Toro 22370 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3446-251RevB

MultifunzionecompattoTX1300

Nºdelmodello22370—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3446-251*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

accessori,ognunodeiqualisvolgeuncompito specico.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi diversidaquelliprevistipotrebberivelarsipericoloso pervoiedeventualiastanti.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia, oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

Leggereattentamentequesteinformazioniperl’uso elamanutenzionedelprodottoeperevitareinfortuni edanni.Ilproprietarioèresponsabiledelcorretto utilizzodelprodottoedellasicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella localizzazionediunrivenditoreoperregistrareil vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgersiaundistributoreT oro autorizzatooauncentroassistenzaToro,avendo sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloeil numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloe ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneillustrata nellaFigura1.Scrivereinumerinell’appositospazio.

Importante:Conundispositivomobileè

possibileeffettuarelascansionedelcodiceQR sull’adesivocheriportailnumerodiserie(se presente)peraccedereallagaranzia,airicambie adaltreinformazionisuiprodotti.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere. Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadi

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g362307

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto.................................12

Comandi..........................................................13

Displaydell'InfoCenter..................................15

Speciche........................................................19

Attrezzi/accessori.............................................19

Primadell’uso......................................................19

Sicurezzaprimadell'uso...................................19

Rifornimentodicarburante...............................20

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................21

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteleoperazioni........................21

Avviamentodelmotore.....................................23

Guidadellamacchina.......................................23

Spegnimentodelmotore...................................23

Utilizzodegliattrezzi.........................................23

ComprensionedelsistemaSmart

Load..............................................................26

Rigenerazionedelltroantiparticolato

(FAP).............................................................26

Dopol’uso...........................................................36

Sicurezzadopol’uso.........................................36

Recuperodiunamacchinabloccata.................36

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................36

Trasportodellamacchina..................................37

Sollevamentodellamacchina...........................39

Manutenzione.........................................................40

Sicurezzadellamanutenzione..........................40

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................40

Procedurepre-manutenzione..............................42

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................42

Accessoaicomponentiinterni..........................43

Rimozionedellacoperturaanteriore.................44

Rimozionedelgruppocopertura

anteriore........................................................44

Rimozionedellegriglielaterali..........................44

Lubricazione......................................................45

Ingrassaggiodellamacchina............................45

g000502

Manutenzionedelmotore....................................46

Sicurezzadelmotore........................................46

Revisionedelltrodell'aria...............................46

Revisionedell'oliomotore.................................47

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................49

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................50

Svuotamentodelseparatoredi

condensa......................................................50

Sostituzionedelltrodelseparatoredi

condensa......................................................51

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................51

Spurgodell'impiantodialimentazione...............51

Spurgodelserbatoio(odeiserbatoi)del

carburante.....................................................51

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................52

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................52

Utilizzodell'interruttorediscollegamento

dellabatteria.................................................52

Revisionedellabatteria....................................52

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili..........................................................54

Manutenzionedeifusibili..................................56

Manutenzionedelsistemaditrazione..................57

Manutenzionedeicingoli..................................57

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................60

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................60

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento.............................................60

Cambiodelrefrigerantedelmotore...................61

Manutenzionedellacinghia.................................62

Controllodellatensionedellacinghia

dell’alternatore..............................................62

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................62

Regolazionedeicomandi.................................62

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................63

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................63

Depressurizzazioneidraulica............................63

Specichedeluidoidraulico............................63

Controllodellivellodeluidoidraulico...............64

Sostituzionedeiltriidraulici.............................64

Sostituzionedeluidoidraulico.........................65

Manutenzionedelcaricatore................................66

Serraggiodellevitidiregolazionedelbraccio

caricatore......................................................66

Pulizia.................................................................66

Rimozionedeidetriti.........................................66

Lavaggiodellamacchina..................................66

Puliziadellochassis..........................................67

Rimessaggio...........................................................67

Rimessaggiosicuro..........................................67

Rimessaggio.....................................................67

Localizzazioneguasti..............................................68

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ISO20474-15:2019.

Requisitigeneralidi sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei servizidipubblicautilitànell'areadilavoro. Seurtateduranteloscavo,possonocausare scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi lavorovengasegnalatalaposizionedelle conduttureinterrate,enoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Contattateil vostroserviziodisegnalazioneolavostra aziendadiservizipubblicidizonaperla segnalazionedellaproprietà(adesempio, negliStatiUniti,chiamateilnumero811o, inAustralia,chiamateilnumero1100peril serviziodisegnalazionenazionale).

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevatio

estesi;trasportatesempreicarichivicinoalsuolo, conibraccicaricatoriritirati.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L’utilizzodellamacchinasupendenzedi qualsiasitipoosuterrenononuniforme richiedeunlivellosuperiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconlasuaestremitàpesante amonte,ilcaricovicinoalsuoloeibracci caricatoriritirati.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unattrezzoper iltrasportodicarichisevuotorendepiùpesante l'estremitàposterioredellamacchina,mentrea pienocaricorendepiùpesantelaparteanteriore. Moltialtriattrezzirendonopiùpesantelaparte anterioredellamacchina.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie correttamentefunzionanti.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme( indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò provocareinfortuniomorte.

),che

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

93-6681

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

1.Pericolodiaggrovigliamento,cinghia–teneteviadistanza dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele protezioni.

decal115-2047

115-2047

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

decal115-4855

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere

decal93-6681

ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul maneggiodeicomponentiidraulici.

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola–non avvicinateviallepartiinmovimento.

decal120-0625

120-0625

1.Puntodipresa,mano–tenetelemaniadistanza.

decal115-4857

115-4857

1.Abbassateibracci

4.Ripiegamentodellabenna.

caricatori.

2.Svuotamentodellabenna.

5.Abbassamentodella bennaalsuolo.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil bloccodelcilindro.

115-4865

1.Refrigerantedelmotore

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

decal122-1925

122-1925

1.Serratea2,82–3,16N∙m.

decal115-4858

decal115-4865

decal125-4967

125-4967

1.Puntodisollevamento

1.Refrigerantedelmotore sottopressione

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale dell'operatore.

decal117-3276

117-3276

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

1.Posizionediancoraggio

decal125-6694

125–6694

decal131-8026

131-8026

125-8483

1.Fluidoidraulico;leggeteilManualedell'operatore.

decal125-8483

1.Alimentazionebatteria– scollegamento

2.Spegnimento(Off)

3.Accensione(On)

4.LeggeteilManuale dell'operatore.

decal133-8062

133-8062

decal137-5409

137-5409

139-1158

1.Pericolodischiacciamentodall’altoepericolodi impigliamento–teneteviadistanzadallabennaedaibracci dicaricamento.

decal139-1158

139-1159

1.Avvertenza–teneteadistanzagliastanti.

139-1162

decal139-1159

decal139-1162

decal139-1173

139-1173

1.Pericolodipenetrazionenelcorpodiliquidiadaltepressioni

-LeggereilManualedell'operatoreprimadieseguirela manutenzione.

1.Avvertenza–leggete ilManualedell’operatore perilimitidipesomassimo dellabenna.

2.Pericolodiribaltamento– nonguidatelamacchina conilcaricosollevatooi bracciestesi;trasportateil caricovicinoalsuolo,con ibracciritiratidurantela guida.

1.Ritirateilcilindroidraulico (opzionale)

2.Estendeteilcilindro idraulico(opzionale)

3.Flussodell’attrezzo-in avanti

decal145-4273

145-4273

4.Estendeteibracci(solo modellotelescopico)

5.Flussodell’attrezzo– indietro

6.Ritirateibracci(solo modellotelescopico)

139-1164

1.Pericolodischiacciamentodall'alto,cadutadelcarico– assicuratevichelelevediattaccorapidosianobloccate.

decal139-1164

decal145-4274

145-4274

1.LeggeteilManuale

9.Oliomotore dell'operatoreprima dieffettuarela manutenzione.

2.Controllateogni8ore10.Refrigerantedelmotore

3.Carburante

11.Fluidoidraulico

4.Puntidiingrassaggio12.Fluidi

5.Filtrodell’ariadelmotore

6.Filtrodell’ariadisicurezza

7.Livellodell’oliomotore

13.Capacità

14.Intervallodeluido(ore)

15.Intervallodelltro(ore)

8.Tensionedellacinghia

131-0708

1.Marciaavanti3.Retromarcia

2.Svoltaasinistra4.Svoltaadestra

144-4253

1.Frenodistazionamento–innestato5.Motore–spento

2.Frenodistazionamento–disinnestato

3.Massima7.Motore–avviamento

4.Minima8.Avvisatoreacustico

6.Motore–funzionamento

decal131-0708

decal144-4253

decal145-0637

145-0637

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

7.Pericolodiferire/mozzaremaniopiedi–attendetechele partiinmovimentosisianofermateprimadieffettuarela manutenzione;statelontanodallepartiinmovimento;non rimuoveteicartereleprotezioni.

2.Avvertenza–seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare lamacchina.

8.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione–contattate ilfornitoredienergiaelettricalocaleprimadiiniziareilavori nellazona.

3.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.9.Pericolodischiacciamento–teneteviadistanzadall’attrezzo durantel'utilizzodellamacchina;tenetegliastantilontano dallamacchina.

4.Avvertenza–inseriteilfrenodistazionamento,abbassate

l’attrezzoaterra,spegneteilmotoreerimuovetelachiave dall'accensioneprimadiabbandonarelamacchina.

10.Pericolodiribaltamento–procedetesempreinsalitao indiscesadapendenzeconl’attrezzoabbassato;non guidatemaiinpendenzaconl’attrezzosollevato;utilizzate lamacchinasempreconl'estremitàpesanteamonte; trasportatesempreicarichiinbasso;nonspostatemaia scattilelevedicomando;fatespostamentistabilieuniformi.

5.Pericolodifolgorazione–vericatel'assenzadilineedi alimentazioneneidintorniprimadiutilizzarelamacchina.

11.Pericolodiribaltamento–nonaffrontatelecurveadalta velocità;controllatesempredietrodivoiprimadispostarviin retromarciaconlamacchina.

6.Pericolodischiacciamento–teneteviadistanzadaipuntidi schiacciamento;leggeteilManualedell'operatoreprimadi eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

Quadrogeneraledel prodotto

g318043

Figura3

1.Cofano5.Bracciocaricatoreinferiore

2.Giuntiperl'idraulica ausiliaria

3.Piastradiappoggio

4.Puntodisollevamento8.Bloccodelcilindro12.Pedanadell'operatore

6.Bracciocaricatore superiore

7.Cingolo

9.Plancia13.Indicatoredilivellodel

10.Serbatoioidraulico

11.Interruttorediblocco dell'impiantoidraulico ausiliario

carburante

14.Puntodiancoraggio

15.Serbatoiodelcarburante

Comandi

REGIME;premetetemporaneamentel’interruttorein unadelleduedirezioniperaumentareodiminuireil regimedelmotoreconincrementipiùpiccoli.

Plancia

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi.

Figura4

1.Tappoperkitopzionale7.Interruttoreachiave

2.Interruttorefrenodi stazionamento

3.Barradiriferimento

4.Displaydell'InfoCenter

5.Presadialimentazione

6.Interruttore dell’acceleratore

8.Avvisatoreacustico

9.Bloccodellavalvoladi caricamento

10.Levadelbraccio caricatore/diinclinazione dell'attrezzo

11.Comandiajoystick

12.Comandoditrazione

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimentova utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquando siazionailcomandodellatrazioneelalevadel joystick.Pergarantireunfunzionamentoregolaree controllatodellamacchina,durantel’usonontogliete mailemanidallebarrediriferimento.

Comandoditrazione

g318044

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

Figura5

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione.

g029289

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.

Contattoredelfrenodi stazionamento

Premetel’interruttoredelfrenodistazionamentoper inserireedisinserireilfrenodistazionamento.Ilfreno distazionamentosiinserisceancheautomaticamente allospegnimentodellamacchina.

Interruttoredell’acceleratore

Tenetel’interruttorespostatoinavantiper2opiù secondiperimpostarel’acceleratoreadALTO REGIME;tenetel’interruttorespostatoversodietroper 2opiùsecondiperimpostarel’acceleratoreaBASSO

g264830

Figura6

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione.

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon visianoostacolietenetelemanisullabarra diriferimento.

g264831

Figura7

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario.

Figura8

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario.

g264833

g358629

Figura10

Figura9

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta lamacchinaintaledirezione.

Levadelbracciocaricatore/di inclinazionedell'attrezzo

Spostatelentamentelaleveperazionareibracci caricatorieinclinarel’attrezzo.

Nota:Laposizionediarresto(uttuazione)consente

adattrezzicomelalivellatriceelapalaidraulicadi seguireilprolodelterreno(cioèottare)duranteil loropassaggio.

1.Posizionediarresto (uttuazione)–premete

g264832

lalevacompletamentein avanti.

2.Abbassateibracci caricatori.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

4.Inclinazionedell'attrezzo all'indietro.

5.Inclinazionedell'attrezzo inavanti.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades. inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

Bloccodellavalvoladi caricamento

Ilbloccodellavalvoladicaricamentossalaleva delbracciocaricatore/diinclinazionedell'attrezzoin mododanonpoterlaspingereavanti.Questoserve adassicurarechenessunoabbassiaccidentalmente ibracciduranteuninterventodimanutenzione. Assicuratelavalvoladicaricamentoconilblocco, oltreaibloccacilindro,ognivoltachedovetespegnere lamacchinaconibraccicaricatorisollevati.Fate riferimentoaUtilizzodeiblocchidelcilindro(pagina

42).

Perimpostareilblocco,sollevateloinmododa liberareilforonelpannellodicontrolloefaroscillareil bloccostessodavantiallalevadelbracciocaricatore. Premeteloversoilbassoinposizionediblocco.

1.Bloccodellavalvoladicaricamento

Comandiajoystick

1.Funzioneprimaria dell’attrezzo(soloattrezzi idraulici)

2.Funzionesecondaria dell’attrezzo(solo determinatiattrezzi)

Figura11

Figura12

3.Estendeteeritirateibracci

g358630

g358628

Figura13

1.Interruttoredibloccodell'impiantoidraulicoausiliario

Indicatoredilivellodelcarburante

Questoindicatoremisuralaquantitàdicarburantenel serbatoio(oserbatoi).

g318281

g371278

caricatori

Figura14

Displaydell'InfoCenter

Nota:Ibraccicaricatoripotrebberononestendersi

quandosonocompletamentesollevatiacausadella pressioneintrappolata;abbassateleggermentei bracciperallentarelapressioneedestenderli.

AVVERTENZA

Lospostamentodellamacchinaconibracci caricatoriestesipuòavereuneffettosulla stabilitàdellamacchina.

Minimizzateimovimentidellamacchina quandoibraccicaricatorisonoestesi.

Interruttoredibloccodell'impianto idraulicoausiliario

Inseriteisistemiidraulicidiavanzamentoinmarcia avantioinretromarcia,quindipremeteconilpiede destrol’interruttoredibloccopercontinuareilussoe liberarelamanoperaltricomandi.

IldisplayLCDdell'InfoCentervisualizzainformazioni sullavostramacchina,comestatooperativo, varieinformazionidiagnosticheealtridettagli sullamacchina.L'InfoCenterdisponediuna schermatainizialeediunaschermatainformativa principale.Inqualsiasimomentopotetepassare dallaschermatainizialeallaschermataprincipalee viceversapremendounodeipulsantidell'InfoCentere selezionandolafrecciadidirezioneappropriata.

Figura15

1.Spia

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

DescrizioniiconeInfoCenter(cont'd.)

Accetta

L’opzioneèbloccata.

Contaore

g264015

Modicacifra

Avvertenza

•Pulsantesinistro,accessoaimenu/pulsante

indietro–premetequestopulsanteperaccedere aimenudell'InfoCenter.Potreteusarloperuscire daqualsiasimenuchestateusando.

•Pulsantecentrale–utilizzatequestopulsanteper

scorrereversoilbassoimenu.

•Pulsantedestro–utilizzatequestopulsanteper

aprireunmenuincuiunafrecciaadestraindica uncontenutosupplementare.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante èetichettatoconun'iconachenevisualizzala funzionecorrente.

DescrizioniiconeInfoCenter

Accessomenu

Avanti

Indietro

Accessoallaschermatadella velocitàditrasporto

Massima

Minima

Folle

Bloccoausiliario

Avvioafreddo

Frenodistazionamento

Motore

Candeleaincandescenza

Scorrigiù

Inserisci

Modicailprossimovalore nell'elenco

Aumenta

Riduci

Salvavalore

Menudiuscita

Temperaturadelrefrigerante delmotore

Regimedelmotore

Tensionedellabatteria

SmartLoadèattivo.

Indicaquandodovràessere effettuatalamanutenzione programmata

DescrizioniiconeInfoCenter(cont'd.)

Servizio(cont'd.)

RigenerazioneFAP necessaria.

Rigenerazioneparcheggiatao direcuperoincorso.

Temperaturadiscaricoelevata

Malfunzionamentodella diagnosidicontrolloNOx; riportatelamacchinain negozioecontattailvostro CentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodeimenu

Peraccederealsistemadimenudell'InfoCenter, premeteilpulsantediaccessoaimenu

schermataprincipale.Sipasseràcosìalmenu principale.Consultateletabelleseguentiperun riepilogodelleopzionidisponibilineimenu:

Menuprincipale

VocemenuDescrizione

GuastiIlmenuGuasticontieneun

elencodeiguastirecenti dellamacchinaedelmotore. ConsultateilManualedi manutenzioneoilvostro CentroAssistenzaautorizzato permaggioriinformazionisul menuGuastieleinformazioni inessocontenute.

ServizioIlmenuServiziocontiene

informazionisullamacchina comeleorediutilizzoealtri datinumericisimili.

DiagnosticaIlmenuDiagnosticamostra

lostatodiogniinterruttore, sensoreeuscitadicontrollo dellamacchina.Potrete utilizzarloperrisolverealcuni problemiinquantoindica rapidamenteicomandidella macchinaattivatiedisattivati.

ImpostazioniIlmenuImpostazioniconsente

dipersonalizzareemodicare levariabilidicongurazione suldisplaydell'InfoCenter.

InformazioniIlmenuInformazionielencail

numerodimodello,ilnumero diserieelaversionesoftware dellamacchina.

Servizio

VocemenuDescrizione

HoursRiportailnumerototaledi

Counts

DPFRegenerationL’opzionedirigenerazione

InhibitRegenUtilizzatepercontrollarela

dalla

ParkedRegenUtilizzateperavviareuna

LastRegenRiportailnumerodiore

RecoverRegenUtilizzateperavviareuna

oreincuisonostatiutilizzati lamacchina,ilmotoree isistemiidrauliciausiliari, oltrealnumerodioreperla manutenzionedelmotoree delsistemaidraulico.

Riportailnumerodiavviamenti acuièstatasottopostala macchina,ilnumerodivolte incuilamacchinahariportato un’avvertenzaditemperatura delmotoretroppoalta,eil numerodivolteincuiilmotore sièspentoacausadellealte temperature.

FAPeisottomenuFAP .

rigenerazionediripristino.

rigenerazioneparcheggiata.

dall'ultimarigenerazionedi recupero,parcheggiataodi ripristino.

rigenerazionedirecupero.

Diagnostica

VocemenuDescrizione

TractionIndicagliingressieleuscite

AuxiliaryIndicagliingressieleuscite

EngineIndicagliingressieleuscite

BoomIndicagliingressieleuscite

perlaguidadellamacchina.

perl'inserimentodeisistemi idrauliciausiliari.

perl'avviodelmotore.

perl'estensioneeilritirodei braccitelescopici.

Impostazioni

VocemenuDescrizione

Unità

Lingua

Luminosità

Controllaleunitàutilizzate nell'InfoCenter;ilmenu consentedisceglieretra sistemametricoesistema imperiale.

Consentediimpostarela linguausatanell'InfoCenter.

Consentediimpostarela luminositàdeldisplayLCD.

Impostazioni(cont'd.)

VocemenuDescrizione

ContrastoConsentediimpostareil

Menuprotetti

Impostazioniprotette

contrastodeldisplayLCD.

Consentel'accessoaimenu protetti.

Modicaseènecessarioun pernoneimenuprotetti.

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelElencailnumerodimodello

Serial

Software

DisplayElencalarevisionedel

dellamacchina

Elencailnumerodiseriedella macchina

Elencalarevisionedel softwaredisistemadella macchina.

softwaredeldisplay dell'InfoCenter.

g364601

Figura17

3.PerinserireilcodicePIN,premeteilpulsante centralenchénoncomparelaprimacifra corretta,quindipremeteilpulsantedestro perpassareallacifrasuccessiva.Ripetete l'operazionepertuttelecifresinoall'ultimae premetenuovamenteilpulsantedestro.

Accessoaimenuprotetti

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234. SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,contattateilCentroassistenza autorizzatodizona.

1.DalMENUPRINCIPALE,scorreteingiùnoal MENUIMPOST AZIONI,poipremeteilpulsante destro.

Figura16

2.NelMENUIMPOSTAZIONI,scorreteingiùnoal MENUPROTETTO,poipremeteilpulsantedestro.

g364599

Figura18

4.Premeteilpulsantecentraleperconfermareil codicePIN.

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene visualizzatalaparola“PIN”nell'angoloinaltoa

g364600

destradellaschermata.

Potetevisualizzareemodicareleimpostazioninel MENUPROTETTO.Unavoltaeffettuatol'accessoal MENUPROTETTO,scorreteinbassosinoall'opzione PROTEZIONEIMPOSTAZIONI.Utilizzateilpulsante destropermodicareleimpostazioni.Impostando lavoceProtezioneimpostazionisuDISATTIVATA potretevisualizzareemodicareleimpostazioni delMENUPROTETTOsenzainserireilcodicePIN. ImpostandolavoceProtezioneimpostazionisu ATTIVAverrannonascosteleopzioniprotetteeverrà richiestol'inserimentodelcodicePINpermodicare leimpostazioninelMENUPROTETTO.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza116,8cm Lunghezza215,6cm Altezza143,5cm Peso1750kg Capacitàoperativa(35%dellacapacità

diribaltamento

•Bracciestesi

Capacitàdiribaltamento

•Bracciestesi

Interasse99,1cm Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)

•Bracciestesi

Campod'azione–sollevamento massimo(conbennastandard)

•Bracciestesi

Altezzaalpernod'incernieramento (conbennastandardinposizionedi massimaelevazione)

•Bracciestesi

1.Lacapacitàoperativaècalcolataal35%dellacapacitàdiribaltamentocon unabennastandardeunoperatoredalpesodi75kg,secondoISO14397-1. Altriattrezziavrannodiversecapacitàoperative;fateriferimentoalManuale dell’operatoreoall'adesivodellacapacitàdicaricoperl'attrezzo.

Attrezzi/accessori

)

589,7kg •Bracciritirati

280kg

1685kg •Bracciritirati

792kg

180,1cm •Bracciritirati 230,3cm

33,5cm •Bracciritirati 67,8cm

227,1cm •Bracciritirati 277,3cm

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell'uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchinaoeffettuino interventisudiessa.Lenormativelocalipossono restringerel'etàdell'operatoreoppurerichiederela certicazionedellaformazione.Ilproprietarioè responsabiledellaformazionedituttiglioperatori eimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Inseritesempreilfrenodistazionamento(se

indotazione),spegneteilmotore,toglietela chiave,attendetechetuttelepartiinmovimentosi arrestinoelasciateraffreddarelamacchinaprima dieffettuareinterventidiregolazione,assistenza, puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Controllatechegliinterruttoridisicurezzae

leprotezionisianocollegatiecorrettamente funzionanti.Senonfunzionacorrettamente,non azionatelamacchina.

Èdisponibileunagammadiattrezzieaccessori fabbricatidaTorochepossonoessereutilizzaticon lamacchinaalnediottimizzarneedampliarne leapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzied accessorifabbricatidaToroadunCentroassistenza Torooaundistributoreautorizzati,oppurevisitate www.T oro.com.

Pergarantireprestazioniottimali,utilizzatericambie accessorioriginaliT oro.Torononsiassumealcuna responsabilitàperdanniallamacchinaolesioni personaliderivantidall'usodiattrezzidialtriproduttori. L'utenteaccettal'onereditalirischi.

•Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

controllatechequest'ultimosiainstallato correttamente.Leggetetuttiimanualidegli attrezzi.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin modoidoneoesicuro.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali depositisotterranei,pozziofossesettiche.

•Ispezionatel'areadoveutilizzerete

l'apparecchiaturapervericarelapresenza disuperciirregolariedipericolinascosti.

•Primadiazionarelamacchina,assicurateviche

nonvisianospettatori.Fermatelamacchinase unospettatoreentranell'areadilavoro.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolareattenzionenelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme libere,scintilleospie,comequellediuno scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi innesconoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

•Perprevenirelaformazionediunacarica

elettrostaticaderivantedall'accensionedel motore,rimuovetelamacchinadalrimorchioo dall'autocarroedeffettuateilrifornimentosulla stessamentreèaterra,adistanzadatuttiiveicoli. Qualoraquestononsiapossibile,posizionateuna tanicadicarburanteportatileaterra,adistanza datuttiiveicoli,eriempitela;quindieffettuate ilrifornimentosullamacchinadallatanicadi carburantepiuttostochedall'ugelloregolatoredel carburante.

•Tenetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica continua.

a1500m.Acquistatecarburantenellequantitàche poteteutilizzareentro180giorni,pergarantirela freschezzadelcarburante.

L'utilizzodigasoliononatenoredizolfoultrabasso danneggeràilsistemadiemissionidelmotore.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-Don.2-D S15)atemperaturesuperioria-10°C,egasolioper usoinvernale(n.1-Don.1-DS15)atemperature inferioria-10°C.L'utilizzodicarburanteperuso invernaleatemperatureinferiorifornisceunpunto d'inammabilitàinferioreecaratteristichediussoa freddochefacilitanol'avvioeriduconol'otturazione delltrodelcarburante.

L'utilizzodicarburanteperusoestivosoprai-10°C contribuisceaunamaggioreduratadellapompadel carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoal carburanteperusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasoliocon

cheroseneobenzina.Lamancataosservanzadi questoavvisorovineràilmotore.

Biodieselpronto

Questamacchinapuòusareancheungasolio miscelatoconbiodieselnoaB5(5%biodiesel,95% gasolio).Lapercentualedipetrodieseldeveesserea bassooultrabassotenoredizolfo(ULS).Osservate leseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedeve

soddisfarelespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)

oinferioriincondizioniditempofreddo.

•Monitoratetenute,essibilieguarnizioniacontatto

conilcarburante,dalmomentochepotrebbero degradarsiconiltempo.

•Illtrodelcarburantepuòotturarsiperuncerto

periododopolaconversioneallemiscelebiodiesel.

•Contattateilvostrodistributoreperulteriori

informazionisulbiodiesel.

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon contenutodizolfomoltobasso(<15ppm).Lataratura dicetanominimadeveessereparia45.Èpreferibile unataraturadicetanomaggioredi50,inparticolarea temperatureinferioria-20°Coadaltezzesuperiori

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:42litri

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevatelastaffa.

Figura19

1.Tappocarburante

4.Rimuoveteiltappodelcarburante.

5.Riempiteilserbatoioconilcarburantenoal bocchettonediriempimento.

6.Montateiltappo.

7.Abbassatelastaffa.

Esecuzionedella manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina40).

Importante:Controllateillivellodeluido

idraulicoespurgatel'impiantodelcarburante primadiavviareilmotoreperlaprimavolta; fateriferimentoaControllodellivellodeluido

idraulico(pagina64)eSpurgodell'impiantodi alimentazione(pagina51).

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire instabile,determinandounaperditadicontrollo.La capacitàoperativaèridottaseestendeteibracci caricatorinoalpuntoincuièpossibilevedere l'adesivoastrisceall'internodeibracci.

•Nontrasportateunattrezzo/caricoconi

braccisollevatioestesi;trasportatesempre

l'attrezzo/caricovicinoalsuolo,conibracci caricatoriritirati.

•Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele

caratteristicheoperativedellamacchina.

•Macchineconpedana:

–Abbassateibraccicaricatoriprimadiscendere

dallapedana.

–Noncercatedistabilizzarelamacchina

mettendounpiedeperterra.Sedoveste perdereilcontrollodellamacchina,scendete dallapedanaeallontanatevidallamacchina.

g362590

–Noninseritemaiipiedisottolapedana. –Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaformae levostremanisianoaggrappateallebarredi riferimentooalcomandodelcaricatore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia sgombro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoadeguatochepreveda

protezioneoculare,pantalonilunghi,calzature robusteantiscivoloeprotezioneperleorecchie; indossateinoltreunrespiratoreounamaschera antipolvereinpresenzadipolvere.Legateicapelli lunghienonindossateabitiogioiellilarghio pendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastantidallamacchina.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo pericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinfolle.Avviateilmotore soltantodallaposizionedell'operatoresulla piattaforma.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri oggettichepossanoimpedirelavista.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fate attenzionealtrafco.

•Arrestatel'attrezzoquandononlousate.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassateibraccicaricatoriedisinserite

l'impiantoidraulicoausiliario. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein sicurezza.Prestateattenzioneagliostacoliche sitrovanomoltoviciniavoi.Ilmancatorispetto dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre barrierepotrebbecomportareinfortuniduranteil funzionamentoinretromarciadellamacchinase nonprestateattenzioneall'areacircostante.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil contattoconessi.

•Nonriempiteeccessivamentel'attrezzoe

mantenetesempreilcaricoorizzontalequando sollevateibracci.Ilcontenutodell'attrezzo potrebbecadereeprovocareinfortuni.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

•Ilsollevamentool'estensionedeibraccicaricatori

inpendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina. Teneteabbassatieritiratiibraccicaricatorisulle pendenze.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti, chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodellamacchinasupendenzedi qualsiasitipoosuterrenononuniforme richiedeunlivellosuperiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere unaricognizionedelsitoperdeterminarequali pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina. Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza, procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate –Fossi –Terrapieni –Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente seuncingolodovessesuperareilbordoose ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteattrezziinpendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadellecondottedei servizidipubblicautilità

•Incasodiimpattoconunacondottadeiservizidi

pubblicautilità,fatequantosegue:

–Spegnetelamacchinaetoglietelachiave. –Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi

lavoro.

–Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi

emergenzapermettereinsicurezzal'area. –Sedanneggiateuncavodibraottica,non

guardateall'internodellaluceesposta.

•Nonlasciatelapiattaformadell'operatoresela

macchinasitrovasottocaricaelettrica.Sarete alsicurontantochenonscenderetedalla piattaforma.

–Ilcontattoconunaqualsiasidellepartidella

macchinapotrebbefarvifungeredaterra. –Nonpermetteteadalcunoditoccareodi

avvicinarsiallamacchinamentreècaricata. –Supponetesemprechelamacchinasiasotto

caricaseimpattatecontrouncavoelettricoodi

comunicazione.Noncercatediabbandonare

lamacchina.

•Lefughedigassonoallostessotempo

inammabiliedesplosiveepossonoprovocare graviinfortuniolamorte.Nonfumatedurante l'utilizzodellamacchina.

dall'InfoCenterprimadiaumentarel'acceleratoree inserireisistemiidrauliciausiliari.

Importante:Lasciareilmotoreinfunzionead

altiregimiquandol'impiantoidraulicoèfreddo (ovvero,quandolatemperaturadell'ariaèpari oinferioreaquelladicongelamento)potrebbe danneggiarel'impiantoidraulico.

Guidadellamacchina

Utilizzateicomandiditrazioneperspostarela macchina.Maggioreèlospostamentodeicomandidi trazioneinunadelleduedirezioni,piùveloceviaggerà lamacchinaintaledirezione.Rilasciateicomandidi trazioneperarrestarelamacchina.

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel motore,misurataingirialminuto.Fategirareilmotore adunelevatolivellodiaccelerazioneperprestazioni migliori.

Spegnimentodelmotore

Avviamentodelmotore

1.Vericatechel'interruttorediscollegamento siainposizioneON;fateriferimentoaUtilizzo

dell'interruttorediscollegamentodellabatteria (pagina52).

2.Assicuratevicheilcomandodellatrazionesiain posizioneFOLLE.

3.Inseritelachiavenelrelativointerruttoree giratelainposizionediACCENSIONE.

4.GiratelachiaveinposizionediAVVIAMENTO. Rilasciatelaquandoilmotoresièacceso.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi10secondiallavolta. Seilmotorenonsiavvia,attendete30 secondiafnchélostartersiraffreddiprima diriprovare.Ilmancatorispettodiqueste istruzionipotrebbebruciareilmotorinodi avviamento.

Avviamentoincondizioni atmosferichedifreddo

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeabbassateibraccicaricatori.

2.Disinseriteicomandiidrauliciausiliari.

3.Impostatel'acceleratorealregimeminimo.

4.Seilmotoreèstatoutilizzatointensamente oècaldo,lasciatelogirareallaminimaper5 minutiprimadispostarel'interruttoreachiavein posizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Ciòaiutaaraffreddareilmotoreprima

chevengaspento.Incasodiemergenza,potete spegnereimmediatamenteilmotore.

5.Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

ATTENZIONE

Unbambinoounapersonanonaddestrata checerchidiazionarelamotricepuò provocareincidenti.

Toglietelachiavedalrelativointerruttore quandoabbandonateiltrattorino,anchese soloperpochisecondi.

Selatemperaturaesternaèinferioreaquelladi congelamento,riponetelamacchinainundeposito permantenerlapiùalcaldoefacilitarnel'avviamento.

Ilsoftwaredellamacchinapotrebbeautomaticamente limitareigiri/min.delmotoreseilrefrigeranteè estremamentefreddo.Dopoaveravviatoilmotore, attendetenoaquandol'iconadelccodinevee l'avvertenzadiuidoidraulicofreddoscompaiono

Utilizzodegliattrezzi

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarela stabilitàelecaratteristicheoperativedella

macchina.Lagaranziadellamacchinapotrebbe venireannullataseutilizzatelamacchinacon attrezzinonapprovati.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

accertatevichelepiastredimontaggiosiano privedimorchiaodetritiecheiperniruotino liberamente.Seiperninonruotanoliberamente, ingrassateli.

1.Posizionatel'attrezzosuunasupercie pianeggiante,conspaziosufcientedietroper accomodarelamacchina.

2.Avviateilmotore.

3.Inclinateinavantilapiastradiappoggio dell'attrezzo.

4.Posizionatelapiastradimontaggiosulbordo superioredellapiastrariceventedell'attrezzo.

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni adattaccorapidoattraversolapiastra dimontaggiodell'attrezzo,l'attrezzo potrebbecaderedallamacchina, schiacciandovoiogliastanti.

Assicuratevicheiperniadattacco rapidosianocompletamenteinseritinella piastradimontaggiodell'attrezzo.

Figura20

1.Piastradimontaggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccicaricatoriinclinando contemporaneamenteall'indietrolapiastradi montaggio.

Importante:Sollevatel'attrezzoabbastanza

dastaccarlodaterraeinclinatelapiastradi appoggiocompletamenteindietro.

6.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericando chesianocompletamenteinseritinellapiastra dimontaggio.

Importante:Seiperninongiranonoalla

posizioned'innesto,lapiastradimontaggio nonècompletamenteallineataconiforidella piastrariceventedell'attrezzo.Controllatela piastrariceventee,all'occorrenza,pulitela.

g003710

g003711

Figura21

1.Perniadattaccorapido (posizioneinnestata)

2.Disinnestati

3.Innestati

Collegamentodeiessibili idraulici

6.Tirateitubiessibiliperaccertarechela

connessionesiasalda.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni. Seiluidopenetraaccidentalmentenella pelleènecessariofarloasportareentropoche oredaunmedicocheabbiadimestichezza conquestotipodiinfortunio,diversamente subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel uidoidraulicosianoinbuonecondizionie chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici sianoserratiprimadimetterel'impianto idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico,nonusatemailemani.

Smontaggiodiunattrezzo

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Abbassatel'attrezzoaterra.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoli versol'esterno.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso dicontattoconcomponentichescottano,è possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Sel'attrezzorichiedeun'alimentazioneidraulicaperil funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo seguente.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Rimuovetelecopertureprotettivedaiconnettori idraulicisullamacchina.

3.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

4.Spingeteilconnettoremaschiodell'attrezzonel connettorefemminasullamacchina.

Nota:Collegandoperprimoilconnettore

maschiodell'attrezzosiscaricalapressione accumulatasinell'attrezzo.

5.Spingeteilconnettorefemminadell'attrezzonel connettoremaschiosullamacchina.

Figura22

1.Perniadattaccorapido (posizioneinnestata)

2.Disinnestati

5.Sel'attrezzoutilizzaunimpiantoidraulico,fate

scorrereindietroicollarisuigiuntiidraulicie scollegateli.

3.Innestati

Importante:Collegateiessibili

dell'attrezzogliuniaglialtripernon contaminareilsistemaidraulicoduranteil rimessaggio.

6.Montatelecopertureprotettivesuigiuntiidraulici

dellamacchina.

7.Avviateilmotore,inclinateinavantilapiastra

diappoggioefateretromarciaconlamacchina allontanandoladall'attrezzo.

g003711

Comprensionedelsistema SmartLoad

IlsistemaSmartLoadmisuraanchelapressione idraulicaneicilindridelbracciocaricatoreper determinatelaportatamassima.

Quandoestendeteibraccicaricatoriallaportata massimaperl'altezzadelbraccioeilpesodel carico,l'InfoCentermostreràl'iconaSmartLoad,la spialampeggerà,risuoneràunallarmeeibracci arresterannol'estensione.

Perestendereulteriormenteibraccicaricatori, alleggeriteilcarico.

Figura23

per100ore,ilcomputerdelmotorevisegnala attraversol’InfoCenterquandostaavvenendouna rigenerazionediripristino.

•Consentiteunprocessodirigenerazionedi

ripristinopercompletarlaprimadellospegnimento delmotore.

Azionateemantenetelavostramacchinaconin mentelafunzionedelFAP .Ilcaricodelmotoread elevatoregime(accelerazionetotale)generalmente produceunatemperaturadiscaricoadeguataperla rigenerazionedelFAP .

Importante:Riducetealminimolaquantitàdi

tempoconilmotorealminimo,oppureazionate ilmotoreaunabassavelocitàdelmotoreper aiutarearidurrel’accumulodifuligginenelltro antifuligine.

g270732

Rigenerazionedelltro antiparticolato(FAP)

Comprensionedellarigenerazione delFAP

Illtroantiparticolato(FAP)èpartedelsistemadi scarico.IlcatalizzatorediossidazionedieseldelFAP riduceigasnocivi,eilltroantifuliginerimuovela fuligginedalloscaricodelmotore.

IlprocessodirigenerazionedelFAPutilizzail caloreprovenientedalloscaricodelmotoreper incenerirelafuliggineaccumulatasulltroantifuligine, trasformandolafuliggineincenere,eliberaicanali delltroantifuligineinmodotalecheloscaricodel motoreltratofuoriescadalFAP.

Ilcomputerdelmotoremonitoral’accumulodi fuligginemisurandolapressionediritornonelFAP. Selapressionediritornoètroppoalta,lafuliggine nonvieneinceneritanelltroantifuliginemedianteil normalefunzionamentodelmotore.Permantenereil FAPliberodafuliggine,ricordatequantosegue:

•Sivericaunarigenerazionepassiva

continuamentementreilmotoreèinfunzione:fate girareilmotoreapienoregimequandopossibile, perfavorirelarigenerazionedelFAP.

•SelapressionediritornonelFAPètroppoaltao

nonsièvericataunarigenerazionediripristino

AccumulodifuligginenelFAP

•Neltempo,illtroantiparticolatoaccumulafuligginenelltroantifuligine.Ilcomputerdelmotoremonitora

illivellodifuligginenelFAP.

•Unavoltaaccumulataunaquantitàsufcientedifuliggine,ilcomputerviinformacheèilmomentodi

procedereallarigenerazionedelFAP.

•LarigenerazionedelFAPèunprocessocheriscaldailFAPpertrasformarelafuliggineincenere.

•Oltreaimessaggidiavvertenza,ilcomputerriducelapotenzaprodottadalmotoreaivarilivellidiaccumulo

difuliggine.

Messaggidiavvertenzadelmotore-Accumulodifuligine

Livellodi

indicazione

Livello1:

Avvertenzadel

motore

Livello2:

Avvertenzadel

motore

Codicediguasto

Controllateilmotore

SPN3719,FMI16

Controllateilmotore

SPN3719,FMI0

Potenzanominaledel

motore

Ilcomputerdiminuiscela

potenzadelmotoreall’85%.

Ilcomputerdiminuiscela

potenzadelmotoreall’50%.

Azioneconsigliata

Eseguiteunarigenerazione

parcheggiatanonappena

possibile;fateriferimento

aEsecuzionediuna

rigenerazioneparcheggiata

odirecupero(pagina34).

Eseguiteunarigenerazionedi recuperononappenapossibile; fateriferimentoaEsecuzionedi

unarigenerazioneparcheggiata

odirecupero(pagina34).

AccumulodicenerenelFAP

•Lacenerepiùleggeravienescaricataattraversoilsistemadiscarico;lacenerepiùpesantesiraccoglienel

ltroantifuligine.

•Lacenereèunresiduodelprocessodirigenerazione.Neltempo,illtroantiparticolatoaccumulacenere

chenonvienescaricataconloscaricodelmotore.

•IlcomputerperilmotorecalcolalaquantitàdicenereaccumulatonelFAP .

•Quandosiaccumulaabbastanzacenere,ilcomputerdelmotoreinvialeinformazioniall’InfoCentersotto

formadiguastodelmotoreperindicarel’accumulodicenerenelFAP .

•IlmessaggiodiguastoindicacheèilmomentodieseguirelamanutenzionedelFAP .

•Oltrealleavvertenze,ilcomputerriducelapotenzaprodottadalmotoreaivarilivellidiaccumulodicenere.

Indicazionidell’InfoCenteremessaggidiavvertenzadelmotore–Accumulodicenere

Livellodi

indicazione

Livello1:

Avvertenzadel

motore

Livello2:

Avvertenzadel

motore

Codicediguasto

Controllateilmotore

SPN3720,FMI16

Controllateilmotore

SPN3720,FMI0

Riduzionedella

velocitàdelmotore

Potenzanominale

delmotore

Ilcomputerdiminuisce

Spenta

lapotenzadelmotore

all’85%.

Ilcomputerdiminuisce

lapotenzadelmotore

all’50%.

Azioneconsigliata

Manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aRigenerazione

parcheggiataodi

recupero(pagina33).

Manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aRigenerazione

parcheggiataodi

recupero(pagina33).

TipidirigenerazionedelFAP

ItipidirigenerazionedelFAPeseguitiduranteilfunzionamentodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Passiva

Assistenza

Ripristino

Condizionichedeterminanolarigenerazione delFAP

Sivericaduranteilnormalefunzionamentodella macchinaadelevatoregimedelmotoreoad elevatocaricodelmotore.

Sivericaacausadelbassoregimedelmotore, delbassocaricodelmotoreodopocheilcomputer rileval’ostruzionedelFAPconlafulingine.

Sivericaogni100ore

Sivericainoltredopolarigenerazionedi assistenzasoloseilcomputerrilevachela rigenerazionediassistenzanonharidottoa sufcienzaillivellodifuliggine.

DescrizionedelfunzionamentodelFAP

•L’InfoCenternonmostraun’iconacheindicala

rigenerazionepassiva.

•Durantelerigenerazionepassiva,ilFAP

processagasdiscaricoadaltocalore, l’ossidazionedisostanzenociveela trasformazionedellafuliggineincenere.

VedereRigenerazionepassivadelFAP(pagina

31).

•L’InfoCenternonmostraun’iconacheindicala

rigenerazionediassistenza.

•Durantel’assistenzadirigenerazione,il

computerdelmotoreregolaleimpostazioni delmotoreperaumentarelatemperaturadi scarico.

FateriferimentoaRigenerazionediassistenzadel

FAP(pagina31).

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzata

l'iconadialtatemperaturadiscarico corsounarigenerazione.

•Durantelarigenerazionediripristino,il

computerdelmotoreregolaleimpostazioni delmotoreperaumentarelatemperaturadi scarico.

,èin

ItipidirigenerazionedelFAPcherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Parcheggiato

Condizionichedeterminanolarigenerazione delFAP

Sivericaperchéilcomputerrilevaunapressione diritornonelFAPdovutoallaformazionedifuliggine

Sivericainoltreperchél’operatorehainizializzato unarigenerazioneparcheggiata

Potrebbevericarsiperchéaveteimpostato nell’InfoCenterl’inibizionedellarigenerazione diripristinoeavetecontinuatoautilizzarela macchina,aggiungendoulteriorifuligginequando ilFAPnecessitavagiàdiunarigenerazionedi ripristino.

Puòderivaredall'utilizzodicarburanteodolio motorenoncorretti

FateriferimentoaRigenerazionediripristino

(pagina31).

DescrizionedelfunzionamentodelFAP

•Quandonell’InfoCentervienevisualizzata

l’iconadirigenerazionediripristino-stand-

by/parcheggiataodirecupero

L’INDICAZIONE#188,ènecessariauna

rigenerazione.

•Effettuatelarigenerazioneparcheggiata

appenapossibileperevitarelanecessitàdi unarigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione

parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Ilserbatoiodevecontenerealmeno1/4di

carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinaper

effettuareunarigenerazioneparcheggiata.

FateriferimentoaEsecuzionediunarigenerazione

parcheggiataodirecupero(pagina34).

ItipidirigenerazionedelFAPcherichiedonoilparcheggiodellamacchina:(cont'd.)

Tipodirigenerazione

Recupero

Condizionichedeterminanolarigenerazione delFAP

Sivericaperchél’operatorehaignoratole richiesteperunarigenerazioneparcheggiataeha continuatoautilizzarelamacchina,aggiungendo ulteriorefuligginealFAP.

MenudiDPFRegeneration (rigenerazionedelFAP)

AccessoalmenudiDPFRegeneration

1.AccedetealmenuServizioescorreteingiùno aDPFREGENERATION.

DescrizionedelfunzionamentodelFAP

•Quandonell’InfoCentervienevisualizzata

l’iconadirigenerazionediripristino-stand-

by/parcheggiataodirecuperoo

L’INDICAZIONE#190,ènecessariauna

rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedi

recuperorichiedenoa3ore.

•Ilserbatoiodellamacchinadevecontenere

almeno1/2dicarburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinaper

effettuareunarigenerazionedirecupero.

FateriferimentoaEsecuzionediunarigenerazione

parcheggiataodirecupero(pagina34).

MenuTechnician

Importante:Perunacomoditàd’uso,potrete

decideredieseguireunarigenerazione parcheggiataprimacheilcaricodifuliggine raggiungail100%,purchéilmotoresiastato attivoperpiùdi50oredall’ultimarigenerazione diripristino,parcheggiataodirecuperoavvenuta consuccesso.

Figura24

2.Premeteilpulsantedestroperavereaccessoal menudiDPFRegeneration.

Tempodall'ultimarigenerazione

AccedetealmenudiDPFRegnerationescorretein giùnoalcampoLASTREGEN

UtilizzateilcampoULTIMARIGEN.perdeterminareil numerodioredifunzionamentodelmotoredall'ultima rigenerazionediripristino,parcheggiataodirecupero.

UtilizzateilmenuTechnicianpervederelostato attualedicontrollodellarigenerazionedelmotoreeil livellodifuliggineriportato.

AccedetealmenudiDPFRegeneration,quindi

g362603

scorreteingiùeaccedetealmenuTECHNICIAN.

g362719

Figura26

•UtilizzatelaTabelladifunzionamentodelFAPper

comprenderelostatoattualedifunzionamentodel FAP .

Figura25

g362604

Figura27

g362718

TabelladifunzionamentodelFAP

Stato

Normal

AssistRegenIlcomputerdelmotorestaeseguendo

ResetStby

ResetRegenIlcomputerdelmotorestaeseguendo

ParkedStby

ParkedRegenAveteavviatounarichiestadi

Recov.Stby

Recov.RegenAveteavviatounarichiestadi

Descrizione

IlFAPèinmodalitàdifunzionamento normale–rigenerazionepassiva.

unarigenerazionediassistenza.

Ilcomputer delmotoresta provandoad eseguireuna rigenerazione diripristino, maunadelle seguenticondizioni impediscela rigenerazione:

unarigenerazionediripristino.

Ilcomputerdelmotorerichiede l’esecuzionediunarigenerazione parcheggiata.

rigenerazioneparcheggiataeil computerdelmotorestaprocessandola rigenerazione.

Ilcomputerdelmotorerichiede l’esecuzionediunarigenerazionedi recupero.

rigenerazionedirecuperoeilcomputer delmotorestaprocessandola rigenerazione.

L’impostazionedi inibizionedella rigenerazione èimpostatasu ATTIVA.

Latemperaturadi scaricoètroppo bassaperla rigenerazione.

•Ilcaricodifuligginevienemisuratocomela

percentualedifuligginenelFAP;fateriferimento allatabelladelcaricodifuliggine.

Tabelladelcaricodifuliggine(cont'd.)

Valoridelcaricodifuliggine importanti

100%

122%

Statodellarigenerazione

Ilcomputerdelmotore richiedeinautomaticouna rigenerazioneparcheggiata.

Ilcomputerdelmotore richiedeinautomaticouna rigenerazionedirecupero.

RigenerazionepassivadelFAP

•Larigenerazionepassivasivericacomepartedel

normalefunzionamentodelmotore.

•Duranteilfunzionamentodellamacchina,fate

girareilmotoreapienoregimeeacaricoelevato quandopossibileperfavorirelarigenerazionedel FAP .

Rigenerazionediassistenzadel FAP

•Ilcomputerdelmotoreregolaleimpostazionidel

motoreperaumentarelatemperaturadiscarico.

•Duranteilfunzionamentodellamacchina,fate

girareilmotoreapienoregimeeacaricoelevato quandopossibileperfavorirelarigenerazionedel FAP .

Rigenerazionediripristino

Nota:Ilvaloredelcaricodifuligginevariacon

l’utilizzodellamacchinaemanmanochesiverica larigenerazionedelFAP.

Figura28

Tabelladelcaricodifuliggine

Valoridelcaricodifuliggine importanti

Da0%a5%Intervallodicaricodifuliggine

78%

Statodellarigenerazione

minimo

Ilcomputerdelmotore esegueunarigenerazionedi assistenza.

ATTENZIONE

Latemperaturadiscaricoèmoltocalda(circa 600°CdurantelarigenerazionedelFAP .Ilgas discaricocaldopuòcausaredanniavoioad altrepersone.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

g365225

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonposizionatevimaivicinooattornoal tubodiscaricodellamacchina.

•L’iconadellatemperaturadiscaricoelevata

vienevisualizzatanell’InfoCentermentresta avvenendounarigenerazionediripristino.

•Ilcomputerdelmotoreregolaleimpostazionidel

motoreperaumentarelatemperaturadiscarico.

Importante:L’iconadellatemperaturadi

scaricoelevataindicachelatemperatura discaricochevieneprodottadallavostra macchinapotrebbeesseremaggiore rispettaaquellaprodottoduranteilregolare funzionamento.

•Duranteilfunzionamentodellamacchina,fate

girareilmotoreapienoregimeeacaricoelevato quandopossibileperfavorirelarigenerazionedel FAP .

•Ogniqualvoltasiapossibile,nonspegneteil

motorenériducetelavelocitàdelmotorementre larigenerazionediripristinoèincorso.

Importante:Ogniqualvoltasiapossibile,

consentiteallamacchinadicompletareil processodirigenerazionediripristinoprima dispegnereilmotore.

Rigenerazionediripristinoperiodica

g362745

Figura30

2.Premeteilpulsantedestropermodicare l’impostazionediinibizionedellarigenerazione congurandolasuATTIVAoNONATTIVA.

g365224

Figura31

Seilmotorenonhacompletatounarigenerazionedi Ripristino,ParcheggiataodiRecuperoconsuccesso nelleprecedenti100oredifunzionamentodelmotore, ilcomputerdelmotoreproveràaeseguireuna rigenerazionediripristino.

ImpostazioneInibiscirigen.

Solorigenerazionediripristino

Unarigenerazionediripristinoproducetemperature discaricodelmotoreelevate.Sestateutilizzando lamacchinaattornoadalberi,sottobosco,erbaalta oaltrepianteomaterialisensibilialletemperature, poteteutilizzarel'impostazioneInhibitRegenper evitarecheilcomputerdelmotoreeseguauna rigenerazionediripristino.

Importante:Quandospegneteilmotoreelo

riavviate,l'impostazionedell'InhibitRegentorna perdefaultsuOFF.

Nota:Seimpostatel’InfoCenterinmododainibire

larigenerazione,l’InfoCentervisualizzal’INDICAZIONE #185ogni15minutiquandoilmotorerichiedeuna rigenerazionediripristino.

Consentireunarigenerazionediripristino

L’InfoCentermostral’iconadellatemperaturadi scaricoelevata

quandolarigenerazionedi

ripristinoèincorsodisvolgimento.

Nota:SeInhibitRegenèimpostatasuATTIVA,

l’InfoCentermostral’INDICAZIONE#185.Premeteil pulsantedestroperssarel’impostazionediinibizione dellerigenerazionesuNONATTIVAeprocedereconla rigenerazionediripristino.

Figura32

Nota:Sel’Infocentermostral’INDICAZIONE#186,

impostateilmotoreall’accelerazionetotale(elevato regime)perconsentirelaprosecuzionedella rigenerazionediripristino.

g362746

Figura29

1.AccedetealmenudiDPFRegeneratione scorretenoaINHIBITREGEN.

g224692

g224395

Figura33

Nota:Quandolarigenerazionediripristinoè

completa,l’iconadellatemperaturadiscaricoelevata

scomparedallaschermatadell’InfoCenter.

Rigenerazioneparcheggiataodi recupero

•Quandoilcomputerdelmotorerichiedereuna

rigenerazioneparcheggiataounarigenerazionedi recupero,l’iconadirichiestadellarigenerazione

vienevisualizzatanell’InfoCenter.

•Lamacchinanonesegueinautomaticouna

rigenerazioneparcheggiataounarigenerazione direcupero:dovreteesserevoiaeseguirela rigenerazionetramitel’InfoCenter.

Messaggidirigenerazioneparcheggiata

Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna rigenerazioneparcheggiata,vengonovisualizzatii seguentimessagginell’InfoCenter:

g213867

Figura36

LimitazionedellostatodelFAP

•Seilcomputerdelmotorerichiedeuna

rigenerazioneparcheggiataostaeseguendouna rigenerazioneparcheggiata,l’opzionePARKED REGENsisbloccael’iconadibloccocomparesullo schermo.

•AvvertenzadelmotoreSPN3720,FMI16

Figura34

•INDICAZIONE#188Rigenerazioneparcheggiata

necessaria

Nota:L’indicazione#188vienevisualizzataogni

15minuti.

Figura35

g224625

Figura37

•Seilcomputerdelmotorerichiedeuna

g213863

g224397

rigenerazionedirecuperoostaeseguendouna rigenerazionedirecupero,l’opzioneRECOVERY REGENsisbloccael’iconadibloccocomparesulla schermo.

g224628

Figura38

Messaggidirigenerazionedirecupero

Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna rigenerazionedirecupero,vengonovisualizzatii seguentimessagginell’InfoCenter:

AvvertenzadelmotoreSPN3719,FMI0

FateriferimentoalManualedimanutenzioneoal vostroCentroAssistenzaautorizzato.

Esecuzionediunarigenerazioneparcheggiata odirecupero

ATTENZIONE

Latemperaturadiscaricoèmoltocalda(circa 600°CdurantelarigenerazionedelFAP .Ilgas discaricocaldopuòcausaredanniavoioad altrepersone.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonposizionatevimaivicinooattornoal tubodiscaricodellamacchina.

Importante:Ilcomputerdellamacchinaannulla

larigenerazionedelFAPseaumentatelavelocità delmotoredallaminimainferioreorilasciateil frenodistazionamento.

1.Assicuratevichelamacchinaabbiaalmenola quantitàdicarburanteindicatanelserbatoioper iltipodirigenerazionecheeffettuate:

•Rigenerazioneparcheggiata:1/4di

serbatoiodicarburante

•Rigenerazionedirecupero:1/2diserbatoio

dicarburante

2.Parcheggiatalamacchinasuunasupercie pianeggiante,inunareaapertaadistanzada materialicombustibili.

3.Inseriteilfrenodistazionamentoeabbassatei braccicaricatori.

4.Impostatel'acceleratoreinposizionediMINIMA inferiore.

5.NelmenudiDPFRegeneration,scorretegiù noaPARKEDREGENSTARToRECOVERYREGEN STARTPremeteilpulsantedestroperavviare larigenerazione.

g227678

Figura40

Immagineschermatarigenerazionedirecupero.

7.NellaschermatadicontrollodelFAP,vericate cheilfrenodistazionamentosiainseritoeche ilregimedelmotoresiaimpostatoalminimo. Premeteilpulsantedestropercontinuare

g227679

Figura41

Immagineschermatarigenerazionedirecupero.

8.NellaschermataINITIATEDPFREGEN,premeteil pulsantedestropercontinuare.

g224630

Figura42

Immagineschermatarigenerazionedirecupero.

9.L'InfoCentervisualizzailmessaggio INIZIALIZZAZIONERIGEN.FAP.

g227681

Figura43

Immagineschermatarigenerazionedirecupero.

Figura39

6.Quandorichiesto,vericatechecisiaillivello dicarburantesufciente,comeindicatonel passaggio1.Premeteilpulsantedestroper continuare.

10.L'InfoCentervisualizzailmessaggioT empoal

g362809

completamento.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione

parcheggiatarichiedenoa30minuti.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedi

recuperorichiedenoa3ore.

Nota:Qualoradobbiateannullarela

rigenerazionedopochelastessaèstata

avviata,fateriferimentoaAnnullamentodi

unarigenerazioneparcheggiataodirecupero (pagina35).

MessaggioRimedio

Modicateilregimedel motoreportandoloal minimo.

Risolveteiproblemi

g224406

relativiallacondizionedel computerdelmotoree riprovatelarigenerazione delFAP.

12.L’InfoCentermostralaschermataHome,e

Figura44

11.Ilcomputerdelmotorecontrollalostatodel motoreeleinformazionisulguasto.L’InfoCenter potràmostrareiseguentimessaggi:

MessaggioRimedio

Uscitedalmenudi rigenerazioneelasciate infunzionelamacchina noacheilmomento daquandoèavvenuta l’ultimarigenerazione saràsuperiorea50ore; fateriferimentoaT empo

dall'ultimarigenerazione (pagina30).

Risolveteiproblemirelativi alguastodelmotoree riprovatelarigenerazione delFAP.

Avviateilmotoree lasciatelogirare.

g224416

l’iconadiconfermadellarigenerazione comparenell’angoloinbassoadestradello schermonelmomentoincuivieneavviatala rigenerazione.

Nota:MentrelarigenerazionedelFAPèin

funzione,l'InfoCentervisualizzal'iconadella temperaturadelgasdiscarico

13.Quandoilcomputerdelmotorecompletauna rigenerazioneparcheggiataodirecupero, l’InfoCentermostral’INDICAZIONE#183;incaso diproblemi,l’InfoCentermostral’INDICAZIONE #184.Premeteilpulsantesinistroperusciree tornareallaschermataHome.

Figura45

g362807

Lasciateinfunzionela macchinaperriscaldare latemperaturadel refrigerantenoa60°C.

Annullamentodiunarigenerazione parcheggiataodirecupero

1.NelmenuRigenerazionedelFAP ,scorretegiù noaPARKEDREGENCANCELoRECOVERY REGENCANCEL

g362918

Figura46

2.Premeteilpulsantedestroperannullarela rigenerazione.

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Inseriteilfrenodistazionamento(seindotazione),

abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotore, toglietelachiave,attendetechetutteleparti inmovimentosiarrestinoelasciateraffreddare lamacchinaprimadieffettuareinterventidi regolazione,pulizia,rimessaggiooriparazione.

•Puliteidetritidaattrezzi,trasmissioni,marmittee

motore,peraiutareaevitareincendi.Tergetel'olio oilcarburanteversati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche siraffreddinoprimadieseguireinterventidi manutenzione,diregolazioneodiassistenza tecnicasullamacchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

Figura47

1.Puntidisollevamento anteriori

2.Puntidiattaccoposteriori

Spostamentodiuna macchinanonfunzionante

Importante:Nontrainateotiratelamacchina

senzaaverprimaapertolevalvoleditrainoo provocheretedanniall'impiantoidraulico.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.T oglietelapiastrainferiore;fateriferimentoa

Rimozionedellapiastrainferiore(pagina44).

3.Perognimotorediazionamento,rimuoveteil

tappo.

g371330

Recuperodiunamacchina bloccata

Qualoralamacchinarimangabloccata(peresempio, inunasituazionedifango),ritiratelamacchinain unaposizionestabileutilizzandoentrambiipuntidi sollevamentoanteriorioentrambiipuntidiattacco posteriorisimultaneamente.

Importante:Nonusateipuntidiattaccoanteriori

pertirarelamacchina.

g362932

Figura48

1.Tappodelmotorediazionamento

4.Lubricateunarondella(M12)conoliosu

entrambiilati.

5.Inseriteundado(M12)sullavite(M12),quindi

montatelaviteattraversolarondellaelo

strumentodibypassnellostantuffodelfreno. Nonserratetroppo.

Figura49

1.Strumentodibypass

2.Rondella4.Vite

6.Serrateildadoperrilasciareilfreno.

3.Dado

9.Trainatelamacchinacomenecessario

utilizzandoipuntiindicatiinRecuperodiuna

macchinabloccata(pagina36).

10.Dopolariparazionedellamacchina,chiudete levalvoleperilrimorchioprimadiazionarela macchina.

11.Montatelacoperturaanteriore.

12.Rimuoveteidispositividifermoelostrumento dibypassdaognimotorediazionamentoe montateiltappo.

13.Installatelapiastrainferiore.

g370287

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper trasportipesantiounautocarro.Utilizzateunarampa alarghezzapiena.Controllatecheilrimorchioo l'autocarrosiaprovvistodeifreni,deifariedeisegnali richiestiperlegge.Leggeteattentamentetuttele istruzionidisicurezza.Laconoscenzadiqueste informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad evitareinfortuni.Fateriferimentoalleordinanzelocali peririmorchieairequisitiperipuntidiattacco.

Figura50

7.Rimuovetelacoperturaanteriore;Rimozione

dellacoperturaanteriore(pagina44).

8.Ruotatelevalvoladitrainosottolepompe idraulicheduevolteinsensoantiorario.

Figura51

AVVERTENZA

Nonguidatesustradeosuperstradesenon avetelelucididirezione,fari,catarifrangenti ouncartellodiveicololento;ciòèpericoloso

g370392

epuòcausareincidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubbliche osuperstrade.

Selezionediunrimorchio

AVVERTENZA

Ilcaricamentodellamacchinasuunrimorchio ounautocarroaumentalapossibilitàdi ribaltamentoepuòcausaregravilesioniola morte(Figura52).

•Utilizzatesolorampeapienalarghezza.

•Assicuratevichelalunghezzadellarampa siapariadalmeno4voltel'altezzadel rimorchioodelpianaledell'autocarroda terra.Ciògarantiràchel'angolodella rampanonsuperii15gradisuterreno pianeggiante.

g362931

1.Valvoladitraino

5.Caricatelamacchinasulrimorchiocon l’estremitàpiùpesantesullarampa, trasportandoicarichiinbasso.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoperil

trasportodicarichipieno(ades.unabenna) odiunattrezzonondestinatoaltrasporto dicarichi(ades.unacatenaria),salitesulla rampaamarciaavanti.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoper

iltrasportodicarichivuotoonondispone dialcunattrezzo,salitesullarampaconla macchinainretromarcia.

Figura52

1.Rampa(e)apiena larghezzainposizione diinutilizzo

2.Lalunghezzadellarampa èpariadalmeno4volte l'altezzadelrimorchioo delpianaledell'autocarro daterra

3.H=altezzadelrimorchioo delpianaledell'autocarro daterra

4.Rimorchio

Caricamentodellamacchina

AVVERTENZA

Ilcaricamentooloscaricamentodella macchinasuunrimorchioounautocarro aumentalapossibilitàdiribaltamentoepuò causaregravilesioniolamorte.

•Prestateestremacauteladurantelo spostamentodiunamacchinasuuna rampa.

g229507

1.Macchinaconattrezzo pienooattrezzonon destinatoaltrasportodi carichi–salitesulla(e) rampa(e)amarciaavanti.

Figura53

2.Macchinaconattrezzo vuotoosenzaattrezzo– salitesulla(e)rampa(e)in retromarcia.

g204457

6.Abbassateibraccicaricatorinoaterra.

7.Inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

8.Utilizzateglianellidiancoraggioinmetallosulla macchinaperssaresaldamentelamacchinaal rimorchiooall’autocarroconfascette,catene, caviofuni.Fateriferimentoairegolamentilocali perirequisitidiancoraggio.

Importante:Nonusateglianellidi

ancoraggiopersollevarelamacchina.

•Caricateescaricatelamacchinacon l'estremitàpesantesullarampa.

•Evitateaccelerazioniodecelerazioni improvvisedurantelaguidadella macchinasuunarampa,dalmomentoche ciòpuòcausareunaperditadicontrolloe unasituazionediribaltamento.

1.Seutilizzateunrimorchio,collegateloalveicolo ditrainoecollegateanchelecatenedisicurezza.

2.Seopportuno,collegateifrenidelrimorchio.

3.Abbassatela(e)rampa(e).

4.Abbassateibraccicaricatori.

g318338

Figura54

1.Anellidiancoraggio

Scaricodellamacchina

1.Abbassatela(e)rampa(e).

2.Scaricatelamacchinadalrimorchio conl’estremitàpiùpesantesullarampa, trasportandoicarichiinbasso.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoperil

trasportodicarichipieno(ades.unabenna) odiunattrezzonondestinatoaltrasporto dicarichi(ades.unacatenaria),scendete dallarampainretromarcia.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoper

iltrasportodicarichivuotoodinessun attrezzo,scendetedallarampaamarcia avanti.

Figura55

1.Macchinaconattrezzo

pienooattrezzonon destinatoaltrasportodi carichi–scendetedalla(e) rampa(e)inretromarcia.

2.Macchinaconattrezzo vuotoosenzaattrezzo –scendetedalla(e) rampa(e)amarciaavanti.

Sollevamentodella macchina

Rimuoveteeventualiattrezziesollevatelamacchina utilizzandoi4puntidisollevamento.

Nonsuperateun’angolazionedi30gradiquando sollevatelamacchina;utilizzatelelunghezzeminime dellacatenafornitequindidiseguito.

g204458

Figura56

1.Lunghezzadellacatenaperipuntidisollevamento posteriori(2)–143cm

2.Lunghezzadellacatenaperipuntidisollevamentoanteriori (2)–223,2cm

g375790

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Sicurezzadella manutenzione

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedalloprimadieffettuarelamanutenzione.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico ausiliario,abbassatel'attrezzo,inseriteilfreno distazionamento(seindotazione),spegneteil motoreetoglietelachiave.Attendetecheogni movimentosiarrestielasciatechelamacchina siraffreddiprimadieffettuareinterventidi regolazione,pulizia,rimessaggiooriparazione.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Utilizzatecavallettipersostenereicomponenti

quandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia;fateriferimentoa

Depressurizzazioneidraulica(pagina63).

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,

scollegarelabatteria;fateriferimentoaUtilizzo

Programmadimanutenzioneraccomandato

dell'interruttorediscollegamentodellabatteria (pagina52).

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguireregolazioni mentreilmotoreèinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele

caratteristicheoperativedellamacchina.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliT oro.

•Seperalcuniinterventidimanutenzioneo

riparazioneènecessariocheibraccicaricatori sianoinposizionesollevata,ssateibracciin posizionesollevataconilblocco(oblocchi)del cilindroidraulico.

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Proceduradimanutenzione

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Cambiodell'oliomotoreedelltro.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Ingrassaggiodellamacchina.(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Controllatel'indicatorediserviziodelltrodell'aria.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Puliteicingolieispezionateperrilevarnel'eventualeeccessivausuraelacorretta tensione.

•Pulitelagriglia,ilradiatoredell'olioelaparteanterioredelradiatore(conmaggiore frequenzaseincondizionidiestremapolvereemorchia).

•Controllateepulitelagrigliadelradiatore

•Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoiodiespansione.

•Ripulitelamacchinadaidetriti

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

•Controllodellivellodeluidoidraulico.

•Serratelevitidiregolazionedelbracciocaricatore.

Cadenzadimanutenzione

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Spurgateognigiornol'acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredi condensa.

•Controllatelecondizionidellabatteria.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Rimuoveteilcoperchiodelltrodell'ariaepulitedaidetriti.(Puliteconmaggior frequenzainambientiinquinatiopolverosi).

•Controllateitubidell'impiantodiraffreddamento.

•Controllatelatensionedellacinghiadell’alternatore.

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.

•Vericatechenonvisianoaccumulidisporconellochassis.(Piùspessoinambienti inquinati).

•Controllatelatensionedellacinghiadell'alternatore/dellaventola

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni500ore

Ogni800ore

Ogni1000ore

Ogni1500ore

Ogni3000ore

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Ogni2anni

•Cambiodell'oliomotoreedelltro.

•Vericatechetubieraccordinonsianodeterioratiodanneggiatiecheiraccordi nonsianoallentati.

•Sostituitel’olioidraulicoeiltri(senonstateutilizzandounuidoToro).

•Revisionedelltrodell'aria.(Effettuatelamanutenzionepiùspessoinambienti estremamentepolverosiosporchi).

•Sostituzionedelltrodelseparatoredicondensa.

•Spurgateepuliteilserbatoio(oiserbatoi)delcarburante–fateeseguirel'intervento solodaunCentroAssistenzaautorizzato.

•Sostituitelacinghiadell'alternatore/dellaventola(consultateilManualedel proprietariodelmotoreperleistruzioni).

•Sostituiteilrefrigerantedelmotore.

•Sostituitel’olioidraulicoeiltri(sestateutilizzandounuidoToro).

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Smontate,puliteemontateilltroantifuligginedelFAPosevengonovisualizzati nell’InfoCenteriguastidelmotoreSPN3251FMI0,SPN3720FMI0,oSPN3720FMI16.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Ritoccatelavernicescheggiata.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.

Procedurepremanutenzione

Utilizzodeiblocchidel cilindro

AVVERTENZA

Quandosonosollevati,ibraccicaricatori possonoabbassarsieschiacciarechiunque sitrovisottodiessi.

Montateilblocco(oblocchi)delcilindro primadieffettuareinterventidimanutenzione cherichiedanoilsollevamentodeibracci caricatori.

Montaggiodeiblocchidelcilindro

1.Smontatel'attrezzo.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedi massimosollevamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Allentatelamanopolacheassicurailbloccodel cilindroalbracciocaricatore.

5.Fatescorrereilbloccodelcilindrosull’astadel cilindrodisollevamento.

Figura58

1.Bloccodelcilindro

2.Astadelcilindrodi

sollevamento

6.Ripeteteipassaggi4e5perl'altrolatodella macchina.

7.Abbassatelentamenteibraccicaricatori,no aquandoiblocchideicilindrinonvengonoa contattoconicorpideicilindrieleestremità delleaste.

3.Perno(2)

g267536

1.Perno3.Manopola

2.Bloccodelcilindro

Figura57

8.Fissateilbloccodellavalvoladelcaricatore;fate riferimentoaBloccodellavalvoladicaricamento

(pagina14).

Rimozioneerimessaggiodei blocchideicilindri

Importante:Rimuoveteiblocchideicilindridalle

asteessatelicompletamenteinposizionedi

g359013

stoccaggioprimadiutilizzarelamacchina.

1.Avviateilmotore.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedi massimosollevamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Rimuoveteipernichessanoilblocchidei cilindri.

5.Rimuoveteiblocchidelcilindrodalleastedel cilindrodisollevamento.

6.Inseriteipernineiblocchi.

7.Posizionateiblocchidelcilindrosuibracci caricatori,conglianellidelpernosottoiblocchi, essateognibloccoutilizzandolamanopola.

1.Perno3.Manopola

2.Bloccodelcilindro

8.Abbassateibraccicaricatori.

g359013

Figura59

Accessoaicomponenti interni

AVVERTENZA

L'aperturaolarimozionedicoperture,cofani egrigliementreilmotoreèinfunzione, potrebbefarsìcheveniateacontattoconparti inmovimentoprovocandovigravilesioni.

Primadiaprirequalsiasicopertura,cofano egriglia,spegneteilmotore,rimuovetela chiavedalrelativointerruttoreelasciate raffreddareilmotore.

Aperturadelcofano

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sbloccateilcofanoutilizzandolachiavedi bloccoepremeteilpulsanteperrilasciareil blocco.

g362359

Figura60

4.Sollevateilcofanoinposizioneaperta

Chiusuradelcofano

1.Abbassateilcofano.

2.Premeteilbloccoversoilbassoperssareil cofano.

3.Bloccateilcofanoutilizzandolachiavediblocco.

Rimozionedellacopertura posteriore

1.Rimuovetei2bullonichessanolaparte superioredellacoperturaposteriore.

Figura61

2.Sollevatelacoperturaaldifuoridellefessure nellastaffadelradiatore.

g359278

Figura62

g359302

Figura64

1.Coperturaanteriore2.Bullone(2)

3.Fatescorrerelacoperturadallamacchina.

4.Quandomontatelacopertura,serrateibulloni a41N∙m.

g359279

Rimozionedelgruppo coperturaanteriore

Rimozionedellapiastrainferiore

1.Rimuovetei2bullonichessanolapiastra inferiore.

Figura63

2.Rimuovetelapiastrainferiore.

Rimozionedellacopertura anteriore

1.Sollevateibraccicaricatoriessateliconi blocchidelcilindro.

2.Apriteilcofano.

3.Rimuovetei4bullonichessanoilgruppo coperturaallamacchina.

g359291

g363210

Figura65

2.Allentatei2bullonichessanolacopertura anterioreallamacchina.

4.Rimuoveteilgruppocopertura.

Rimozionedellegriglie laterali

1.Apriteilcofano.

2.Fatescorrerelagrigliaaldifuoridellefessure anteriorieposteriori.

Figura66

Lubricazione

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente (Ingrassateimmediatamentedopo ognilavaggio.)

Tipodigrasso:Grassouniversale.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

g363164

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

1.Griglialaterale

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

Figura67

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Spegneteilmotoreprimadicontrollarel'olioo

aggiungereolionellacoppa.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime previsto.

•Tenetemani,piedi,viso,altrepartidelcorpoe

abbigliamentolontanodamarmittaealtresuperci calde.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllatel'indicatore diserviziodelltrodell'aria.

Ogni100ore—Rimuoveteilcoperchiodelltro dell'ariaepulitedaidetriti.(Puliteconmaggior frequenzainambientiinquinatiopolverosi).

g359308

Ogni500ore—Revisionedelltrodell'aria. (Effettuatelamanutenzionepiùspessoin ambientiestremamentepolverosiosporchi).

4.Collegateadogniraccordod'ingrassaggioun ingrassatoreapressione.

5.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

6.T ergeteilgrassosuperuo.

Revisionedelltrodell'aria

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcofano.

4.Controllateilcorpodelltrodell'ariaper escludereeventualidannichepossanocausare unaperditad'aria.

Sostituiteilcorpodelltrodidepurazione dell'ariasedanneggiato.

5.Vericatecheilsistemadipresad'arianon siadanneggiato,nonaccusiperditeechele fascettestringitubononsianoallentate.

6.Effettuatelamanutenzionedelltrodell’aria edell’elementodisicurezzaquandoviene visualizzatol’avviso.

Importante:Noneffettuateuna

manutenzioneeccessivadelltrodell'aria.

Figura68

g332364

1.Corpodelltro

2.Guarnizione5.Coperchiodelltro

3.Elementodisicurezza6.V alvoladiscaricodi

4.Filtro

dell’aria

gomma

7.Vericatecheilcoperchiosichiuda ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

Revisionedelltrodell'aria

Nota:Selaguarnizioneinschiumanelcoperchioè

danneggiata,sostituitela.

Importante:Evitatediusareariaadalta

pressione,chepotrebbeforzarelamorchia attraversoilltroenellazonadiaspirazione.

Importante:Nonpuliteilltrousatoperevitare

didanneggiareimaterialiltranti.

Importante:Nonusateltridanneggiati.

Importante:Nonpremetesullapartecentrale

essibiledelltro.

Figura69

Revisionedell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodell'olio motore.

Dopoleprime50ore—Cambiodell'oliomotore edelltro.

Ogni250ore—Cambiodell'oliomotoreedel ltro.

Specichedell’oliomotore

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopol'avviodelmotore.

g031807

Capacitàcoppadell’olio:6,6litriconltro. Oliomotorepreferenziale:OliomotoreT oro

Premium Seutilizzateunoliomotorealternativo,utilizzateolio

motoredialtaqualitàebassocontenutodicenereche soddisosuperileseguentispeciche:

•CategoriaAPIServiceCJ-4osuperiori

•CategoriaACEAServiceE6

•CategoriaJASOServiceDH-2

Importante:L’utilizzodioliomotorediversodalla

classicazioneAPICJ-4osuperiori,ACEAE6o JASODH-2puòcausarel'otturazionedelltro antiparticolatoodannialmotore.

Utilizzateilseguentegradodiviscositàdell'olio motore.

•SAE10W-30o5W-30(tutteletemperature)

•SAE15W-40(temp.superiorea-18°C)

Nota:L’oliomotoreT oroPremiumèreperibilepresso

ilvostroCentroAssistenzaautorizzato.

Importante:Nonriempitetroppolacoppa

dell'olio;sel'olionellacoppaèaunlivello troppoaltoelasciateilmotoreinfunzione, potrestecausaredannialmotore.

Controllodellivellodell'olio motore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

3.Apriteilcofano.

4.Rimuovetelagriglialateralesinistra.

5.Pulitel’areaattornoall’astadilivellodell’olioe altappodirifornimentodell’olio.

g264959

Figura71

7.Chiudeteilcofano.

Cambiodell'oliomotoreedelltro

1.Rimuoveteeventualiattrezzi.

2.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper cinqueminuti.

Nota:L'oliocaldodeuisceconmaggiore

facilità.

3.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

4.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchi delcilindro.

5.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6.Spurgatel’oliosottolapiattaforma.

Figura70

1.Tappodirifornimento dell'olio

6.Controllatel’olioeaggiungetenealtrocome

opportuno.

2.Astadilivellodell'olio

g361061

ATTENZIONE

Icomponentisonocaldiselamacchina èstatainfunzione.Incasodicontatto, potresteustionarvi.

Prestateattenzioneaevitareilcontatto concomponenticaldiduranteilcambio dell'olioe/odelltro.

g361063

Figura72

7.Serrateiltappodispurgoaunacoppia

compresatra46e56N∙m.

8.Apriteilcofano.

9.Rimuovetelagrigliadisinistra;fateriferimentoa

Rimozionedellegriglielaterali(pagina44).

10.Mettereunabacinellaounostracciosottoilltro perraccoglierel'oliodispurgo.

11.Cambiareilltrodell'olio.

g360882

12.T oglieteiltappodirifornimentodell'olioeversate lentamentel'80%circadellaquantitàd'olio specicataattraversoilcoperchiodellavalvola.

13.Controllateillivellodell'olio.

14.Rabboccatelentamentenoaportarloall'altezza delsegnodipienosull'astadilivello.

15.Riposizionateiltappodiriempimento.

16.Montatelagrigliadisinistra.

17.Chiudeteilcofano.

Figura73

g031261

Manutenzionedel catalizzatorediossidazione diesel(DOC)edelltro antifuliggine

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni3000

oreosevengonovisualizzati nell’InfoCenteriguastidelmotore

SPN3251FMI0,SPN3720FMI0,o SPN3720FMI16.

Sevengonovisualizzatinell’InfoCenteriguastidel motoreCHECKENGINESPN3251FMI0,CHECKENGINE

SPN3720FMI0,oCHECKENGINESPN3720FMI16,

puliteilltroantifuligginefacendoriferimentoai seguentipassaggi:

Manutenzionedel sistemadialimentazione

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione

g214715

g213864

possonoustionarevoiedaltrepersonee causaredanni.

FateriferimentoaSicurezzadelcarburante

(pagina20)perunelencocompletodi

precauzionirelativealcarburante.

Svuotamentodel separatoredicondensa

Figura74

1.FateriferimentoallasezioneMotorenel Manualedimanutenzioneperinformazionisullo smontaggioeilmontaggiodelcatalizzatoredi ossidazionedieseledelltroantifuligginedel FAP .

2.FateriferimentoalvostroCentroAssistenza autorizzatopercomponentisostitutiviola manutenzionedelcatalizzatorediossidazione dieseledelltroantifuliggine.

3.ContattateilvostroCentroAssistenza autorizzatoperripristinarel’ECUdelmotore dopoaverinstallatounFAPpulito.

g213863

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Metteteuncontenitoresottoilseparatoredi condensa.

Figura75

1.Separatoredicondensa

4.Allentatelavalvoladispurgosullaparteinferiore dellascatoladelltroelasciatedrenarel'acqua.

5.Serratelavalvoladispurgo.

g361075

2.Valvoladispurgo

Sostituzionedelltrodel separatoredicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuovetelacoperturaposteriore;fate riferimentoaRimozionedellacopertura

posteriore(pagina43).

4.Pulitel’areaincuivienemontatoilltrodel separatoredicondensa.

allentati.Serratetuttiiraccordiallentatiecontattateil CentroAssistenzaautorizzatodizonaperl'assistenza nellariparazionedeitubidialimentazionedanneggiati.

Spurgodell'impiantodi alimentazione

Spurgatel'impiantodialimentazioneprimadiavviare ilmotoreneiseguenticasi:

•Congurazioneinizialediunanuovamacchina

•quandoilmotorehacessatodifunzionareacausa

dimancanzadicarburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzione

suicomponentidell'impiantodialimentazione;ad es.sostituzionedelltro.

1.GiratelachiaveinposizionediFUNZIONAMENTO.

2.Lasciatelapompadelcarburanteinfunzione per2minuti,primadiavviarelamacchina.

Figura76

1.Separatoredicondensa

5.Rimuovetelascatoladelltroepulitela superciedimontaggio

6.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelnuovo ltroconoliopulito.

7.Riempitelascatoladelltroconilcarburante.

8.Installateamanolascatoladelltronchéla guarnizionenontoccalasuperciediappoggio, poiruotatelaperunaltro1/2giro.

9.Montatelacoperturaposteriore.

Spurgodelserbatoio(odei serbatoi)delcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500ore

Fatespurgareepulireilserbatoio(oiserbatoi)del carburantedaunCentroAssistenzaautorizzato.

g361076

Vericadeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Vericatechetubidelcarburanteeraccordinonsiano deterioratiodanneggiati,echeiraccordinonsiano

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,

scollegarelabatteria;fateriferimentoaUtilizzo

dell'interruttorediscollegamentodellabatteria (pagina52).

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Scollegate ilcaricabatteriaprimadicollegareoscollegare labatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria, proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;T enete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

Utilizzodell'interruttore discollegamentodella batteria

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Figura77

1.Interruttoredi scollegamentodella batteria–posizionedi

SPEGNIMENTO

2.Interruttoredi scollegamentodella batteria–posizionedi

ACCENSIONE

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Controllatelecondizionidella batteria.

Rimozionedellabatteria

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossonovenire danneggiatiecausarescintille,chepossono fareesplodereigasdellabatteriaecausare infortuni.

Scollegatesempreilcavonegativo(nero) dellabatteriaprimadiquellopositivo(rosso).

g361175

3.Apriteilcofano.

4.Giratel'interruttorediscollegamentodella batteriainposizionediACCENSIONEo

SPEGNIMENTOpereffettuareleseguenti

operazioni:

•Pereccitarelamacchinaelettricamente,

ruotatel’interruttorediscollegamentodella batteriainsensoorarioinposizionedi ACCENSIONE.

•Perdiseccitarelamacchinaelettricamente,

ruotatel’interruttorediscollegamentodella batteriainsensoantiorarioinposizionedi SPEGNIMENTO.

1.Rimuoveteeventualiattrezzi.

2.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchi delcilindro.

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Rimuoveteilgruppocoperturaanteriore;fate riferimentoaRimozionedelgruppocopertura

anteriore(pagina44).

6.Staccateilcavonegativo(nero)diterradal polodellabatteria.Conservateidispositividi ssaggio.

Figura78

1.Cavopositivo4.Cavonegativo

2.Dadoafarfallaeasta(2)

3.Cinghia

7.Estraeteilcappucciodigommadalcavopositivo (rosso).

5.Batteria

g361207

1.Polopositivo

2.Polonegativo

3.Quandolabatteriaècompletamentecarica, staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae scollegateicavidiricaricadaipolidellabatteria.

Figura79

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

g003792

8.Staccateilcavopositivo(rosso)dalpolodella batteria.Conservateidispositividissaggio.

9.Rimuoveteidadiafarfalla,leasteelacinghia.

10.Rimozionedellabatteria.

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria etenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre

completamentecarica(densitàspecica1,265). Questoaspettoèparticolarmenteimportante perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendaaldisottodi0℃ ℃℃.

1.T oglietelabatteriadallamacchina;vedere

Rimozionedellabatteria(pagina52).

2.Caricatelabatteriaper4-8orea3-4A.Non sovraccaricatelabatteria.

Puliziadellabatteria

Nota:Mantenetepulitiiterminalietuttalabatteria

perchéunabatteriasporcasiscaricalentamente.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.T oglierelabatteriadallamacchina;Rimozione

dellabatteria(pagina52).

4.Lavatel'interovanoconunasoluzionedi bicarbonatodisodioeacqua.

5.Sciacquatelabatteriaconacquapulita.

6.Perimpedirelacorrosione,ricopriteipolidella batteriaeiconnettorideicavicongrassodi rivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro505-47) ovaselina.

7.Montatelabatteria;fateriferimentoaMontaggio

dellabatteria(pagina53).

Montaggiodellabatteria

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossonovenire danneggiatiecausarescintille,chepossono fareesplodereigasdellabatteriaecausare infortuni.

Collegatesempreilcavopositivo(rosso)della batteriaprimadiquellonegativo(nero).

1.Posizionatelabatteriasulvassoiodellabatteria essatelaconlacinghia,idadiafarfallaele aste.

Figura80

2.Controllateepuliteeventualisegnidicorrosioni daiterminalidellabatteriaprimadiavviarela macchinaconicavettiportatili.Assicurateviche leconnessionisianostrette.

ATTENZIONE

Corrosioneocollegamentiallentati possono,inqualunquemomentodurante lafasediavvioconcavettiportatili, causarepicchiditensioneelettrica indesiderati.

Nonprovateadavviarelamacchinacon cavettiportatiliinpresenzaditerminali dellabatteriaallentatiocorrosi,o

g361207

potrebbedanneggiarsiilmotore.

1.Cavopositivo4.Cavonegativo

2.Dadoafarfallaeasta(2)

3.Cinghia

2.Utilizzateifermirimossiinprecedenzaper montareilcavopositivo(rosso)sulmorsetto positivo(+)dellabatteria.

3.Inlateilcappucciorossodelmorsettonelpolo positivodellabatteria.

4.Utilizzateifermirimossiinprecedenzaper montareilcavonegativo(nero)sulmorsetto negativo(-)dellabatteria.

5.Montateilgruppocoperturaanteriore.

5.Batteria

Manutenzionediunabatteria sostitutiva

Labatteriaoriginalenonrichiedeinterventidi manutenzione.Perlamanutenzionediunabatteria sostitutiva,fateriferimentoalleistruzionidelproduttore dellabatteria.

PERICOLO

Avviareconcavettiportatiliunabatteria incrinataogelata,oconbassolivello dielettrolitoounelementoaperto/in cortocircuito,puòcausareun'esplosione econseguentementegraviinfortuni.

Nonavviateunabatteriaconcavetti portatilisesivericanoqueste condizioni.

3.Accertatevichelabatteriaausiliariasiauna batteriaalpiombo-acidoinbuonostatoe completamentecarica,conunvoltaggiopario superiorea12,6V.

Nota:Usatecavettiportatilidellamisuraadatta

conpezzaturebreviperridurreicaliditensione tragliimpianti.Accertatevicheicavisiano identicatidacoloridiversioetichettatiperil rispettodellacorrettapolarità.

AVVERTENZA

Avviamentodellamacchina concavettiportatili

AVVERTENZA

L'avviamentodellabatteriaconicavettipuò produrregaschepotrebberoesplodere.

Nonfumatenelleadiacenzedellabatteriae tenetelalontanodascintilleeamme.

1.Rimuovetelacoperturaanteriore;fate riferimentoaRimozionedellacopertura

anteriore(pagina44).

Lebatteriecontengonoacidoe produconogasesplosivi.

•Copritevisempregliocchieilvolto dallebatterie.

•Nonchinatevisullebatterie.

Nota:Assicuratevicheitappidisatosiano

saldamenteserratiealivello.Sepossibile, posizionateunpannoumidosopratuttiitappidi satosuciascunabatteria.Accertateviinoltre chelemacchinenonsitocchino,cheentrambi gliimpiantielettricisianospentiechequesti abbianolastessatensionenominale.Queste

istruzionisonovalidesoloperimpianticonterra negativa.

4.Collegateilcavopositivo(+)almorsettopositivo (+)dellabatteriascaricacollegataall'avviatoreo alsolenoidecomeillustratoinFigura81.

Figura81

g012785

1.Cavopositivo(+)sulla

batteriascarica

2.Cavopositivo(+)sulla

batteriaausiliaria

3.Cavonegativo(–)sulla

batteriaausiliaria

4.Cavonegativo(–)sul

bloccomotore

5.Batteriaausiliaria

6.Batteriascarica

7.Bloccomotore

5.Collegatel'altraestremitàdelcavettoportatile positivo(+)almorsettopositivodellabatteria nell'altramacchina.

6.Collegateun'estremitàdelcavettoportatile negativo(-)alpolonegativodellabatteria nell'altramacchina.

7.Collegatel'altraestremitàdelcavettoportatile negativo(-)aunpuntoditerra,comeunbullone nonverniciatoounelementodeltelaio.

8.Avviateilmotorenell'altramacchina.lasciatelo girareperalcuniminuti,poiavviateilvostro motore.

9.Rimuoveteicaviseguendol'ordineinverso dell'ordinedicollegamento.

10.Montatelacoperturaanteriore.

Manutenzionedeifusibili

L'impiantoelettricoèprotettodafusibili,chenonnecessitanodialcunamanutenzione;tuttavia,nelcasoincui saltiunfusibiledovetecontrollarechenonvisiauncortocircuitoeseicomponentifunzionanocorrettamente.

Figura82

Disposizionefusibili

g362178

1234

Joystick

AXX

(5A)(20A)(10A)(7,5A)

BXXXX

DXXX

EXXX

XXXX

Alimentazione

dell’attrezzo

TDM2002Livelloautomatico

(10A)(10A)(7,5A)

Telematica

(10A)

(Relè)(Relè)(Relè)

Accessorio

89101112

PotenzaTEC

(7,5A)

Nota:Selamacchinanonsiavvia,ilfusibiledelcircuitoprincipaleodelpannellodicontrollo/relèpotrebbero

esseresaltati.

Avvisatore

acustico

(10A)

Luci/USB

(15A)

Alimentazionedi

sistema

(15A)

Manutenzionedel sistemaditrazione

Manutenzionedeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore—Controllateeregolatela tensionedeicingoli.

Dopoleprime50ore—Controllateeregolate latensionedeicingoli.

Ogni50ore—Controllateeregolatelatensione deicingoli.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Pulite icingolieispezionateperrilevarnel'eventuale eccessivausuraelacorrettatensione.

Figura83

1.Ruotaconduttrice sezionale

2.Ruotaposteriore5.Ruotaanteriore

3.Ruotanonmotrice(4)

g361234

4.Cingolo

Puliziadeicingoli

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Conunabennamontataeconun’angolazione versoilbasso,abbassatelabennaaterra,in modochelaparteanterioredellamotricesi sollevidaterradiqualchecentimetro.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Utilizzandountuboperl'acquaounalancia apressione,eliminatelosporcodaciascun cingolo.

Importante:Utilizzateacquaadaltapressione

soloperlavarelasuperciedeicingoli.Non utilizzateunalanciaadaltapressioneperlapulizia dellealtrepartideltrattore.Nondirigeteilgetto d'acquaadaltapressionetralaruotaconduttrice eiltrattore,poichésipotrebberodanneggiarele guarnizionidelmotore.Questotipodilavaggio adaltapressionepuòdanneggiarel'impianto elettricoelevalvoleidraulicheodisperdereil grasso.

Importante:Assicuratevidipulireafondole

ruotenonmotrici,laruotaanteriore,laruota posterioreelaruotaconduttrice.Quando sonopulite,leruotenonmotricidevonogirare liberamente.

Controlloeregolazionedella tensionedeicingoli

Sollevate/supportate1latodellamacchinae, utilizzandoilpesodelcingolo,vericatechela distanzatralaparteinferioredelbordodellaruota nonmotriceeilcingolosiaparia19mm.Incaso contrario,regolatelatensionedeicingolieseguendo laproceduradiseguitoriportata.

Figura84

1.Ruotanonmotrice

2.Spaziodi19mm

3.Cingolo

g361233

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevatelapartelateraledellamacchinache stateregolando,inmodocheilcingolosia sollevatodaterra.

4.Allentateibullonisulcoperchioposterioree toglieteilcoperchio.

Figura85

1.Coperturaposteriore2.Bullone(2)

5.Allentateilcontrodadoeruotatelavitedi tensioneinsensoorarionoaquandola deviazionedeicingolièparia19mm.

Sostituzionedeicingoli

Smontaggiodeicingoli

1.Rimuoveteeventualiattrezzi.

2.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,assicurandoviche1solametà dellaruotaconduttricesiainnestatanelcingolo.

g363402

g361326

Figura87

1.Metàdellaruotaconduttrice

3.Abbassateibraccicaricatori.

Figura86

1.Viteditensione

2.Controdado

6.Serrateilcontrodado.

7.Installateilcoperchioeserrateibulloni.

8.Ripetetelaproceduraperl'altrocingolo.

9.Guidatelamacchina,poiparcheggiatela suterrenopianeggiante,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

10.Vericatecheladeviazionedeicingolisiadi 19mm.All'occorrenzaregolate.

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Sollevatelamacchinadalterrenoinmodotale

g363401

chelaparteinferiorideicingolisiaadalmeno 10,2cmdalterreno.Supportatelamacchina utilizzandodeicavalletti.

Nota:Utilizzatecavallettiadeguatiallavostra

macchina.

AVVERTENZA

Imartinettimeccanicioidraulicinon sonoadattiasostenerelamacchinae possonocausaregraviinfortuni.

Utilizzatecavallettipersostenerela macchina.

6.Allentateibullonisulcoperchioposterioree toglieteilcoperchio.

Figura88

1.Coperturaposteriore2.Bullone(2)

g363402

7.Allentateilcontrodadoeruotatelavitedi tensioneperrilasciarelatensione.

Figura89

11.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

12.T oglieteilcingolodalsuotelaio,dalmozzodi comandoequindidallaruotaanteriore.

Montaggiodeicingoli

1.Avvolgeteilnuovocingoloattornoallaruota anteriore.

g363401

1.Viteditensione

8.Rimuoveteilsegmentodellaruotaconduttrice noninnestatonelcingolo.

Importante:Senonrimuoveteilsegmento

dellaruotaconduttrice,potrebbeessere difcilemontareunnuovocingolosenza danneggiarlo.

Figura90

1.Bullone(5)

2.Controdado

2.Metàdellaruota conduttrice

g361328

Figura92

1.Cingolo3.Ruotanonmotrice(4)

2.Ruotaanteriore4.Ruotaposteriore

2.Spingeteilcingolosottoetraleruotenonmotrici einseriteloattornoallaruotaposteriore.

3.Avviateilmotoreedisinseriteilfrenodi stazionamento.

4.Spostateinavantiilcomandodellatrazioneno aquandolametàdellaruotaconduttricenon

g361327

siinnestanelcingolo.

9.Avviatelamacchinaedisinseriteilfrenodi stazionamento.

10.Spostateinavantiilcomandodellatrazioneno aquandol’altrametàdellaruotaconduttricenon èinnestatanelcingolo.

Figura91

g361324

Figura93

5.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

g361325

6.Applicateuncompostofrenalettisuibulloni dellametàdellaruotaconduttricecheavete rimossoemontatel’altrametàdellaruota conduttrice.Serrateibulloniaunacoppia compresatra80e99N∙m.

Figura94

1.Bullone(5)

2.Metàdellaruota conduttrice

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

•Ingerirerefrigerantepermotoripuòprovocare

avvelenamento.Tenetelontanodallaportatadei bambiniedeglianimalidacompagnia.

•Ilrilasciodirefrigerantecaldoosottopressione

oilcontattoconunradiatorecaldoelezone

g361327

circostantipuòprovocareustioniserie.

–Lasciaresempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimaditogliereiltappodel radiatore.

7.Regolatelaviteditensionenoaquandola deviazionedelcingoloèdi19mm.

Figura95

1.Viteditensione

8.Serrateilcontrodado.

9.Installateilcoperchioeserrateibulloni.

10.Ripetetelaprocedurapersostituirel'altro cingolo.

11.Abbassatelamacchinaaterra.

12.Guidatelamacchina,poiparcheggiatela suterrenopianeggiante,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

2.Controdado

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

Manutenzionedell'impianto diraffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

g363401

Ogni100ore—Controllateitubidell'impianto diraffreddamento.

Puliziadellagrigliadelradiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

Rimuoveteeventualiaccumulidierba,sporciziaoaltri detritidallagrigliadelradiatoreconariacompressa.

utilizzooquotidianamente—Pulite lagriglia,ilradiatoredell'olioela parteanterioredelradiatore(con maggiorefrequenzaseincondizioni diestremapolvereemorchia).

utilizzooquotidianamente

13.Vericatechelatensionedeicingolisiacorretta; fateriferimentoaControlloeregolazionedella

tensionedeicingoli(pagina57).

Controllodellivellodel refrigerantemotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodel refrigerantenelserbatoiodiespansione.

L’impiantodiraffreddamentoèriempitoconuna soluzioneal50/50diacquaeanticongelante etilene-glicolicopermanente.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatori, inseriteilfrenodistazionamentoespegneteil motore.

2.T oglietelachiavedalrelativointerruttoree lasciateraffreddareilmotore.

3.Apriteilcofano.

4.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio diespansione.

Nota:Illivellodelrefrigerantedevetrovarsi

incorrispondenzaosopralataccasullatodel serbatoio.

Fatesostituireilrefrigerantedelmotoreogniannoda unCentroAssistenzaautorizzato.

Sesidesiderarabboccareilrefrigerantedelmotore, fateriferimentoaControllodellivellodelrefrigerante

motore(pagina61).

Figura96

1.Vasodiespansione

2.Taccadipieno

5.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,togliete iltappodelvasodiespansioneeaggiungete unamiscelaal50/50diacquaeanticongelante etilene-glicolicopermanente.

Importante:Nonriempitetroppoilvasodi

espansione.

6.Montateiltapposulserbatoiodiespansione.

Cambiodelrefrigerantedel motore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

g361339

Manutenzionedella

Manutenzionedel

cinghia

Controllodella tensionedellacinghia dell’alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Applicate44Ndiforzaallacinghia dell’alternatore,ametàtralepulegge.

2.Seladeviazionenonèdi10mm,allentatei bullonidissaggiodell’alternatore.

sistemadicontrolli

Regolazionedeicomandi

Primadellaspedizione,icomandidellamacchina vengonoregolatiinfabbrica.Tuttavia,dopomolte orediutilizzo,puòesserenecessarioregolare l'allineamentodelcontrollodellatrazione,laposizione diFOLLEdelcontrollodellatrazioneelatraiettoria tenutaconilcontrollodellatrazioneinposizionedi marciaavanti.

ContattateilCentroassistenzaautorizzatodizonaper regolareicomandidellamacchina.

Figura97

1.Bullonedissaggio

3.Aumentateodiminuitelatensionedellacinghia dell’alternatore.

4.Serrateibullonidissaggio.

5.Vericatenuovamenteladeviazionedella cinghiaperaccertarvichelatensionesia corretta.

2.Alternatore

g008932

Manutenzione

Specichedeluido

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato deveessererimossochirurgicamentedaun medicoentropocheore.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto pressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi

uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

Depressurizzazione idraulica

Pereseguireladepressurizzazioneidraulicamentre ilmotoreèinfunzione,disinseriteicomandiidraulici eabbassatecompletamenteeritirateibraccidi caricamento.

Pereseguireladepressurizzazionementreilmotore èspento,girateiljoysticktraleposizionidimarcia avantiperabbassareibraccidicaricamento.

idraulico

Ogni400ore—Sostituitel’olioidraulicoeiltri (senonstateutilizzandounuidoT oro).

Ogni1000ore—Sostituitel’olioidraulicoeiltri

(sestateutilizzandounuidoToro). Capacitàdelserbatoioidraulico:34,8litri Usatesolounodeiseguentiuidinelsistemaidraulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(uidoidraulicodiqualitàsuperiore pertrasmissioneetrattori)(permaggiori

informazionirivolgetevialCentroassistenza autorizzatodizona)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(uido

idraulicoperprolungareladurata)(permaggiori informazionirivolgetevialcentroassistenza autorizzatodizona)

•QualoraentrambiiuidiT oromenzionatisopra

nonfosserodisponibili,poteteutilizzareunaltro uidoidraulicopertrattori(UTHF),masideve trattaresolodiunprodottoconvenzionale,a basedipetrolio.Lespecichedevonorientrare nell'intervalloelencatopertutteleproprietàdei materialieiluidodevesoddisfareglistandarddi settoreindicati.Rivolgetevialvostrofornitoredel uidoidraulicopervericareseiluidosoddisfa talispeciche.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàper

dannicausatidall'erratasostituzione,pertantosi raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,cherispondanodelleproprie raccomandazioni.

Proprietàmateriali

cSta40°C:da55a62 Viscosità,ASTMD445

cSta100°C:da9,1a9,8

Indicediviscosità,ASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Standardindustriali

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

140–152

da-37a-43°C

Figura98

g362371

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamente

incolori,erendonodifcileilrilevamentodi fuoriuscite.Unadditivoconcoloranterossoper iluidodell'impiantoidraulicoèdisponibilein aconida20ml.Èsufcienteunaconfezione per15-22litridiuidoidraulico.Ordinate ilcomponenten.44-2500pressoilvostro distributoreautorizzatoToro.

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Importante:Usatesempreiluidoidraulico

corretto.Fluidinonspecicatipotrebbero danneggiarel'impiantoidraulico.Vedere

Specichedeluidoidraulico(pagina63).

1.Rimuoveteeventualiattrezzi.

2.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Sollevatelastaffa.

7.Seillivelloèbasso,rabboccateconiluidono aportarloallivelloidoneo.

8.Montateiltappodirifornimento.

9.Abbassatelastaffa.

Sostituzionedeiltri idraulici

Importante:Nonsostituiteconunltrodell’olio

automobilistico;incasocontrario,potrebbero vericarsigravidanniall'impiantoidraulico.

1.Rimuoveteeventualiattrezzi.

2.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchi delcilindro.

4.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

5.Rimuovetelacoperturaanteriore;fate riferimentoaRimozionedellacopertura

anteriore(pagina44).

Figura99

1.Tappodiriempimento

5.Pulitel’areaattornoaltappodelbocchettone.

6.Rimuoveteiltappodelcollodelbocchettonee controllateillivellodeluidosull’astadilivello.

Nota:Illivellodeluidodeveesserecompreso

entroletacchedell'astadilivello.

6.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro esostituiteilltro.

g363235

Figura100

g031621

Figura101

g362074

7.T ergeteiluidoversato.

8.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto.

9.Spegneteilmotoreevericatel'assenzadi perdite.

10.Controllateillivellodeluidoidrauliconel serbatoio;fateriferimentoaControllodellivello

deluidoidraulico(pagina64)erabboccateno

araggiungerelataccasull'astadilivello.

Importante:Nonriempitetroppoil

serbatoio.

11.Montatelacoperturaanteriore.

12.T oglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

Sostituzionedeluido idraulico

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Posizionateunagrossabacinelladispurgodella capacitàdi57litrisottoiltappodispurgonel serbatoioidraulico.

9.Controllateillivellodiuidoidraulicoe rabboccatelonoariempireilserbatoio,se necessario;fateriferimentoaControllodellivello

deluidoidraulico(pagina64).

Figura102

1.Tappodispurgo

4.T oglieteiltappodispurgoelasciatedeuire l’olionellabacinella.

5.Quandol'oliocessadideuire,rimontatee serrateiltappo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodi

raccoltaautorizzato.

6.Riempiteilserbatoioidraulicoconiluido idraulico;vedereSpecichedeluidoidraulico

(pagina63).

7.Avviareilmotoreelasciarlofunzionareperpochi minuti.

8.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

g363374

Manutenzionedel

Pulizia

caricatore

Serraggiodellevitidi regolazionedelbraccio caricatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Vericateilserraggioognivoltacheibraccicaricatori inferiorisferragliano.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

3.Suognibracciocaricatore,allentatelavitedi ssaggiosulle4vitidiregolazione.

Rimozionedeidetriti

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Importante:L'utilizzodelmotorecon

grigliebloccatee/osenzaidiaframmidi raffreddamentocomporteràundannoalmotore dasurriscaldamento.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

3.Apriteilcofano.

4.Ripulireognidetritodallegriglieanterioree laterali.

5.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell'aria.

6.Eliminateogniaccumulodidetritidalmotoree dallealettedelradiatoredell'olioutilizzandouna spazzolaouncompressore.

Importante:L'utilizzodelmotorecon

grigliebloccatee/osenzaidiaframmidi raffreddamentocomporteràundannoal motoreacausadelsurriscaldamento.

7.Puliteidetritidall'aperturadelcofano,la marmitta,glischermitermicielagrigliadel radiatore(sepresente).

8.Chiudeteilcofano.

Figura103

1.Vitediregolazione(4)

4.Serratelevitidiregolazionea27N∙m.

5.Vericatechelalunghezzadellevitidi regolazionechesporgedaibraccisiaugualeda unaparteall’altra.

6.Applicateuncompostofrenalettiamedia resistenzasullevitidissaggioeserrateleno aquandononentranoacontattoconlevitidi regolazione.

Importante:Nonserrateeccessivamente

levitidissaggio;incasocontrario, potrestedanneggiarelelettaturedelleviti diregolazione.

g362079

Lavaggiodellamacchina

Primadilavareapressionelamacchina,eseguitele seguentioperazioni:

•Indossatedispositividiprotezioneindividuale

idoneiallalanciaapressione.

•Mantenetetutteleprotezionidellamacchinain

sede.

•Evitatedispruzzareicomponentielettronici.

•Evitatedispruzzareincorrispondenzadeibordi

degliadesivi.

•Spruzzatesolol'esternodellamacchina.Non

indirizzatedirettamentespruzzinelleaperture dellamacchina.

•Spruzzatesoloicomponentisporchidella

macchina.

•Utilizzateunugellodispruzzaturaconangolodi

40gradiopiùampio.Gliugelliconangolodi spruzzaturaa40gradiingeneresonobianchi.

•Lapuntadellalanciaapressionedeveessere

tenutaadalmeno61cmdallasuperciechesista lavando.

•Utilizzatesololanceapressioneconpressione

inferiorea138bareportatainferiorea7,6litrial minuto.

Rimessaggio

•Sostituitegliadesiviusuratiochesistaccano.

•Ingrassatetuttiipuntidiingrassaggiodopoil

lavaggio,fateriferimentoaIngrassaggiodella

macchina(pagina45).

Puliziadellochassis

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Vericatechenonvisiano accumulidisporconellochassis. (Piùspessoinambientiinquinati).

Conilpassaredeltempo,lochassisaldisottodel motoreraccogliesporcoedetritichedevonoessere eliminati.Utilizzandounatorcia,apriteilcofano eispezionateregolarmentel'areasottoilmotore. Quandoidetritiformanounostratoda2,5a5cm, pulitelochassis.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeabbassateibraccicaricatori.

2.Sollevatelaparteanterioredellamacchinain modochesiainclinataall'indietro.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.T oglietelapiastrainferiore;fateriferimentoa

Rimozionedellapiastrainferiore(pagina44).

5.Rimuoveteilgruppocoperturaanteriore;fate riferimentoaRimozionedelgruppocopertura

anteriore(pagina44).

6.Spruzzatedell'acquasullochassisperpulirlo dasporcoedetriti.

Nota:L'acquaverràscolatasulretrodella

macchina.

Rimessaggiosicuro

•Spegneteilmotore,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate raffreddarelamacchinaprimadirimessarla.

•Nonrimessatelamacchinaenonfaterifornimento

vicinoaamme.

Rimessaggio

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuovetesporcoemorchiadall'intera macchina.

Importante:Lamacchinapuòessere

lavatacondetersivoneutroedacqua.Non utilizzateunaquantitàdiacquaeccessiva,in particolareinprossimitàdellaplancia,del motore,dellepompeidraulicheedeimotori.

4.Revisionateilltrodell'aria;fateriferimentoa

Revisionedelltrodell'aria(pagina46).

5.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggio

dellamacchina(pagina45).

6.Cambiateilltrodell'oliodelmotore;vedere

Cambiodell'oliomotoreedelltro(pagina48).

7.Caricatelabatteria;vedereRevisionedella

batteria(pagina52).

8.Controllateeregolatelatensionedeicingoli; vedereControlloeregolazionedellatensione

deicingoli(pagina57).

Importante:Nonspruzzateacquanel

motore.

7.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggio

dellamacchina(pagina45).

8.Installatelapiastrainferiore.

9.Montateilgruppocoperturaanteriore.

10.Abbassatelamacchina.

9.Controllateeserratetuttiidispositividissaggio. Riparateosostituitelepartidanneggiate, usurateomancanti.

10.Verniciatetuttelesupercimetallichegrafate orovinateconunavernicereperibilepressoil vostroCentroassistenzaautorizzatodizona.

11.Riponetelamacchinainunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.T oglietelachiave dall'interruttorediavviamentoeconservatelain unluogofaciledaricordare.

12.Scollegatelabatteria;fateriferimentoaUtilizzo

dell'interruttorediscollegamentodellabatteria (pagina52).

13.Copritelamacchinaconunteloperproteggerla emantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

2.Illtrodelcarburanteèintasato.2.Sostituiteilltrodelcarburante.

3.Nellamacchinaèinusoungrado delcarburantenonadattoalclima invernale.

4.Batteriascarica.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante

2.Presenzadiarianelcarburante.

3.Ilmotoresisurriscalda.

4.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

5.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

6.Iltridell'ariasonosporchi.

1.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

3.Spurgatel'impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempitedicarburantefrescodiqualità adattaallecondizioniambientali. Potrebbeesserenecessarioriscaldare l'interamotrice.

4.Caricatelabatteriaosostituitela.

concarburantefresco.

2.Spurgatel’impiantodialimentazione evericatecheiraccordideitubidel carburanteequellitrailserbatoiodel carburanteeilmotorenonperdano aria.

3.Fateriferimentoallasezione“Ilmotore sisurriscalda”.

4.Riduceteilcarico;utilizzateuna velocitàditrasferimentoinferiore.

5.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

6.Provvedeteallamanutenzionedeiltri dell'aria.

Ilmotoresiavviamacontinuaanon girare.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante

2.Presenzadiarianelcarburante.

3.Ilmotoresisurriscalda.

4.Iltridell'ariasonosporchi.

concarburantefresco.

2.Spurgatel’impiantodialimentazione evericatecheiraccordideitubidel carburanteequellitrailserbatoiodel carburanteeilmotorenonperdano aria.

3.Fateriferimentoallasezione“Ilmotore sisurriscalda”.

4.Provvedeteallamanutenzionedeiltri dell'aria.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresisurriscalda.

Latrazionenonfunziona.

1.L'olionelcartermotorenonèalgiusto livello.

2.Lacinghiadell’alternatoreèrottao allungata.

3.Occorrepiùrefrigerante.3.Vericateerabboccatecon

4.Laconcentrazionedianticongelanteè troppoalta.

5.L'ariadirettaalradiatoreèinsufciente.

6.Laparteinternadelradiatoreècorrosa.6.Puliteosostituiteilradiatoreeipezzi.

7.Ilradiatoreoiltappodelradiatoreè danneggiato.

8.Iltermostatoèdifettoso.8.Controllateiltermostatoesostituitelo,

9.L’indicatoreditemperaturaoilsensore èdifettoso.

10.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

11.Laguarnizioneditestaèdanneggiata oc’èunaperditad’acqua.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Disinseriteilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.2.Aggiungeteuidoidrauliconel

3.Ilsistemaidraulicoèdanneggiato.

4.Levalvoledibypasssonoaperte.

5.Unaccoppiatoredellatrasmissione dellapompadellatrazioneèlentoo rotto.

6.Ilmotoredellapompae/odelleruote èdanneggiato.

7.Lavalvoladicomandoèdanneggiata.

8.Lavalvoladisfogoèdanneggiata.

9.Leventolediraffreddamentosono danneggiateoscollegate.

1.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

2.Sostituitelacinghiaoregolatela tensionedellacinghia.

refrigerante.

4.Aggiungetesoloacquaopassate aunrefrigeranteconilrapportodi miscelazionespecicato.

5.Ispezionateepulitelagrigliadel radiatore.

7.Sostituiteipezzidanneggiati.

senecessario.

9.Controllatelatemperaturaconun termometroesostituitel’indicatoreoil sensore,senecessario.

10.Riduceteilcarico;utilizzateuna velocitàditrasferimentoinferiore.

11.Sostituiteipezzidanneggiati.

serbatoio.

3.RivolgetevialCentroassistenza autorizzatodizona.

4.Chiudetelevalvoledibypass.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

9.Vericateicollegamentidelleventoleo sostituitelepartidanneggiate.

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all'indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZA:Cancroeproblematichedellariproduzione– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione. AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo, TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro 22370 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual