Toro 22370 Operator's Manual [hu]

Download

FormNo.3446-250RevB

TX1300kompaktkisgép

Modellsz.22370—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com. Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3446-250*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot (DOC).

Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442. és4443.szakaszaértelmébentilosamotor működtetéseerdős,bokrokkalvagyfűveltakart talajon,kivéveakkor,haamotora4442.szakaszban meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik, rendszereskarbantartásonesikát,vagyamotor felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

Amotormellékeltkezelésiútmutatójatartalmazza azUSAkörnyezetvédelmihivatalával(EPA)és akipufogórendszerek,karbantartásésgarancia szabályozásárólszólóCaliforniaEmissionControl Regulationjogszabállyalkapcsolatosinformációkat. Pótalkatrészekamotorgyártótólrendelhetők.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

Adízelmotorkipufogógázaiésazok

bizonyosösszetevőiKalifornia

állambanrákkeltőhatásúnak,születési

rendellenességeketésegyébreproduktív

károsodástokozónakminősülnek.

Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés

alkatrészeiólmotésólomvegyületeket

tartalmaznak,melyekKaliforniaállam

hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi

anyagok,amelyekrákotésreproduktív

károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló

érintkezéstkövetőenmossonkezet.

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

használataveszélyeztetiazÖnésaközelben tartózkodókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok, oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk, segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi információkravanszüksége,forduljonhivatalos márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához, éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás termékinformációkat.

g362307

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Bevezetés

Ezagépföldéskülönféleegyébanyagok tereprendezésiésépítésimunkáksorántörténő mozgatásáraszolgálókompaktkisgép.Speciális funkciótvégzőmunkaeszközökszéleskörével használható.Aterméknemrendeltetésszerű

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa (Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz ajánlottóvintézkedéseket.

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Termékáttekintés.....................................................11

Kezelőelemek..................................................12

InfoCenterkijelző..........................................14

Műszakiadatok................................................18

Tartozékok/adapterek.......................................18

Működtetéselőtt..................................................18

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................18

Tankolás...........................................................19

Napikarbantartáselvégzése............................20

Működtetésközben.............................................20

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................20

Amotorbeindítása...........................................22

Közlekedésagéppel........................................22

Amotorleállítása..............................................22

Munkaeszközökhasználata.............................22

ASmartLoadrendszerértelmezése.................24

Adízelrészecskeszűrő(DPF)

regenerálása.................................................25

Működtetésután..................................................35

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................35

Elakadtgépkiszabadítása................................35

Üzemképtelengépmozgatása.........................35

Agépszállítása................................................36

Agépemelése..................................................38

Karbantartás...........................................................39

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............39

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................39

Karbantartáselőttiintézkedések..........................41

Amunkahengerreteszekhasználata.................41

Hozzáférésabelsőalkatrészekhez..................42

Azelülsőfedéleltávolítása...............................43

Azelülsőfedélegységeltávolítása....................43

Azoldalsóvédőrácsokeltávolítása...................43

Kenés..................................................................44

Agépzsírzása..................................................44

Motorkarbantartása............................................45

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............45

Alégszűrőszervizelése....................................45

g000502

Amotorolajszervizelése...................................46

Adízeloxidációskatalizátor(DOC)ésa

koromszűrőszervizelése..............................48

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................49

Avízleválasztóleürítése...................................49

Avízleválasztószűrőjénekcseréje...................50

Azüzemanyag-vezetékekéscsatlakozók

vizsgálata......................................................50

Azüzemanyagrendszerlégtelenítése...............50

Azüzemanyagtartály(ok)leürítése...................50

Elektromosberendezéskarbantartása................51

Azelektromosrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................51

Azakkumulátorleválasztókapcsoló

használata....................................................51

Azakkumulátorszervizelése............................51

Agépelindításakülsőakkumulátorról...............53

Abiztosítékokszervizelése...............................55

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................56

Alánctalpakszervizelése.................................56

Hűtőrendszerkarbantartása................................59

Ahűtőrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................59

Ahűtőrendszerszervizelése.............................59

Ahűtőfolyadékcseréje.....................................60

Ékszíjakkarbantartása........................................60

Agenerátorékszíjfeszességének

ellenőrzése...................................................60

Kezelőberendezéskarbantartása........................61

Akezelőszervekbeállítása...............................61

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................61

Ahidraulika-rendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................61

Ahidraulika-rendszernyomásának

megszüntetése.............................................61

Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások.......................................................62

Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................62

Ahidraulikaszűrőkcseréje................................63

Ahidraulikafolyadékcseréje.............................63

Arakodókarbantartása........................................64

Arakodókar-beállítócsavarok

meghúzása...................................................64

Tisztítás...............................................................64

Ahulladékokeltávolítása..................................64

Agéplemosása................................................64

Azalvázmegtisztítása......................................65

Tárolás....................................................................65

Biztonságostárolás..........................................65

Tárolás.............................................................65

Hibakereséséselhárítás.........................................66

Biztonság

elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

AgéptervezéseazISO20474-15:2019szabvány alapjántörtént.

Általánosóvintézkedések

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket megsérti,áramütésvagyrobbanásis bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek helyét,ésnevégezzenásástajelölt területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek megjelölésénekügyében(azAmerikai EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et, Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő szolgáltatásért).

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések nélkül.

•Tartsatávolajárókelőketésaháziállatokata

géptől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása személyisérüléshezvezethet.Alehetséges sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági gyelmeztetőszimbólumra( lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

),amelynekjelentése

•Nelépjetúlanévlegesteherbírást,mertagép

instabilláválhat,éselveszíthetifeletteazuralmát.

•Neszállítsonrakománytmegemeltvagykitolt

helyzetbenlévőkarokkal;arakományokatmindig atalajhozközel,visszahúzotthelyzetbenlévő rakodókarokkalszállítsa.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyen

lejtőnvagyegyenetlenterepenkülönös óvatosságotigényel.

•Emelkedőnvagylejtőnhaladvaagép

nehezebbvégeforduljonazemelkedő irányába,arakománylegyenatalajközelében, arakodókarokpediglegyenekvisszahúzva.A

gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök felszerelésévelmegváltozik.Üresteherhordó munkaeszközeseténagépsúlypontjahátulra, rakottteherhordómunkaeszközeseténelőre tolódikel.Alegtöbbegyébmunkaeszközagép súlypontjátelőretoljael.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne végezzenásástajelöltterületeken.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.

decal115-2047

115-2047

1.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.

decalbatterysymbols

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolajárókelőket ésaháziállatokataz akkumulátortól.

2.Tilosatűzésanyílt

lánghasználataésa dohányzás.

7.Viseljenvédőszemüveget; arobbanásveszélyes gázokvakságotésegyéb sérüléseketokozhatnak.

3.Lúgosfolyadék/vegyi égésisérüléstokozhat.

8.Azakkumulátorsav vakságotvagysúlyos égésisérüléseketokozhat.

4.Viseljenszemvédő eszközt.

9.Öblítsekiazonnala szemét,éskérjengyorsan orvosisegítséget.

5.OlvassaelaKezelői kézikönyvet.

10.Ólmottartalmaz;nedobja aszemétbe.

decal93-6681

93-6681

1.Végtagel-éslevágásánakveszélye,ventilátor–neérjena mozgóalkatrészekhez.

decal115-4855

115-4855

1.Forrófelület/égésveszély–viseljenvédőkesztyűta hidraulikuscsatlakozókkalvégzettműveleteksorán, éstájékozódjonaKezelőikézikönyvbőlahidraulikus alkatrészekkelvégzetttevékenységekkapcsán.

decal115-4857

115-4857

93-7814

1.Beakadásveszély,ékszíj–nenyúljonamozgóalkatrészek közelébe,tartsaavédőelemeketahelyükön.

decal93-7814

1.Arakodókarok

4.Akanálbehajtása.

leengedése.

2.Akanálürítése.5.Akanállebegtetésea talajon.

3.Arakodókarokfelemelése.

115-4858

1.Kézéslábzúzódásánakveszélye–szereljebea

munkahengerreteszt.

decal115-4858

decal115-4865

115-4865

1.Hűtőfolyadék2.OlvassaelaKezelői kézikönyvet.

117-3276

1.Ahűtőfolyadéknyomás

alattáll.

2.Robbanásveszély–

olvassaelaKezelői kézikönyvet.

3.Figyelmeztetés–neérjen aforrófelülethez.

4.Figyelmeztetés–olvassa elaKezelőikézikönyvet.

decal117-3276

decal125-4967

125-4967

1.Emelésipont

120-0625

1.Becsípésipont,kéz–nenyúljonaközelébe.

122-1925

1.Húzzameg2,82–3,16N∙mnyomatékkal

decal120-0625

decal125-6694

125-6694

1.Lekötésipont

decal122-1925

decal125-8483

125-8483

1.Hidraulikafolyadék;olvassaelaKezelőikézikönyvet.

1.Figyelmeztetés–tartsatávolanézelődőket.

decal139-1159

139-1159

1.Akkumulátor–leválasztó kapcsoló

2.Ki

131-8026

133-8062

137-5409

3.Be

4.OlvassaelaKezelői kézikönyvet.

decal131-8026

decal133-8062

decal137-5409

1.Figyelmeztetés–olvassa elaKezelőikézikönyvet akanálravonatkozó maximálisterheléssel kapcsolatban.

decal139-1162

139-1162

2.Felborulásveszélye– neközlekedjenagéppel megemeltrakománnyal vagykitoltkarokkal;a géppelvalóközlekedés soránarakományt atalajhozközel, visszahúzotthelyzetben lévőkarokkalszállítsa.

139-1158

1.Zúzódásveszélyfelülrőlésbecsípődésveszélye–maradjon távolakanáltólésarakodókaroktól.

decal139-1158

decal139-1164

139-1164

1.Zúzódásveszélyefelülről,leesőrakomány–ügyeljena gyorscsatlakozókarokreteszelthelyzetére.

139-1173

1.Nagynyomásúfolyadékokoztaveszély,befecskendeződés atestbe–akarbantartásmegkezdéseelőttolvassaela Kezelőikézikönyvet.

decal139-1173

1.Ahidraulikus munkahenger visszahúzása(opcionális)

2.Ahidraulikus munkahengerkitolása (opcionális)

3.Munkaeszköz működtetése– Előremenet

145-4273

4.Karokkitolása(csak

5.Munkaeszköz

6.Karokvisszahúzása(csak

ateleszkóposmodell esetében)

működtetése– Hátramenet

ateleszkóposmodell esetében)

decal145-4273

1.OlvassaelaKezelői kézikönyvetakarbantartás megkezdéseelőtt.

2.Ellenőrizze 8üzemóránként

3.Üzemanyag

4.Zsírzásipontok12.Folyadékok

5.Amotorlégszűrője

6.Biztonságilégszűrő

7.Motorolajszintje

8.Szíjfeszesség

decal145-4274

145-4274

9.Motorolaj

10.Hűtőfolyadék

11.Hidraulikafolyadék

13.Űrtartalom

14.Folyadékintervallum(óra)

15.Szűrőintervallum(óra)

131-0708

1.Előremenet3.Hátramenet

2.Fordulásbalra4.Fordulásjobbra

144-4253

decal131-0708

decal144-4253

1.Rögzítőfékbehúzva

2.Rögzítőfékkiengedve

3.Gyors

4.Lassú8.Kürt

5.Motor–leállítás

6.Motor–jár

7.Motor–beindítás

decal145-0637

145-0637

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.7.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye–várjameg,amíg amozgóalkatrészekleállnak,mielőttszervizelésbekezd; maradjontávolamozgóalkatrészektől;legyenmindiga helyénmindenvédőburkolat.

2.Figyelmeztetés–vegyenrésztképzésen,mielőtthasználni

kezdenéagépet.

8.Robbanásveszély;áramütésveszély–hívjafelahelyi közműszolgáltatókat,mielőttegyterületendolgoznikezd.

3.Figyelem–viseljenhallásvédőeszközt.9.Zúzódásveszély–nenyúljonamunkaeszközhöz,amikor agéppeldolgozik;tartsatávolaközelbentartózkodó embereket.

4.Figyelem–agépelhagyásaelőtthúzzabearögzítőféket,

engedjeatalajraamunkaeszközt,állítsaleamotortésvegye kiazindítókulcsot.

10.Felborulásveszély–lejtőnésemelkedőnmindigleengedett munkaeszközzelközlekedjen;neközlekedjenlejtőnfelemelt munkaeszközzel;mindigajárműnehezebbfelenézzenaz emelkedőfelé;arakománytmindigleengedveszállítsa;ne rángassaavezérlőkarokat;mozgassaazokategyenletesen.

5.Áramütésveszély,elektromosvezetékek–ellenőrizze,hogy nincsenekaterületenelektromosvezetékek,mielőtthasználni

11.Felborulásveszély–negyorsanvegyebeakanyarokat; tolatáselőttmindignézzenhátra.

kezdenéagépet.

6.Zúzódásveszély–nenyúljonabecsípődésipontokközelébe; olvassaelaKezelőikézikönyvet,mielőttszervizelésbevagy karbantartásbakezd.

Termékáttekintés

g318043

Ábra3

1.Motorháztető5.Alsórakodókar9.Kezelőpanel

2.Segédhidraulikacsatlakozók

3.Szerelőlap

4.Emelésipont8.Munkahengerretesz12.Kezelőállás

6.Felsőrakodókar10.Hidraulikatartály14.Lekötésipont

7.Lánctalp

11.Segédhidraulika-reteszelő kapcsoló

13.Üzemanyag-szintjelző

15.Üzemanyagtartály

Kezelőelemek

Kezelőpanel

Ismerjemegazösszeskezelőszervet,mielőttbeindítja amotortésműködtetnikezdiavontatóegységet.

Referenciarúd

Avontatóegységvezetésekorhasználjaa referenciarudatkapaszkodónak,valamintviszonyítási pontnakahaladásvezérlőkarésabotkormány mozgatásához.Azökkenőmentes,szabályozott mozgáséshaladásérdekébennevegyeleakezéta referenciarúdrólagépműködtetéseközben.

Haladástvezérlőkar

g029289

Ábra5

1.Referenciarúd

2.Haladásvezérlőkar

Ábra4

1.Csatlakozóazopcionális készletszámára

2.Rögzítőfék-kapcsoló

3.Referenciarúd

4.InfoCenterkijelző10.Rakodókart/munkaeszközt

5.Tápaljzat11.Abotkormány

6.Gázkar

7.Gyújtáskapcsoló

8.Kürt

9.Rakodószelep-retesz

billentőkar

kezelőszervei

12.Haladástvezérlőkar

Gyújtáskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgáló gyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:KI,ÜZEMés INDÍTÁS.

Rögzítőfék-kapcsoló

Nyomjalearögzítőfék-kapcsolótarögzítőfék behúzásáhozéskikapcsolásához.Arendszer emellettagépleállításakorisautomatikusanbehúzza arögzítőféket.

g318044

•Előremenetheztoljaelőreahaladásvezérlőkart.

g264830

Ábra6

•Hátramenethezhúzzahátraahaladásvezérlőkart.

Fontos:Hátramenetbennézzenhátra,

nincs-eazútbanakadály,éstartsaakezéta referenciarúdon.

g264831

Ábra7

Gázkar

Toljaelőreakartlegalább2másodpercigagázkar MAGASALAPJÁRAThelyzetbeállításához;húzza hátraakartlegalább2másodpercigagázkar ALACSONYALAPJÁRAThelyzetbeállításához; vagytoljaakartegypillanatrabármelyikirányba amotorfordulatszámkisebbléptékbentörténő növeléséhezvagycsökkentéséhez.

•Jobbraforduláshozfordítsaeljobbraa

haladásvezérlőkart.

Ábra8

•Balraforduláshozfordítsaelbalraahaladásvezérlő

kart.

Rakodókart/munkaeszköztbillentő kar

Lassanmozgassaakartarakodókarok működtetéséhezésamunkaeszközbillentéséhez.

Megjegyzés:Azakadék(lebegési)helyzetlehetővé

teszi,hogyazolyanmunkaeszközök,mintpéldául aplanírozóésahidraulikustolólap,követnitudjáka talajkontúrját(lebegés)atalajegyengetéssorán.

g264833

Ábra9

•Agépmegállításáhozengedjeelahaladásvezérlő

kart.

Megjegyzés:Minéljobbankitérítiahaladásvezérlő

kart,annálgyorsabbanhaladagépazadottirányba.

g264832

g358629

Ábra10

1.Akadék(lebegési)helyzet –toljateljesenelőreakart.

2.Engedjelea rakodókarokat.

3.Emeljefela rakodókarokat.

4.Billentsehátrafeléa munkaeszközt.

5.Billentseelőrea munkaeszközt.

Akarközteshelyzetében(azazelőreésbalratolva) egyidejűlegmozgathatjaarakodókarokatésbillentheti amunkaeszközt.

Rakodószelep-retesz

Arakodószelep-reteszarakodókart/munkaeszközt billentőkartbiztosítja,hogyaztnelehessenelőretolni. Ezarakodókarokvéletlenleengedésétsegít elkerülnikarbantartássorán.Arakodószelepeka munkahengerreteszekmellettaretesszelbármikor biztosíthatók,haagépetfelemeltrakodókarokkalkell leállítania.Lásd:Amunkahengerreteszekhasználata

(oldal41).

Areteszeléshezemeljefelareteszt,hogyavége kiemelkedjenakezelőpanelenkialakítottfuratból, majdfordítsaelarakodókar-fogantyúelé.Nyomjale reteszelthelyzetbe.

FIGYELMEZTETÉS

Haagéppelkitoltrakodókarokkalközlekedik, azhatássallehetagépstabilitására.

Kitoltrakodókarokeseténminimalizáljaagép mozgását.

Segédhidraulika-reteszelő kapcsoló

Kapcsoljabeazelőre-vagyhátramenetihidraulikát, majdajobblábávallépjenareteszelőkapcsolóraa működtetésfolytatásához,éshogyakezétszabaddá tévemáskezelőszervekethasználhasson.

1.Rakodószelep-retesz

Abotkormánykezelőszervei

1.Munkaeszközelsődleges funkciója(csakhidraulikus munkaeszközökesetén)

2.Munkaeszközmásodlagos funkciója(csakbizonyos munkaeszközökesetén)

Ábra11

Ábra12

3.Arakodókarokkitolásaés visszahúzása

g358630

g358628

Ábra13

1.Segédhidraulika-reteszelőkapcsoló

Üzemanyag-szintjelző

Aműszerazüzemanyagtartály(ok)banlevő üzemanyagmennyiségétjelzi.

g318281

g371278

Ábra14

InfoCenterkijelző

Megjegyzés:Előfordulhat,hogyabeszorultnyomás

miattarakodókaroknemtolódnakki,amikorteljesen megvannakemelve;kisséengedjeleakarokata nyomáscsökkentéséhez,majdtoljakiőket.

AzInfoCenterLCD-kijelzőjénagéppelkapcsolatos információk,példáulazüzemállapot,valamint különfélediagnosztikaiésegyébinformációkjelennek meg.AzInfoCenterindítási(splash)képernyőtés főinformációsképernyőketjelenítmeg.Bármikor átválthatasplashképernyőésafőinformációs képernyőkközöttúgy,hogymegnyomjaazInfoCenter bármelyikgombját,majdamegfelelőnyílgombot.

AzInfoCenterikonjainakismertetése

(cont'd.)

Alehetőségzárolvavan.

Üzemóra-számláló

Ábra15

1.Visszajelző3.Középsőgomb

2.Jobbgomb4.Balgomb

•Balgomb,menügomb/visszagomb–ezta

gombotmegnyomvaérhetielazInfoCenter menüit.Ezzelléphetkiamenübőlis,amelyben tartózkodik.

•Középsőgomb–ezzelagombbalgörgethetilefelé

amenüket.

•Jobbgomb–ezzelagombbalnyithatjamega

menüt,aholajobbranyíltovábbitartalmatjelez.

Megjegyzés:Azegyesgombokfunkciójaazadott

szituációtólfüggőenváltozhat.Agombokmindigaz adottfunkciójuknakmegfelelőcímkétkapnak.

AzInfoCenterikonjainakismertetése

Menümegnyitása

Következő

g264015

Számjegybeállítása

Figyelmeztetés

Hozzáférésaszállítási sebességképernyőhöz

Gyors

Lassú

Semlegeshelyzet

Segédretesz

Hidegindítás

Rögzítőfék

Előző

Görgetéslefelé

Bevitel

Alistakövetkezőértékének módosítása

Növelés

Csökkentés

Értékelmentése

Kilépésamenüből

Elfogadás

Motor

Izzítógyertyák

Ahűtőfolyadékhőmérséklete

Motorfordulatszám

Akkumulátorfeszültség

ASmartLoadaktív.

Aztjelzi,hogymikorkell elvégezniazütemezett szervizt.

AzInfoCenterikonjainakismertetése

(cont'd.)

ADPFregenerálása szükséges.

Állóhelyzetivagyhelyreállító regenerálásvanfolyamatban.

Magaskipufogógázhőmérséklet

MainMenu(Főmenü)(cont'd.)

MenüelemMegnevezés

Settings(Beállítások)

About(Névjegy)

Service(Szerviz)

ABeállításokmenü azInfoCenterkijelző testreszabásáraésa kongurációsváltozók módosításáraszolgál.

ANévjegymenüagép típusjelét,sorozatszámátés szoftververziójátjelenítimeg.

ANOxellenőrződiagnózis hibája;menjenvisszaa géppelazüzletbe,ésvegye felakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

Amenükhasználata

AzInfoCentermenürendszerébevalóbelépéshez afőképernyőnnyomjamegamenümegnyitása

gombot

.Ekkormegnyílikafőmenü.Az alábbitáblázatokamenükbenelérhetőbeállítások áttekintésétmutatjákbe:

MainMenu(Főmenü)

MenüelemMegnevezés

Faults(Hibák)

Service(Szerviz)ASzervizmenüa

Diagnostics(Diagnosztika)

AHibákmenüagépésa motormostanábanelőfordult hibáinaklistájáttartalmazza. AHibákmenüvelésaz abbanfoglaltinformációkkal kapcsolatbanolvassaela Szervizkézikönyvet,illetve forduljontájékoztatásérta hivatalosmárkakereskedőhöz.

géppelkapcsolatosolyan információkatközöl,mint példáulazüzemóraszámés hasonlószámértékek.

ADiagnosztikamenüa gépegyeskapcsolóinak, érzékelőinekésvezérlési kimeneteinekállapotát jelenítimeg.Afunkciót hibakeresésrehasználhatja adottproblémáknál,mivel hamarmegmutatja,hogy melyikgépvezérlésaktívés melyiknem.

MenüelemMegnevezés

HoursAzüzemóraszámoklistája,

Counts

DPFRegenerationADPF-regeneráláslehetőség

InhibitRegenAvisszaállítóregenerálás

ParkedRegen

LastRegenAzutolsóvisszaállító,álló

RecoverRegenEgyhelyreállítóregenerálás

amígagép,amotorés asegédhidraulikabevolt kapcsolva,valaminta motorszervizelésselés hidraulikaszervizelésseltöltött órákszáma.

Agépindításokszáma,a gépáltalamotorhőmérséklet magasértékérevonatkozóan adottgyelmeztetésekszáma, valamintamotormagas hőmérsékletmiattileállásainak száma.

ésaDPFalmenük.

szabályozásáraszolgál.

Állóhelyzetiregenerálás megkezdéséreszolgál.

helyzetivagyhelyreállító regenerálásótaelteltórák száma.

megkezdéséreszolgál.

Diagnostics(Diagnosztika)

MenüelemLeírás

TractionAgépvezetésérevonatkozó

AuxiliaryAsegédhidraulika

EngineAmotorbeindításáraszolgáló

BoomAteleszkóposkarokkitolására

bemeneteketéskimeneteket mutatja.

bekapcsolásáraszolgáló bemeneteketéskimeneteket mutatja.

bemeneteketéskimeneteket mutatja.

ésvisszahúzásáraszolgáló bemeneteketéskimeneteket mutatja.

Settings(Beállítások)

MenüelemLeírás

Units

Language

Brightness

ContrastAzLCD-kijelzőkontrasztjának

ProtectedMenus

ProtectSettings

AzInfoCenterbenhasznált mértékegységekbeállítása; aválaszthatóbeállítások azImperial(Angolszász)és Metric(Metrikus).

AzInfoCenteráltalhasznált nyelvbeállítása

AzLCD-kijelzőfényerejének beállítása.

beállítása

Hozzáféréstbiztosítavédett menükhöz.

Annakmódosítása,hogya ProtectedMenus(Védett menük)menüpontnálszükség van-ePIN-kódra.

About(Névjegy)

MenüelemMegnevezés

ModelAgéptípusjelétjelenítimeg.

Serial

SoftwareAgéprendszerszoftverének

Display

Agépsorozatszámátjeleníti meg.

verziószámátjelenítimeg.

AzInfoCenterkijelzőszoftverénekverziószámátjelenítimeg.

g364601

Ábra17

3.APIN-kódmegadásáhoznyomkodjaaddig aközépsőgombot,amígmegnemjelenik amegfelelőelsőszámjegy,majdajobb gombotmegnyomvalépjenakövetkező számjegyre.Ismételjeeztalépést,amígaz utolsószámjegyetismegnemadta,majd nyomjamegmégegyszerajobbgombot.

Védettmenükelérése

Megjegyzés:AgépgyárialapértelmezettPIN-kódja

0000vagy1234. HamegváltoztattaaPIN-kódotéselfelejtette,

forduljonsegítségértahivatalosmárkaszervizhez.

1.AMAINMENU(Főmenü)lehetőségnélaközépső gombbalgörgessenleaSETTINGS(Beállítások) menühöz,majdnyomjamegajobbgombot.

Ábra16

2.ASETTINGS(Beállítások)menübengörgessen leaPROTECTEDMENU(Védettmenü) lehetőséghez,ésnyomjamegajobbgombot.

g364599

Ábra18

4.Aközépsőgombotmegnyomvaerősítsemeg aPIN-kódot.

Megjegyzés:HaazInfoCenterelfogadtaa

PIN-kódot,ésavédettmenüfeloldásasikeres, aképernyőjobbfelsősarkábanmegjelenika „PIN”felirat.

EkkormegtekinthetiaVÉDETTMENÜKbeállításait, ésmódosíthatjaisazokat.AVÉDETTMENÜBEN görgessenleaPROTECTSETTINGS(BEÁLLÍTÁSOK

g364600

VÉDELME)lehetőséghez.Abeállítástajobbgombbal

módosíthatja.ABeállításokvédelmepontbana OFF(KI)beállítástkiválasztvaPIN-kódmegadása nélkülismegtekinthetiaVÉDETTMENÜbeállításait, ésmódosíthatjaisazokat.ABeállításokvédelme pontbanaON(BE)beállítástkiválasztvaavédett beállításokeltűnnek,ésaVÉDETTMENÜbeállításainak módosításáhozmegkelladniaaPIN-kódot.

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség Hosszúság215,6cm Magasság143,5cm Tömeg1750kg

Üzemiteherbírás(35%-osbillentési teherbírás

)

•Kitoltkarok

Billentésiteherbírás

•Kitoltkarok

Tengelytáv99,1cm Ürítésimagasság(standardkanállal)

•Kitoltkarok

Kinyúlás–teljesenmegemelve (standardkanállal)

•Kitoltkarok

Forgópántcsapmagassága(standard kanálfelsőhelyzetben)

•Kitoltkarok

1.AzüzemiteherbíráskiszámításaazISO14397-1szabványnakmegfelelően akövetkezőképpentörtént:abillentésiteherbírás35%-astandardkanállal és75kgtömegűkezelővel.Atovábbimunkaeszközökeltérőüzemi teherbírássalrendelkeznek;lásdazadottmunkaeszközKezelőikézikönyvét vagyteherbírástjelzőcímkéjét.

Tartozékok/adapterek

AgéphezaT oroáltalgyártottmunkaeszközökés tartozékokszélesválasztékakapható,amelyek javítjákésbővítikagépképességeit.AToro általgyártottmunkaeszközökéstartozékok listájáértforduljonhivatalosmárkakereskedőhöz, hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagylátogassonela www.T oro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményérdekébeneredeti Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.A Toronemvállalfelelősségetagépetértazonkárokért vagyszemélyisérülésekért,amelyekmásgyártók munkaeszközeinekhasználatamiattkövetkeznekbe. Azezenkockázatokkaljáróterhetafelhasználóviseli.

116,8cm

589,7kg •Visszahúzottkarok

280kg

1685kg •Visszahúzottkarok

792kg

180,1cm •Visszahúzottkarok 230,3cm

33,5cm •Visszahúzottkarok 67,8cm

227,1cm •Visszahúzottkarok 277,3cm

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

•Sohaneengedje,hogygyermekekvagy

oktatásbannemrészesültszemélyek üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.Ahelyi szabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát,vagy minősítettképzéstírhatelőaszámára.Azösszes kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik felelősséggel.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa biztonságijelzésekkel.

•Mindighúzzabearögzítőféket(havan),állítsale

amotort,vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amíg mindenmozgóalkatrészmegáll,majdhagyjaa gépetlehűlni,mielőttabeállításába,javításába vagytisztításábakezd,illetvemielőttelteszi.

•Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítania

gépetésleállítaniamotorját.

•Győződjönmegarról,hogyabiztonsági

kapcsolókatésvédőelemeketfelszerelték,ésazok megfelelőenműködnek.Neüzemeltesseagépet, csakhaezekmegfelelőenműködnek.

•Keressemegagépenésamunkaeszközököna

becsípődésipontkéntjelöltterületeket;tartsatávol kezétéslábátezektőlaterületektől.

•Agépmunkaeszközzelvalóműködtetéseelőtt

győződjönmegarról,hogyamunkaeszköz megfelelőenvan-efelszerelve.Olvassaela munkaeszközmindenkézikönyvét.

•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne végezzenásástajelöltterületeken;ügyeljena jelöletlentárgyakésépítmények,példáulföldalatti tárolótartályok,kutakésszennyvízrendszerek elhelyezkedésére.

•Vizsgáljamegagépmunkaterületét,annak

esetlegesegyenetlenségeitésrejtettveszélyeit.

•Agéppelvalómunkamegkezdéseelőttgyőződjön

megarról,hogyaterületennincseneknézelődők.

Hailletéktelenszemélylépaterületre,kapcsolja kiagépet.

Üzemanyaggalkapcsolatos óvintézkedések

•Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös

körültekintéssel.Azüzemanyagrendkívül gyúlékony,ésagőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottüzemanyagtartálythasználjon.

•Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

•Nezárthelyentankoljonvagyürítseleaz

üzemanyagot.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás eszközökön.

•Hakifolytazüzemanyag,nekíséreljemega

motorbeindítását;kerüljebármelygyújtóforrás kialakulását,amígazüzemanyaggőzeelnem oszlott.

•Annakmegakadályozásaérdekében,hogya

statikusfeltöltődésbegyújtsaazüzemanyagot, vegyeleagépetateherautórólvagyazutánfutóról, ésmindenfélejárműtőltávol,aföldöntankolja meg.Haeznemvalósíthatómeg,helyezzen egyhordozhatóüzemanyagtartálytmindenféle járműtőltávolaföldre,töltsefelaztüzemanyaggal, majdabbóltankoljamegagépetatöltőpisztoly használatahelyett.

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagytartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó eszközt.

–10°Chőmérsékletfelettnyári(No.2-DvagyNo. 2-DS15),ezalattpedigtéli(No.1-DvagyNo. 1-DS15)üzemanyagothasználjon.Alacsonyabb hőmérsékletekenatéliüzemanyaghasználata alacsonyabblobbanáspontotéshidegáramlási jellemzőketbiztosít,amimegkönnyítiazindítást, éscsökkentiazüzemanyagszűrőeldugulásának kockázatát.

–10°Chőmérsékletfelettanyáriüzemanyag használatajóvoltábólmegnőazüzemanyag-szivattyú élettartama,ésamotorteljesítményeisnagyobblesz atéliüzemanyaggalvalóműködtetéshezképest.

Fontos:Nehasználjonkerozintvagybenzint

dízelolajhelyett.Ennekagyelmeztetésnekabe nemtartásakárosítjaamotort.

Biodízel-üzemanyagalkalmazhatósága

AgéplegfeljebbB5(5%biodízel-üzemanyag, 95%gázolaj)biodízelüzemanyag-keverékkelis üzemeltethető.Akeverékbenagázolajlegyen alacsonyvagyultraalacsonykéntartalmú.T egyemeg akövetkezőóvintézkedéseket:

•Azüzemanyagbiodízelrészefeleljenmeg

azASTMD6751vagyEN14214szabvány előírásainak.

•AkeveréküzemanyagfeleljenmegazASTM

D975vagyazEN590szabványelőírásainak.

•Abiodízel-keverékekkárosíthatjákafestett

felületeket.

•HidegidőbenhasználjonB5(5%biodízel-tartalom)

vagymégkevesebbbiodízelttartalmazó keveréket.

•Figyeljeazüzemanyaggalkapcsolatbakerülő

szigeteléseket,tömlőketéstömítéseket,idővel ezekállagaromolhat.

Tankolás

Javasoltüzemanyag

Kizárólagtiszta,friss,ultraalacsony(<15ppm) kéntartalmúdízelüzemanyagotvagybiodízelüzemanyagottankoljon.Aminimáliscetánszám45 legyen.50feletticetánszámjavasolt,különösen

-20°Calattihőmérsékletvagy1500mfeletti magasságesetén.Afrissességbiztosításaérdekében csakolyanmennyiségbenvásároljonüzemanyagot, amennyit180naponbelülfelhasznál.

Anemultraalacsonykéntartalmúüzemanyagkárosítja amotorkibocsátástszabályozórendszerét.

•Biodízel-keverékekrevalóátállástkövetően

egyidőutánelőfordulhatazüzemanyagszűrő eldugulása.

•Abiodízel-üzemanyaggalkapcsolatostovábbi

tájékoztatásértforduljonaforgalmazóhoz.

Azüzemanyagtartályfeltöltése

Azüzemanyagtartálybefogadóképessége:42l

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Emeljefelakonzolt.

Ábra19

•Amunkaeszközmegváltoztathatjaagép

stabilitásátésműködésijellemzőit.

•Kezelőállássalrendelkezőgépek:

–Engedjelearakodókarokat,mielőttelhagyjaa

kezelőállást.

–Nepróbáljamegatalajralépvestabilizálnia

gépet.Haelveszítiuralmátagépfölött,hagyja

elakezelőállást,éstávolodjonelagéptől. –Nenyújtsaalábátakezelőállásalá. –Csakakkorinduljonelagéppel,hamár

mindkétlábávalakezelőállásonáll,a

g362590

kezeivelpedigareferenciarudakatvagya

rakodókar-fogantyúkatfogja.

1.Tanksapka

4.Távolítsaelatanksapkát.

5.Töltsefelatartálytüzemanyaggalatöltőnyílásig.

6.Tegyevisszaatanksapkát.

7.Engedjeleakonzolt.

Napikarbantartás elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezze elamindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket, amelyekfelsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal39).

Fontos:Ellenőrizzeahidraulikafolyadék-szintet

éslégtelenítseazüzemanyagrendszertamotor elsőbeindításaelőtt;lásdAhidraulikafolyadék

szintjénekellenőrzése(oldal62)ésAz üzemanyagrendszerlégtelenítése(oldal50).

Működtetésközben

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Tolatáselőttnézzenhátraéslefelé,hogyszabad-e

azút.

•Nerángassaakezelőszerveket;egyenletesen

mozgassaazokat.

•Atulajdonos/üzemeltetőfelelősabalesetekért,

amelyekszemélyisérüléstisokozhatnak,és megakadályozhatjaazokat.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot, amegfelelő,csúszásmenteslábbelitésa hallásvédelmieszköztis;poroskörülmények közöttviseljenlégzésvédőtvagypormaszkotis. Hosszúhajátkössehátra,ésneviseljenlaza ruházatotvagyékszert.

•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve

alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

•Neszállítsonutast,éstartsatávolazállatokatés

anézelődőketagéptől.

Üzemközbenbetartandó óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Nelépjetúlanévlegesteherbírást,mertagép

instabilláválhat,éselveszíthetifeletteazuralmát. Azüzemiteherbíráscsökkenabbanazesetben, haarakodókarokegészenaddigkivannaktolva, hogyláthatóváválikakarokbelsőrészénlévő csíkoscímke.

•Neszállítsonmunkaeszközt/rakományt

megemeltvagykitolthelyzetbenlévőkarokkal; amunkaeszközöket/rakományokatmindiga talajhozközel,visszahúzotthelyzetbenlévő rakodókarokkalszállítsa.

•Agépetcsakjóláthatóságeseténműködtesse,

hogyelkerülhesseagödröketvagyrejtett veszélyeket.

•Amotorbeindításaelőttgyőződjönmegarról,

hogymindenkezelőszervsemlegeshelyzetben van-e.Csakaplatformonlévőkezelőállásonállva indítsabeamotort.

•Ügyeljen,amikorbenemláthatókanyarokhoz,

cserjékhez,fákhozvagymásolyantárgyakhoz közelít,amelyekakadályozhatjákalátást.

•Lassítsonésjárjonelgyelmesen,amikor

fordulókatvégezésutakatvagyjárdákat keresztez.Ügyeljenaforgalomra.

•Állítsaleamunkaeszközt,hanemdolgozikvele.

•Hanekiütközöttvalaminek,álljonmegagéppel,

állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,ésvizsgálja

megagépet.Azüzemeltetésfolytatásaelőtt végezzeelaszükségesjavításokat.

•Nejárassaamotortzártterületen.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz

alábbiakat:

–Parkoljaleagépetsíktalajon. –Engedjelearakodókarokat,éskapcsoljakia

segédhidraulika-rendszert. –Húzzabearögzítőféket. –Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

•Nehasználjaagépet,havillámcsapáslehetősége

állfenn.

•Csakolyanterületenműködtesseagépet,ahol

kellőhelyvanabiztonságosmanőverezéshez. Ügyeljenaközeliakadályokra.Hanemhagy kellőtávolságotafáktól,falaktólésegyéb akadályoktól,megsérülhet,amikoragéppel munkavégzésközbentolat,amennyibennem ügyelakörnyezetére.

•Ügyeljenarra,hogyneütközzönakadályba(pl.

elektromosvezetékbe,ágakba,ajtókeretbe),ha elhaladvalamialatt.

•Netöltsetúlamunkaeszközt,ésmindigügyeljena

töltésiszintre,amikormegemeliarakodókarokat. Amunkaeszközbőlesetlegkihullóanyagsérülést okozhat.

Lejtőkkelkapcsolatos óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigazemelkedőirányába nézzen.Agépsúlyeloszlásaakülönböző

munkaeszközökfelszerelésévelmegváltozik.Üres teherhordómunkaeszközeseténagépsúlypontja hátulra,rakottteherhordómunkaeszközesetén előretolódikel.Alegtöbbegyébmunkaeszköza gépsúlypontjátelőretoljael.

•Lejtősútonarakodókarokmegemelésevagy

kitolásabefolyásolhatjaagépstabilitását.Tartsa arakodókarokatleengedettésvisszahúzott helyzetben,amikorlejtősútonhalad.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyen

lejtőnvagyegyenetlenterepenkülönös óvatosságotigényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak tartalmazniukkellahelyszínfelmérésétannak meghatározásaérdekében,hogymelyiklejtők biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig használjajózaneszétésítélőképességéta felméréssorán.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások –Árkok –Töltések –Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Közüzemivezetékekkel kapcsolatosbiztonság

•Haközüzemivezetéknekütközik,tegyeaz

alábbiakat:

–Kapcsoljakiagépet,ésvegyekiakulcsát. –Távolítsonelmindenszemélyta

munkaterületről.

–Azonnalvegyefelakapcsolatotamegfelelő

sürgősségiésközműszolgálatokkalaterület biztosításaérdekében.

–Haszáloptikáskábelbeütközött,nenézzena

fényébe.

•Haagépelektromosárammaltöltődött,nehagyja

elakezelőállást.Mindaddigbiztonságbanvan, amígnemhagyjaelakezelőállást.

–Hahozzáéragépbármelyikrészéhez,az

földeléshezvezethet.

–Senkinekneengedje,hogyazelektromos

áramalattlévőgéphezhozzáérjenvagy

megközelítseazt. –Elektromosvagytávközlésivezetékbeütközés

eseténmindigfeltételezzeazt,hogyagép

feltöltődöttelektromosárammal.Nekísérelje

megagépelhagyását.

•Aszivárgógázgyúlékonyésrobbanékony,

valamintsúlyos,akárhalálossérüléstisokozhat. Nedohányozzonagépműködtetéseközben.

Amotorbeindítása

1.Győződjönmegarról,hogyazakkumulátorleválasztókapcsolóON(Be)helyzetbenvan;lásd:

Azakkumulátorleválasztókapcsolóhasználata (oldal51).

2.Győződjönmegarról,hogyahaladástvezérlő karSEMLEGEShelyzetbenvan.

3.Helyezzebeakulcsotakulcsoskapcsolóba,és kapcsoljaBEhelyzetbe.

4.FordítsaazindítókulcsotINDÍTÁShelyzetbe.Ha amotorbeindult,engedjeelakulcsot.

Fontos:Neindítózzonalkalmanként10

másodpercnélhosszabban.Haamotor nemindulnabe,azindításikísérletekközött várjon30másodpercet,hogyazindítómotor lehűlhessen.Ennekelmulasztásaeseténaz indítómotorkiéghet.

azadottirányba.Ahaladásikezelőszervek elengedésekoragépmegáll.

Agázkaramotorfordulatszámot(fordulat/perc) szabályozza.Alegjobbteljesítményérdekébennagy gázzaljárassaamotort.

Amotorleállítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,ésengedjelea rakodókarokat.

2.Kapcsoljakiasegédhidraulikát.

3.Állítsaagázkartalacsonyalapjárathelyzetbe.

4.Haamotornagyterheléstkapottvagyforró, hagyjaalapjáratonjárni5percig,mielőttaz indítókulcsotaKIhelyzetbefordítja.

Megjegyzés:Ezsegítamotornaklehűlni

aleállításaelőtt.Vészhelyzetbenállítsale azonnalamotort.

5.FordítsaakulcsoskapcsolótKIhelyzetbe,és vegyekiakulcsot.

VIGYÁZAT

Avontatóegységetbeindíthatjaegygyermek vagyhozzánemértőszemély,ésmegsérülhet.

Vegyekiazindítókulcsot,amikorelhagyja avontatóegységet,méghacsakpár másodpercretesziis.

Indításhidegidőben

Fagypontalattikülsőhőmérsékleteseténtárolja agépetzártgarázsban,hogymelegentartsaés könnyebbenbeindíthassa.

Haahűtőközeghőmérsékleteszélsőségesen hideg,akkorelőfordulhat,hogyagépszoftvere automatikusankorlátozzaamotorfordulatszámot. Amotorbeindításautánvárjameg,amíga hópehelyikonésahideghidraulikafolyadékra vonatkozógyelmeztetéseltűnikazInfoCenterből, éscsakezutánadjontöbbgáztéskapcsoljabea segédhidraulikát.

Fontos:Haúgyjáratjaamotortmagas

fordulatszámon,hogyahidraulikarendszer méghideg(azazfagypontkörülivagyalatti hőmérsékleten),ahidraulikarendszerkárosodhat.

Közlekedésagéppel

Ahaladásikezelőszerveksegítségévelhaladhat agéppel.Minéljobbankitérítiahaladási kezelőszerveket,annálgyorsabbanhaladagép

Munkaeszközökhasználata

Munkaeszközökfelszerelése

Fontos:CsakaToroáltaljóváhagyott

munkaeszközökethasználjon.Amunkaeszköz megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési jellemzőit.Érvényteleníthetiagaranciát,haa gépetnemjóváhagyottmunkaeszközzelhasználja.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

győződjönmegarról,hogyaszerelőlapokon nincssemmilyenszennyeződés,acsapokpedig akadálymentesenelfordíthatók.Haacsapok szorulnak,zsírozzamegazokat.

1.Helyezzeelamunkaeszköztvízszintesfelületre úgy,hogyelegendőhelylegyenmögötteagép számára.

2.Indítsabeamotort.

3.Billentseelőreamunkaeszközszerelőlapját.

4.Akasszabeaszerelőlapotamunkaeszköz fogadólapjánakfelsőperemébe.

Ábra20

g003710

1.Szerelőlap

5.Emeljefelarakodókarokat,közbenbillentse hátraaszerelőlapot.

2.Fogadólap

Fontos:Emeljefelamunkaeszköztannyira,

hogyelemelkedjenatalajról,ésbillentse teljesenhátraaszerelőlapot.

6.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

7.Csatlakoztassaagyorsrögzítőcsapokat, ügyelvearra,hogyteljesenbeüljeneka szerelőlapba.

Fontos:Haacsapoknemfordulnak

elreteszelthelyzetbe,aszerelőlapnem illeszkedikmegfelelőenamunkaeszköz fogadólapjánakfurataihoz.Ellenőrizzea fogadólapot,szükségszerinttisztítsameg.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesena gyorsrögzítőcsapokamunkaeszköz szerelőlapján,amunkaeszközleeshet agépről,ésösszezúzhatjaÖntvagya közelbentartózkodókat.

Gondoskodjonarról,hogya gyorsrögzítőcsapokteljesenbeüljeneka munkaeszközszerelőlapjába.

Ábra21

1.Gyorsrögzítőcsapok (reteszelthelyzet)

2.Kioldotthelyzet

3.Reteszelthelyzet

Ahidraulikustömlők csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék abőrönáthatolvasérüléstokozhat.Abőr alábejutófolyadékotsebésziútonpárórán belülelkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés alakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia hidraulika-rendszert,győződjönmeg arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és azösszeshidraulikuscsatlakozóés szerelvényszorosanilleszkedik.

g003711

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz, ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását ellenőrizzekartonlapvagypapírlap segítségével;sohaneakezéthasználja.

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók, hidraulikavezetékek/-szelepekésa hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró alkatrészekhezérveégésisérülést szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Haamunkaeszközhidraulikusműködtetésű,kösse beahidraulikustömlőketazalábbimódon:

1.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Távolítsaelavédősapkákatagépena hidraulikacsatlakozókról.

3.Ügyeljenarra,hogynejussonidegenanyaga hidraulikacsatlakozókba.

4.Nyomjabeamunkaeszközcsatlakozódugójáta gépcsatlakozóaljzatába.

Megjegyzés:Haamunkaeszköz

csatlakozódugójátelőszörcsatlakoztatja, mindenesetlegestúlnyomástkiengeda munkaeszközből.

5.Nyomjaráamunkaeszközcsatlakozóaljzatáta gépcsatlakozódugójára.

6.Atömlőketmeghúzogatvaellenőrizzea megfelelőkapcsolódást.

Munkaeszközleszerelése

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Engedjeatalajraamunkaeszközt.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Oldjaagyorsrögzítőcsapokatúgy,hogykifelé fordítjaazokat.

Ábra22

1.Gyorsrögzítőcsapok (reteszelthelyzet)

2.Kioldotthelyzet

5.Haamunkaeszközhidraulikus,a

hidraulikacsatlakozókcsúszóhüvelyét hátrahúzvakösseleazokat.

3.Reteszelthelyzet

Fontos:Csatlakoztassaösszea

munkaeszköztömlőit,hogyatárolás soránnekerüljönszennyeződésa hidraulika-rendszerbe.

6.Szereljefelavédősapkákatagépena

hidraulikacsatlakozókra.

7.Indítsaelamotort,billentseelőreaszerelőlapot,

majdtolassonelamunkaeszköztől.

ASmartLoadrendszer értelmezése

g003711

ASmartLoadrendszeramaximáliskinyúlás meghatározásaérdekébenarakodókarok munkahengereinekhidraulikusnyomásátisméri.

Amikoramaximáliskarmagasságigtoljakia rakodókarokatésrakománythelyezel,azInfoCenter megjelenítiaSmartLoadikont,avisszajelzővillogni kezd,elhangzikegysípolóhangjelzés,ésakarok kitolásaleáll.

Arakodókaroktávolabbratörténőkitolásához csökkentsearakománytömegét.

Ábra23

Adízelrészecskeszűrő (DPF)regenerálása

ADPF-regenerálásértelmezése

Adízelrészecskeszűrő(DPF)akipufogórendszer részétképezi.ADPFdízeloxidációskatalizátora csökkentiakárosgázokmennyiségét,akoromszűrő pedigeltávolítjaamotorkipufogógázábanlévő kormot.

ADPF-regenerálásifolyamatamotor kipufogógázánakhőjesegítségévelégetiela koromszűrőbenfelhalmozódottkormot,amelyet hamuváalakít,majdmegtisztítjaakoromszűrő csatornáit,aminekköszönhetőenátszűrt motor-kipufogógáztávozikaDPF-enkeresztül.

g270732

AmotortvezérlőszámítógépaDPF-benlévő ellennyomásmérésévelkövetinyomonakorom felhalmozódását.Haazellennyomástúlmagas,a koromnemégelakoromszűrőbenamotornormál működésesorán.Annakérdekében,hogyaDPF korommentesmaradjon,ügyeljenakövetkezőkre:

•Haamotorjár,folyamatosanpasszívregenerálás

történik–aDPF-regeneráláselősegítése érdekébenjárassaamotortmaximális fordulatszámon,amikorcsaklehetséges.

•HaaDPF-benlévőellennyomástúlmagas,

illetve100üzemóráignemtörténtvisszaállító regenerálás,amotortvezérlőszámítógépjelezaz InfoCenterenkeresztül,havisszaállítóregenerálás vanfolyamatban.

•Amotorleállításaelőttvárjamegavisszaállító

regenerálásfolyamatánakbefejeződését.

Agépüzemeltetésekoréskarbantartásakortartsa szemelőttaDPFfunkcióját.Amagasalapjárati motorfordulatszám(teljesgáz)mellettimotorterhelés általábanmegfelelőkipufogógáz-hőmérsékletet eredményezaDPFregenerálásához.

Fontos:Akoromszűrőbenfelhalmozódókorom

minimálisracsökkentéseérdekébenamotort minélkevesebbideigjárassaalapjáratonvagy alacsonymotorfordulatszámon.

KoromfelhalmozódásaaDPF-ben

•Időveladízelrészecskeszűrőkormothalmozfelakoromszűrőben.Amotortvezérlőszámítógépnyomon

követiaDPF-benlévőkoromszintjét.

•Haelegendőmennyiségűkoromhalmozódottfel,aszámítógéptájékoztatjaakezelőtaDPF

regenerálásánakszükségességéről.

•ADPF-regenerálásegyolyanfolyamat,amelyakoromhamuváalakításaérdekébenfelmelegítiaDPF-et.

•Aszámítógépagyelmeztetőüzenetekmellettamotoráltalakülönbözőkoromfelhalmozódásiszintek

mellettelőállítottteljesítménytiscsökkenti.

Motorralkapcsolatosgyelmeztetőüzenetek–Koromfelhalmozódás

JelzésiszintHibakód

1.szint:Motorra vonatkozó

gyelmeztetés

2.szint:Motorra vonatkozó

gyelmeztetés

Ellenőrizzeamotort

SPN3719,FMI16

Ellenőrizzeamotort

SPN3719,FMI0

Névlegesmotortelje-

sítmény

Aszámítógép85%-ra

csökkentiamotor

teljesítményét.

Aszámítógép50%-ra

csökkentiamotornévleges

teljesítményét.

Javasoltintézkedés

Alehetőleghamarabbvégezzen elegyállóhelyzetiregenerálást;

lásd:Állóhelyzetivagy

helyreállítóregenerálás

végzése(oldal33).

Alehetőleghamarabbvégezzen

elegyhelyreállítóregenerálást;

lásd:Állóhelyzetivagy

helyreállítóregenerálás

végzése(oldal33).

DPFhamufelhalmozódás

•Akönnyebbhamuakipufogórendszerenkeresztültávozik;anehezebbhamuakoromszűrőbengyűlikössze.

•Ahamuaregenerálásifolyamatmaradéka.Időveladízelrészecskeszűrőbenolyanhamuhalmozódik

fel,amelynemürülkiamotorkipufogógázával.

•AmotortvezérlőszámítógépkiszámítjaaDPF-benfelhalmozódotthamumennyiségét.

•Haelegendőhamuhalmozódottfel,amotortvezérlőszámítógépmotorhibaformájábaninformációkatküld

azInfoCenternek,ezzeljelezveaDPF-bentörténthamufelhalmozódást.

•AhibaüzenetekjelzikakezelőnekaDPFszervizelésénekszükségességét.

•Aszámítógépagyelmeztetésekmellettamotoráltalakülönbözőhamufelhalmozódásiszintekmellett

előállítottteljesítménytiscsökkenti.

InfoCenter-tájékoztatásésmotorravonatkozógyelmeztetőüzenetek–Hamufelhalmozódás

JelzésiszintHibakód

1.szint: Motorra

vonatkozó

gyelmeztetés

2.szint: Motorra

vonatkozó

gyelmeztetés

Ellenőrizzeamotort

SPN3720,FMI16

Ellenőrizzeamotort

SPN3720,FMI0

Motorfordulatszám

csökkentése

Nincs

Névleges

motorteljesítmény

Aszámítógép 85%-racsökkenti amotornévleges

teljesítményét.

Aszámítógép 50%-racsökkenti amotornévleges

teljesítményét.

Javasoltintézkedés

VégezzeelaDPF

szervizelését,lásd:Álló

helyzetivagyhelyreállító

regenerálás(oldal32)

VégezzeelaDPF

szervizelését,lásd:Álló

helyzetivagyhelyreállító

regenerálás(oldal32)

ADPF-regenerálástípusai

AgépműködéseközbenelvégzettDPF-regenerálástípusai:

RegenerálástípusaADPF-regenerálástelőidézőkörülményekADPFműveletleírása

PasszívAgépmagasmotorfordulatszámvagymagas

RásegítésAzalacsonymotorfordulatszámvagyalacsony

Visszaállítás

motorterhelésmellettinormálüzemeltetésesorán történik

motorterhelésmiatt,illetveazutánkövetkezikbe, hogyaszámítógépészleli,hogyaDPFkezd eltömődniakoromtól

100üzemóránkéntkövetkezikbe

•AzInfoCenternemjelenítmegpasszív

regenerálástjelzőikont.

•ApasszívregenerálássoránaDPFfeldolgozza

amagashőmérsékletűkipufogógázokat, oxidáljaakároskibocsátásokat,éshamuvá égetiakormot.

Lásd:PasszívDPF-regenerálás(oldal30) .

•AzInfoCenternemjelenítmegrásegítő

regenerálástjelzőikont.

•Arásegítőregenerálássoránamotort

vezérlőszámítógépakipufogógáz hőmérsékleténeknöveléseérdekében módosítjaamotorbeállításokat.

Lásd:RásegítőDPF-regenerálás(oldal30).

•HaazInfoCenterbenmegjelenikamagas

Arásegítőregenerálásutánisbekövetkezhet abbanazesetben,haaszámítógépaztészleli, hogyarásegítőregenerálásnemcsökkentette kellőmértékbenakoromszintet

kipufogógáz-hőmérsékletikonja regenerálásvanfolyamatban.

•Avisszaállítóregenerálássoránamotort

vezérlőszámítógépakipufogógáz hőmérsékleténeknöveléseérdekében módosítjaamotorbeállításokat.

Lásd:Visszaállítóregenerálás(oldal30).

AcsakleparkoltgépenvégrehajthatóDPF-regenerálástípusai:

RegenerálástípusaADPF-regenerálástelőidézőkörülményekADPFműveletleírása

Állóhelyzetben

Akkorkövetkezikbe,amikoraszámítógépészleli, hogyalerakódottkorommiattellennyomásalakult kiaDPF-ben

Akkorisbekövetkezik,amikorakezelőállóhelyzeti regenerálástkezdeményez

Abbanazesetbenisbekövetkezhet,haakezelő avisszaállítóregenerálástiltásáraállítjabeaz InfoCentert,ésfolytatjaagépüzemeltetését. Ennekkövetkeztébentovábbikoromképződés történik,amikoraDPFmárjelenlegisigénylia visszaállítóregenerálást

Anemmegfelelőüzemanyagvagymotorolaj használatánakeredményekéntisbekövetkezhet

•HaazInfoCenterbenmegjelenika

visszaállító-készenléti/állóhelyzetivagy

helyreállítóregenerálásikonja

188.SZÁMÚTÁJÉKOZTATÁS,arendszeragép regenerálásátkéri.

•Ahelyreállítóregenerálásszükségességének

elkerüléseérdekébenalehetőleghamarabb végezzeelazállóhelyzetiregenerálást.

•Azállóhelyzetiregeneráláselvégzése30–60

percetveszigénybe.

•Azüzemanyagtartálytlegalábbaz¼-éigfelkell

töltenieüzemanyaggal.

•Azállóhelyzetiregeneráláselvégzéséhezle

kellparkolniaagéppel.

,illetvea

Lásd:Állóhelyzetivagyhelyreállítóregenerálás

végzése(oldal33).

AcsakleparkoltgépenvégrehajthatóDPF-regenerálástípusai:(cont'd.)

RegenerálástípusaADPF-regenerálástelőidézőkörülményekADPFműveletleírása

Helyreállító

Abbanazesetbenkövetkezikbe,amikorakezelő gyelmenkívülhagyjaazállóhelyzetiregenerálás elvégzésérevonatkozókéréseket,ésagép üzemeltetésénekfolytatásamiatttovábbikorom képződikaDPF-ben

•HaazInfoCenterbenmegjelenika

visszaállító-készenléti/állóhelyzetivagy

helyreállítóregenerálásikonja

190.SZÁMÚTÁJÉKOZTATÁS,arendszeragép helyreállítóregenerálásátkéri.

•Ahelyreállítóregeneráláselvégzéselegfeljebb

3órátveszigénybe.

•Azgépüzemanyagtartályátlegalábbaz½-éig

felkelltöltenieüzemanyaggal.

•Ahelyreállítóregeneráláselvégzéséhezlekell

parkolniaagéppel.

Lásd:Állóhelyzetivagyhelyreállítóregenerálás

végzése(oldal33).

DPFRegeneration(DPFregenerálás)menü

,illetvea

ADPFRegeneration(DPF-regenerálás)menü elérése

1.NyissamegaService(Szerviz)menüt, majdgörgessenleaDPFREGENERATION (DPF-regenerálás)lehetőséghez.

Ábra24

2.NyomjamegajobbgombotaDPFRegeneration (DPF-regenerálás)menümegnyitásához.

Azutolsóregenerálásótaelteltidő

NyissamegaDPFRegeneration(DPF-regenerálás) menüt,majdgörgessenleaLASTREGEN(Utolsó regenerálás)mezőhöz.

g362604

Ábra25

Technician(Technikus)menü

Fontos:Azüzemeltetésikényelemérdekében

dönthetúgy,hogyelvégezegyállóhelyzeti regenerálást,mielőttakoromterheléseléri a100%-ot,feltéve,hogyamotortöbbmint

g362603

50üzemórátműködöttazutolsósikeres visszaállítási,állóhelyzetivagyhelyreállító regenerálásóta.

ATechnician(Technikus)menühasználatával megtekinthetiamotorregenerálásiellenőrzésaktuális állapotát,valamintajelentettkoromszintet.

NyissamegaDPFRegeneration(DPF-regenerálás) menüt,majdgörgessenle,ésnyissamega TECHNICIAN(Technikus)menüt.

ALASTREGEN(Utolsóregenerálás)mezőalapján megállapíthatja,hogyhányórátjárattaamotortaz utolsóvisszaállító,állóhelyzetivagyhelyreállító regenerálásóta.

g362719

Ábra26

•ADPFműveletitáblázatsegítségévelértelmezheti

aDPFműveletaktuálisállapotát.

Koromterhelésitáblázat

Ábra27

DPFműveletitáblázat

Állapot

NormálADPFnormálüzemmódbanműködik–

AssistRegen (Rásegítő regenerálás)

ResetStby (Visszaállító regenerálás)

ResetRegen (Visszaállító regenerálás)

ParkedStby(Álló helyzetikészenlét)

ParkedRegen (Állóhelyzeti regenerálás)

Recov.Stby (Helyreállító készenlét)

Recov.Regen (Helyreállító regenerálás)

Leírás

passzívregenerálás.

Amotortvezérlőszámítógéprásegítő regenerálástvégez.

Amotortvezérlő számítógép visszaállító regenerálást próbálvégezni, deazalábbi feltételekegyike megakadályozzaa regenerálást:

Amotortvezérlőszámítógépvisszaállító regenerálástvégez.

Amotortvezérlőszámítógépegyálló helyzetiregeneráláselindításárakéri.

Állóhelyhetiregenerálásravonatkozó kéréstkezdeményezett,aszámítógép pedigfeldolgozzaaregenerálásikérést.

Amotortvezérlőszámítógépegy helyreállítóregeneráláselindításárakéri.

Helyreállítóregenerálásravonatkozó kéréstkezdeményezett,aszámítógép pedigfeldolgozzaaregenerálásikérést.

ARegenInhibit (Regenerálás tiltása)beállítás ON(Be)értékre vanállítva.

Akipufogógázhőmérséklet túlalacsonya regeneráláshoz.

•AkoromterhelésaDPF-benlévőkorom

százalékakéntkerülmérésre;lásda Koromterhelésitáblázatot.

Megjegyzés:Akoromterhelésiértéka

gépüzemeltetésévelésaDPF-regenerálás elvégzésévelváltozik.

Fontoskoromterhelési értékek

0–5%

g362718

78%

100%

122%

Regenerálásállapota

Minimáliskoromterhelési tartomány

Amotortvezérlőszámítógép rásegítőregenerálástvégez.

Amotortvezérlőszámítógép automatikusanállóhelyzeti regenerálástkér.

Amotortvezérlőszámítógép automatikusanegyhelyreállító regenerálástkér.

PasszívDPF-regenerálás

•Apasszívregenerálásamotornormál

működésénekrészekéntmegyvégbe.

•AgépüzemeltetéseközbenaDPF-regenerálás

elősegítéseérdekébenjárassaamotortmaximális fordulatszámonésmagasterheléssel,amikor csaklehetséges.

RásegítőDPF-regenerálás

•Amotortvezérlőszámítógépakipufogógáz

hőmérsékleténeknöveléseérdekébenmódosítjaa motorbeállításokat.

•AgépüzemeltetéseközbenaDPF-regenerálás

elősegítéseérdekébenjárassaamotortmaximális fordulatszámonésmagasterheléssel,amikor csaklehetséges.

Visszaállítóregenerálás

VIGYÁZAT

Akipufogógázhőmérsékleteforró(körülbelül 600°C)aDPFregenerálásaközben.°Aforró kipufogógázsérüléstokozhatÖnnekésmás személyeknek.

•Sohanejárassaamotortzártterületen.

•Ügyeljenarra,hogynelegyenekgyúlékony anyagokakipufogórendszerkörül.

•Sohaneérintsemegakipufogórendszer forróalkatrészeit.

•Sohaneálljonagépkipufogócsövének közelébevagyannakkörnyékére.

Ábra28

•Havisszaállítóregenerálásvanfolyamatban,

megjelenikamagaskipufogógáz-hőmérséklet

g365225

ikonjaazInfoCenterben.

•Amotortvezérlőszámítógépakipufogógáz

hőmérsékleténeknöveléseérdekébenmódosítjaa motorbeállításokat.

Fontos:Amagaskipufogógáz-hőmérséklet

ikonjaaztjelzi,hogyagépbőltávozó kipufogógázforróbblehet,mintanormál üzemeltetéssorán.

•AgépüzemeltetéseközbenaDPF-regenerálás

elősegítéseérdekébenjárassaamotortmaximális fordulatszámonésmagasterheléssel,amikor csaklehetséges.

•Amikorcsaklehetséges,neállítsaleamotortés

necsökkentseamotorfordulatszámot,amikor visszaállítóregenerálásvanfolyamatban.

Fontos:Amikorcsaklehetséges,amotor

leállításaelőttvárjameg,amígagépbefejezia visszaállítóregenerálást.

Rendszeresvisszaállítóregenerálás

Haamotorazelőző100üzemórábannemvégzett elegyetlensikeresvisszaállító,állóhelyzetivagy helyreállítóregenerálástsem,amotortvezérlő számítógépmegkísérelelvégezniegyvisszaállító regenerálást.

AzInhibitRegen(Regenerálástiltása)funkció beállítása

Csakvisszaállítóregenerálás

Avisszaállítóregenerálásgeneráljaamagasabb motor-kipufogógázhőmérsékletet.Hafák,bokrok, magasfű,illetveegyébhőérzékenynövényekvagy anyagokközelébenműködtetiagépet,azInhibit Regen(Regenerálástiltása)beállításhasználatával megakadályozhatja,hogyamotortvezérlő számítógépvisszaállítóregenerálástvégezzen.

Ábra30

2.Ajobbgombmegnyomásávalmódosítsaa regenerálástiltásáravonatkozóbeállítástON (Be)vagyOFF(Ki)értékre.

Ábra31

Avisszaállítóregenerálásengedélyezése

Havisszaállítóregenerálásvanfolyamatban, azInfoCentermegjelenítiamagaskipufogógáz-

hőmérsékletikonját

Megjegyzés:HaazInhibitRegen(Regenerálás

tiltása)beállításON(Be)értékrevanállítva,az InfoCentermegjelenítia185.SZÁMÚTÁJÉKOZTATÁST. Ajobbgombmegnyomásávalállítsaaregenerálás tiltásátOFF(Ki)értékre,ésfolytassaavisszaállító regenerálásfolyamatát.

g362745

g365224

Fontos:Amotorleállításakorésismételt

beindításakorazInhibitRegen(Regenerálás tiltása)beállításalapértelmezésszerintOFF(Ki) értékrevanállítva.

Megjegyzés:HaazInfoCentertaregenerálás

tiltásáraállítjabe,azInfoCenter15percenként megjelenítia185.SZÁMÚTÁJÉKOZTA TÁST,amíga motoregyvisszaállítóregeneráláselindításátkéri.

Ábra29

1.NyissamegaDPFRegeneration (DPF-regenerálás)menüt,majdgörgessen leazINHIBITREGEN(Regenerálástiltása) lehetőséghez.

g362746

Ábra32

Megjegyzés:HaazInfoCentera186.SZÁMÚ

TÁJÉKOZTA TÁSTjelenítimeg,állítsaamotortteljes

gázra(magasalapjáratra),hogyavisszaállító

g224692

regenerálásfolytatódhasson.

Ábra33

Megjegyzés:Avisszaállítóregenerálás

befejeződésekoramagaskipufogógáz-hőmérséklet

Helyreállítóregenerálássalkapcsolatos üzenetek

Amikoramotortvezérlőszámítógéphelyreállító regenerálástkér,azalábbiüzenetekjelennekmegaz

g224395

InfoCenterben:

MotorravonatkozógyelmeztetésSPN3719,FMI0

ArészletekérttekintsemegaSzervizelésikézikönyvet, vagyforduljonahivatalosmárkakereskedőhöz.

ikonja

eltűnikazInfoCenterképernyőjéről.

Állóhelyzetivagyhelyreállító regenerálás

•Haamotortvezérlőszámítógépállóhelyzetivagy

helyreállítóregenerálástkér,aregenerálásikérés ikonja

•Agépnemvégzielautomatikusanazállóhelyzeti

vagyhelyreállítóregenerálást–aregenerálást ÖnnekkellelindítaniaazInfoCenterenkeresztül.

Állóhelyzetiregenerálássalkapcsolatos üzenetek

Amikoramotortvezérlőszámítógépállóhelyzeti regenerálástkér,azalábbiüzenetekjelennekmegaz InfoCenterben:

•MotorravonatkozógyelmeztetésSPN3720,FMI

jelenikmegazInfoCenterben.

g213867

Ábra36

DPF-állapotkorlátozás

•Haamotortvezérlőszámítógépállóhelyzeti

regenerálástkérvagyjelenlegisegyállóhelyzeti regenerálástvégez,aPARKEDREGEN(Állóhelyzeti regenerálás)lehetőségzárolásrakerül,ésa képernyőnmegjelenikegylakatikon.

g224625

Ábra37

Ábra34

•188.SZÁMÚTÁJÉKOZTATÁSÁllóhelyzeti

regenerálásszükséges

Megjegyzés:A188.számútájékoztatás15

percenkéntjelenikmeg.

Ábra35

g213863

•Haamotortvezérlőszámítógéphelyreállító

regenerálástkérvagyjelenlegisegyhelyreállító regenerálástvégez,aRECOVERYREGEN (Helyreállítóregenerálás)lehetőségzárolásra kerül,ésaképernyőnmegjelenikegylakatikon.

g224397

Ábra38

g224628

Állóhelyzetivagyhelyreállítóregenerálás végzése

VIGYÁZAT

Akipufogógázhőmérsékleteforró(körülbelül 600°C)aDPFregenerálásaközben.°Aforró kipufogógázsérüléstokozhatÖnnekésmás személyeknek.

•Sohanejárassaamotortzártterületen.

•Ügyeljenarra,hogynelegyenekgyúlékony anyagokakipufogórendszerkörül.

•Sohaneérintsemegakipufogórendszer forróalkatrészeit.

•Sohaneálljonagépkipufogócsövének közelébevagyannakkörnyékére.

Fontos:Haazalacsonyalapjáratnálnagyobbra

növeliamotorfordulatszámot,illetvekioldjaa rögzítőféket,agépszámítógépemegszakítjaa DPFregenerálást.

1.Gondoskodjonarról,hogyagép üzemanyagtartályábanlegyenlegalább annyiüzemanyag,amennyiazelvégzendő regenerálásitípushozszükséges:

•Állóhelyzetiregenerálás:¼-igfeltöltött

üzemanyagtartály

•Helyreállítóregenerálás:½-igfeltöltött

üzemanyagtartály

2.Parkoljaleagépetsíktalajon,egykültéri, éghetőanyagoktóltávoliterületen.

3.Húzzabearögzítőféket,ésengedjelea rakodókarokat.

4.ÁllítsaagázkartalacsonyALAPJÁRATIhelyzetbe.

5.ADPFRegeneration(DPF-regenerálás) menübengörgessenaPARKEDREGEN START(Állóhelyzetiregenerálásindítása) vagyRECOVERYREGENSTART(Helyreállító regenerálásindítása)lehetőséghez.Nyomja megajobbgombotaregeneráláselindításához.

g227678

Ábra40

ARecoveryRegeneration(Helyreállítóregenerálás)

képernyő.

7.ADPFellenőrzőlistátmegjelenítőképernyőn ellenőrizze,hogyarögzítőfékbevan-ehúzva,és hogyamotorfordulatszámalacsonyalapjáratra van-eállítva.Afolytatáshoznyomjamegajobb gombot

g227679

Ábra41

ARecoveryRegeneration(Helyreállítóregenerálás)

képernyő.

8.AzINITIATEDPFREGEN(DPFregenerálás indítása)képernyőnnyomjamegajobbgombot afolytatáshoz.

g224630

Ábra42

ARecoveryRegeneration(Helyreállítóregenerálás)

képernyő.

9.AzInfoCentermegjelenítiazINITIATINGDPF REGEN(DPFregenerálásindítása)üzenetet.

Ábra39

6.Amikorarendszermegkérdezi,erősítsemeg, hogyazüzemanyagszintmegfelelaz1.lépésnél jelzettmennyiségnek.Afolytatáshoznyomja megajobbgombot.

g362809

ARecoveryRegeneration(Helyreállítóregenerálás)

Ábra43

képernyő.

g227681

10.AzInfoCentermegjelenítiazelvégzéshez szükségesidőtjelzőüzenetet.

•Azállóhelyzetiregeneráláselvégzése

legfeljebb30percetveszigénybe.

•Ahelyreállítóregeneráláselvégzése

legfeljebb3órátveszigénybe.

Megjegyzés:Haazelindítástkövetőenmeg

kellszakítaniaaregenerálást,tekintsemega következőrészt:Állóhelyzetivagyhelyreállító

regenerálásmegszakítása(oldal34).

Üzenet

Javításiművelet

Módosítsaa motorfordulatszámot alacsonyalapjáratra.

Végezzeelamotort vezérlőszámítógép állapotáhoztartozó hibaelhárítást,majd próbáljaismételindítania DPF-regenerálást.

12.AzInfoCentermegjelenítiafőképernyőt,és

g224406

aregenerálásfolyamatánakelőrehaladtával aképernyőjobbalsósarkábanmegjelenika

Ábra44

11.Amotortvezérlőszámítógépellenőrziamotor állapotátésahibainformációkat.AzInfoCenter azalábbiüzeneteketjeleníthetimeg:

Üzenet

Javításiművelet

Lépjenkiaregenerálási menüből,majd működtesseaddigagépet, amígazutolsóregenerálás ótaelteltidő50órafölé emelkedik;lásd:Azutolsó

regenerálásótaelteltidő (oldal29).

Végezzeelamotorhibához tartozóhibaelhárítást,majd próbáljaismételindítania DPF-regenerálást.

regenerálásnyugtázásánakikonja

Megjegyzés:AmígaDPF-regenerálás

folyamatbanvan,azInfoCenterbenamagas

g224416

kipufogógáz-hőmérsékletikonja

13.Haamotortvezérlőszámítógépelvégezegy állóhelyzetivagyhelyreállítóregenerálást, azInfoCentera183.SZÁMÚTÁJÉKOZTATÁST jelenítimeg;haaregenerálássikertelenvolt,az InfoCentera184.SZÁMÚTÁJÉKOZTATÁSTjeleníti meg.Abalgombmegnyomásávalléphetvissza afőképernyőre.

Ábra45

látható.

g362807

Indítsabeésjárassaa motort.

Járassaamotort,hogya hűtőfolyadékhőmérséklete 60°C-ramelegedjenfel.

Állóhelyzetivagyhelyreállítóregenerálás megszakítása

1.ADPFRegeneration(DPF-regenerálás) menübengörgessenaPARKEDREGENCANCEL (Állóhelyzetiregenerálásmegszakítása) vagyRECOVERYREGENCANCEL(Helyreállító regenerálásmegszakítása)lehetőséghez.

2.Nyomjamegajobbgombotaregenerálás megszakításához.

g362918

Ábra46

Működtetésután

Ahasználatotkövetően betartandóóvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Húzzabearögzítőféket(havan),engedjele

arakodókarokat,állítsaleamotort,vegyekia kulcsot,várjameg,amígmindenmozgásleállés agéplehűl,mielőttbeállítást,tisztítást,tárolást vagyszereléstvégezne.

•Atűzveszélymegelőzéseérdekébentisztítson

lemindenhulladékotamunkaeszközökről, hajtásokról,kipufogódobokrólésamotorról. Töröljefelakiömlöttolajatésüzemanyagot.

•Tartsaazösszesrészegységetmegfelelő

üzemállapotban,akötőelemeketpedigkellően meghúzva.

•Neérjenolyanalkatrészekhez,amelyeküzem

közbenfelforrósodhatnak.Hagyjaazokatlehűlni, mielőttagépkarbantartásába,beállításábavagy szerelésébekezdene.

g371330

Ábra47

1.Elülsőemelésipontok2.Hátsórögzítésipontok

Üzemképtelengép mozgatása

Fontos:Nevontassavagyhúzzaúgya

gépet,hogyelőttenemnyitottamega vontatásiszelepeket,különbentönkreteszia hidraulika-rendszert.

1.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Távolítsaelazalsólemezt,lásd:Azalsólemez

eltávolítása(oldal43).

3.Távolítsaelazegyeshajtómotoroksapkáit.

•Óvatosanjárjonelagéputánfutóravagy

teherjárműretörténőfelrakásakorvagy levételekor.

Elakadtgépkiszabadítása

Haagépelakad(példáulsárostalajon),húzzavissza agépetegystabilpozícióbaakételülsőemelésipont vagyakéthátsórögzítésipontegyidejűhasználatával.

Fontos:Nehasználjaazelülsőlekötésipontokat

agépkihúzásához.

g362932

Ábra48

1.Hajtómotorsapkája

4.Kenjemegolajjalegyalátét(M12)mindkét oldalát.

5.Vezessenegyanyát(M12)egycsavarra (M12),majdrögzítseacsavartazalátétenés

amegkerülőeszközönátafékdugattyún.Ne húzzamegtúlságosan.

Ábra49

1.Megkerülőeszköz3.Anya

2.Alátét

4.Csavar

6.Húzzamegazanyátafékkioldásához.

Ábra50

7.Távolítsaelazelülsőfedelet;Azelülsőfedél

eltávolítása(oldal43).

8.Fordítsaelahidraulikaszivattyúkalatttalálható vontatásiszelepeketkétfordulattalazóramutató járásávalellentétesen.

g370287

1.Vontatásiszelep

Ábra51

g362931

9.Végezzeelagépigényszerintivontatását azElakadtgépkiszabadítása(oldal35)című részbenjelzettpontokhasználatával.

10.Agépmegjavításautánzárjavisszaavontatási szelepeket,mielőtthasználatbavesziagépet.

11.Szereljehelyéreazelülsőfedelet.

12.Távolítsaelakötőelemeketésa megkerülőeszköztazegyeshajtómotorokról, majdhelyezzefelasapkát.

13.Szereljefelazalsólemezt.

g370392

Agépszállítása

Agépszállításáhozhasználjonnagyteherbírású pótkocsitvagytehergépkocsit.Használjonteljes szélességűrámpát.Ügyeljenarra,hogyazutánfutó vagytehergépkocsirendelkezzenajogszabályban előírtfékekkel,világítássalésjelzésekkel.Olvassa elgyelmesenabiztonságielőírásokat.Ezen információkismeretesegítelkerülniaszemélyi sérüléseket.Azutánfutóraésalekötésrevonatkozó követelményektekintetébentanulmányozzaahelyi jogszabályokat.

FIGYELMEZTETÉS

Azirányjelzők,lámpák,fényvisszaverő jelzésekvagylassújárműemblémanélküli közútiközlekedésveszélyes,ésolyan balesetekhezvezethet,amelyekszemélyi sérüléseketisokozhatnak.

Neparkoljonagéppelközúton.

Azutánfutókiválasztása

Agépfelrakodása

FIGYELMEZTETÉS

Agéputánfutóravagytehergépkocsiravaló felrakodásamegnöveliafelboruláskockázatát éssúlyos,akárvégzetessérülésselisjárhat (Ábra52).

•Kizárólagteljesszélességűrámpákat használjon.

•Arámpahosszalegyenlegalább négyszereseaplatófelületeésatalajközti távolságnak.Ezzelbiztosítható,hogysík talajonarámpaszögenehaladjamega 15fokot.

Ábra52

FIGYELMEZTETÉS

Agéputánfutóravagytehergépkocsiravaló felrakodásaésonnantörténőlerakodása megnöveliafelboruláskockázatát,éssúlyos, akárvégzetessérülésselisjárhat.

•Járjonelrendkívülkörültekintően,amikor agéppelarámpánhalad.

•Fel-éslerakodáskoragépnehezebbvége nézzenarámpánfelfelé.

•Kerüljeahirtelengyorsítástéslassítást, amikorarámpánhaladagéppel, mertelveszíthetifeletteazuralmát,és felborulhat.

1.Utánfutóhasználataeseténkapcsoljaaztfel agépjárműre,ésakasszabeabiztonsági láncokatis.

2.Adottesetbenkössebeazutánfutó fékrendszerétis.

3.Hajtsalearámpát.

4.Engedjelearakodókarokat.

5.Hajtsonfelagéppelazutánfutóraagép nehezebboldalávalfelfelé,arakománytlent tartva.

•Haagépteherhordómunkaeszközetele

van(pl.kanál),vagynemteherhordó munkaeszköz(pl.árokásó)vanrajta,a géppelelőrehaladvahajtsonfelarámpára.

•Haagépteherhordómunkaeszközeüres,

g229507

vagynincsrajtamunkaeszköz,tolatva hajtsonfelarámpára.

1.Teljesszélességűrámpa szállításihelyzetben

2.Arámpahosszalegalább négyszereseaplató felületeésatalajközti távolságnak

3.H=aplatófelületeésa talajfelületköztitávolság

4.Utánfutó

Ábra53

1.Telemunkaeszköz vagynemteherhordó munkaeszköz– előrehaladvahajtson felarámpára.

2.Üresmunkaeszközvagy nincsmunkaeszköz– tolatvahajtsonfela rámpára.

6.Engedjeleteljesenarakodókarokat.

7.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotortés vegyekiazindítókulcsot.

8.Agépenkialakítottfémlekötőhurkok, valamintheveder,lánc,sodronyvagykötelek segítségévelkösselebiztonságosanagépet atehergépkocsinvagyutánfutón.Alekötésre

g204457

vonatkozókövetelményektekintetében tanulmányozzaahelyijogszabályokat.

Fontos:Nehasználjaalekötőhurkokata

gépmegemeléséhez.

Ábra54

1.Lekötőhurkok

Azemeléssoránagépésatalajáltalbezártszög nelegyennagyobb30°-nál;használjaazalább ismertetettminimálislánchosszúságokat.

g318338

Agéplerakodása

1.Hajtsalearámpát.

2.Hajtsonleagéppelazutánfutórólagép nehezebboldalávalfelfelé,arakománytlent tartva.

•Haagépteherhordómunkaeszközetele

van(pl.kanál),vagynemteherhordó munkaeszköz(pl.árokásó)vanrajta,a géppeltolatvahajtsonlearámpán.

•Haagépteherhordómunkaeszköze

üres,vagynincsrajtamunkaeszköz, előremenetbenhajtsonlearámpán.

Ábra55

1.Telemunkaeszköz

vagynemteherhordó munkaeszköz–tolatva hajtsonlearámpán.

2.Üresmunkaeszközvagy nincsmunkaeszköz– előremenetbenhajtsonle arámpán.

g375790

Ábra56

1.Lánchosszúságahátsóemelésipontnál(2)–143cm

2.Lánchosszúságazelülsőemelésipontnál(2)–223,2cm

g204458

Agépemelése

Távolítsonelmindenmunkaeszközt,majdemelje megagépeta4emelésiponthasználatával.

Karbantartás

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Biztonságitudnivalók karbantartáskor

VIGYÁZAT

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.

•Parkoljonlesíktalajon,kapcsoljakia

segédhidraulika-rendszert,engedjelea munkaeszközt,húzzabearögzítőféket(havan), állítsaleamotortésvegyekiakulcsot.Várjameg, amígmindenmozgásleáll,ésagéplehűl,mielőtt beállítást,tisztítást,tárolástvagyjavítástvégezne.

•Töröljefelakiömlöttolajatésüzemanyagot.

•Neengedje,hogyagépetoktatásbannem

részesültszemélyzetüzemeltesse.

•Szükségeseténemelőveltámasszaaláaz

alkatrészeket.

•Azenergiáttárolóalkatrészekbőlengedjeki

óvatosananyomást;lásd:Ahidraulika-rendszer

nyomásánakmegszüntetése(oldal61).

•Kösseleazakkumulátort,mielőttbármilyen

javításbakezd;lásd:Azakkumulátorleválasztó

kapcsolóhasználata(oldal51).

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

•Tartsatávolkezétéslábátamozgóalkatrészektől.

Halehetséges,járógépennevégezzen beállításokat.

•Tartsaazösszesrészegységetmegfelelő

üzemállapotban,akötőelemeketpedigkellően meghúzva.Cseréljenkimindenkopottvagysérült matricát.

•Nebolygassaabiztonságiberendezéseket.

•Amunkaeszközmegváltoztathatjaagép

stabilitásátésműködésijellemzőit.

•CsakeredetiToro-cserealkatrészthasználjon.

•Haakarbantartáshozvagyjavításhoza

rakodókaroknakmegemelthelyzetbenkell lenniük,rögzítseakarokatmegemelthelyzetbena munkahengerretesz(ek)segítségével.

Azelső8óraután

Azelső50óraután

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Minden25órában

•Ellenőrizzeésállítsabealánctalpfeszességet.

•Amotorolajésazolajszűrőcseréje

•Ellenőrizzeésállítsabealánctalpfeszességet.

•Zsírozzamegagépet.(Végezzeelazsírzáströgtönmindenlemosásután.)

•Ellenőrizzealégszűrő-eltömődésvisszajelzőjét.

•Ellenőrizzeamotorolajszintjét.

•Tisztítsamegalánctalpakat,ésellenőrizzeőketjelentőskopásésmegfelelő feszességszempontjából.

•Tisztítsamegahűtőrácsot,azolajszűrőtésahűtőelejét(koszosvagyporos környezetbengyakrabban).

•Ellenőrizzeéstisztítsakiahűtőrácsot

•Ellenőrizzeahűtőfolyadékszintjétatágulásitartályban.

•Távolítsaelahulladékokatagépről.

•Ellenőrizzeakötőelemekmeghúzottállapotát.

•Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjét.

•Húzzamegarakodókar-beállítócsavarokat.

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

•Ürítseleavizetésmásszennyeződéseketavízleválasztóból.

Minden50órában

Minden100órában

•Ellenőrizzeazakkumulátorállapotát.

•Ellenőrizzeésállítsabealánctalpfeszességet.

•Távolítsaelalégszűrőfedeletéstisztítsamegaszennyeződésektől.(Piszkosvagy

•Vizsgáljamegahűtőrendszertömlőit.

•Ellenőrizzeagenerátorékszíjfeszességét.

•Ellenőrizzeahidraulikavezetékeketszivárgás,lazaszerelvények,megcsavarodott

•Keressenlerakódottszennyeződéseketazalvázon.(Piszkoskörülményekközött

•Ellenőrizzeagenerátor-/ventilátorékszíjfeszességét.

poroskörülményekközöttgyakrabbantisztítsa).

tömlők,lazatartóelemek,kopás,időjárásmiattiöregedéséskémiaielhasználódás szempontjából.

gyakrabban).

Minden250órában

Minden400órában

Minden500órában

Minden800órában

Minden1000órában

Minden1500órában

Minden3000órában

Évente,vagytároláselőtt

Minden2évben

•Amotorolajésazolajszűrőcseréje

•Ellenőrizzeazüzemanyag-vezetékeketelhasználódás,károsodáséslaza csatlakozásokszempontjából.

•Cseréljekiahidraulikafolyadékotésaszűrőket(amennyibennemToro-folyadékot használ).

•Alégszűrőszervizelése.(Hanagyonporos,koszoskörnyezetbendolgozikagéppel, gyakrabbanszervizelje).

•Cseréljekivízleválasztószűrőjét.

•Azüzemanyagtartály(ok)leürítéseéskitisztítása–Csakhivatalosmárkaszerviz végezheti.

•Cseréljekiagenerátor/ventilátorhajtószíját(azutasításokértlásdamotorkezelői kézikönyvét).

•Cseréljeleahűtőfolyadékot.

•Cseréljekiahidraulikafolyadékotésaszűrőket(amennyibenT oro-folyadékot használ).

•Cseréljekiazösszesmozgóhidraulikustömlőt.

•Szereljeszét,tisztítsamegésszereljeösszeaDPFkoromszűrőjét,illetvehaaz

SPN3251FMI0,SPN3720FMI0vagySPN3720FMI16motorhibákjelennekmeg

azInfoCenterben.

•Ellenőrizzeésállítsabealánctalpfeszességet.

•Javítsakiafestékhibákat.

•Cseréljekiazösszesmozgóhidraulikustömlőt.

Fontos:Atovábbikarbantartásieljárásokravonatkozóanlásdamotorkezelőikézikönyvét.

Karbantartáselőtti intézkedések

Amunkahengerreteszek használata

FIGYELMEZTETÉS

Arakodókarokmegemelthelyzetből leereszkedhetnek,zúzódástokozvaazalattuk tartózkodószemélynek.

Amegemeltrakodókarokatigénylő karbantartásmegkezdéseelőtthelyezzebea munkahengerretesz(eke)t.

5.Csúsztassaráamunkahengerreteszta munkahengerrúdra.

g267536

Ábra58

Amunkahengerreteszek behelyezése

1.Szereljeleamunkaeszközt.

2.Emeljefelarakodókarokatteljesenfelemelt helyzetbe.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Lazítsamegamunkahengerreteszta rakodókarhozrögzítőgombot.

Ábra57

1.Csap

2.Munkahengerretesz

3.Kézzelhajthatógomb

1.Munkahengerretesz

2.Emelőmunkahengerrúdja

6.Ismételjemega4.ésaz5.lépéstagépmásik oldalán.

7.Lassanengedjelearakodókarokat,amíga munkahengerreteszekamunkahengerházakhoz ésarúdvégekheznemérnek.

8.Rögzítsearakodószelep-reteszt;lásd:

Rakodószelep-retesz(oldal14).

3.Csap(2)

Amunkahengerreteszek eltávolításaéstárolása

Fontos:Agéphasználatánakmegkezdéseelőtt

távolítsaelamunkahengerreteszeketarudakról, ésrögzítseazokatatárolásihelyzetükben.

1.Indítsabeamotort.

g359013

2.Emeljefelarakodókarokatteljesenfelemelt helyzetbe.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Távolítsaelamunkahengerreteszeketbiztosító csapokat.

5.Távolítsaelamunkahengerreteszeketa munkahengerrudakról.

6.Illesszeacsapokatareteszekbe.

7.Helyezzeamunkahengerreteszeketa rakodókarokraúgy,hogyacsaptartógyűrűka reteszekalattlegyenek,majdrögzítseazegyes reteszeketakézzelhajthatógombsegítségével.

Ábra59

g359013

1.Csap

2.Munkahengerretesz

8.Engedjelearakodókarokat.

3.Kézzelhajthatógomb

Hozzáférésabelső alkatrészekhez

FIGYELMEZTETÉS

Aburkolatok,fedelekésválaszfalakkinyitása vagyeltávolításajárómotormellettlehetővé teszi,hogymozgóalkatrészekkelérintkezzen, amisúlyossérülésekkeljárhat.

Aburkolat,afedélvagyaválaszfalakkinyitása vagyeltávolításaelőttállítsaleamotort, vegyekiakulcsotakapcsolóból,ésvárja meg,amígamotorlehűl.

Amotorháztetőfelnyitása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

g362359

Ábra60

4.Nyissafelamotorháztetőt.

Amotorháztetőlecsukása

1.Csukjaleamotorháztetőt.

2.Nyomjalearetesztamotorháztetőrögzítéséhez.

3.Reteszeljeamotorháztetőtareteszkulcs segítségével.

Ahátsófedéleltávolítása

1.Távolítsaelahátsófedélfelsőrészétrögzítő 2csavart.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Nyissakiamotorháztetőtareteszkulccsal,majd nyomjamegagombotareteszkioldásához.

g359278

Ábra61

2.Emeljekiafedeletahűtőkonzolonlévő nyílásokból.

Ábra62

Azalsólemezeltávolítása

1.Távolítsaelazalsólemeztrögzítő2csavart.

3.Csúsztassaleafedeletagépről.

4.Afedélfelszerelésekorhúzzamegacsavarokat 41N∙mnyomatékkal.

Azelülsőfedélegység eltávolítása

1.Emeljefelarakodókarokat,ésbiztosítsaőketa munkahengerreteszekkel.

2.Nyissafelamotorháztetőt.

3.Távolítsaelafedélegységetagéphezrögzítő 4csavart.

g359279

Ábra63

2.Távolítsaelazalsólemezt.

Azelülsőfedéleltávolítása

1.Emeljefelarakodókarokatésbiztosítsaőketa munkahengerreteszekkel.

2.Lazítsamegazelülsőfedeletagéphezrögzítő 2csavart.

Ábra64

g363210

Ábra65

g359291

4.Távolítsaelafedélegységet.

Azoldalsóvédőrácsok eltávolítása

1.Nyissafelamotorháztetőt.

2.Csúsztassakiarácsotazelülsőéshátsó nyílásokból.

g359302

1.Elülsőfedél2.Csavar(2)

Kenés

Agépzsírzása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta(Végezzeelazsírzást rögtönmindenlemosásután.)

Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

1.Oldalsóvédőrács

Ábra66

g363164

3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemeket.

Ábra67

Motorkarbantartása

Amotorralkapcsolatos óvintézkedések

•Azolajszintellenőrzésétésaforgattyúházbaaz

olajbetöltésétállómotornálvégezze.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállítását,ésnepörgessetúlamotort.

•Tartsatávolkezét,lábát,arcát,testrészeités

ruházatátakipufogótólésegyébforrófelületektől.

Alégszűrőszervizelése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta—Ellenőrizzea légszűrő-eltömődésvisszajelzőjét.

Minden100órában—Távolítsaela légszűrőfedeletéstisztítsamega szennyeződésektől.(Piszkosvagyporos körülményekközöttgyakrabbantisztítsa).

g359308

Minden500órában—Alégszűrőszervizelése. (Hanagyonporos,koszoskörnyezetben dolgozikagéppel,gyakrabbanszervizelje).

4.Csatlakoztassonzsírzópréstmindegyik zsírzószemre.

5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószemekbe, amígacsapágyakbólkinemtüremkedik(kb. 3pumpálás).

6.Töröljeleafeleslegeszsírt.

Alégszűrőellenőrzése

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Nyissafelamotorháztetőt.

4.Ellenőrizzealégszűrőházatolyansérülések szempontjából,amelyeklevegőszivárgást okozhatnak.

Asérültlégszűrőházatcseréljele.

5.Ellenőrizzeaszívórendszertszivárgás, károsodáséslazatömlőbilincsekszempontjából.

6.Végezzeelalégszűrőésabiztonságibetét szervizelését,hariasztásjelenikmeg.

Fontos:Neszervizeljealégszűrőbetéteta

szükségesnélgyakrabban.

Ábra68

g332364

1.Légszűrőház

2.Tömítés

3.Biztonságibetét

4.Szűrő

5.Légszűrőfedél

6.Gumikimenetiszelep

7.Ellenőrizze,hogyalégszűrőfedélmegfelelően felült-ealégszűrőházra,ésjóltömít-e.

Alégszűrőszervizelése

Megjegyzés:Haafedélszivacstömítésesérült,

cseréljeki.

Fontos:Kerüljeanagynyomásúlevegő

használatát,mertazbefújhatjaaszennyeződést aszívórendszerbe.

Fontos:Ahasználtszűrőtnetisztítsa,mertaz

anyagátezkárosítja.

Fontos:Nehasználjonsérültszűrőbetétet. Fontos:Nefejtsenkinyomástaszűrőbetét

hajlékonyközépsőrészére.

Ábra69

Amotorolajszervizelése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta—Ellenőrizzea motorolajszintjét.

Azelső50óraután—Amotorolajésaz olajszűrőcseréje

Minden250órában—Amotorolajésaz olajszűrőcseréje

Motorolaj-előírások

Aforgattyúházatgyárilagfeltöltikolajjal;ennek ellenéreamotorelsőbeindításaelőttésután ellenőrizzeazolajszintet.

g031807

Motorolajfeltöltésimennyisége:szűrővelegyütt 6,6l

Preferáltmotorolaj:ToroPremiumEngineOil

Másolajhasználataeseténhasználjonkiváló minőségű,alacsonykoromszintű,azalábbi előírásoknakmegfelelővagyazokattúlszárnyaló motorolajat:

•CJ-4vagymagasabbAPI-besorolás

•E6ACEA-besorolás

•DH-2JASO-besorolás

Fontos:HanemAPICJ-4vagyjobb,ACEA

E6vagyJASODH-2motorolajathasznál,a dízelrészecske-szűrőeltömődhetvagykárosodhat amotor.

Használjaazalábbimotorolaj-viszkozitásikategóriát:

•SAE10W-30vagy5W-30(bármilyen

hőmérsékleten)

•SAE15W-40(0°Cfölött)

Megjegyzés:AToroPremiumEnginemotorolaja

hivatalosmárkakereskedőknélkapható.

Fontos:Netöltsetúlaforgattyúsházat

olajjal;hatúlmagasolajszintmellettjáratjaa motort,amotorkárosodhat.

Amotorolajszintjénekellenőrzése

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja amotortlehűlni.

3.Nyissafelamotorháztetőt.

4.Távolítsaelabaloldalivédőrácsot.

5.Tisztítsameganívópálcaésaz olajbetöltőnyílás-sapkakörnyékét.

g264959

Ábra71

7.Csukjaleamotorháztetőt.

Amotorolajésazolajszűrőcseréje

1.Szereljeleamunkaeszközöket.

2.Indítsabeamotort,ésjárassa5percig.

Megjegyzés:Ígyazolajfelmelegszikés

könnyebbenleürül.

3.Parkoljaleagépetsíktalajon,éshúzzabea rögzítőféket.

4.Emeljefelarakodókarokat,majdhelyezzebea munkahengerreteszeket.

5.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

6.Azolajatakezelőállásalatttudjaleüríteni.

VIGYÁZAT

Ábra70

1.Olajbetöltőnyílás-sapka

6.Ellenőrizzeazolajszintet,szükségszerint töltsönutána.

2.Nívópálca

g361061

lehetnek.Forróalkatrészekhezérve égésisérüléstszenvedhet.

Járjonelkörültekintően,azolajés/vagy azolajszűrőcseréjesoránneérjenforró alkatrészekhez.

Haagépműködött,azalkatrészeiforróak

g361063

Ábra72

7.Húzzamegaleeresztőcsavart46–56N∙m nyomatékkal.

8.Nyissafelamotorháztetőt.

9.Távolítsaelabaloldalivédőrácsot;lásd:Az

oldalsóvédőrácsokeltávolítása(oldal43).

10.Helyezzenegylaposedénytvagyegyrongyota szűrőaláazolajfelfogásához.

11.Cseréljeleazolajszűrőt.

g360882

12.Vegyeleazolajbetöltőnyílás-sapkátésöntse belassanamegadottolajmennyiségnagyjából 80%-átaszelepfedélenkeresztül.

13.Ellenőrizzeazolajszintet.

14.Töltsebelassanamaradékolajat,hogyaszintje anívópálcafelsőjelzéséigérjen.

15.Szereljevisszaazolajbetöltőnyílás-sapkát.

16.Szereljefelabaloldalivédőrácsot.

17.Csukjaleamotorháztetőt.

Ábra73

g031261

Adízeloxidációskatalizátor (DOC)ésakoromszűrő szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden3000órábanilletveha

azSPN3251FMI0,SPN3720FMI0 vagySPN3720FMI16motorhibák jelennekmegazInfoCenterben.

HaaCHECKENGINESPN3251FMI0,CHECKENGINE

SPN3720FMI0,vagyCHECKENGINESPN3720FMI16

motorhibákjelennekmegazInfoCenterben,tisztítsa megakoromszűrőtazalábbilépésekkövetésével:

Üzemanyagrendszer karbantartása

VESZÉLY

Ábra74

1.AdízeloxidációskatalizátorésaDPF koromszűrőjénekszétszerelésévelés összeszerelésévelkapcsolatosinformációkért lásdaSzervizelésikézikönyvet.

2.Adízeloxidációskatalizátoréskoromszűrő cserealkatrészeivelésszervizelésével kapcsolatbanforduljonahivatalos márkakereskedőhöz.

g214715

Azüzemanyagbizonyosfeltételekmellett rendkívülgyúlékonyésrobbanásveszélyes. Azüzemanyagokoztatűzvagyrobbanás megégethetiÖntvagymásokat,ésanyagi károkatokozhat.

g213864

Azüzemanyaggalkapcsolatosóvintézkedések teljeslistájáértlásd:Üzemanyaggal

kapcsolatosóvintézkedések(oldal19).

Avízleválasztóleürítése

g213863

Szolgáltatásszünet:Minden50órában

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Helyezzenegyedénytavízleválasztóalá.

3.AtisztaDPFbeszereléseutánvisszakellállítani amotorECU-ját–ezzelkapcsolatbanforduljon ahivatalosmárkakereskedőhöz.

g361075

Ábra75

1.Vízleválasztó2.Leeresztőszelep

4.Nyissamegaszűrőtartályaljántalálható leeresztőszelepetésengedjeleavizetbelőle.

5.Húzzamegaleeresztőszelepet.

Avízleválasztószűrőjének

Azüzemanyagrendszer

cseréje

Szolgáltatásszünet:Minden500órában

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelahátsófedelet,lásd:.

4.Tisztítsamegavízleválasztószűrőrögzítése körüliterületet.

légtelenítése

Amotorbeindításaelőttlégteleníteniekellaz üzemanyagrendszertazalábbiakközülbármelyik eseményesetén:

•Újgépelsőbeindítása

•Amotorleállt,mertkifogyottazüzemanyag.

•Karbantartástörténtazüzemanyagrendszer

elemein(pl.szűrőcsere).

1.FordítsaazindítókulcsotÜZEMhelyzetbe.

2.Amotorbeindításaelőtthagyja2percigjárniaz üzemanyag-szivattyút.

Azüzemanyagtartály(ok) leürítése

Szolgáltatásszünet:Minden500órában

Üríttesseleéstisztíttassakiazüzemanyagtartály(oka)thivatalosmárkaszervizzel.

Ábra76

1.Vízleválasztó

5.Távolítsaelaszűrőtartályt,éstisztítsamega rögzítésifelületet

6.Kenjemegazújszűrőtartálytömítéséttiszta olajjal.

7.Töltsefelatartálytüzemanyaggal.

8.Szereljefeléshúzzamegkézzelaszűrőházat annyira,hogyatömítésefelfeküdjöna felszerelésifelületre,majdhúzzonmégrajta további½fordulatot.

9.Szereljeahelyéreahátsóburkolatot.

Azüzemanyag-vezetékek éscsatlakozókvizsgálata

Szolgáltatásszünet:Minden400órában/Évente

(amelyikelõbbvan)

g361076

Vizsgáljamegazüzemanyag-vezetékeket elhasználódás,károsodáséslazacsatlakozások szempontjából.Húzzamegalelazultcsatlakozókat, akárosodottüzemanyag-vezetékekkelkapcsolatban forduljonhivatalosmárkakereskedőhöz.

Elektromosberendezés karbantartása

Azelektromos rendszerrelkapcsolatos óvintézkedések

•Kösseleazakkumulátort,mielőttbármilyen

javításbakezd;lásd:Azakkumulátorleválasztó

kapcsolóhasználata(oldal51).

•Azakkumulátortöltésétvégezzenyitott,jól

szellőzőhelyen,szikráktólésnyíltlángtóltávol. Atöltőtazakkumulátorravalócsatlakoztatása vagyleválasztásaelőtthúzzakiakonnektorból. Viseljenvédőöltözéket,éshasználjonszigetelt szerszámokat.

•Azakkumulátorsavmérgezőésmaróhatású.

Ügyeljenarra,nehogyabőrére,aszemébevagy azöltözékérekerüljön.Védjearcát,szemétés ruházatát,amikorakkumulátorralfoglalkozik.

•Azakkumulátorgázaiberobbanhatnak.T artsa

távolacigarettákat,aszikrákatésalángokataz akkumulátortól.

Azakkumulátorleválasztó kapcsolóhasználata

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Nyissafelamotorháztetőt.

4.Kapcsoljaazakkumulátorleválasztókapcsolót BEvagyKIhelyzetbeazalábbiakelvégzéséhez:

•Agépáramellátásánakbiztosításához

fordítsaelazakkumulátorleválasztó kapcsolótazóramutatójárásával megegyezőirányba,ON(Be)helyzetbe.

•Agépáramellátásánakmegszüntetéséhez

fordítsaelazakkumulátorleválasztó kapcsolótazóramutatójárásávalellentétes irányba,OFF(Ki)helyzetbe.

Ábra77

1.Akkumulátorleválasztó kapcsoló–KIhelyzet

2.Akkumulátorleválasztó kapcsoló–BEhelyzet

Azakkumulátor szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden50órában—Ellenőrizze

azakkumulátorállapotát.

Azakkumulátoreltávolítása

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorkábeleinekhelytelen elvezetéseszikrákatokozvakárosíthatjaa gépetésakábeleket.Aszikrákhatására azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami személyisérüléstokozhat.

Előszörmindiganegatív(fekete) akkumulátorkábeltkössele,csakezutána pozitív(piros)kábelt.

1.Szereljeleamunkaeszközöket.

2.Parkoljaleagépetsíktalajonéshúzzabea rögzítőféket.

3.Emeljefelarakodókarokat,majdhelyezzebea munkahengerreteszeket.

4.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

5.Távolítsaelazelülsőfedélegységet;lásd:Az

elülsőfedélegységeltávolítása(oldal43).

6.Kösseleanegatív(fekete)akkumulátorkábelt azakkumulátorpólusáról.Őrizzemega kötőelemeket.

g361175

Ábra78

1.Pozitívkábel4.Negatívkábel

2.Szárnyasanyaésrúd(2)

3.Szíj

5.Akkumulátor

7.Húzzaleagumisapkátapozitív(piros)kábel sarujáról.

g361207

1.Pozitívakkumulátorpólus

2.Negatívakkumulátorpólus

Ábra79

3.Piros(+)töltővezeték

4.Fekete(–)töltővezeték

g003792

3.Haazakkumulátorteljesenfeltöltődött,húzza kiatöltőtakonnektorból,majdkösseleaz akkumulátorpólusairól.

8.Kösseleapozitív(piros)akkumulátorkábelt azakkumulátorpólusáról.Őrizzemega kötőelemeket.

9.Távolítsaelaszárnyasanyákat,rudakatésa szíjat.

10.Vegyekiazakkumulátort.

Azakkumulátortöltése

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátortöltésesorán robbanásveszélyesgázokkeletkeznek.

Nedohányozzonazakkumulátorközelében, éstartsontávolmindenszikrát,nyíltlángot azakkumulátortól.

Fontos:Azakkumulátorttartsamindigteljesen

feltöltve(1,265-ösfajsúly).Különösenfontosaz akkumulátortmegvédeniakárosodástól0°Calatti hőmérsékleten.

1.Szereljekiazakkumulátortagépből;lásdAz

akkumulátoreltávolítása(oldal51).

Azakkumulátortisztítása

Megjegyzés:Tartsaacsatlakozókatésateljes

akkumulátorházattisztán,mertaszennyezett akkumulátorlassansülki.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe arögzítőféket(havan)ésengedjelea rakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Szereljekiazakkumulátortagépből;Az

akkumulátoreltávolítása(oldal51).

4.Mossalekívülrőlazakkumulátortvízben feloldottszódabikarbónával.

5.Öblítseleazakkumulátorttisztavízzel.

6.Vonjabeazakkumulátorpólusokatésa kábelcsatlakozókatGrafo112Xvédőzsírral (Toro-cikksz.505-47)vagyvazelinnelakorrózió megelőzésére.

7.Szereljebeazakkumulátort;lásd:Az

akkumulátorbeszerelése(oldal53).

2.Töltseazakkumulátort4–8óránát3–4A áramerősséggel.Netöltsetúlazakkumulátort.

Azakkumulátorbeszerelése

Agépelindításakülső

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorkábeleinekhelytelen elvezetéseszikrákatokozvakárosíthatjaa gépetésakábeleket.Aszikrákhatására azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami személyisérüléstokozhat.

Előszörmindigapozitív(piros) akkumulátorkábeltkössevissza,és csakezutánanegatív(fekete)kábelt.

1.Helyezzeazakkumulátortazakkumulátortálcára,majdrögzítseaszíj,aszárnyasanyákés arudaksegítségével.

akkumulátorról

FIGYELMEZTETÉS

Akülsőakkumulátorcsatlakoztatásasorán robbanásveszélyesgázokkeletkeznek.

Nedohányozzonazakkumulátorközelében, éstartsontávolmindenszikrát,nyíltlángot azakkumulátortól.

1.Távolítsaelazelülsőfedelet;lásd:Azelülső

fedéleltávolítása(oldal43).

2.Asegédindításelőttellenőrizzeéstisztítsalea korróziótazakkumulátorpólusairól.Ellenőrizze, hogyacsatlakozásokszorosak-e.

VIGYÁZAT

Akorrózióvagyameglazult csatlakozásoknemkívánt feszültségnövekedéstokozhatnak asegédindításieljárássorán.

Ábra80

1.Pozitívkábel4.Negatívkábel

2.Szárnyasanyaésrúd(2)

3.Szíj

2.Azelőzőlegeltávolítottkötőelemeksegítségével kössevisszaapozitív(piros)akkumulátorkábelt apozitív(+)akkumulátorpólusra.

3.Csúsztassaapirosgumisapkátapozitív(+) akkumulátorpólusra.

4.Azelőzőlegleszereltrögzítőelemeksegítségével szereljefelanegatív(fekete)akkumulátorkábelt anegatív(–)akkumulátorpólusra.

5.Szereljeahelyéreazelülsőfedélegységet.

5.Akkumulátor

Acsereakkumulátorkarbantartása

Azeredetiakkumulátorkarbantartásmentes, nemigényelkarbantartást.Acsereakkumulátor karbantartásatekintetébenolvassaelazakkumulátor gyártójánakutasításait.

Nekíséreljemegagép segédindításátlazavagykorrodált akkumulátorcsatlakozókesetén,merta motorkárosodhat.

g361207

VESZÉLY

Haolyanlemerültakkumulátornál hajtjavégreasegédindítást,amely megrepedt,megfagyott,alacsonyaz elektrolitszintjevagyszakadt/zárlatos cellávalrendelkezik,robbanás következhetbe,amelysúlyosszemélyi sérüléshezvezethet.

Nevégezzensegédindítástlemerült akkumulátornálilyenfeltételekmellett.

3.Ügyeljenarra,hogyasegédindítóakkumulátor egyjóminőségű,teljesenfeltöltött,legalább 12,6V-osólom-savakkumulátorlegyen.

Megjegyzés:Használjonmegfelelően

méretezett,minélrövidebbsegédindító kábeleket,hogyminimalizáljaarendszerek köztifeszültségesést.Ügyeljenarra,hogy akábelekenszínkódvagycímkejelezzea megfelelőpolaritást.

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorsavattartalmazés robbanásveszélyesgázokattermel.

•Szemétésarcátmindigóvja védőeszközzelazakkumulátortól.

•Nehajoljonazakkumulátorokfölé.

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogya

szellőzőkupakokszintbenlegyenek,szorosan meghúzva.Helyezzenegynedvesrongyot(ha van)mindkétakkumulátorszellőzőkupakjaira. Arrólisgondoskodjon,hogyagépekneérjenek egymáshoz,valaminthogymindkételektromos rendszerkilegyenkapcsolva,ésazonos névlegesrendszerfeszültséggelrendelkezzen. Ezekazutasításokcsakanegatívföldelésű rendszerekrevonatkoznak.

4.Csatlakoztassaapozitív(+)kábeltalemerült akkumulátorazindítómotorravagyannak behúzótekercsérekötöttpozitív(+)pólusához aÁbra81szerint.

9.Kösseleakábeleketacsatlakoztatásukhoz képestfordítottsorrendben.

10.Szereljehelyéreazelülsőfedelet.

Ábra81

1.Pozitív(+)kábelalemerült akkumulátoron

2.Pozitív(+)kábel asegédindító akkumulátoron

3.Negatív(–)kábel asegédindító akkumulátoron

4.Negatív(–)kábela motorblokkon

5.Segédindítóakkumulátor

6.Lemerültakkumulátor

7.Motorblokk

5.Csatlakoztassaapozitív(+)segédindítókábel

másikvégétamásikgépakkumulátorának pozitívpólusához.

6.Csatlakoztassaanegatív(–)segédindítókábel

egyikvégétamásikgépakkumulátorának negatívpólusához.

7.Csatlakoztassaanegatív(–)segédindítókábel

másikvégétegytestelésiponthoz,például festetlencsavarhozvagyalvázmerevítőhöz.

8.Indítsabeamásikgépmotorját.Járassapár

percig,majdindítsabeasajátgépmotorját.

g012785

Abiztosítékokszervizelése

Azelektromosrendszertbiztosítékokvédik.Abiztosítékoknemigényelnekkarbantartást,dehavalamelyik kiég,ellenőriznikellazáltalavédettrészegységet/áramkörtrövidzárlatvagyegyébhibaszempontjából.

Ábra82

Abiztosítékokelrendezése

g362178

1234

Botkormány

AXX

(5A)(20A)(10A)(7,5A)

BXXXX

DXXX

EXXX

XXXX

Munkaeszköz

teljesítménye

TDM2002Automatikusszint

(10A)(10A)(7,5A)

Telematika

(10A)

(Relé)(Relé)(Relé)

Tartozék

89101112

Megjegyzés:Haagépnemindulbe,kiéghetettafőáramkörvagyakezelőpanel/relébiztosítéka.

TEC-teljesítmény

(7,5A)

Kürt

(10A)

Lámpák/USB

(15A)

Rendszertelje-

sítmény

(15A)

Hajtóműrendszer karbantartása

Alánctalpakszervizelése

Szolgáltatásszünet:Azelső8óraután—Ellenőrizze

ésállítsabealánctalpfeszességet.

Azelső50óraután—Ellenőrizzeésállítsabe alánctalpfeszességet.

Minden50órában—Ellenőrizzeésállítsabea lánctalpfeszességet.

Mindenegyeshasználatelőtt,vagy naponta—Tisztítsamegalánctalpakat,és ellenőrizzeőketjelentőskopásésmegfelelő feszességszempontjából.

g361234

Ábra83

1.Többtagúhajtókerék4.Lánctalp

2.Hátsókerék5.Elsőgörgő

3.Futógörgő(4)

Alánctalpakmegtisztítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,éshúzzabea

rögzítőféket.

2.Afelszereltkanalatfordítsaatalajfelé,

majdengedjeleatalajraannyira,hogya vontatóegységelejepárcentireelemelkedjena talajtól.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Locsolótömlővagynagynyomásúmosó

segítségévelmossakiaszennyeződéseketa lánctalprendszerből.

Fontos:Ügyeljenarra,hogyanagynyomású

vízsugárcsakalánctalpkörnyékéreirányuljon. Avontatóegységtöbbirészétnenagynyomású vízsugárralmossa.Neirányítsaanagynyomású vízsugaratahajtókerékésavontatóegységközé, mertezzelkárosíthatjaamotortömítéseit.A nagynyomásúvízsugárkárosíthatjaazelektromos rendszertésahidraulikarendszerszelepeit,vagy kimoshatjaazsírt.

Fontos:Tisztítsaleteljesenafutógörgőket,az

elsőkereket,ahátsókereketésahajtókereket. Afutógörgőktisztaállapotbanszabadon elforgathatók.

Alánctalpfeszességellenőrzése ésbeállítása

Emeljemeg/támasszaaláagépegyikoldalát,majda lánctalpsajátsúlyátfelhasználvaellenőrizze,hogya futógörgőperemeésalánctalpköztihézag19mm-e. Hanemennyi,állítsonalánctalpfeszességénaz alábbieljárással.

g361233

Ábra84

1.Futógörgő3.Lánctalp

2.19mm-eshézag

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Emeljeelannyiraagépnekaztazoldalát, amelyikenállít,hogyalánctalpneérjena talajhoz.

4.Lazítsamegahátsófedélenlévőcsavarokat, ésvegyeleafedelet.

Ábra85

Alánctalpakcseréje

Alánctalpakleszerelése

1.Szereljeleamunkaeszközöket.

2.Parkoljaleagépetsíktalajonúgy,hogya hajtókeréknekcsakazegyikfelekapcsolódjon alánctalphoz.

g363402

1.Hátsóburkolat

2.Csavar(2)

5.Lazítsamegazellenanyátésfordítsael afeszítőcsavartazóramutatójárásával megegyezőiránybaaddig,amígalánctalp belógása19mmnemlesz.

Ábra86

1.Feszítőcsavar2.Ellenanya

6.Húzzamegazellenanyát.

7.Szereljefelafedeletéshúzzamegacsavarokat.

8.Ismételjemegazeljárástamásiklánctalpnál.

9.Közlekedjenagéppel,majdparkoljalesík talajon,húzzabearögzítőféket,állítsalea motortésvegyekiazindítókulcsot.

10.Ellenőrizze,hogyalánctalpbelógása19mm-e. Állítsonutánaszükségszerint.

g361326

Ábra87

1.Hajtókerékfél

3.Engedjelearakodókarokat.

4.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

5.Emeljefelagépetatalajrólúgy,hogya lánctalpalsórészelegalább10,2cm-re

g363401

elemelkedjenatalajtól.Támasszaaláagépet emelőállványokkal.

Megjegyzés:Használjonolyanemelőállványt,

amelyelbírjaagépsúlyát.

FIGYELMEZTETÉS

Amechanikusvagyhidraulikusemelők nemfeltétlenülbírjákelagépet,így súlyossérüléstokozhatnak.

Használjonemelőállványtagép alátámasztására.

6.Lazítsamegahátsófedélenlévőcsavarokat, majdvegyeleafedelet.

g363402

Ábra88

1.Hátsóburkolat

2.Csavar(2)

7.Lazítsamegazellenanyát,ésfordítsaela feszítőcsavartafeszességmegszüntetéséhez.

Ábra89

1.Feszítőcsavar2.Ellenanya

8.Távolítsaelahajtókerékazonszegmensét, amelynemkapcsolódikalánctalphoz.

Fontos:Hanemtávolítjaela

hajtókerékszegmenst,akkorelőfordulhat, hogyannakkárosodásanélkülcsaknehezen tudmajdújlánctalpatfelszerelni.

12.Távolítsaelalánctalpatalánctalpvázról,a hajtókerékagyról,majdazelsőgörgőről.

Alánctalpakfelszerelése

1.Fűzzeazújlánctalpatazelsőkerékre.

g363401

g361328

Ábra92

1.Lánctalp

2.Elsőgörgő4.Hátsókerék

2.Toljaráalánctalpatafutógörgőkaláésközé, majdfűzzeráahátsókerékre.

3.Indítsabeamotortésengedjekiarögzítőféket.

3.Futógörgő(4)

Ábra90

1.Csavar(5)2.Hajtókerékfél

9.Indítsaelagépetésengedjekiarögzítőféket.

10.Toljaelőreahaladástvezérlőkartannyira,hogy ahajtókerékmásikfeleelváljonalánctalptól

4.Toljaelőreahaladástvezérlőkartannyira,hogy ahajtókerékfélalánctalphozkapcsolódjon.

g361327

g361324

Ábra93

5.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

Ábra91

11.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

g361325

6.Kenjebemenetrögzítőpasztávalaleszerelt hajtókerékfélcsavarjait,majdszereljevisszaa másikhajtókerékfelet.Húzzamegacsavarokat 80–99N·mnyomatékkal.

Hűtőrendszer karbantartása

Ahűtőrendszerrelkapcsolatosóvintézkedések

•Ahűtőfolyadéklenyelésemérgezéstokozhat;

gyermekektőlésháziállatoktólelzárvatartandó.

•Anyomásalattlévőforrókiáramlóhűtőfolyadék,

valamintaforróhűtőéskapcsolódóalkatrészei súlyoségésisérüléseketokozhatnak.

Ábra94

1.Csavar(5)2.Hajtókerékfél

7.Forgassaaddigafeszítőcsavart,amígalánctalp belógása19mmnemlesz.

Ábra95

1.Feszítőcsavar2.Ellenanya

8.Húzzamegazellenanyát.

9.Szereljefelafedelet,éshúzzamega csavarokat.

10.Ismételjemegazeljárástamásiklánctalp cseréjesorán.

11.Engedjeatalajraagépet.

g361327

–Hagyjahűlniamotortlegalább15percig,

mielőttlevennéahűtősapkát.

–Ahűtősapkalevételéhezhasználjonrongyot,

asapkátpediglassannyissameg,hogyagőz eltávozhasson.

Ahűtőrendszer szervizelése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta—Tisztítsamega hűtőrácsot,azolajszűrőtésa

g363401

Minden100órában—Vizsgáljamega hűtőrendszertömlőit.

Ahűtőrácstisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

Távolítsonelmindenfelgyűltfüvet,kosztésegyéb szennyeződéstahűtőrácsrólsűrítettlevegővel.

hűtőelejét(koszosvagyporos környezetbengyakrabban).

vagynaponta

12.Közlekedjenagéppel,majdparkoljalesík talajon,húzzabearögzítőféket,állítsalea motortésvegyekiazindítókulcsot.

13.Ellenőrizze,hogyalánctalpbelógása megfelelő-e;lásd:Alánctalpfeszesség

ellenőrzéseésbeállítása(oldal56).

Ahűtőfolyadékszintjének ellenőrzése

Ékszíjakkarbantartása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta—Ellenőrizze ahűtőfolyadékszintjétatágulási tartályban.

Ahűtőrendszertvízésetilén-glikol50/50arányú keverékébőlállófagyállófolyadékkaltöltikfel.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea rakodókarokat,húzzabearögzítőféketésállítsa leamotort.

2.Vegyekiazindítókulcsotéshagyjalehűlnia motort.

3.Nyissafelamotorháztetőt.

4.Ellenőrizzeahűtőfolyadékszintjétatágulási tartályban.

Megjegyzés:Ahűtőfolyadékszintjéneka

tágulásitartályoldalántalálhatójelnélvagy fölöttekelllennie.

Agenerátorékszíj feszességénekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden100órában

1.Fejtsenki44Nerőtagenerátorékszíjraa szíjtárcsákközöttközépen.

2.Haazékszíjbehajlásanem10mm,lazítsameg agenerátortrögzítőcsavarokat.

Ábra96

1.Tágulásitartály

2.Telejelzés

5.Haahűtőfolyadékszintjealacsony,vegyele atágulásitartálysapkájátéstöltsönbevíz ésetilén-glikol50/50arányúkeverékébőlálló fagyállót.

Fontos:Netöltsetúlatágulásitartályt.

6.Tegyevisszaatágulásitartálysapkáját.

Ahűtőfolyadékcseréje

Szolgáltatásszünet:Minden800órában

g008932

Ábra97

1.Rögzítőcsavar

3.Növeljenvagycsökkentsenagenerátorékszíj

g361339

feszességén.

4.Húzzamegarögzítőcsavarokat.

5.Mérjemegújraazékszíjbehajlásáta szíjfeszességellenőrzéséhez.

2.Generátor

Cseréltesseleahűtőfolyadékothivatalos márkaszervizbenévente.

Hahűtőfolyadékotkellutántöltenie,lásd:A

hűtőfolyadékszintjénekellenőrzése(oldal60).

Kezelőberendezés

Hidraulikarendszer

karbantartása

Akezelőszervekbeállítása

Agyáragépkibocsátásaelőttbeállítjaa kezelőszerveket.Ugyanakkortöbbüzemórányi használatutánelőfordulhat,hogyállítanikella haladásvezérlésén,ahaladástvezérlőkarSEMLEGES helyzeténésateljessebességgelelőrehelyzet követésén.

Állíttassabeakezelőszerveketahivatalos márkakereskedővel.

karbantartása

Ahidraulika-rendszerrel kapcsolatosóvintézkedések

•Azonnalkérjenorvosisegítséget,ha

hidraulikafolyadékkerültabőrealá.A bejutottfolyadékotpáróránbelülorvossal sebészilegelkelltávolíttatni.

•Mielőttnyomásaláhelyeziahidraulika-rendszert,

győződjönmegarról,hogymindenhidraulikatömlő és-vezetékmegfelelőállapotbanvan,ésaz összeshidraulikuscsatlakozóésszerelvény szorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközelolyan

szivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,ahonnan nagynyomásúhidraulikafolyadéktávozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását

ellenőrizzekartonlapvagypapírlapsegítségével.

•Szüntessemegbiztonságosananyomást

ahidraulika-rendszerben,mielőttbármilyen munkábakezdrajta.

Ahidraulika-rendszernyomásánakmegszüntetése

Ahidraulika-rendszernyomásánakmegszüntetéséhez működőmotoreseténkapcsoljakia segédhidraulika-rendszert,majdteljesenengedjele éshúzzavisszaarakodókarokat.

Haleállítottmotormellettszeretnémegszüntetnia nyomást,mozgassaabotkormánytazelőremeneti helyzetekközöttarakodókarokleengedéséhez.

g362371

Ábra98

Ahidraulikafolyadékra

Ahidraulikafolyadék

vonatkozóelőírások

Minden400órában—Cseréljekia hidraulikafolyadékotésaszűrőket(amennyiben nemToro-folyadékothasznál).

Minden1000órában—Cseréljekia hidraulikafolyadékotésaszűrőket(amennyiben Toro-folyadékothasznál).

Ahidraulikatartálybefogadóképessége:34,8l

Azalábbifolyadékokközülcsakegyethasználjona hidraulika-rendszerhez:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(továbbitájékoztatásértforduljonahivatalos márkaszervizhez)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid

(továbbitájékoztatásértforduljonahivatalos márkaszervizhez)

•HaafentiekközülegyikT orohidraulikafolyadék

semkapható,használhattraktorokbavalómás univerzálishidraulikafolyadékot(UTHF) is,deazlegyenhagyományos,kőolaj alapútermék.Aspecikációifeleljenekmeg azösszesalábbianyagjellemzőnekésa felsoroltiparágiszabványoknak.Érdeklődjön hidraulikafolyadék-beszállítójától,hogyafolyadék megfelel-eezeknekaspecikációknak.

Megjegyzés:AToronemvállaljaafelelősségeta

nemmegfelelőhelyettesítőtermékhasználatából eredőkárokért.Használjamegbízható,neves gyártótermékét.

Anyagjellemzők

cSt40°C-on:55–62 Viszkozitás,ASTMD445

cSt100°C-on:9,1–9,8

Viszkozitásiindex,ASTM D2270

Dermedéspont,ASTMD97–37és–43°Cközött

Iparágiszabványok

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25ésVolvoWB-101/BM

140–152

szintjénekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden25órában

Fontos:Csakmegfelelőhidraulikafolyadékot

használjon.Anemmegfelelőfolyadékok károsíthatjákahidraulika-rendszert.Lásd:A

hidraulikafolyadékravonatkozóelőírások(oldal

62).

1.Szereljeleamunkaeszközöket.

2.Parkoljaleagépetsíktalajonéshúzzabea rögzítőféket.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Emeljefelakonzolt.

g363235

Ábra99

1.Töltőnyílásfedél

5.Tisztítsamegabetöltőnyílás-sapkakörüli területet.

6.Távolítsaelatöltőnyílásfedelét,ésellenőrizze afolyadékszintetanívópálcán.

Megjegyzés:Afolyadékszintnekanívópálca

jelöléseiközöttkelllennie.

Megjegyzés:Sokhidraulikafolyadékmajdnem

színtelen,ezértnehézészrevenniaszivárgását. Ahidraulikafolyadékhozpirosfestékadalék kapható20ml-espalackban.Apalacktartalma 15–22lhidraulikafolyadékhozelegendő. 44-2500cikkszámonrendelhetőhivatalos Toro-márkakereskedőtől.

g362074

Ábra100

7.Haaszintalacsony,töltsönbeannyifolyadékot, hogymegfelelőlegyenaszint.

8.Szereljevisszaabetöltőnyílás-sapkát.

9.Engedjeleakonzolt.

Ahidraulikaszűrőkcseréje

10.Ellenőrizzeafolyadékszintetahidraulikatartályban;lásd:Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése(oldal62).Töltsönbeannyi

folyadékot,hogyaszintelérjeanívópálca jelzését.

Fontos:Netöltsetúlatartályt.

11.Szereljehelyéreazelülsőfedelet.

Fontos:Nehelyettesítsegépjármű-olajszűrővel,

különbenahidraulika-rendszersúlyosan károsodhat.

1.Szereljeleamunkaeszközöket.

2.Parkoljaleagépetsíktalajonéshúzzabea rögzítőféket.

3.Emeljefelarakodókarokat,majdhelyezzebea munkahengerreteszeket.

4.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja amotortlehűlni.

5.Távolítsaelazelülsőfedelet;lásd:Azelülső

fedéleltávolítása(oldal43).

6.Helyezzenegyleeresztőedénytaszűrőalá, majdcseréljekiaszűrőt.

12.Távolítsaeléstegyeelamunkahengerreteszeket,majdengedjelearakodókarokat.

Ahidraulikafolyadék cseréje

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Helyezzenegynagyobb(legalább57l-es) edénytahidraulikatartályonlévőleeresztőcsavar alá.

Ábra101

7.Töröljeleafolyadékcseppeket,havannak.

8.Indítsabeamotortésjárassanagyjából2percig arendszerlégtelenítéséhez.

9.Állítsaleamotortéskeressenesetleges szivárgást.

g363374

Ábra102

1.Leeresztőcsavar

4.Szereljekialeeresztőcsavart,ésengedjeleaz olajatazedénybe.

5.Haazolajleürült,szereljevisszaéshúzzameg aleeresztőcsavart.

Megjegyzés:Afáradtolajártalmatlanítását

végezzetanúsítássalrendelkezőújrahasznosító központban.

g031621

6.Töltsefelahidraulikatartálythidraulikafolyadékkal;lásd:Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások(oldal62).

7.Indítsabeamotort,ésjárassapárpercig.

8.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

9.Ellenőrizzeahidraulikafolyadék-szintet,szükség eseténtöltsönutána;lásd:Ahidraulikafolyadék

szintjénekellenőrzése(oldal62).

Arakodókarbantartása

Tisztítás

Arakodókar-beállító csavarokmeghúzása

Szolgáltatásszünet:Minden25órában

Azalsórakodókarokremegéseeseténellenőrizzea meghúzásinyomatékot.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja amotortlehűlni.

3.Mindenrakodókaresetébenlazítsamega4 beállítócsavaronlévőrögzítőcsavart.

Ábra103

Ahulladékokeltávolítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Fontos:Eltömődötthűtőrácsokkalés/vagy

hűtőburkolatokkalüzemeltetveamotora túlhevüléstőlkárosodhat.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,ésengedjelea rakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja amotortlehűlni.

3.Nyissafelamotorháztetőt.

4.Tisztítsonlemindenhulladékotazelsőésaz oldalsórácsokról.

5.Töröljeleaszennyeződéstalégszűrőről.

6.Tisztítsonleminden,amotorraésazolajhűtő bordáirarakódotthulladékotkefévelvagy légárammal.

Fontos:Eltömődötthűtőrácsokkalés/vagy

hűtőburkolatokkalüzemeltetveamotora túlhevüléstőlkárosodhat.

7.Tisztítsaleahulladékotamotorháztető nyílásáról,akipufogódobról,ahőpajzsokrólés

g362079

ahűtőrácsról(adottesetben).

8.Csukjaleamotorháztetőt.

1.Beállítócsavar(4)

4.Húzzamegabeállítócsavarokat27N∙m nyomatékkal.

5.Ellenőrizze,hogyabeállítócsavarokakarokból kiállórészemindenoldalonegyformahosszú-e.

6.Vigyenfelközepeserősségűmenetrögzítő pasztátarögzítőcsavarokra,majdhúzzamega csavarokatúgy,hogyéppencsakhozzáérjenek abeállítócsavarokhoz.

Fontos:Nehúzzatúlarögzítőcsavarokat;

ellenkezőesetbenkárosodhata beállítócsavarokmenete.

Agéplemosása

Nagynyomásúmosóhasználataeseténazalábbi módonjárjonel:

•Viseljenanagynyomásúmosóhozmegfelelő

személyivédőfelszerelést.

•Legyenmindenvédőburkolatahelyénagépen.

•Ügyeljenarra,hogyneérjevízpermetaz

elektronikusrészegységeket.

•Neirányítsaavízsugaratacímkékszélére.

•Csakagépkülsejétmossale.Neirányítsaa

vízsugaratközvetlenülagépnyílásaiba.

•Csakagépkoszosrészeireirányítsaavízsugarat.

•Használjon40°-osvagynagyobbszögű

szórófúvókát.A40°-osfúvókarendszerintfehér.

•Mosáskortartsaanagynyomásúmosó

fúvókájánakcsúcsátlegalább61cmtávolságra afelülettől.

•Használjon137,9baralattinyomásúés

percenként7,6lalattiszállításúmosót.

•Asérültvagyleválócímkéketcseréljeki.

•Alemosásutánkenjemegazösszeszsírzási

pontot;lásd:Agépzsírzása(oldal44).

Azalvázmegtisztítása

Szolgáltatásszünet:Minden100órában—Keressen

lerakódottszennyeződéseketaz alvázon.(Piszkoskörülmények közöttgyakrabban).

Azalvázonamotoralattidővelkoszéshulladék gyűlhetfel,amelyetelkelltávolítani.Nyissafela motorháztetőt,ésvizsgáljamegamotoralattiterületet rendszeresenzseblámpával.Haalerakódásmár 2,5–5cmmély,tisztítsaleazalvázat.

Tárolás

Biztonságostárolás

•Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,ésmielőtt

eltenné,várjameg,amígmindenmozgásleállés agéplehűl.

•Netároljaagépetüzemanyagésnyíltláng

közelében.

1.Parkoljaleagépetsíktalajonésengedjelea rakodókarokat.

2.Emeljemegagépelejét,hogyazhátrafelé lejtsen.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Távolítsaelazalsólemezt,lásd:Azalsólemez

eltávolítása(oldal43).

5.Távolítsaelazelülsőfedélegységet;lásd:Az

elülsőfedélegységeltávolítása(oldal43).

6.Permetezzenvizetazalvázbaakoszésa lerakódásokeltávolításához.

Megjegyzés:Avízagéphátuljánáltávozik.

Fontos:Nepermetezzenvizetamotorba.

7.Zsírozzamegagépet;lásd:Agépzsírzása

(oldal44).

8.Szereljefelazalsólemezt.

9.Szereljeahelyéreazelülsőfedélegységet.

10.Engedjeleagépetatalajra.

Tárolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelaszennyeződéseketés lerakódásokatagépösszesfelületéről.

Fontos:Agépetkímélőmosószerrel

ésvízzelislemoshatja.Kerüljeabővíz használatát,különösenavezérlőpanel,a motor,ahidraulikaszivattyúkésahidraulikus motorokkörnyékén.

4.Végezzeelalégszűrőszervizelését;lásd:A

légszűrőszervizelése(oldal45).

5.Zsírozzamegagépet;lásd:Agépzsírzása

(oldal44).

6.Cseréljeleamotorolajat;lásd:Amotorolajés

azolajszűrőcseréje(oldal47).

7.Töltsefelazakkumulátort;lásd:Azakkumulátor

szervizelése(oldal51).

8.Ellenőrizzeésállítsaalánctalpfeszességet; lásd:Alánctalpfeszességellenőrzéseés

beállítása(oldal56).

9.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszeskötőelemet. Javítsameg,cseréljevagypótoljakiakopott, sérültvagyhiányzóalkatrészeket.

10.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz fémfelületetahivatalosmárkakereskedéstől beszerzettjavítófestékkel.

11.Tároljaagépettiszta,szárazgarázsbanvagy tárolóhelyiségben.Vegyekiazindítókulcsotés tegyeelolyanhelyre,aholmegtalálja.

12.Kösseleazakkumulátort;lásd:Az

akkumulátorleválasztókapcsolóhasználata (oldal51).

13.Védelmeérdekébentakarjaleéstartsatisztán agépet.

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotornemindulbe.

Amotorgyenge.

Amotorbeindul,deaztánleáll.

1.Szennyeződés,víz,állottvagynem megfelelőüzemanyagkerültaz üzemanyagrendszerbe.

2.Eltömődöttazüzemanyagszűrő.

3.Nemmegfelelőminőségűaz üzemanyagahidegidőhöz.

4.Azakkumulátorlemerült.

1.Azüzemanyagtartálykiürült.

2.Levegőkerültazüzemanyagrendszerbe.

3.Amotortúlmelegszik.3.Lásd„Amotortúlmelegszik.”

4.Túlnagyamotorterhelése.

5.Nemmegfelelőazolajszintaz olajteknőben.

6.Alégszűrőelszennyeződött.6.Végezzeelalégszűrőkarbantartását.

1.Azüzemanyagtartálykiürült.

2.Levegőkerültazüzemanyagrendszerbe.

3.Amotortúlmelegszik.3.Lásd„Amotortúlmelegszik.”

4.Alégszűrőelszennyeződött.4.Végezzeelalégszűrőkarbantartását.

1.Ürítseleésöblítseátaz üzemanyagrendszert,majdtöltse felfrissüzemanyaggal.

2.Cseréljekiazüzemanyagszűrőt.

3.Ürítseleazüzemanyagrendszert éscseréljekiazüzemanyagszűrőt. Töltsönbemegfelelő,frisstéli üzemanyagot.Előfordulhat,hogyfel kellmelegítenieavontatóegységet.

4.Töltsefelvagycseréljekiaz akkumulátort.

1.Töltsefelfrissüzemanyaggal.

2.Légtelenítseazüzemanyagrendszert, majdellenőrizzeazüzemanyagtömlőcsatlakozókatésaszerelvényeketaz üzemanyagtartályésamotorközött, ahollevegőszivároghatarendszerbe.

4.Csökkentseaterhelést;haladjon lassabban.

5.Töltsönutánavagyengedjeleazolajat aT elejelzésig.

1.Töltsefelfrissüzemanyaggal.

2.Légtelenítseazüzemanyagrendszert, majdellenőrizzeazüzemanyagtömlőcsatlakozókatésaszerelvényeketaz üzemanyagtartályésamotorközött, ahollevegőszivároghatarendszerbe.

Amotortúlmelegszik.

1.Nemmegfelelőazolajszintaz olajteknőben.

2.Agenerátorékszíjelszakadtvagy megnyúlt.

3.Többhűtőfolyadékszükséges.

4.Afagyállókoncentrációjatúlmagas.

5.Ahűtőnélkorlátozottalevegőáramlás.5.Ellenőrizzeéstisztítsakiahűtőrácsot.

6.Ahűtőbelsőfelekorrodált.

7.Ahűtővagyahűtősapkamegsérült. Atermosztátmeghibásodott.

Ahőmérsékletjelzőműszervagy

9. hőmérséklet-érzékelőmeghibásodott.

10.Túlnagyamotorterhelése.

11.Ahengerfejtömítésmegsérültvagy vízszivárgásészlelhető.

1.Töltsönutánavagyengedjeleazolajat aT elejelzésig.

2.Cseréljekiaszíjatvagyállítsabea szíjfeszességet.

3.Ellenőrizzeaszintjétéstöltsönbe hűtőfolyadékot.

4.Kizárólagvízzelhígítsa,vagyváltson olyanhűtőfolyadékra,amelya meghatározottkeverésiaránnyal rendelkezik.

6.Tisztítsamegvagycseréljekiahűtőt ésazalkatrészeket.

7.Cseréljekiasérültalkatrészeket. Ellenőrizzeatermosztátot,ésszükség

8. szerintcseréljeki.

Ellenőrizzeahőmérsékletetegy

9. hőmérővel,ésszükségeseténcserélje kiahőmérsékletjelzőműszertvagy hőmérséklet-érzékelőt.

10.Csökkentseaterhelést;haladjon lassabban.

11.Cseréljekiasérültalkatrészeket.

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Agépnemindulelsemelőre,sem hátramenetben.

1.Arögzítőfékbevanhúzva.1.Engedjekiarögzítőféket.

2.Ahidraulikafolyadékszintjealacsony.2.Töltsönatartálybahidraulikafolyadé-

3.Ahidraulika-rendszerkárosodott.

4.Amegkerülőszelepeknyitvavannak.4.Zárjaelamegkerülőszelepeket.

5.Meglazultvagyeltöröttazegyik vontatószivattyúkuplungja.

6.Meghibásodottszivattyúés/vagy kerékmotor.

7.Avezérlőszelepmeghibásodott.

8.Abiztonságiszelepmeghibásodott.

9.Ahűtőventilátorokmegsérültekvagyle vannakválasztva.

3.Vegyefelakapcsolatotahivatalos

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos

6.Vegyefelakapcsolatotahivatalos

7.Vegyefelakapcsolatotahivatalos

8.Vegyefelakapcsolatotahivatalos

9.Ellenőrizzeaventilátorcsatlakozásokat

kot.

márkakereskedővel.

vagycseréljekiasérültalkatrészeket.

Megjegyzések:

EEA/UKadatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AToroezeketazinformációkataszerződéses kötelezettségekteljesítésecéljából–példáuljótállásnyilvántartásbavételére,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulavevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyantermékinformációk biztosításaérdekében,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖn adataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Marketingcélokbólsohanem adjukkiazÖnszemélyesadataitmásvállalatszámára.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési időszakkalkapcsolatostovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:legal@toro.com.

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,megtesszükajogilagmegköveteltlépéseket adataivédelménekbiztosításaérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán írjonalegal@toro.comcímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások– www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.Továbbitájékoztatás:

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkihelyezianélkül,hogy felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen, beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek esetébenakitettségelhanyagolható,vagyazjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA

Toro 22370 Operator's Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual