaooperaramáquina.

Ligaromotor

1.Certique-sedequeointerruptordedesconexão dabateriaestánaposiçãoLIGAR;consulte aUtilizarointerruptordedesligarabateria

(página51).

2.Certique-sedequeocontrolodetraçãoestá naposiçãoPONTOMORTO.

3.Insiraachavenaigniçãoerode-aparaa posiçãoLIGAR.

4.Rodeachavedaigniçãoparaaposição ARRANQUE.Quandoomotorarrancar,larguea chave.

Importante:Nãoativeomotordearranque

durantemaisde10segundosdecadavez. Seomotornãoarrancar,espere30segundos paraqueomotordearranquearrefeça entreastentativas.Oincumprimento destasinstruçõespodequeimaromotorde arranque.

Arranquenotempofrio

Seatemperaturaexteriorfornegativa,guardea máquinanumagaragemparaamanterquentee facilitaroarranque.

Osoftwaredamáquinapodelimitarautomaticamente asrpmdomotorseolíquidodearrefecimentoestiver extremamentefrio.Depoisdeligaromotor,espere atéqueoíconedeocodeneveeoavisodeuido hidráulicofriodesapareçamdoInfocenterantesde aumentaroaceleradoreengatarosistemahidráulico auxiliar.

Importante:Colocaromotoratrabalhara

elevadasvelocidadesquandoosistemahidráulico estiverfrio(ouseja,quandoatemperatura ambienteestiverquasenegativa)podedanicaro sistemahidráulico.

+ 50 hidden pages

Toro 22370 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual