Toro 22370 Operator's Manual [it]

FormNo.3446-251RevB

MultifunzionecompattoTX1300

Nºdelmodello22370—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3446-251*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

accessori,ognunodeiqualisvolgeuncompito
specico.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi
diversidaquelliprevistipotrebberivelarsipericoloso
pervoiedeventualiastanti.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

Leggereattentamentequesteinformazioniperl’uso
elamanutenzionedelprodottoeperevitareinfortuni
edanni.Ilproprietarioèresponsabiledelcorretto
utilizzodelprodottoedellasicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
localizzazionediunrivenditoreoperregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgersiaundistributoreT oro
autorizzatooauncentroassistenzaToro,avendo
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloeil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloe
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneillustrata
nellaFigura1.Scrivereinumerinell’appositospazio.

Importante:Conundispositivomobileè

possibileeffettuarelascansionedelcodiceQR
sull’adesivocheriportailnumerodiserie(se
presente)peraccedereallagaranzia,airicambie
adaltreinformazionisuiprodotti.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto
pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi
movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione
dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.
Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadi

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g362307

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto.................................12

Comandi..........................................................13

Displaydell'InfoCenter..................................15

Speciche........................................................19

Attrezzi/accessori.............................................19

Primadell’uso......................................................19

Sicurezzaprimadell'uso...................................19

Rifornimentodicarburante...............................20

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................21

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteleoperazioni........................21

Avviamentodelmotore.....................................23

Guidadellamacchina.......................................23

Spegnimentodelmotore...................................23

Utilizzodegliattrezzi.........................................23

ComprensionedelsistemaSmart

Load..............................................................26

Rigenerazionedelltroantiparticolato

(FAP).............................................................26

Dopol’uso...........................................................36

Sicurezzadopol’uso.........................................36

Recuperodiunamacchinabloccata.................36

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................36

Trasportodellamacchina..................................37

Sollevamentodellamacchina...........................39

Manutenzione.........................................................40

Sicurezzadellamanutenzione..........................40

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................40

Procedurepre-manutenzione..............................42

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................42

Accessoaicomponentiinterni..........................43

Rimozionedellacoperturaanteriore.................44

Rimozionedelgruppocopertura

anteriore........................................................44

Rimozionedellegriglielaterali..........................44

Lubricazione......................................................45

Ingrassaggiodellamacchina............................45

g000502

Manutenzionedelmotore....................................46

Sicurezzadelmotore........................................46

Revisionedelltrodell'aria...............................46

Revisionedell'oliomotore.................................47

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................49

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................50

Svuotamentodelseparatoredi

condensa......................................................50

Sostituzionedelltrodelseparatoredi

condensa......................................................51

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................51

Spurgodell'impiantodialimentazione...............51

Spurgodelserbatoio(odeiserbatoi)del

carburante.....................................................51

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................52

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................52

Utilizzodell'interruttorediscollegamento

dellabatteria.................................................52

Revisionedellabatteria....................................52

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili..........................................................54

Manutenzionedeifusibili..................................56

Manutenzionedelsistemaditrazione..................57

Manutenzionedeicingoli..................................57

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................60

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................60

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento.............................................60

Cambiodelrefrigerantedelmotore...................61

Manutenzionedellacinghia.................................62

Controllodellatensionedellacinghia

dell’alternatore..............................................62

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................62

Regolazionedeicomandi.................................62

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................63

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................63

Depressurizzazioneidraulica............................63

Specichedeluidoidraulico............................63

Controllodellivellodeluidoidraulico...............64

Sostituzionedeiltriidraulici.............................64

Sostituzionedeluidoidraulico.........................65

Manutenzionedelcaricatore................................66

Serraggiodellevitidiregolazionedelbraccio

caricatore......................................................66

Pulizia.................................................................66

Rimozionedeidetriti.........................................66

Lavaggiodellamacchina..................................66

3

Puliziadellochassis..........................................67

Rimessaggio...........................................................67

Rimessaggiosicuro..........................................67

Rimessaggio.....................................................67

Localizzazioneguasti..............................................68

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ISO20474-15:2019.

Requisitigeneralidi
sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
Seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire
instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevatio

estesi;trasportatesempreicarichivicinoalsuolo,
conibraccicaricatoriritirati.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L’utilizzodellamacchinasupendenzedi
qualsiasitipoosuterrenononuniforme
richiedeunlivellosuperiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconlasuaestremitàpesante
amonte,ilcaricovicinoalsuoloeibracci
caricatoriritirati.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unattrezzoper
iltrasportodicarichisevuotorendepiùpesante
l'estremitàposterioredellamacchina,mentrea
pienocaricorendepiùpesantelaparteanteriore.
Moltialtriattrezzirendonopiùpesantelaparte
anterioredellamacchina.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

4

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

),che

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

93-6681

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

1.Pericolodiaggrovigliamento,cinghia–teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.

decal115-2047

115-2047

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

decal115-4855

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti
protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere

decal93-6681

ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul
maneggiodeicomponentiidraulici.

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola–non
avvicinateviallepartiinmovimento.

5

decal120-0625

120-0625

1.Puntodipresa,mano–tenetelemaniadistanza.

decal115-4857

115-4857

1.Abbassateibracci

4.Ripiegamentodellabenna.

caricatori.

2.Svuotamentodellabenna.

5.Abbassamentodella
bennaalsuolo.

3.Sollevamentodeibracci
delcaricatore.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil
bloccodelcilindro.

115-4865

1.Refrigerantedelmotore

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal122-1925

122-1925

1.Serratea2,82–3,16N∙m.

decal115-4858

decal115-4865

decal125-4967

125-4967

1.Puntodisollevamento

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione

2.Pericolodiesplosione
–leggeteilManuale
dell'operatore.

decal117-3276

117-3276

3.Avvertenza–nontoccate
lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

6

1.Posizionediancoraggio

decal125-6694

125–6694

decal131-8026

131-8026

125-8483

1.Fluidoidraulico;leggeteilManualedell'operatore.

decal125-8483

1.Alimentazionebatteria–
scollegamento

2.Spegnimento(Off)

3.Accensione(On)

4.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal133-8062

133-8062

decal137-5409

137-5409

139-1158

1.Pericolodischiacciamentodall’altoepericolodi
impigliamento–teneteviadistanzadallabennaedaibracci
dicaricamento.

7

decal139-1158

139-1159

1.Avvertenza–teneteadistanzagliastanti.

139-1162

decal139-1159

decal139-1162

decal139-1173

139-1173

1.Pericolodipenetrazionenelcorpodiliquidiadaltepressioni

-LeggereilManualedell'operatoreprimadieseguirela
manutenzione.

1.Avvertenza–leggete
ilManualedell’operatore
perilimitidipesomassimo
dellabenna.

2.Pericolodiribaltamento–
nonguidatelamacchina
conilcaricosollevatooi
bracciestesi;trasportateil
caricovicinoalsuolo,con
ibracciritiratidurantela
guida.

1.Ritirateilcilindroidraulico
(opzionale)

2.Estendeteilcilindro
idraulico(opzionale)

3.Flussodell’attrezzo-in
avanti

decal145-4273

145-4273

4.Estendeteibracci(solo
modellotelescopico)

5.Flussodell’attrezzo–
indietro

6.Ritirateibracci(solo
modellotelescopico)

139-1164

1.Pericolodischiacciamentodall'alto,cadutadelcarico–
assicuratevichelelevediattaccorapidosianobloccate.

decal139-1164

8

decal145-4274

145-4274

1.LeggeteilManuale

9.Oliomotore
dell'operatoreprima
dieffettuarela
manutenzione.

2.Controllateogni8ore10.Refrigerantedelmotore

3.Carburante

11.Fluidoidraulico

4.Puntidiingrassaggio12.Fluidi

5.Filtrodell’ariadelmotore

6.Filtrodell’ariadisicurezza

7.Livellodell’oliomotore

13.Capacità

14.Intervallodeluido(ore)

15.Intervallodelltro(ore)

8.Tensionedellacinghia

9

131-0708

1.Marciaavanti3.Retromarcia

2.Svoltaasinistra4.Svoltaadestra

144-4253

1.Frenodistazionamento–innestato5.Motore–spento

2.Frenodistazionamento–disinnestato

3.Massima7.Motore–avviamento

4.Minima8.Avvisatoreacustico

6.Motore–funzionamento

decal131-0708

decal144-4253

10

decal145-0637

145-0637

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

7.Pericolodiferire/mozzaremaniopiedi–attendetechele
partiinmovimentosisianofermateprimadieffettuarela
manutenzione;statelontanodallepartiinmovimento;non
rimuoveteicartereleprotezioni.

2.Avvertenza–seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare
lamacchina.

8.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione–contattate
ilfornitoredienergiaelettricalocaleprimadiiniziareilavori
nellazona.

3.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.9.Pericolodischiacciamento–teneteviadistanzadall’attrezzo
durantel'utilizzodellamacchina;tenetegliastantilontano
dallamacchina.

4.Avvertenza–inseriteilfrenodistazionamento,abbassate

l’attrezzoaterra,spegneteilmotoreerimuovetelachiave
dall'accensioneprimadiabbandonarelamacchina.

10.Pericolodiribaltamento–procedetesempreinsalitao
indiscesadapendenzeconl’attrezzoabbassato;non
guidatemaiinpendenzaconl’attrezzosollevato;utilizzate
lamacchinasempreconl'estremitàpesanteamonte;
trasportatesempreicarichiinbasso;nonspostatemaia
scattilelevedicomando;fatespostamentistabilieuniformi.

5.Pericolodifolgorazione–vericatel'assenzadilineedi
alimentazioneneidintorniprimadiutilizzarelamacchina.

11.Pericolodiribaltamento–nonaffrontatelecurveadalta
velocità;controllatesempredietrodivoiprimadispostarviin
retromarciaconlamacchina.

6.Pericolodischiacciamento–teneteviadistanzadaipuntidi
schiacciamento;leggeteilManualedell'operatoreprimadi
eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

11

Quadrogeneraledel
prodotto

g318043

Figura3

1.Cofano5.Bracciocaricatoreinferiore

2.Giuntiperl'idraulica
ausiliaria

3.Piastradiappoggio

4.Puntodisollevamento8.Bloccodelcilindro12.Pedanadell'operatore

6.Bracciocaricatore
superiore

7.Cingolo

9.Plancia13.Indicatoredilivellodel

10.Serbatoioidraulico

11.Interruttorediblocco
dell'impiantoidraulico
ausiliario

carburante

14.Puntodiancoraggio

15.Serbatoiodelcarburante

12

Comandi

REGIME;premetetemporaneamentel’interruttorein
unadelleduedirezioniperaumentareodiminuireil
regimedelmotoreconincrementipiùpiccoli.

Plancia

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice
acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi.

Figura4

1.Tappoperkitopzionale7.Interruttoreachiave

2.Interruttorefrenodi
stazionamento

3.Barradiriferimento

4.Displaydell'InfoCenter

5.Presadialimentazione

6.Interruttore
dell’acceleratore

8.Avvisatoreacustico

9.Bloccodellavalvoladi
caricamento

10.Levadelbraccio
caricatore/diinclinazione
dell'attrezzo

11.Comandiajoystick

12.Comandoditrazione

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimentova
utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquando
siazionailcomandodellatrazioneelalevadel
joystick.Pergarantireunfunzionamentoregolaree
controllatodellamacchina,durantel’usonontogliete
mailemanidallebarrediriferimento.

Comandoditrazione

g318044

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

Figura5

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione.

g029289

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.

Contattoredelfrenodi
stazionamento

Premetel’interruttoredelfrenodistazionamentoper
inserireedisinserireilfrenodistazionamento.Ilfreno
distazionamentosiinserisceancheautomaticamente
allospegnimentodellamacchina.

Interruttoredell’acceleratore

Tenetel’interruttorespostatoinavantiper2opiù
secondiperimpostarel’acceleratoreadALTO
REGIME;tenetel’interruttorespostatoversodietroper
2opiùsecondiperimpostarel’acceleratoreaBASSO

g264830

Figura6

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione.

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon
visianoostacolietenetelemanisullabarra
diriferimento.

g264831

Figura7

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario.

13

Figura8

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario.

g264833

g358629

Figura10

Figura9

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta
lamacchinaintaledirezione.

Levadelbracciocaricatore/di
inclinazionedell'attrezzo

Spostatelentamentelaleveperazionareibracci
caricatorieinclinarel’attrezzo.

Nota:Laposizionediarresto(uttuazione)consente

adattrezzicomelalivellatriceelapalaidraulicadi
seguireilprolodelterreno(cioèottare)duranteil
loropassaggio.

1.Posizionediarresto
(uttuazione)–premete

g264832

lalevacompletamentein
avanti.

2.Abbassateibracci
caricatori.

3.Sollevamentodeibracci
delcaricatore.

4.Inclinazionedell'attrezzo
all'indietro.

5.Inclinazionedell'attrezzo
inavanti.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades.
inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie
inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

Bloccodellavalvoladi
caricamento

Ilbloccodellavalvoladicaricamentossalaleva
delbracciocaricatore/diinclinazionedell'attrezzoin
mododanonpoterlaspingereavanti.Questoserve
adassicurarechenessunoabbassiaccidentalmente
ibracciduranteuninterventodimanutenzione.
Assicuratelavalvoladicaricamentoconilblocco,
oltreaibloccacilindro,ognivoltachedovetespegnere
lamacchinaconibraccicaricatorisollevati.Fate
riferimentoaUtilizzodeiblocchidelcilindro(pagina

42).

Perimpostareilblocco,sollevateloinmododa
liberareilforonelpannellodicontrolloefaroscillareil
bloccostessodavantiallalevadelbracciocaricatore.
Premeteloversoilbassoinposizionediblocco.

14

1.Bloccodellavalvoladicaricamento

Comandiajoystick

1.Funzioneprimaria
dell’attrezzo(soloattrezzi
idraulici)

2.Funzionesecondaria
dell’attrezzo(solo
determinatiattrezzi)

Figura11

Figura12

3.Estendeteeritirateibracci

g358630

g358628

Figura13

1.Interruttoredibloccodell'impiantoidraulicoausiliario

Indicatoredilivellodelcarburante

Questoindicatoremisuralaquantitàdicarburantenel
serbatoio(oserbatoi).

g318281

g371278

caricatori

Figura14

Displaydell'InfoCenter

Nota:Ibraccicaricatoripotrebberononestendersi

quandosonocompletamentesollevatiacausadella
pressioneintrappolata;abbassateleggermentei
bracciperallentarelapressioneedestenderli.

AVVERTENZA

Lospostamentodellamacchinaconibracci
caricatoriestesipuòavereuneffettosulla
stabilitàdellamacchina.

Minimizzateimovimentidellamacchina
quandoibraccicaricatorisonoestesi.

Interruttoredibloccodell'impianto
idraulicoausiliario

Inseriteisistemiidraulicidiavanzamentoinmarcia
avantioinretromarcia,quindipremeteconilpiede
destrol’interruttoredibloccopercontinuareilussoe
liberarelamanoperaltricomandi.

IldisplayLCDdell'InfoCentervisualizzainformazioni
sullavostramacchina,comestatooperativo,
varieinformazionidiagnosticheealtridettagli
sullamacchina.L'InfoCenterdisponediuna
schermatainizialeediunaschermatainformativa
principale.Inqualsiasimomentopotetepassare
dallaschermatainizialeallaschermataprincipalee
viceversapremendounodeipulsantidell'InfoCentere
selezionandolafrecciadidirezioneappropriata.

15

Figura15

1.Spia

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

DescrizioniiconeInfoCenter(cont'd.)

Accetta

L’opzioneèbloccata.

Contaore

g264015

Modicacifra

Avvertenza

•Pulsantesinistro,accessoaimenu/pulsante

indietro–premetequestopulsanteperaccedere
aimenudell'InfoCenter.Potreteusarloperuscire
daqualsiasimenuchestateusando.

•Pulsantecentrale–utilizzatequestopulsanteper

scorrereversoilbassoimenu.

•Pulsantedestro–utilizzatequestopulsanteper

aprireunmenuincuiunafrecciaadestraindica
uncontenutosupplementare.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante
èetichettatoconun'iconachenevisualizzala
funzionecorrente.

DescrizioniiconeInfoCenter

Accessomenu

Avanti

Indietro

Accessoallaschermatadella
velocitàditrasporto

Massima

Minima

Folle

Bloccoausiliario

Avvioafreddo

Frenodistazionamento

Motore

Candeleaincandescenza

Scorrigiù

Inserisci

Modicailprossimovalore
nell'elenco

Aumenta

Riduci

Salvavalore

Menudiuscita

Temperaturadelrefrigerante
delmotore

Regimedelmotore

Tensionedellabatteria

SmartLoadèattivo.

Indicaquandodovràessere
effettuatalamanutenzione
programmata

16

DescrizioniiconeInfoCenter(cont'd.)

Servizio(cont'd.)

RigenerazioneFAP
necessaria.

Rigenerazioneparcheggiatao
direcuperoincorso.

Temperaturadiscaricoelevata

Malfunzionamentodella
diagnosidicontrolloNOx;
riportatelamacchinain
negozioecontattailvostro
CentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodeimenu

Peraccederealsistemadimenudell'InfoCenter,
premeteilpulsantediaccessoaimenu

schermataprincipale.Sipasseràcosìalmenu
principale.Consultateletabelleseguentiperun
riepilogodelleopzionidisponibilineimenu:

Menuprincipale

VocemenuDescrizione

GuastiIlmenuGuasticontieneun

elencodeiguastirecenti
dellamacchinaedelmotore.
ConsultateilManualedi
manutenzioneoilvostro
CentroAssistenzaautorizzato
permaggioriinformazionisul
menuGuastieleinformazioni
inessocontenute.

ServizioIlmenuServiziocontiene

informazionisullamacchina
comeleorediutilizzoealtri
datinumericisimili.

DiagnosticaIlmenuDiagnosticamostra

lostatodiogniinterruttore,
sensoreeuscitadicontrollo
dellamacchina.Potrete
utilizzarloperrisolverealcuni
problemiinquantoindica
rapidamenteicomandidella
macchinaattivatiedisattivati.

ImpostazioniIlmenuImpostazioniconsente

dipersonalizzareemodicare
levariabilidicongurazione
suldisplaydell'InfoCenter.

InformazioniIlmenuInformazionielencail

numerodimodello,ilnumero
diserieelaversionesoftware
dellamacchina.

Servizio

VocemenuDescrizione

HoursRiportailnumerototaledi

Counts

DPFRegenerationL’opzionedirigenerazione

InhibitRegenUtilizzatepercontrollarela

dalla

ParkedRegenUtilizzateperavviareuna

LastRegenRiportailnumerodiore

RecoverRegenUtilizzateperavviareuna

oreincuisonostatiutilizzati
lamacchina,ilmotoree
isistemiidrauliciausiliari,
oltrealnumerodioreperla
manutenzionedelmotoree
delsistemaidraulico.

Riportailnumerodiavviamenti
acuièstatasottopostala
macchina,ilnumerodivolte
incuilamacchinahariportato
un’avvertenzaditemperatura
delmotoretroppoalta,eil
numerodivolteincuiilmotore
sièspentoacausadellealte
temperature.

FAPeisottomenuFAP .

rigenerazionediripristino.

rigenerazioneparcheggiata.

dall'ultimarigenerazionedi
recupero,parcheggiataodi
ripristino.

rigenerazionedirecupero.

Diagnostica

VocemenuDescrizione

TractionIndicagliingressieleuscite

AuxiliaryIndicagliingressieleuscite

EngineIndicagliingressieleuscite

BoomIndicagliingressieleuscite

perlaguidadellamacchina.

perl'inserimentodeisistemi
idrauliciausiliari.

perl'avviodelmotore.

perl'estensioneeilritirodei
braccitelescopici.

Impostazioni

VocemenuDescrizione

Unità

Lingua

Luminosità

Controllaleunitàutilizzate
nell'InfoCenter;ilmenu
consentedisceglieretra
sistemametricoesistema
imperiale.

Consentediimpostarela
linguausatanell'InfoCenter.

Consentediimpostarela
luminositàdeldisplayLCD.

17

Impostazioni(cont'd.)

VocemenuDescrizione

ContrastoConsentediimpostareil

Menuprotetti

Impostazioniprotette

contrastodeldisplayLCD.

Consentel'accessoaimenu
protetti.

Modicaseènecessarioun
pernoneimenuprotetti.

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelElencailnumerodimodello

Serial

Software

DisplayElencalarevisionedel

dellamacchina

Elencailnumerodiseriedella
macchina

Elencalarevisionedel
softwaredisistemadella
macchina.

softwaredeldisplay
dell'InfoCenter.

g364601

Figura17

3.PerinserireilcodicePIN,premeteilpulsante
centralenchénoncomparelaprimacifra
corretta,quindipremeteilpulsantedestro
perpassareallacifrasuccessiva.Ripetete
l'operazionepertuttelecifresinoall'ultimae
premetenuovamenteilpulsantedestro.

Accessoaimenuprotetti

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234.
SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,contattateilCentroassistenza
autorizzatodizona.

1.DalMENUPRINCIPALE,scorreteingiùnoal
MENUIMPOST AZIONI,poipremeteilpulsante
destro.

Figura16

2.NelMENUIMPOSTAZIONI,scorreteingiùnoal
MENUPROTETTO,poipremeteilpulsantedestro.

g364599

Figura18

4.Premeteilpulsantecentraleperconfermareil
codicePIN.

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene
visualizzatalaparola“PIN”nell'angoloinaltoa

g364600

destradellaschermata.

Potetevisualizzareemodicareleimpostazioninel
MENUPROTETTO.Unavoltaeffettuatol'accessoal
MENUPROTETTO,scorreteinbassosinoall'opzione
PROTEZIONEIMPOSTAZIONI.Utilizzateilpulsante
destropermodicareleimpostazioni.Impostando
lavoceProtezioneimpostazionisuDISATTIVATA
potretevisualizzareemodicareleimpostazioni
delMENUPROTETTOsenzainserireilcodicePIN.
ImpostandolavoceProtezioneimpostazionisu
ATTIVAverrannonascosteleopzioniprotetteeverrà
richiestol'inserimentodelcodicePINpermodicare
leimpostazioninelMENUPROTETTO.

18

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza116,8cm
Lunghezza215,6cm
Altezza143,5cm
Peso1750kg
Capacitàoperativa(35%dellacapacità

diribaltamento

•Bracciestesi

Capacitàdiribaltamento

•Bracciestesi

Interasse99,1cm
Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)

•Bracciestesi

Campod'azione–sollevamento
massimo(conbennastandard)

•Bracciestesi

Altezzaalpernod'incernieramento
(conbennastandardinposizionedi
massimaelevazione)

•Bracciestesi

1.Lacapacitàoperativaècalcolataal35%dellacapacitàdiribaltamentocon
unabennastandardeunoperatoredalpesodi75kg,secondoISO14397-1.
Altriattrezziavrannodiversecapacitàoperative;fateriferimentoalManuale
dell’operatoreoall'adesivodellacapacitàdicaricoperl'attrezzo.

Attrezzi/accessori

1

)

589,7kg •Bracciritirati

280kg

1

1685kg •Bracciritirati

792kg

180,1cm •Bracciritirati
230,3cm

33,5cm •Bracciritirati
67,8cm

227,1cm •Bracciritirati
277,3cm

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell'uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchinaoeffettuino
interventisudiessa.Lenormativelocalipossono
restringerel'etàdell'operatoreoppurerichiederela
certicazionedellaformazione.Ilproprietarioè
responsabiledellaformazionedituttiglioperatori
eimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Inseritesempreilfrenodistazionamento(se

indotazione),spegneteilmotore,toglietela
chiave,attendetechetuttelepartiinmovimentosi
arrestinoelasciateraffreddarelamacchinaprima
dieffettuareinterventidiregolazione,assistenza,
puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Controllatechegliinterruttoridisicurezzae

leprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionacorrettamente,non
azionatelamacchina.

Èdisponibileunagammadiattrezzieaccessori
fabbricatidaTorochepossonoessereutilizzaticon
lamacchinaalnediottimizzarneedampliarne
leapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzied
accessorifabbricatidaToroadunCentroassistenza
Torooaundistributoreautorizzati,oppurevisitate
www.T oro.com.

Pergarantireprestazioniottimali,utilizzatericambie
accessorioriginaliT oro.Torononsiassumealcuna
responsabilitàperdanniallamacchinaolesioni
personaliderivantidall'usodiattrezzidialtriproduttori.
L'utenteaccettal'onereditalirischi.

•Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia
distanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

controllatechequest'ultimosiainstallato
correttamente.Leggetetuttiimanualidegli
attrezzi.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin
modoidoneoesicuro.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione
dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali
depositisotterranei,pozziofossesettiche.

19

•Ispezionatel'areadoveutilizzerete

l'apparecchiaturapervericarelapresenza
disuperciirregolariedipericolinascosti.

•Primadiazionarelamacchina,assicurateviche

nonvisianospettatori.Fermatelamacchinase
unospettatoreentranell'areadilavoro.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolareattenzionenelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
libere,scintilleospie,comequellediuno
scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
innesconoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

•Perprevenirelaformazionediunacarica

elettrostaticaderivantedall'accensionedel
motore,rimuovetelamacchinadalrimorchioo
dall'autocarroedeffettuateilrifornimentosulla
stessamentreèaterra,adistanzadatuttiiveicoli.
Qualoraquestononsiapossibile,posizionateuna
tanicadicarburanteportatileaterra,adistanza
datuttiiveicoli,eriempitela;quindieffettuate
ilrifornimentosullamacchinadallatanicadi
carburantepiuttostochedall'ugelloregolatoredel
carburante.

•Tenetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo
conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento
delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon
ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica
continua.

a1500m.Acquistatecarburantenellequantitàche
poteteutilizzareentro180giorni,pergarantirela
freschezzadelcarburante.

L'utilizzodigasoliononatenoredizolfoultrabasso
danneggeràilsistemadiemissionidelmotore.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-Don.2-D
S15)atemperaturesuperioria-10°C,egasolioper
usoinvernale(n.1-Don.1-DS15)atemperature
inferioria-10°C.L'utilizzodicarburanteperuso
invernaleatemperatureinferiorifornisceunpunto
d'inammabilitàinferioreecaratteristichediussoa
freddochefacilitanol'avvioeriduconol'otturazione
delltrodelcarburante.

L'utilizzodicarburanteperusoestivosoprai-10°C
contribuisceaunamaggioreduratadellapompadel
carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoal
carburanteperusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasoliocon

cheroseneobenzina.Lamancataosservanzadi
questoavvisorovineràilmotore.

Biodieselpronto

Questamacchinapuòusareancheungasolio
miscelatoconbiodieselnoaB5(5%biodiesel,95%
gasolio).Lapercentualedipetrodieseldeveesserea
bassooultrabassotenoredizolfo(ULS).Osservate
leseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedeve

soddisfarelespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)

oinferioriincondizioniditempofreddo.

•Monitoratetenute,essibilieguarnizioniacontatto

conilcarburante,dalmomentochepotrebbero
degradarsiconiltempo.

•Illtrodelcarburantepuòotturarsiperuncerto

periododopolaconversioneallemiscelebiodiesel.

•Contattateilvostrodistributoreperulteriori

informazionisulbiodiesel.

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon
contenutodizolfomoltobasso(<15ppm).Lataratura
dicetanominimadeveessereparia45.Èpreferibile
unataraturadicetanomaggioredi50,inparticolarea
temperatureinferioria-20°Coadaltezzesuperiori

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:42litri

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento
eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevatelastaffa.

20

Figura19

1.Tappocarburante

4.Rimuoveteiltappodelcarburante.

5.Riempiteilserbatoioconilcarburantenoal
bocchettonediriempimento.

6.Montateiltappo.

7.Abbassatelastaffa.

Esecuzionedella
manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina40).

Importante:Controllateillivellodeluido

idraulicoespurgatel'impiantodelcarburante
primadiavviareilmotoreperlaprimavolta;
fateriferimentoaControllodellivellodeluido

idraulico(pagina64)eSpurgodell'impiantodi
alimentazione(pagina51).

Durantel’uso

Sicurezzadurantele
operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire
instabile,determinandounaperditadicontrollo.La
capacitàoperativaèridottaseestendeteibracci
caricatorinoalpuntoincuièpossibilevedere
l'adesivoastrisceall'internodeibracci.

•Nontrasportateunattrezzo/caricoconi

braccisollevatioestesi;trasportatesempre

l'attrezzo/caricovicinoalsuolo,conibracci
caricatoriritirati.

•Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele

caratteristicheoperativedellamacchina.

•Macchineconpedana:

–Abbassateibraccicaricatoriprimadiscendere

dallapedana.

–Noncercatedistabilizzarelamacchina

mettendounpiedeperterra.Sedoveste
perdereilcontrollodellamacchina,scendete
dallapedanaeallontanatevidallamacchina.

g362590

–Noninseritemaiipiedisottolapedana.
–Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaformae
levostremanisianoaggrappateallebarredi
riferimentooalcomandodelcaricatore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia
sgombro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare
infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoadeguatochepreveda

protezioneoculare,pantalonilunghi,calzature
robusteantiscivoloeprotezioneperleorecchie;
indossateinoltreunrespiratoreounamaschera
antipolvereinpresenzadipolvere.Legateicapelli
lunghienonindossateabitiogioiellilarghio
pendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastantidallamacchina.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo
pericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinfolle.Avviateilmotore
soltantodallaposizionedell'operatoresulla
piattaforma.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri
oggettichepossanoimpedirelavista.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fate
attenzionealtrafco.

•Arrestatel'attrezzoquandononlousate.

21

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele
verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione
sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassateibraccicaricatoriedisinserite

l'impiantoidraulicoausiliario.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein
sicurezza.Prestateattenzioneagliostacoliche
sitrovanomoltoviciniavoi.Ilmancatorispetto
dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre
barrierepotrebbecomportareinfortuniduranteil
funzionamentoinretromarciadellamacchinase
nonprestateattenzioneall'areacircostante.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi
oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil
contattoconessi.

•Nonriempiteeccessivamentel'attrezzoe

mantenetesempreilcaricoorizzontalequando
sollevateibracci.Ilcontenutodell'attrezzo
potrebbecadereeprovocareinfortuni.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unattrezzoper
iltrasportodicarichisevuotorendepiùpesante
l'estremitàposterioredellamacchina,mentrea
pienocaricorendepiùpesantelaparteanteriore.
Moltialtriattrezzirendonopiùpesantelaparte
anterioredellamacchina.

•Ilsollevamentool'estensionedeibraccicaricatori

inpendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.
Teneteabbassatieritiratiibraccicaricatorisulle
pendenze.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,
chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodellamacchinasupendenzedi
qualsiasitipoosuterrenononuniforme
richiedeunlivellosuperiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate
–Fossi
–Terrapieni
–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteattrezziinpendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Sicurezzadellecondottedei
servizidipubblicautilità

•Incasodiimpattoconunacondottadeiservizidi

pubblicautilità,fatequantosegue:

–Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.
–Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi

lavoro.

22