Toro 22370 Operator's Manual [de]

FormNo.3446-247RevB

KompakterWerkzeugträgerTX
1300

Modellnr.22370—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3446-247*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,
derfürAusgrabungenunddenTransportvon
MaterialienimLandschaftsbauundBaugewerbe
gedachtist.DieseMaschineermöglichtdenBetrieb
zahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion
erfüllen.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,OriginalersatzteilevonToro
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

2

g362307

Bild1

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................5

AllgemeineSicherheit.........................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................12

Bedienelemente..............................................13

InfoCenter-Anzeige.......................................16

TechnischeDaten............................................21

Anbaugeräte/Zubehör......................................21

VordemEinsatz..................................................21

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................21

Betanken..........................................................22

DurchführentäglicherWartungsarbeiten

......................................................................24

WährenddesEinsatzes.......................................24

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................24

AnlassendesMotors........................................27

FahrenmitderMaschine..................................27

AbstellendesMotors........................................27

VerwendenvonAnbaugeräten.........................27

FunktiondesSmartLoadSystems...................30

RegenerierungdesDieselpartikellters

(DPF)............................................................31

NachdemEinsatz...............................................43

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................43

BergungeinerfestsitzendenMaschine.............44

BewegeneinerdefektenMaschine...................44

BefördernderMaschine...................................46

AnhebenderMaschine.....................................48

Wartung..................................................................49

Wartungssicherheit..........................................49

EmpfohlenerWartungsplan.................................49

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................51

VerwendenderZylinderschlösser.....................51

ZugangzuinternenTeilen.................................52

EntfernendervorderenAbdeckung..................53

EntfernendervorderenAbdeckung..................54

EntfernenderSeitengitter.................................54

Schmierung.........................................................54

EinfettenderMaschine....................................54

g000502

WartendesMotors..............................................55

SicherheitshinweisezumMotor........................55

WartendesLuftlters........................................55

WartendesMotoröls.........................................56

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................59

WartenderKraftstoffanlage.................................59

EntleerenSiedenWasserabscheider...............59

AuswechselndesWasserabscheidel-

ters................................................................60

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................60

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................60

EntleerenderKraftstofftanks............................60

WartenderelektrischenAnlage...........................61

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................61

VerwendendesBatterietrennschalters.............61

WartenderBatterie...........................................61

StarthilfefürdieMaschine................................64

WartenderSicherungen...................................66

WartendesAntriebssystems...............................67

WartenderKetten.............................................67

WartenderKühlanlage........................................71

SicherheitdesKühlsystems..............................71

WartendesKühlsystems..................................71

WechselndesKühlmittels.................................71

WartenderRiemen.............................................72

PrüfenderSpannungdesLichtmaschinen-

riemens.........................................................72

WartenderBedienelementanlage.......................73

EinstellenderBedienelemente.........................73

WartenderHydraulikanlage................................73

SicherheitderHydraulikanlage.........................73

EntlastendesHydraulikdrucks.........................73

Hydrauliköl–technischeAngaben....................74

PrüfendesHydraulikölstands...........................74

WechselndesHydrauliköllters........................75

WechselndesHydrauliköls...............................75

WartungdesLaders.............................................76

FestziehenderEinstellschraubender

Hubarme.......................................................76

3

Reinigung............................................................76

EntfernenderSchmutzablagerungen...............76

ReinigenderMaschine.....................................76

ReinigendesChassis.......................................77

Einlagerung............................................................78

SicherheitbeiderEinlagerung..........................78

Einlagern..........................................................78

Fehlersucheund-behebung...................................79

4

Sicherheit

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

DieseMaschineerfülltISO20474-15:2019.

AllgemeineSicherheit

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

•TransportierenSieeineLastnichtmit

angehobenenoderausgefahrenenArmen;
transportierenSieLastenimmerinBodennähe
undmiteingezogenenHubarmen.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner

HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsunddie
LastnaheamBodenistunddieHubarme
eingezogensind.DieGewichtsverteilung

ändertsichmitAnbaugeräten.Einleeres
lasttragendesAnbaugerätmachtdasHeckder
MaschinezurschwerenSeiteundeinvolles
lasttragendesAnbaugerätmachtdieVorderseite
derMaschinezurschwerenSeite.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

decal115-2047

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decalbatterysymbols

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht

3.Verätzungsgefahr/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonen
dürfensichnichtin
derNähederBatterie
aufhalten.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundsuchen
SieumgehendeinenArzt
auf.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen

93-6681

1.Gefahr:Schnittwunden/Amputation:Lüfter–haltenSiesich
vonbeweglichenTeilenfern.

decal115-4855

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

decal93-6681

decal115-4857

115-4857

93-7814

1.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzudrehendenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal93-7814

1.SenkenSiedieHubarme

2.Entleerender

3.HebenSiedieHubarme

6

ab.

Ladeschaufel.

an.

4.BördelnderLadeschaufel.

5.LassenSiedie
Ladeschaufelüberdem
Bodenschweben.

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

1.Motorkühlmittel

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

117-3276

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal125-4967

125-4967

1.Hebestelle

decal117-3276

decal125-6694

125-6694

1.Vergurtungsstellen

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

122-1925

1.AufeinDrehmomentvon2,82bis3,16N∙manziehen

decal120-0625

decal125-8483

125-8483

1.Hydrauliköl,lesenSiedieBedienungsanleitung.

decal122-1925

7

139-1159

1.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

decal139-1159

decal131-8026

131-8026

1.Batteriestrom:

3.Ein

Abgeschlossen

2.Aus

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Warnung:LesenSie
dieBedienungsanleitung
fürdasmaximalzulässige
GewichtderLadeschaufel.

139-1162

2.Kippgefahr:FahrenSie
dieMaschineniemals
mitangehobenerLast
oderausgefahrenen
Ladearmen;transportieren

decal139-1162

SiedieLastbeimFahren
miteingezogenen
Ladearmennaheam
Boden.

decal133-8062

133-8062

decal137-5409

137-5409

139-1158

1.QuetschgefahrvonobensowieEinklemmgefahr:Halten
SiesichvonderLadeschaufelunddenLadearmenfern.

decal139-1158

decal139-1164

139-1164

1.Quetschgefahrvonoben,abstürzendeLast:Sicherstellen,
dassdieSchnellspannhebelverriegeltsind.

8

139-1173

1.GefahrdurchFlüssigkeitenunterhohemDruck,Eindringen
indenKörper:LesenSievorBeginnvonWartungsarbeiten
dieBedienungsanleitung.

decal139-1173

1.Hydraulikzylinder

2.Hydraulikzylinder

3.DurchussAnbaugerät:

decal145-4273

145-4274

decal145-4274

145-4273

einfahren(optional)

Teleskopmodell)

5.DurchussAnbaugerät:

4.Armeausfahren(nur

ausfahren(optional)

Rückwärts

6.Armeeinfahren(nur

Vorwärts

Teleskopmodell)

Bedienungsanleitung,
bevorSie
Wartungsarbeiten
ausführen.

2.Alle8Stunden
kontrollieren

3.Kraftstoff

4.Schmiernippel

5.Motorluftlter

6.Sicherheitsluftlter

7.Motorölstand

8.Riemenspannvorrichtung

1.LesenSiedie

9.Motoröl

10.Motorkühlmittel

11.Hydrauliköl

12.Flüssigkeiten

13.Fassungsvermögen

14.Flüssigkeitsintervall
(Stunden)

15.Filterintervall(Stunden)

9

131-0708

1.Vorwärtsfahren3.Rückwärtsfahren

2.Linkswenden4.Rechtswenden

144-4253

1.Feststellbremse:Eingekuppelt5.Motor:Aus

2.Feststellbremse:Ausgekuppelt

3.Schnell7.Motor:Start

4.Langsam8.Hupe

6.Motor:Läuft

decal131-0708

decal144-4253

10

decal145-0637

145-0637

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.7.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeundFüße:Warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.BerührenSiekeinebeweglichenTeile;lassenSiealle
SchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

2.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,nachdemSie

geschultwurden.

8.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:Rufen
SiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordemArbeitsbeginn
an.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.9.Quetschgefahr:BerührenSiebeimBetriebderMaschine
nichtdasAnbaugerätundhaltenSieUnbeteiligtevonder
Maschinefern.

4.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendas

AnbaugerätaufdenBodenab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSiedie
Maschineverlassen.

10.Umkippgefahr:SenkenSiedasAnbaugerätab,wennSie
Hanglagenhinaufoderherunterfahren;fahrenSieniean
HanglagenmitangehobenemAnbaugerät;dasschwereEnde
solltebeimEinsatzhangaufwärtssein;befördernSieLasten
immerabgesenkt;betätigenSiedieSteuerhebelnieruckartig;
verwendenSiegleichmäßigeBewegungen.

5.GefahreineselektrischenSchlagsanStromleitungen:
ÜberprüfenSiedenBereichaufStromleitungen,bevorSie
dieMaschinedorteinsetzen.

11.Umkippgefahr:WendenSienichtmithoherGeschwindigkeit;
schauenSieimmernachhinten,bevorSiemitderMaschine
rückwärtsfahren.

6.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund
lesenSievordemDurchführenvonWartungs-oder
ReparaturarbeitendieBedienungsanleitung.

11

Produktübersicht

Bild3

1.Motorhaube5.UntererHubarm9.Armaturenbrett13.Benzinuhr

2.Kupplungender
Hilfshydraulik

3.Montageplatte

4.Hebestelle8.Zylinderschloss12.Fahrerstand

6.ObererHubarm

7.Spurweite11.Sperrschalterfür

10.Hydraulikbehälter14.Vergurtungsstelle

Hilfshydraulik

g318043

15.Kraftstofftank

12

Bedienelemente

Bedienfeld

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieZugmaschine
bedienen.

Bild4

SiedenSchalterkurzineinederbeidenRichtungen,
umdieMotordrehzahlinkleinerenSchrittenzu
erhöhenoderzuverringern.

g318044

1.SteckerfüroptionalesKit

2.Schalterfür
Feststellbremse

3.Anschlagbügel9.Hubventilsperre

4.InfoCenter-Anzeige10.KipphebelfürHubarm

5.Steckdose11.Joystick-Steuerung

6.Gasbedienungsschalter

7.Zündschloss

8.Hupe

bzw.Anbaugerät

12.Fahrantriebshebel

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.

Feststellbremsschalter

BetätigenSiedieFeststellbremsschalter,umdie
Feststellbremsezuaktivierenbzw.zudeaktivieren.
DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert,wenn
SiedieMaschineabstellen.

Gasbedienungsschalter

HaltenSiedenSchalterfürzweiodermehrSekunden
nachvornebetätigt,umdieGasbedienungaufHIGH
IDLE(hoheLeerlaufdrehzahl)einzustellen.Halten
SiedenSchalterfürzweiodermehrSekundennach
hintenbetätigt,umdieGasbedienungaufLOWIDLE
(niedrigeLeerlaufdrehzahl)einzustellen,oderdrücken

13

Anschlagbügel

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschine
denAnschlagbügelalsGriffundHebelpunkt,um
denFahrantriebshebelunddenJoystickzusteuern.
Umeinengleichmäßigen,kontrolliertenBetrieb
sicherzustellen,nehmenSienichtbeideHändevon
denAnschlagbügeln,währendSiedieMaschine
bedienen.

Fahrantriebshebel

Bild5

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,

umnachrechtszufahren.

g264833

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um

nachlinkszufahren.

g029289

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren.

Bild6

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren.

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundachtenSieaufHindernisse,
fassenSiedenAnschlagbügelmitdenHänden
an.

g264832

Bild9

•LassenSiedieFahrantriebshebellos,umdie

g264830

Maschineanzuhalten.

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.

Bild7

g264831

14

KipphebelfürHubarm/Anbaugerät

Hubventilsperre

BewegenSiedenHebellangsam,umdieHubarme
zubetätigenunddasAnbaugerätzukippen.

Hinweis:DieRast-(Schwebe-)stellungermöglicht

esAnbaugerätenwieeinemPlanierschildoder
Hydraulikschild,beimPlanierendenKonturendes
Bodenszufolgen(d.h.zu„schweben“).

DieHubventilsperrearretiertdenKipphebeldes
Hubarmsbzw.Anbaugeräts,sodassSieihnnicht
vorwärtsbewegenkönnen.DamitkönnenSie
sicherstellen,dassniemandausVersehendie
HubarmewährendderWartungabsenkt.SichernSie
dasHubventilzusätzlichzudenZylinderschlössern
immerdannmiteinemSchloss,wennSiedie
MaschinebeiangehobenenLadearmenabschalten
müssen.SieheVerwendenderZylinderschlösser

(Seite51).

HebenSiedieSperresoan,dasssiedasLochim
Armaturenbrettfreigibt,undschwenkenSiesievor
denHebeldesLadearms.DrückenSiesienachunten
indieverriegelteStellung.

Bild10

1.Raststellung
(Schwebestellung):
DrückenSiedenHebel
ganznachvorne.

2.SenkenSiedieHubarme
ab.

3.HebenSiedieHubarme
an.

4.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

5.NachvorneKippendes
Anbaugeräts.

WennSiedenHebelineineZwischenstellung
bewegen(wiez.B.vorwärtsundlinks),könnenSiedie
HubarmebewegenundgleichzeitigdasAnbaugerät
kippen.

g358630

Bild11

1.Hubventilsperre

g358629

15

Joystick-Steuerung

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimKraftstofftank.

Bild12

1.Hauptfunktion
desAnbaugeräts
(nurhydraulische
Anbaugeräte)

2.Sekundärfunktiondes
Anbaugeräts(nur
bestimmteAnbaugeräte)

3.AusfahrenundEinfahren
derHubarme

Hinweis:DieLadearmekönnenmöglicherweise

nichtausfahren,wennsievollständigangehobensind,
weilsieunterDruckstehen.SenkenSiedieHubarme
etwasab,umdenDruckzuverringern,undfahren
SieHubarmedannaus.

WARNUNG:

DasBewegenderMaschinemit
ausgefahrenenHubarmenkanndie
StabilitätderMaschinebeeinträchtigen.

MinimierenSiedieBewegungderMaschine,
wenndieHubarmeausgefahrensind.

g318281

Bild14

g371278

InfoCenter-Anzeige

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigt
InformationenüberIhreMaschinean,zumBeispiel
Betriebszustand,unterschiedlicheDiagnose-und
andereMaschineninformationen.DasInfoCenter
verfügtübereinenBegrüßungsbildschirmundeinen
Hauptinformationsbildschirm.Siekönnenjederzeit
zwischendemBegrüßungsbildschirmunddem
Hauptinformationsbildschirmumschalten,indemSie
aufeinederInfoCenter-Tastendrückenunddannden
entsprechendenRichtungspfeilauswählen.

SperrschalterfürHilfshydraulik

AktivierenSiedieVorwärts-oderRückwärtshydraulik
unddrückenSiedannmitdemrechtenFußden
Sperrschalter,umdenDurchussfortzusetzenund
dieHandfürandereBedienelementefreizuhaben.

Bild13

1.SperrschalterfürHilfshydraulik

g264015

Bild15

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,TastefürMenüzugriff/Zurück:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs
zuzugreifen.SiekönnenmitdieserT astejedes
momentaneverwendeteMenüverlassen.

•MittlereT aste:MitdieserT astedurchlaufenSie

dieMenüs.

•RechteT aste:MitdieserTasteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte

g358628

angibt.

Hinweis:DerZweckjederTastehängtvonden

aktuellenErfordernissenab.JedeTasteistmiteinem
Symbolbeschriftet,dasdieaktuelleFunktionanzeigt.

16

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

Menüzugriff

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

Weiter

Zurück

Nachuntenscrollen

Eingabe

NächstenWertinderListe
ändern

Erhöhen

Verringern

Wertspeichern

Menübeenden

Akzeptieren

DieOptionistgesperrt.

Feststellbremse

Motor

Glühkerzen

Motorkühlmitteltemperatur

Motordrehzahl

Akkuspannung

SmartLoadistaktiv.

Gibtan,dassgeplante
Wartungsarbeitenfälligsind.

DPFRegenerierung
erforderlich.

Betriebsstundenzähler

Zahländern

Warnung

ZugriffaufdenBildschirmzur
Transportgeschwindigkeit

Schnell

Langsam

Neutral

Hilfsverriegelung

Einegeparkteoder
Wiederherstellung­Regenerierungwird
ausgeführt.

HoheAbgastemperatur

Fehlfunktionder
NOx-Steuerungsdiagnose:
FahrenSiedieMaschine
zurückindieWerkstatt
undwendenSiesich
anIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

Kaltstart

17

VerwendungderMenüs

Service

DrückenSieaufdemHauptbildschirm
dieMenüzugriffstaste,umaufdas

InfoCenter-Menüsystemzuzugreifen.SokommenSie
zumHauptmenü.IndenfolgendenTabellensinddiein
denMenüsverfügbarenOptionenzusammengefasst:

Hauptmenü

Menüelement

FehlerDasFehler-Menüenthält

ServiceDasService-Menüenthält

DiagnostikImDiagnose-Menü

EinstellungenImEinstellungen-

InfoImInfo-Menüwird

Beschreibung

eineListederletzten
Maschinenstörungen.
WeitereInformationenzum
Fehler-MenüunddenimMenü
enthaltenenAngabennden
SieinderWartungsanleitung
oderwendenSiesich
anIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

InformationenzurMaschine,
u.a.Betriebsstundenund
ähnlicheAngaben.

wirdderZustandder
Maschinenschalter,Sensoren
sowiederSteuerausgabe
angezeigt.DieseAngaben
sindbeiderProblembehebung
nützlich,daSiesofortsehen,
welcheBedienelemente
derMaschineein-oder
ausgeschaltetsind.

MenükönnenSie
Kongurationsvariablen
aufdemInfoCenter-Display
anpassenundändern.

dieModellnummer,
Seriennummerund
SoftwareversionderMaschine
aufgelistet.

Menüelement

Hours

CountsListetdieAnzahlderStarts

DPFRegeneration

InhibitRegen.

ParkedRegen.

LastRegen.ListetdieAnzahl

RecoverRegen.Auslöseneiner

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebs­stundenderMaschine,des
MotorsundderHilfshydraulik
auf,sowiedieverbleibenden
Betriebsstundenzurnächsten
WartungderMaschineund
Hydraulikanlage.

derMaschineauf,die
AnzahlderWarnungen
derMaschine,wegenzu
hoherMotortemperatur,und
dieAnzahlderAbschaltungen
desMotorsaufgrundhoher
Temperaturen.

DieOptionDPF-Regeneration
unddieDPF-Untermenüs.

SteuertdieRücksetzregene­ration.

DientzumStartender
geparktenRegeneration.

derStundenseitder
letztenZurücksetzung-,
Wiederherstellung­Regenerierungodergeparkten
Regenerierungauf.

Wiederherstellung­Regenerierung.

Diagnostik

Menüelement

TractionZeigtdieEin-undAusgänge

AuxiliaryZeigtdieEin-undAusgänge

EngineZeigtdieEin-undAusgänge

BoomZeigtdieEin-undAusgänge

Beschreibung

fürdenAntriebderMaschine
an.

fürdieZuschaltungder
Hilfshydraulikan.

zumAnlassendesMotorsan.

zumAus-undEinfahrender
Teleskoparmean.

18

Einstellungen

ZugreifenaufdiegeschütztenMenüs

Menüelement

MaßeinheitenSteuertdieimInfoCenter

SpracheSteuertdieaufdemInfoCenter

Helligkeit

Kontrast

GeschützteMenüsZugreifenaufdiegeschützten

Einstellungenschützen

Beschreibung

verwendetenMaßeinheiten.
DieMenüauswahlsind
imperialeodermetrische
Maßeinheiten.

verwendeteSprache.

SteuertdieHelligkeitdes
LCD-Displays.

SteuertdenKontrastdes
LCD-Displays.

Menüs.

Ändert,obeinePIN
ingeschütztenMenüs
erforderlichist.

Info

Menüelement

ModelListetdieModellnummerder

SerialListetdieSeriennummerder

SoftwareListetdieSystem-

DisplayListetdieDisplay-

Beschreibung

Maschineauf

Maschineauf

SoftwareversionderMaschine
auf.

Softwarerevisiondes
InfoCenterauf.

Hinweis:DerwerkseitigvoreingestelltePIN-Code

fürIhreMaschineistentweder0000oder1234.
WennSiedenPIN-Codegeändertundvergessen

haben,wendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.BlätternSievomHAUPTMENÜzumMENÜ
EINSTELLUNGENunddrückenSiedierechte
Taste.

g364600

Bild16

19

2.BlätternSieimMENÜEINSTELLUNGENnach
untenzuGESCHÜTZTESMENÜunddrückenSie
dierechteTaste.

Bild17

3.DrückenSiefürdieEingabedesPIN-Codesdie
mittlereT aste,bisdieersteZifferangezeigtwird;
drückenSiedanndierechteTaste,umaufdie
nächsteZifferzugehen.WiederholenSiediesen
Schritt,bisdieletzteZiffereingegebenist,und
drückenSiedierechteTastenocheinmal.

EinstellungimGESCHÜTZTENMENÜdenPIN-Code
eingeben.

g364601

Bild18

4.DrückenSiediemittlereT aste,umden
PIN-Codezubestätigen.

Hinweis:WennderPIN-CodevomInfoCenter

akzeptiertwirdunddasgeschützteMenü
entsperrtist,wirdobenrechtsaufdem
Bildschirm„PIN“angezeigt.

SiekönnendieEinstellungenimGESCHÜTZTENMENÜ
anzeigenundändern.RufenSieGESCHÜTZTESMENÜ
aufundwählenSiedortdieOptionEINSTELLUNGEN

SCHÜTZEN.ÄndernSiedieEinstellungmitderrechten

Taste.WennSie„Einstellungenschützen“aufAUS
ändern,umdieEinstellungenimGESCHÜTZTEN
MENÜohneEingabedesPIN-Codesanzuzeigen
undzuändern.WennSie„Einstellungenschützen“
aufEINändern,werdendiegeschütztenOptionen
ausgeblendetundSiemüssenzumÄndernder

g364599

20

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite116,8cm
Länge215,6cm
Höhe143,5cm
Gewicht
Betriebskapazität(35%der

Kippkapazität

1

)

•Armeausgefahren

Kippkapazität

1

•Armeausgefahren

Radstand99,1cm
Entleerungshöhe(mitnormaler

Ladeschaufel)

•Armeausgefahren

Reichweite–vollständigangehoben
(mitnormalerLadeschaufel)

•Armeausgefahren

HöhezumScharnierstift(normale
LadeschaufelinderhöchstenStellung)

•Armeausgefahren

1.DieBetriebskapazitätwirdals35%derKippkapazitätmiteiner
Standardschaufelundeinem75kgschwerenBedienergemäßISO14397-1
berechnet.AndereAnbaugerätehabenandereBetriebskapazitäten;siehe
BedienungsanleitungoderTragfähigkeitsaufkleberfürdasAnbaugerät

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangderMaschine
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
IhrenofziellenToro-Vertragshändlerodergehen
Sieaufwww.Toro.comfüreineListeallervonT oro
hergestelltenAnbaugeräteundZubehör.

UmeineoptimaleLeistungzugewährleisten,
verwendenSieOriginal-ErsatzteileundZubehör
vonT oro.ToroübernimmtkeineHaftungfür
MaschinenschädenoderPersonenschäden,diedurch
dieVerwendungvonAnbaugerätenandererHersteller
entstehen.DerBetreiberübernimmtdieHaftungfür
dieseRisiken.

1750kg

589,7kg •Armeeingezogen

280kg

1685kg •Armeeingezogen

792kg

180,1cm •Armeeingezogen
230,3cm

33,5cm •Armeeingezogen
67,8cm

227,1cm •Armeeingezogen
277,3cm

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestalter
derBenutzerodererforderneinezertizierte
Schulung.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•AktivierenSieimmerdieFeststellbremse(falls

vorhanden),stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,undlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einstellen,warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeSicherheitsschalterund

Schutzvorrichtungenordnungsgemäßmontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wennsierichtigfunktioniert.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,
undberührenSiedieseStellennichtmitden
HändenundFüßen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtigmontiertist.LesenSiealleAnleitungendes
Anbaugeräts.

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden
StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,
z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

21

•ÜberprüfenSiedenBereich,indemSiedie

Maschineverwendenwerden,aufunebene
OberächenundversteckteGefahrenstellen.

•StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligtenim

Arbeitsbereichaufhalten,bevorSiedieMaschine
einsetzen.StellenSiedieMaschinesofortab,
wenneinePersondenArbeitsbereichbetritt.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•Umzuverhindern,dasssichderKraftstoffdurch

statischeAuadungentzündet,entfernenSiedie
MaschinevomLkwoderAnhängerundbetanken
SiedieseauffestemBoden,entferntvonallen
Fahrzeugen.Wenndiesnichtmöglichist,stellen
SieeinentragbarenKraftstoffbehälteraufden
Boden,entferntvonallenFahrzeugen,und
befüllenSieihn.BetankenSiedieMaschinedann
ausdemKraftstoffbehälterundnichtvoneiner
Zapfsäuleaus.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne
automatischeStoppeinrichtung.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
oderBiodieselmiteinemextremniedrigen(<15ppm)
Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens
45sein.EineCetanzahlvonmehrals50istzu
bevorzugen,insbesonderebeiT emperaturenunter

-20°CoderbeiHöhenlagenüber1.500m.KaufenSie
nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalbvon180Tagen
verbrauchenkönnen,umimmerfrischenKraftstoff
sicherzustellen.

DieVerwendungvonnichtextremschwefelarmem
KraftstoffbeschädigtdasEmissionsanlagedes
Motors.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-10°C
Sommerdiesel(Nr.2-DoderNr.2-DS15)undbei
niedrigerenT emperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-DS15).BeiVerwendungvonWinterkraftstoff

22

beiniedrigerenTemperaturenbestehteinniedrigerer
FlammpunktundKaltussmerkmale,diedasAnlassen
vereinfachenundeinVerstopfendesKraftstofflters
vermeiden.

DieVerwendungvonSommerkraftstoffbei
Temperaturenüber-10°Cträgtzueinerlängeren
LebensdauerderKraftstoffpumpeundeinerhöheren
LeistungimVergleichzuWinterkraftstoffbei.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Biodiesel-geeignet

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB5mitBiodiesel
vermischtist(5%Biodiesel,95%Benzindiesel).Der
Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder
extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590
erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungenbeikaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

könntederKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungen

erhaltenSievomVertragshändler.

Betanken

FassungsvermögendesKraftstofftanks:42Liter

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.HebenSiedieHalterungan.

1.Tankdeckel

4.EntfernenSiedenTankdeckel.

23

g362590

Bild19

5.FüllenSiedenTankbiszumEinfüllstutzenmit
Kraftstoff.

6.SchraubenSiedenDeckelwiederauf.

7.SenkenSiedieHalterungab.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSievordemAnlassenderMaschinedie
Schritteaus,dievorjederVerwendungbzw.täglich
fälligsind,dieinWartung(Seite49)aufgeführtsind.

Wichtig:PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls

undentlüftenSiedieKraftstoffanlage,bevorSie
denMotorzumerstenMalanlassen,siehePrüfen

desHydraulikölstands(Seite74)undEntlüftender
Kraftstoffanlage(Seite60).

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.Wenn
SiedieHubarmesoweitausfahren,dassder
gestreifteAufkleberimInnerenderArmezusehen
ist,verringertsichdieBetriebskapazität.

•TransportierenSieeinAnbaugerät/dieLastnicht

mitangehobenenoderausgefahrenenArmen.
TransportierenSieAnbaugeräte/Lastenimmerin
BodennäheundmiteingezogenenHubarmen.

•AnbaugerätekönnendieStabilitätund

BetriebsmerkmalederMascheändern.

•MaschinenmiteinemFahrerstand:

–SenkenSiedieHubarmeab,bevorSieden

Fahrerstandverlassen.

–VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinen

FußaufdemBodenabzustützen.WennSie
dieKontrolleüberdieMaschineverlieren,
steigenSievomFahrerstandabundgehen
vonderMaschineweg.

–BringenSienichtIhreFüßeunterden

Fahrerstand.

–BewegenSiedieMaschinenur,wennSiemit

beidenBeinenaufdemFahrerstandstehen
undsichmitIhrenHändedieAnschlagbügel
oderanderLadersteuerungfesthalten.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

24

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidungeinschließlich

Augenschutz,langeHosen,festes,rutschfestes
SchuhwerkundGehörschutz.TragenSiein
staubigerUmgebungaucheineAtemschutzmaske
oderStaubmaske.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder
weiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagieremitundhaltenSie

HaustiereundUnbeteiligtevonderMaschinefern..

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

•StellenSiesicher,dassalleAntriebeinder

Neutralstellungsind,bevorSiedieMaschine
starten.LassenSiedenMotornurvonder
BedienerpositionaufdemFahrerstandan.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,in

denenSiesichermanövrierenkönnen.AchtenSie
aufHindernisseinIhrerNähe.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernisseneinhalten,könnenSie
verletztwerden,wenndieMaschinerückwärts
fährtundSienichtaufdieUmgebungachten.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtund

bleibenSieimmerinnerhalbdervorgegebenen
Ladehöhe,wennSiedieHubarmeanheben.
TeileimAnbaugerätkönntenherunterfallenund
Verletzungenverursachen.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund
langsam.AchtenSieaufdenVerkehr.

•HaltenSiedasAnbaugerätan,wennSienicht

arbeiten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SenkenSiedieHubarmeabundkuppelnSie

dieHilfshydraulikaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

25

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
EinleereslasttragendesAnbaugerätmachtdas
HeckderMaschinezurschwerenSeiteund
einvolleslasttragendesAnbaugerätmachtdie
VorderseitederMaschinezurschwerenSeite.
DiemeistenanderenAnbaugerätemachendie
VorderseitederMaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieLadearmeaneinerHanglage

anhebenoderausfahren,kannsichdiesaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.HaltenSiean
HanglagendieLadearmeinderabgesenktenund
eingezogenenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner

HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Sicherheitshinweisezu
Versorgungsleitungen

•WennSieeineVersorgungsleitungbeschädigen,

gehenSiewiefolgtvor:

–StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

–EntfernenSieallePersonenausdem

Arbeitsbereich.

–KontaktierenSiesofortdieentsprechenden

Notfall-undVersorgungseinrichtungen,um
denBereichzusichern.

–WennSieeinGlasfaserkabelbeschädigen,

blickenSienichtindasausstrahlendeLicht.

•VerlassenSieniemalsdenFahrerstand,wenndie

MaschineunterStromsteht.SolangeSieden
Fahrerstandnichtverlassen,bendenSiesichin
Sicherheit.

–DasBerühreneinesMaschinenteilskannSie

erden.

–NiemanddarfdieMaschineberührenodersich

ihrnähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

–GehenSieimmerdavonaus,dassdie

MaschineunterStromsteht,wennSie
eineStrom-oderKommunikationsleitung
beschädigen.VersuchenSienicht,die
Maschinezuverlassen.

•AustretendesGasistentammbarundexplosiv

undkannschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.RauchenSiebeimEinsatzder
Maschinenicht.

26