Toro 22370 Operator's Manual [de]

FormNo.3446-247RevB

KompakterWerkzeugträgerTX
1300

Modellnr.22370—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3446-247*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,
derfürAusgrabungenunddenTransportvon
MaterialienimLandschaftsbauundBaugewerbe
gedachtist.DieseMaschineermöglichtdenBetrieb
zahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion
erfüllen.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,OriginalersatzteilevonToro
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

2

g362307

Bild1

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................5

AllgemeineSicherheit.........................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Produktübersicht.....................................................12

Bedienelemente..............................................13

InfoCenter-Anzeige.......................................16

TechnischeDaten............................................21

Anbaugeräte/Zubehör......................................21

VordemEinsatz..................................................21

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................21

Betanken..........................................................22

DurchführentäglicherWartungsarbeiten

......................................................................24

WährenddesEinsatzes.......................................24

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................24

AnlassendesMotors........................................27

FahrenmitderMaschine..................................27

AbstellendesMotors........................................27

VerwendenvonAnbaugeräten.........................27

FunktiondesSmartLoadSystems...................30

RegenerierungdesDieselpartikellters

(DPF)............................................................31

NachdemEinsatz...............................................43

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................43

BergungeinerfestsitzendenMaschine.............44

BewegeneinerdefektenMaschine...................44

BefördernderMaschine...................................46

AnhebenderMaschine.....................................48

Wartung..................................................................49

Wartungssicherheit..........................................49

EmpfohlenerWartungsplan.................................49

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................51

VerwendenderZylinderschlösser.....................51

ZugangzuinternenTeilen.................................52

EntfernendervorderenAbdeckung..................53

EntfernendervorderenAbdeckung..................54

EntfernenderSeitengitter.................................54

Schmierung.........................................................54

EinfettenderMaschine....................................54

g000502

WartendesMotors..............................................55

SicherheitshinweisezumMotor........................55

WartendesLuftlters........................................55

WartendesMotoröls.........................................56

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................59

WartenderKraftstoffanlage.................................59

EntleerenSiedenWasserabscheider...............59

AuswechselndesWasserabscheidel-

ters................................................................60

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................60

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................60

EntleerenderKraftstofftanks............................60

WartenderelektrischenAnlage...........................61

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................61

VerwendendesBatterietrennschalters.............61

WartenderBatterie...........................................61

StarthilfefürdieMaschine................................64

WartenderSicherungen...................................66

WartendesAntriebssystems...............................67

WartenderKetten.............................................67

WartenderKühlanlage........................................71

SicherheitdesKühlsystems..............................71

WartendesKühlsystems..................................71

WechselndesKühlmittels.................................71

WartenderRiemen.............................................72

PrüfenderSpannungdesLichtmaschinen-

riemens.........................................................72

WartenderBedienelementanlage.......................73

EinstellenderBedienelemente.........................73

WartenderHydraulikanlage................................73

SicherheitderHydraulikanlage.........................73

EntlastendesHydraulikdrucks.........................73

Hydrauliköl–technischeAngaben....................74

PrüfendesHydraulikölstands...........................74

WechselndesHydrauliköllters........................75

WechselndesHydrauliköls...............................75

WartungdesLaders.............................................76

FestziehenderEinstellschraubender

Hubarme.......................................................76

3

Reinigung............................................................76

EntfernenderSchmutzablagerungen...............76

ReinigenderMaschine.....................................76

ReinigendesChassis.......................................77

Einlagerung............................................................78

SicherheitbeiderEinlagerung..........................78

Einlagern..........................................................78

Fehlersucheund-behebung...................................79

4

Sicherheit

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

DieseMaschineerfülltISO20474-15:2019.

AllgemeineSicherheit

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

•TransportierenSieeineLastnichtmit

angehobenenoderausgefahrenenArmen;
transportierenSieLastenimmerinBodennähe
undmiteingezogenenHubarmen.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner

HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsunddie
LastnaheamBodenistunddieHubarme
eingezogensind.DieGewichtsverteilung

ändertsichmitAnbaugeräten.Einleeres
lasttragendesAnbaugerätmachtdasHeckder
MaschinezurschwerenSeiteundeinvolles
lasttragendesAnbaugerätmachtdieVorderseite
derMaschinezurschwerenSeite.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

decal115-2047

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decalbatterysymbols

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht

3.Verätzungsgefahr/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonen
dürfensichnichtin
derNähederBatterie
aufhalten.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundsuchen
SieumgehendeinenArzt
auf.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen

93-6681

1.Gefahr:Schnittwunden/Amputation:Lüfter–haltenSiesich
vonbeweglichenTeilenfern.

decal115-4855

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

decal93-6681

decal115-4857

115-4857

93-7814

1.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzudrehendenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal93-7814

1.SenkenSiedieHubarme

2.Entleerender

3.HebenSiedieHubarme

6

ab.

Ladeschaufel.

an.

4.BördelnderLadeschaufel.

5.LassenSiedie
Ladeschaufelüberdem
Bodenschweben.

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

1.Motorkühlmittel

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

117-3276

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal125-4967

125-4967

1.Hebestelle

decal117-3276

decal125-6694

125-6694

1.Vergurtungsstellen

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

122-1925

1.AufeinDrehmomentvon2,82bis3,16N∙manziehen

decal120-0625

decal125-8483

125-8483

1.Hydrauliköl,lesenSiedieBedienungsanleitung.

decal122-1925

7

139-1159

1.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

decal139-1159

decal131-8026

131-8026

1.Batteriestrom:

3.Ein

Abgeschlossen

2.Aus

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Warnung:LesenSie
dieBedienungsanleitung
fürdasmaximalzulässige
GewichtderLadeschaufel.

139-1162

2.Kippgefahr:FahrenSie
dieMaschineniemals
mitangehobenerLast
oderausgefahrenen
Ladearmen;transportieren

decal139-1162

SiedieLastbeimFahren
miteingezogenen
Ladearmennaheam
Boden.

decal133-8062

133-8062

decal137-5409

137-5409

139-1158

1.QuetschgefahrvonobensowieEinklemmgefahr:Halten
SiesichvonderLadeschaufelunddenLadearmenfern.

decal139-1158

decal139-1164

139-1164

1.Quetschgefahrvonoben,abstürzendeLast:Sicherstellen,
dassdieSchnellspannhebelverriegeltsind.

8

139-1173

1.GefahrdurchFlüssigkeitenunterhohemDruck,Eindringen
indenKörper:LesenSievorBeginnvonWartungsarbeiten
dieBedienungsanleitung.

decal139-1173

1.Hydraulikzylinder

2.Hydraulikzylinder

3.DurchussAnbaugerät:

decal145-4273

145-4274

decal145-4274

145-4273

einfahren(optional)

Teleskopmodell)

5.DurchussAnbaugerät:

4.Armeausfahren(nur

ausfahren(optional)

Rückwärts

6.Armeeinfahren(nur

Vorwärts

Teleskopmodell)

Bedienungsanleitung,
bevorSie
Wartungsarbeiten
ausführen.

2.Alle8Stunden
kontrollieren

3.Kraftstoff

4.Schmiernippel

5.Motorluftlter

6.Sicherheitsluftlter

7.Motorölstand

8.Riemenspannvorrichtung

1.LesenSiedie

9.Motoröl

10.Motorkühlmittel

11.Hydrauliköl

12.Flüssigkeiten

13.Fassungsvermögen

14.Flüssigkeitsintervall
(Stunden)

15.Filterintervall(Stunden)

9

131-0708

1.Vorwärtsfahren3.Rückwärtsfahren

2.Linkswenden4.Rechtswenden

144-4253

1.Feststellbremse:Eingekuppelt5.Motor:Aus

2.Feststellbremse:Ausgekuppelt

3.Schnell7.Motor:Start

4.Langsam8.Hupe

6.Motor:Läuft

decal131-0708

decal144-4253

10

decal145-0637

145-0637

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.7.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeundFüße:Warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.BerührenSiekeinebeweglichenTeile;lassenSiealle
SchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

2.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,nachdemSie

geschultwurden.

8.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:Rufen
SiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordemArbeitsbeginn
an.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.9.Quetschgefahr:BerührenSiebeimBetriebderMaschine
nichtdasAnbaugerätundhaltenSieUnbeteiligtevonder
Maschinefern.

4.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendas

AnbaugerätaufdenBodenab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSiedie
Maschineverlassen.

10.Umkippgefahr:SenkenSiedasAnbaugerätab,wennSie
Hanglagenhinaufoderherunterfahren;fahrenSieniean
HanglagenmitangehobenemAnbaugerät;dasschwereEnde
solltebeimEinsatzhangaufwärtssein;befördernSieLasten
immerabgesenkt;betätigenSiedieSteuerhebelnieruckartig;
verwendenSiegleichmäßigeBewegungen.

5.GefahreineselektrischenSchlagsanStromleitungen:
ÜberprüfenSiedenBereichaufStromleitungen,bevorSie
dieMaschinedorteinsetzen.

11.Umkippgefahr:WendenSienichtmithoherGeschwindigkeit;
schauenSieimmernachhinten,bevorSiemitderMaschine
rückwärtsfahren.

6.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund
lesenSievordemDurchführenvonWartungs-oder
ReparaturarbeitendieBedienungsanleitung.

11

Produktübersicht

Bild3

1.Motorhaube5.UntererHubarm9.Armaturenbrett13.Benzinuhr

2.Kupplungender
Hilfshydraulik

3.Montageplatte

4.Hebestelle8.Zylinderschloss12.Fahrerstand

6.ObererHubarm

7.Spurweite11.Sperrschalterfür

10.Hydraulikbehälter14.Vergurtungsstelle

Hilfshydraulik

g318043

15.Kraftstofftank

12

Bedienelemente

Bedienfeld

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieZugmaschine
bedienen.

Bild4

SiedenSchalterkurzineinederbeidenRichtungen,
umdieMotordrehzahlinkleinerenSchrittenzu
erhöhenoderzuverringern.

g318044

1.SteckerfüroptionalesKit

2.Schalterfür
Feststellbremse

3.Anschlagbügel9.Hubventilsperre

4.InfoCenter-Anzeige10.KipphebelfürHubarm

5.Steckdose11.Joystick-Steuerung

6.Gasbedienungsschalter

7.Zündschloss

8.Hupe

bzw.Anbaugerät

12.Fahrantriebshebel

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.

Feststellbremsschalter

BetätigenSiedieFeststellbremsschalter,umdie
Feststellbremsezuaktivierenbzw.zudeaktivieren.
DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert,wenn
SiedieMaschineabstellen.

Gasbedienungsschalter

HaltenSiedenSchalterfürzweiodermehrSekunden
nachvornebetätigt,umdieGasbedienungaufHIGH
IDLE(hoheLeerlaufdrehzahl)einzustellen.Halten
SiedenSchalterfürzweiodermehrSekundennach
hintenbetätigt,umdieGasbedienungaufLOWIDLE
(niedrigeLeerlaufdrehzahl)einzustellen,oderdrücken

13

Anschlagbügel

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschine
denAnschlagbügelalsGriffundHebelpunkt,um
denFahrantriebshebelunddenJoystickzusteuern.
Umeinengleichmäßigen,kontrolliertenBetrieb
sicherzustellen,nehmenSienichtbeideHändevon
denAnschlagbügeln,währendSiedieMaschine
bedienen.

Fahrantriebshebel

Bild5

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,

umnachrechtszufahren.

g264833

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um

nachlinkszufahren.

g029289

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren.

Bild6

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren.

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundachtenSieaufHindernisse,
fassenSiedenAnschlagbügelmitdenHänden
an.

g264832

Bild9

•LassenSiedieFahrantriebshebellos,umdie

g264830

Maschineanzuhalten.

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.

Bild7

g264831

14

KipphebelfürHubarm/Anbaugerät

Hubventilsperre

BewegenSiedenHebellangsam,umdieHubarme
zubetätigenunddasAnbaugerätzukippen.

Hinweis:DieRast-(Schwebe-)stellungermöglicht

esAnbaugerätenwieeinemPlanierschildoder
Hydraulikschild,beimPlanierendenKonturendes
Bodenszufolgen(d.h.zu„schweben“).

DieHubventilsperrearretiertdenKipphebeldes
Hubarmsbzw.Anbaugeräts,sodassSieihnnicht
vorwärtsbewegenkönnen.DamitkönnenSie
sicherstellen,dassniemandausVersehendie
HubarmewährendderWartungabsenkt.SichernSie
dasHubventilzusätzlichzudenZylinderschlössern
immerdannmiteinemSchloss,wennSiedie
MaschinebeiangehobenenLadearmenabschalten
müssen.SieheVerwendenderZylinderschlösser

(Seite51).

HebenSiedieSperresoan,dasssiedasLochim
Armaturenbrettfreigibt,undschwenkenSiesievor
denHebeldesLadearms.DrückenSiesienachunten
indieverriegelteStellung.

Bild10

1.Raststellung
(Schwebestellung):
DrückenSiedenHebel
ganznachvorne.

2.SenkenSiedieHubarme
ab.

3.HebenSiedieHubarme
an.

4.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

5.NachvorneKippendes
Anbaugeräts.

WennSiedenHebelineineZwischenstellung
bewegen(wiez.B.vorwärtsundlinks),könnenSiedie
HubarmebewegenundgleichzeitigdasAnbaugerät
kippen.

g358630

Bild11

1.Hubventilsperre

g358629

15

Joystick-Steuerung

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimKraftstofftank.

Bild12

1.Hauptfunktion
desAnbaugeräts
(nurhydraulische
Anbaugeräte)

2.Sekundärfunktiondes
Anbaugeräts(nur
bestimmteAnbaugeräte)

3.AusfahrenundEinfahren
derHubarme

Hinweis:DieLadearmekönnenmöglicherweise

nichtausfahren,wennsievollständigangehobensind,
weilsieunterDruckstehen.SenkenSiedieHubarme
etwasab,umdenDruckzuverringern,undfahren
SieHubarmedannaus.

WARNUNG:

DasBewegenderMaschinemit
ausgefahrenenHubarmenkanndie
StabilitätderMaschinebeeinträchtigen.

MinimierenSiedieBewegungderMaschine,
wenndieHubarmeausgefahrensind.

g318281

Bild14

g371278

InfoCenter-Anzeige

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigt
InformationenüberIhreMaschinean,zumBeispiel
Betriebszustand,unterschiedlicheDiagnose-und
andereMaschineninformationen.DasInfoCenter
verfügtübereinenBegrüßungsbildschirmundeinen
Hauptinformationsbildschirm.Siekönnenjederzeit
zwischendemBegrüßungsbildschirmunddem
Hauptinformationsbildschirmumschalten,indemSie
aufeinederInfoCenter-Tastendrückenunddannden
entsprechendenRichtungspfeilauswählen.

SperrschalterfürHilfshydraulik

AktivierenSiedieVorwärts-oderRückwärtshydraulik
unddrückenSiedannmitdemrechtenFußden
Sperrschalter,umdenDurchussfortzusetzenund
dieHandfürandereBedienelementefreizuhaben.

Bild13

1.SperrschalterfürHilfshydraulik

g264015

Bild15

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,TastefürMenüzugriff/Zurück:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs
zuzugreifen.SiekönnenmitdieserT astejedes
momentaneverwendeteMenüverlassen.

•MittlereT aste:MitdieserT astedurchlaufenSie

dieMenüs.

•RechteT aste:MitdieserTasteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte

g358628

angibt.

Hinweis:DerZweckjederTastehängtvonden

aktuellenErfordernissenab.JedeTasteistmiteinem
Symbolbeschriftet,dasdieaktuelleFunktionanzeigt.

16

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

Menüzugriff

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

Weiter

Zurück

Nachuntenscrollen

Eingabe

NächstenWertinderListe
ändern

Erhöhen

Verringern

Wertspeichern

Menübeenden

Akzeptieren

DieOptionistgesperrt.

Feststellbremse

Motor

Glühkerzen

Motorkühlmitteltemperatur

Motordrehzahl

Akkuspannung

SmartLoadistaktiv.

Gibtan,dassgeplante
Wartungsarbeitenfälligsind.

DPFRegenerierung
erforderlich.

Betriebsstundenzähler

Zahländern

Warnung

ZugriffaufdenBildschirmzur
Transportgeschwindigkeit

Schnell

Langsam

Neutral

Hilfsverriegelung

Einegeparkteoder
Wiederherstellung­Regenerierungwird
ausgeführt.

HoheAbgastemperatur

Fehlfunktionder
NOx-Steuerungsdiagnose:
FahrenSiedieMaschine
zurückindieWerkstatt
undwendenSiesich
anIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

Kaltstart

17

VerwendungderMenüs

Service

DrückenSieaufdemHauptbildschirm
dieMenüzugriffstaste,umaufdas

InfoCenter-Menüsystemzuzugreifen.SokommenSie
zumHauptmenü.IndenfolgendenTabellensinddiein
denMenüsverfügbarenOptionenzusammengefasst:

Hauptmenü

Menüelement

FehlerDasFehler-Menüenthält

ServiceDasService-Menüenthält

DiagnostikImDiagnose-Menü

EinstellungenImEinstellungen-

InfoImInfo-Menüwird

Beschreibung

eineListederletzten
Maschinenstörungen.
WeitereInformationenzum
Fehler-MenüunddenimMenü
enthaltenenAngabennden
SieinderWartungsanleitung
oderwendenSiesich
anIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

InformationenzurMaschine,
u.a.Betriebsstundenund
ähnlicheAngaben.

wirdderZustandder
Maschinenschalter,Sensoren
sowiederSteuerausgabe
angezeigt.DieseAngaben
sindbeiderProblembehebung
nützlich,daSiesofortsehen,
welcheBedienelemente
derMaschineein-oder
ausgeschaltetsind.

MenükönnenSie
Kongurationsvariablen
aufdemInfoCenter-Display
anpassenundändern.

dieModellnummer,
Seriennummerund
SoftwareversionderMaschine
aufgelistet.

Menüelement

Hours

CountsListetdieAnzahlderStarts

DPFRegeneration

InhibitRegen.

ParkedRegen.

LastRegen.ListetdieAnzahl

RecoverRegen.Auslöseneiner

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebs­stundenderMaschine,des
MotorsundderHilfshydraulik
auf,sowiedieverbleibenden
Betriebsstundenzurnächsten
WartungderMaschineund
Hydraulikanlage.

derMaschineauf,die
AnzahlderWarnungen
derMaschine,wegenzu
hoherMotortemperatur,und
dieAnzahlderAbschaltungen
desMotorsaufgrundhoher
Temperaturen.

DieOptionDPF-Regeneration
unddieDPF-Untermenüs.

SteuertdieRücksetzregene­ration.

DientzumStartender
geparktenRegeneration.

derStundenseitder
letztenZurücksetzung-,
Wiederherstellung­Regenerierungodergeparkten
Regenerierungauf.

Wiederherstellung­Regenerierung.

Diagnostik

Menüelement

TractionZeigtdieEin-undAusgänge

AuxiliaryZeigtdieEin-undAusgänge

EngineZeigtdieEin-undAusgänge

BoomZeigtdieEin-undAusgänge

Beschreibung

fürdenAntriebderMaschine
an.

fürdieZuschaltungder
Hilfshydraulikan.

zumAnlassendesMotorsan.

zumAus-undEinfahrender
Teleskoparmean.

18

Einstellungen

ZugreifenaufdiegeschütztenMenüs

Menüelement

MaßeinheitenSteuertdieimInfoCenter

SpracheSteuertdieaufdemInfoCenter

Helligkeit

Kontrast

GeschützteMenüsZugreifenaufdiegeschützten

Einstellungenschützen

Beschreibung

verwendetenMaßeinheiten.
DieMenüauswahlsind
imperialeodermetrische
Maßeinheiten.

verwendeteSprache.

SteuertdieHelligkeitdes
LCD-Displays.

SteuertdenKontrastdes
LCD-Displays.

Menüs.

Ändert,obeinePIN
ingeschütztenMenüs
erforderlichist.

Info

Menüelement

ModelListetdieModellnummerder

SerialListetdieSeriennummerder

SoftwareListetdieSystem-

DisplayListetdieDisplay-

Beschreibung

Maschineauf

Maschineauf

SoftwareversionderMaschine
auf.

Softwarerevisiondes
InfoCenterauf.

Hinweis:DerwerkseitigvoreingestelltePIN-Code

fürIhreMaschineistentweder0000oder1234.
WennSiedenPIN-Codegeändertundvergessen

haben,wendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

1.BlätternSievomHAUPTMENÜzumMENÜ
EINSTELLUNGENunddrückenSiedierechte
Taste.

g364600

Bild16

19

2.BlätternSieimMENÜEINSTELLUNGENnach
untenzuGESCHÜTZTESMENÜunddrückenSie
dierechteTaste.

Bild17

3.DrückenSiefürdieEingabedesPIN-Codesdie
mittlereT aste,bisdieersteZifferangezeigtwird;
drückenSiedanndierechteTaste,umaufdie
nächsteZifferzugehen.WiederholenSiediesen
Schritt,bisdieletzteZiffereingegebenist,und
drückenSiedierechteTastenocheinmal.

EinstellungimGESCHÜTZTENMENÜdenPIN-Code
eingeben.

g364601

Bild18

4.DrückenSiediemittlereT aste,umden
PIN-Codezubestätigen.

Hinweis:WennderPIN-CodevomInfoCenter

akzeptiertwirdunddasgeschützteMenü
entsperrtist,wirdobenrechtsaufdem
Bildschirm„PIN“angezeigt.

SiekönnendieEinstellungenimGESCHÜTZTENMENÜ
anzeigenundändern.RufenSieGESCHÜTZTESMENÜ
aufundwählenSiedortdieOptionEINSTELLUNGEN

SCHÜTZEN.ÄndernSiedieEinstellungmitderrechten

Taste.WennSie„Einstellungenschützen“aufAUS
ändern,umdieEinstellungenimGESCHÜTZTEN
MENÜohneEingabedesPIN-Codesanzuzeigen
undzuändern.WennSie„Einstellungenschützen“
aufEINändern,werdendiegeschütztenOptionen
ausgeblendetundSiemüssenzumÄndernder

g364599

20

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite116,8cm
Länge215,6cm
Höhe143,5cm
Gewicht
Betriebskapazität(35%der

Kippkapazität

1

)

•Armeausgefahren

Kippkapazität

1

•Armeausgefahren

Radstand99,1cm
Entleerungshöhe(mitnormaler

Ladeschaufel)

•Armeausgefahren

Reichweite–vollständigangehoben
(mitnormalerLadeschaufel)

•Armeausgefahren

HöhezumScharnierstift(normale
LadeschaufelinderhöchstenStellung)

•Armeausgefahren

1.DieBetriebskapazitätwirdals35%derKippkapazitätmiteiner
Standardschaufelundeinem75kgschwerenBedienergemäßISO14397-1
berechnet.AndereAnbaugerätehabenandereBetriebskapazitäten;siehe
BedienungsanleitungoderTragfähigkeitsaufkleberfürdasAnbaugerät

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangderMaschine
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
IhrenofziellenToro-Vertragshändlerodergehen
Sieaufwww.Toro.comfüreineListeallervonT oro
hergestelltenAnbaugeräteundZubehör.

UmeineoptimaleLeistungzugewährleisten,
verwendenSieOriginal-ErsatzteileundZubehör
vonT oro.ToroübernimmtkeineHaftungfür
MaschinenschädenoderPersonenschäden,diedurch
dieVerwendungvonAnbaugerätenandererHersteller
entstehen.DerBetreiberübernimmtdieHaftungfür
dieseRisiken.

1750kg

589,7kg •Armeeingezogen

280kg

1685kg •Armeeingezogen

792kg

180,1cm •Armeeingezogen
230,3cm

33,5cm •Armeeingezogen
67,8cm

227,1cm •Armeeingezogen
277,3cm

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestalter
derBenutzerodererforderneinezertizierte
Schulung.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•AktivierenSieimmerdieFeststellbremse(falls

vorhanden),stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,undlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einstellen,warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeSicherheitsschalterund

Schutzvorrichtungenordnungsgemäßmontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wennsierichtigfunktioniert.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,
undberührenSiedieseStellennichtmitden
HändenundFüßen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtigmontiertist.LesenSiealleAnleitungendes
Anbaugeräts.

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden
StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,
z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

21

•ÜberprüfenSiedenBereich,indemSiedie

Maschineverwendenwerden,aufunebene
OberächenundversteckteGefahrenstellen.

•StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligtenim

Arbeitsbereichaufhalten,bevorSiedieMaschine
einsetzen.StellenSiedieMaschinesofortab,
wenneinePersondenArbeitsbereichbetritt.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•Umzuverhindern,dasssichderKraftstoffdurch

statischeAuadungentzündet,entfernenSiedie
MaschinevomLkwoderAnhängerundbetanken
SiedieseauffestemBoden,entferntvonallen
Fahrzeugen.Wenndiesnichtmöglichist,stellen
SieeinentragbarenKraftstoffbehälteraufden
Boden,entferntvonallenFahrzeugen,und
befüllenSieihn.BetankenSiedieMaschinedann
ausdemKraftstoffbehälterundnichtvoneiner
Zapfsäuleaus.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne
automatischeStoppeinrichtung.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
oderBiodieselmiteinemextremniedrigen(<15ppm)
Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens
45sein.EineCetanzahlvonmehrals50istzu
bevorzugen,insbesonderebeiT emperaturenunter

-20°CoderbeiHöhenlagenüber1.500m.KaufenSie
nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalbvon180Tagen
verbrauchenkönnen,umimmerfrischenKraftstoff
sicherzustellen.

DieVerwendungvonnichtextremschwefelarmem
KraftstoffbeschädigtdasEmissionsanlagedes
Motors.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-10°C
Sommerdiesel(Nr.2-DoderNr.2-DS15)undbei
niedrigerenT emperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-DS15).BeiVerwendungvonWinterkraftstoff

22

beiniedrigerenTemperaturenbestehteinniedrigerer
FlammpunktundKaltussmerkmale,diedasAnlassen
vereinfachenundeinVerstopfendesKraftstofflters
vermeiden.

DieVerwendungvonSommerkraftstoffbei
Temperaturenüber-10°Cträgtzueinerlängeren
LebensdauerderKraftstoffpumpeundeinerhöheren
LeistungimVergleichzuWinterkraftstoffbei.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Biodiesel-geeignet

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB5mitBiodiesel
vermischtist(5%Biodiesel,95%Benzindiesel).Der
Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder
extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590
erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungenbeikaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

könntederKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungen

erhaltenSievomVertragshändler.

Betanken

FassungsvermögendesKraftstofftanks:42Liter

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.HebenSiedieHalterungan.

1.Tankdeckel

4.EntfernenSiedenTankdeckel.

23

g362590

Bild19

5.FüllenSiedenTankbiszumEinfüllstutzenmit
Kraftstoff.

6.SchraubenSiedenDeckelwiederauf.

7.SenkenSiedieHalterungab.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSievordemAnlassenderMaschinedie
Schritteaus,dievorjederVerwendungbzw.täglich
fälligsind,dieinWartung(Seite49)aufgeführtsind.

Wichtig:PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls

undentlüftenSiedieKraftstoffanlage,bevorSie
denMotorzumerstenMalanlassen,siehePrüfen

desHydraulikölstands(Seite74)undEntlüftender
Kraftstoffanlage(Seite60).

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.Wenn
SiedieHubarmesoweitausfahren,dassder
gestreifteAufkleberimInnerenderArmezusehen
ist,verringertsichdieBetriebskapazität.

•TransportierenSieeinAnbaugerät/dieLastnicht

mitangehobenenoderausgefahrenenArmen.
TransportierenSieAnbaugeräte/Lastenimmerin
BodennäheundmiteingezogenenHubarmen.

•AnbaugerätekönnendieStabilitätund

BetriebsmerkmalederMascheändern.

•MaschinenmiteinemFahrerstand:

–SenkenSiedieHubarmeab,bevorSieden

Fahrerstandverlassen.

–VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinen

FußaufdemBodenabzustützen.WennSie
dieKontrolleüberdieMaschineverlieren,
steigenSievomFahrerstandabundgehen
vonderMaschineweg.

–BringenSienichtIhreFüßeunterden

Fahrerstand.

–BewegenSiedieMaschinenur,wennSiemit

beidenBeinenaufdemFahrerstandstehen
undsichmitIhrenHändedieAnschlagbügel
oderanderLadersteuerungfesthalten.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

24

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidungeinschließlich

Augenschutz,langeHosen,festes,rutschfestes
SchuhwerkundGehörschutz.TragenSiein
staubigerUmgebungaucheineAtemschutzmaske
oderStaubmaske.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder
weiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagieremitundhaltenSie

HaustiereundUnbeteiligtevonderMaschinefern..

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

•StellenSiesicher,dassalleAntriebeinder

Neutralstellungsind,bevorSiedieMaschine
starten.LassenSiedenMotornurvonder
BedienerpositionaufdemFahrerstandan.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,in

denenSiesichermanövrierenkönnen.AchtenSie
aufHindernisseinIhrerNähe.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernisseneinhalten,könnenSie
verletztwerden,wenndieMaschinerückwärts
fährtundSienichtaufdieUmgebungachten.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtund

bleibenSieimmerinnerhalbdervorgegebenen
Ladehöhe,wennSiedieHubarmeanheben.
TeileimAnbaugerätkönntenherunterfallenund
Verletzungenverursachen.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund
langsam.AchtenSieaufdenVerkehr.

•HaltenSiedasAnbaugerätan,wennSienicht

arbeiten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SenkenSiedieHubarmeabundkuppelnSie

dieHilfshydraulikaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

25

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
EinleereslasttragendesAnbaugerätmachtdas
HeckderMaschinezurschwerenSeiteund
einvolleslasttragendesAnbaugerätmachtdie
VorderseitederMaschinezurschwerenSeite.
DiemeistenanderenAnbaugerätemachendie
VorderseitederMaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieLadearmeaneinerHanglage

anhebenoderausfahren,kannsichdiesaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.HaltenSiean
HanglagendieLadearmeinderabgesenktenund
eingezogenenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner

HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

Sicherheitshinweisezu
Versorgungsleitungen

•WennSieeineVersorgungsleitungbeschädigen,

gehenSiewiefolgtvor:

–StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

–EntfernenSieallePersonenausdem

Arbeitsbereich.

–KontaktierenSiesofortdieentsprechenden

Notfall-undVersorgungseinrichtungen,um
denBereichzusichern.

–WennSieeinGlasfaserkabelbeschädigen,

blickenSienichtindasausstrahlendeLicht.

•VerlassenSieniemalsdenFahrerstand,wenndie

MaschineunterStromsteht.SolangeSieden
Fahrerstandnichtverlassen,bendenSiesichin
Sicherheit.

–DasBerühreneinesMaschinenteilskannSie

erden.

–NiemanddarfdieMaschineberührenodersich

ihrnähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

–GehenSieimmerdavonaus,dassdie

MaschineunterStromsteht,wennSie
eineStrom-oderKommunikationsleitung
beschädigen.VersuchenSienicht,die
Maschinezuverlassen.

•AustretendesGasistentammbarundexplosiv

undkannschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.RauchenSiebeimEinsatzder
Maschinenicht.

26

AnlassendesMotors

AbstellendesMotors

1.AchtenSiedarauf,dassderBatterietrennschal­terinderEIN-Stellungist,sieheVerwendendes

Batterietrennschalters(Seite61).

2.StellenSiesicher,dasssichdie
FahrantriebssteuerunginderNEUTRAL-Stellung
bendet.

3.SteckenSiedenSchlüsselindasZündschloss
unddrehenihnindieEIN-Stellung.

4.DrehenSiedenSchlüsselindieSTART-Stellung.
LassenSiedenSchlüssellos,sobaldderMotor
anspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals10Sekundenlangununterbrochen
drehen.WennderMotornichtanspringt,
lassenSiedenAnlasser30Sekunden
zwischenweiterenVersuchenabkühlen.Das
NichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

StartenbeikaltemWetter

WenndieAußentemperaturunterNullliegt,stellen
SiedieMaschineineinerGarageab,umsiewarmzu
haltenunddasAnlassenzuunterstützen.

DieMaschinensoftwarekanndieMotordrehzahl
automatischbegrenzen,wenndasKühlmittelextrem
kaltist.WartenSienachdemAnlassendesMotors,
bisdasSchneeocken-SymbolunddieWarnungfür
kalteHydrauliküssigkeitimInfoCentererloschen
sind,bevorSiedenGasbedienungshebelweiter
betätigenunddieHilfshydraulikeinschalten.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen

Drehzahlläuft,unddieHydraulikanlagekalt
ist(z.B.wenndieAußentemperaturamoder
unterdemGefrierpunktliegt),kanndasder
Hydraulikanlageschaden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundsenkenSiedieHubarmeab.

2.KuppelnSiedieHilfshydraulikaus.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelauf
niedrigenLeerlaufein.

4.WennderMotorlangegelaufenoderheiß
ist,lassenSiedenMotorerst5Minuten
langimLeerlaufweiterlaufen,bevorSiedas
ZündschlossindieAUS-Stellungdrehen.

Hinweis:DiesbeschleunigtdasAbkühlendes

MotorsvordemAbstellen.ImNotfallkönnen
SiedenMotorsofortabstellen.

5.StellenSiedasZündschlossindieAUS-Stellung
undziehendenSchlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten
versuchen,dieZugmaschinezubedienenund
dabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselausdem
Zündschloss,wennSiedieZugmaschine
verlassen,selbstwennSiesichnurfürein
paarSekundenentfernen.

Verwendenvon
Anbaugeräten

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn
SienichtzugelasseneAnbaugeräteverwenden,
könnendieGarantieansprücheverlorengehen.

FahrenmitderMaschine

MitdenFahrantriebshebelnbewegenSiedie
Maschine.JemehrSiedieFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.LassenSiedieFahrantriebshebel
los,umdieMaschineanzuhalten.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Lassen
SiedenMotormithoherDrehzahllaufen,umdie
besteLeistungzuerzielen.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines

Anbaugeräts,dassdieBefestigungsplattenfrei
vonSchmutzundRückständensindundsichdie
Stiftefreibewegenkönnen.FettenSiedieStifte
ein,wennsiesichnichtungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebene
Fläche,hinterdergenugPlatzfürdieMaschine
vorhandenist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieBefestigungsplattedes
Anbaugerätsnachvorne.

4.SetzenSiedieBefestigungsplatteindieobere
LippederAufnahmeplatteamAnbaugerät.

27

Bild20

1.Befestigungsplatte2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei
gleichzeitigdieBefestigungsplattenachhinten.

Wichtig:HebenSiedasAnbaugerätsoweit

an,dassesBodenfreiheithat,undkippen
SiedieBefestigungsplattenachhinten.

g003710

6.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen
undstellenSiesicher,dasssievollständiginder
Befestigungsplattesitzen.

Wichtig:WenndieStiftesichnichtauf

dieeingegriffeneStellungdrehenlassen,
istdieBefestigungsplattenichtkomplett
mitdenLöcherninderAufnahmeplatteam
Anbaugerätausgerichtet.PrüfenSiedie
AufnahmeplatteundreinigenSiesieggf.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstifte
nichtvollständigindie
BefestigungsplattedesAnbaugeräts
einsetzen,kanndasAnbaugerätvonder
MaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

1.Schnellkupplungsstifte:
AktivierteStellung

2.AusgekuppelteStellung

g003711

Bild21

3.AktivierteStellung

28

AnschließenderHydraulikschläu­che

Hinweis:WennSiezuerstdenSteckerdes

Anbaugerätsanschließen,lassenSiedenDruck
ab,dersichimAnbaugerätaufgebauthat.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

5.SteckenSiedieBuchsedesAnbaugerätsinden
SteckeranderMaschine.

6.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,
indemSieandenSchläuchenziehen.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetrieb
benötigt,schließenSiedieHydraulikschläuchewie
folgtan:

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden
HydraulikanschlüssenanderMaschineab.

3.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplun­genfreivonFremdkörpernsind.

4.DrückenSiedenSteckerdesAnbaugerätsin
dieBuchseanderMaschine.

29

EntferneneinesAnbaugeräts

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indem
Siesienachaußendrehen.

FunktiondesSmartLoad
Systems

DasSmartLoad-Systemmisstauchden
HydraulikdruckindenZylindernderHubarme,umdie
maximaleReichweitezuermitteln.

WennSiedieHubarmebiszurmaximalenReichweite
fürdieArmhöheunddasLastgewichtausfahren,zeigt
dasInfoCenterdasSmartLoad-Symbolanunddie
Kontrollleuchteblinkt,einAlarmtonertöntunddie
Hubarmekönnennichtweiterausgefahrenwerden.

UmdieHubarmeweiterauszufahren,müssenSiedie
Lastverringern.

g270732

Bild23

Bild22

1.Schnellkupplungsstifte:

AktivierteStellung

2.AusgekuppelteStellung

5.WenndasAnbaugerätHydraulikverwendet,
schiebenSiedieStellringeanden
Hydraulikkupplungenzurückundschließensie
ab.

3.AktivierteStellung

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes

Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden,
dassdieHydraulikanlagewährendder
Lagerungverschmutztwird.

6.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden
HydraulikkupplungenanderMaschinean.

7.LassenSiedenMotoran,kippenSiedie
BefestigungsplattenachvorneundfahrenSie
dieMaschinerückwärtsvomAnbaugerätweg.

g003711

30

Regenerierungdes
Dieselpartikellters(DPF)

FunktionderRegenerierungdes
Dieselpartikellters(DPF)

DerDieselpartikellteristTeilderAbgasanlage.Der
DieseloxidationskatalysatordesDieselpartikellters
verringertschädlicheGaseundderRußlterentfernt
RußausdemMotorabgas.

DieRegenerierungdesDieselpartikelltersverwendet
WärmevonMotorabgasanlageundverbrenntdenim
RußlterangesammeltenRußundsäubertdieKanäle
desRußlters,sodassgelterteMotorabgaseaus
demDieselpartikellterießen.

DerMotorcomputerüberwachtdieRußansammlung
durchMessendesGegendrucksimDieselpartikellter.
WennderGegendruckzuhochist,wirdRußnichtim
RußlterdurchdennormalenMotoreinsatzverbrannt.
FürdasSauberhaltendesDieselpartikellterssollten
SieFolgendesnichtvergessen:

•EinepassiveRegenerierungndetständigstatt,

wennderMotorläuft.LassenSiedenMotorbei
vollerMotordrehzahllaufen(fallsmöglich),umdie
RegenerierungdesDieselpartikellterszufördern.

•WennderGegendruckimDPFzuhochistoder

seit100StundenkeineRücksetzregeneration
stattgefundenhat,signalisiertIhnender
MotorcomputerüberdasInfoCenter,wenneine
Rücksetzregenerationausgeführtwird.

•LassenSiedenRücksetzregenerationsprozess

vollständigausführen,bevorSiedenMotor
abstellen.

VergessenSiedieFunktiondesDieselpartikellters
nichtbeiderVerwendungoderWartungIhrer
Maschine.DieMotorlastbeieinerMotordrehzahlim
hohenLeerlauf(Vollgas)erzeugtnormalerweiseeine
ausreichendeAbgastemperaturfürdieRegenerierung
desDieselpartikellters.

Wichtig:VerringernSiedieDauer,fürdieSieden

MotorimLeerlauflaufenlassenoderdenMotor
miteinerniedrigenMotordrehzahlverwenden,
umdieAnsammlungvonRußimRußlterzu
verringern.

31

RußansammlungimDieselpartikellter

•MitderZeitsammeltsichimRußlterdesDieselpartikelltersRußan.DerMotorcomputerüberwachtden

RußstandimDieselpartikellter.

•WennsichgenugRußangesammelthat,informiertSiederComputer,dassSiedenDieselpartikellter

(DPF)regenerierensollten.

•BeiderRegenerierungdesDieselpartikellterswirdderDieselpartikelltererhitzt,umRußinAschezu

verwandeln.

•ZusätzlichzudenWarnmeldungenverringertderComputerdieKraft,diederMotorbeiverschiedenen

Rußansammlungsständenerzeugt.

Motorwarnmeldungen–Rußansammlung

AnzeigestufeStörungscode

Stufe1:

Motorwarnung

Stufe2:

Motorwarnung

CheckEngine[Motor

prüfen]SPN3719,FMI16

CheckEngine[Motorprüfen]SPN3719,FMI0

Motor-Nennleistung

DerComputerregelt
dieMotorleistungauf

85%herunter.

DerComputerregelt
dieMotorleistungauf

50%herunter.

EmpfohleneAktion

FührenSiesobaldwiemöglich

einegeparkteRegeneration

durch,sieheDurchführeneiner

geparktenoderWiederherstel­lungsregenerierung(Seite40).

FührenSiesobaldwiemöglich
eineRegenerationdurch,siehe

Durchführeneinergeparkten

oderWiederherstellungsrege-

nerierung(Seite40).

32

AschenansammlungimDieselpartikellter

•DieleichtereAschewirdüberdieAbgasanlageabgeführt;dieschwerereAschesammeltsichimRußlteran.

•AscheisteinRückstandderRegenerierung.ÜberlängereZeitsammeltsichimDieselpartikellterAsche

an,dienichtüberdieAbgasanlageabgeführtwird.

•DerMotorcomputerberechnetdieMengederAsche,diesichimDieselpartikellterangesammelthat.

•WennsichgenugAscheangesammelthat,sendetderMotorcomputerdieInformationenalsMotorstörung

andasInfoCenterumdieAschenansammlungimDieselpartikellteranzuzeigen.

•DieStörungsmeldungweistdraufhin,dassderDieselpartikelltergewartetwerdenmuss.

•ZusätzlichzudenWarnungenverringertderComputerdieKraft,diederMotorbeiverschiedenen

Aschenansammlungsständenerzeugt.

InfoCenter-Hinweis-undMotorwarnmeldungen–Ascheansammlungen

AnzeigestufeStörungscode

Stufe1:

Motorwarnung

Stufe2:

Motorwarnung

CheckEngine[Motorprüfen]

SPN3720,FMI16

CheckEngine[Motor

prüfen]SPN3720,FMI0

Reduktionder
Motordrehzahl

Keine

Keine

Motor-Nennleistung

DerComputerregelt

dieMotorleistungauf

85%herunter.

DerComputerregelt

dieMotorleistungauf

50%herunter.

EmpfohleneAktion

WartenSiedenDie­selpartikellter(DPF),
sieheGeparktenoder

Wiederherstellungsrege-

neration(Seite39).

WartenSiedenDie­selpartikellter(DPF),
sieheGeparktenoder

Wiederherstellungsrege-

neration(Seite39).

33

TypenderDPF-Regeneration

TypenderDPF-Regeneration,diewährenddesBetriebsderMaschinedurchgeführtwerden:

TypderRegenerierungBedingungen,dieeineRegenerationdes

PassivTrittbeimnormalenEinsatzderMaschinemithoher

Unterstützt

Zurücksetzen

Dieselpartikelltersverursachen

MotordrehzahloderhoherMotorlastauf

TrittbeiniedrigerMotordrehzahl,niedriger
MotorlastoderderComputererkennt,dassder
DPFmitRußverstopftist.

Trittalle100Stundenein

TrittnurnachderunterstütztenRegenerationauf,
wennderComputererkennt,dassdieunterstützte
RegenerationdenRußstandnichtausreichend
verringerthat.

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•DasInfoCenterzeigtkeinSymbolfürdie

passiveRegenerationan.

•BeiderpassivenRegenerationverarbeitet

derDieselpartikelltersehrheißeAbgase
undoxidiertschädigendeEmissionenund
verbrenntRußzuAsche.

SiehePassiveRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite37)

.

•ImInfoCenterwirdkeinSymbolfürdie

unterstützteRegenerationangezeigt.

•WährendderunterstütztenRegenerationpasst

derMotorcomputerdieMotoreinstellungenan,
umdieAbgastemperaturzuerhöhen.

SieheUnterstützteRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite37).

•WirddasSymbolfürhoheAbgastemperatur

imInfoCenterangezeigt,wirdeine

Regenerationdurchgeführt.

•WährendderRücksetzregenerationpasstder

MotorcomputerdieMotoreinstellungenan,um
dieAbgastemperaturzuerhöhen.

TypenderDPFRegeneration,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

TypderRegenerierungBedingungen,dieeineRegenerationdes

Geparkt

Dieselpartikelltersverursachen

Trittauf,weilderComputereinenGegendruckim
DPFaufgrundvonRußablagerungenfeststellt.

Trittauchauf,wennderBedienereinegeparkte
Regenerationeingeleitethat.

Kannauftreten,weilSiedasInfoCenterso
eingestellthaben,dasseineRücksetzregeneration
verhindertwird,undSiedieMaschine
weiterbetriebenhaben,wodurchmehrRuß
angesammeltwurde,obwohlderDPFbereitseine
Rücksetzregenerationbenötigt

KanndurchVerwendungdesfalschenKraftstoffs
oderMotorölsauftreten.

SieheRücksetzregeneration(Seite37).

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•WirddasSymbol

#188fürRücksetz-/geparkteoder
WiederherstellungsregenerationimInfoCenter
angezeigt,wirdeineRegenerationangefordert.

oderHINWEIS

•FührenSiediegeparkteRegeneration

sobaldwiemöglichaus,damitkeine
Wiederherstellungsregenerationerforderlich
ist.

•EinegeparkteRegenerationdauert30bis60

Minuten.

•DerKraftstofftankmussmindestenseinViertel

derKraftstoffmengeenthalten.

•SiemüssendieMaschineparken,umeine

geparkteRegenerationauszuführen.

SieheDurchführeneinergeparktenoder

Wiederherstellungsregenerierung(Seite40).

34

TypenderDPFRegeneration,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:(cont'd.)

TypderRegenerierungBedingungen,dieeineRegenerationdes

Wiederherstellung

Dieselpartikelltersverursachen

Trittauf,weilderBedienerdieAufforderungzur
geparktenRegenerationignoriertunddieMaschine
weiterbetriebenhat,wodurchmehrRußinden
Dieselpartikelltergelangtist.

MenüDPF-Regeneration

ZugriffaufdasMenüzurRegenerationdes
Dieselpartikellters

1.RufenSiedasMenü„Wartung“aufund
blätternSienachuntenzuDPFREGENERA TION
[RegenerationDieselpartikellter].

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•WirdimInfoCenterdasSymbol

HINWEIS#190fürRücksetz-/geparkteoder
Wiederherstellungsregenerationangezeigt,
wirdeineWiederherstellungsregeneration
angefordert.

•EineWiederherstellungsregenerationdauert

ca.3Stunden.

•DerKraftstofftankmussmindestenshalbvoll

sein.

•ParkenSiedieMaschine,umeine

Wiederherstellungsregenerationauszuführen.

SieheDurchführeneinergeparktenoder

Wiederherstellungsregenerierung(Seite40).

Bild25

oder

g362604

Bild24

2.DrückenSiedierechteTaste,umdas
Menü„DPF-Regeneration“[Regeneration
Dieselpartikellter]aufzurufen.

ZeitseitderletztenRegeneration

RufenSiedasMenüzurRegenerationdes
DieselpartikelltersaufundscrollenSiezumFeld
LASTREGEN[LetzteRegeneration].

VerwendenSiedasFeldLASTREGEN[Letzte
Regeneration],umaufzurufen,wievieleStundender
MotorseitdemletztenZurücksetzen,geparktenoder
Wiederherstellungsregenerationbetriebenwurde.

g362603

35

Menü„Techniker“

DPF-Betriebstabelle

Wichtig:UmdenBetriebzuerleichtern,können

SieeineRegenerationimgeparktenZustand
durchführen,bevordieRußbelastung100%
erreicht,vorausgesetzt,derMotoristseitder
letztenerfolgreichenRücksetz-/geparktenoder
Wiederherstellungsregenerationmehrals50
Stundengelaufen.

VerwendenSiedasMenü„T echniker“,umden
aktuellenStatusderMotorregenerationssteuerung
unddengemeldetenRußpegelanzuzeigen.

RufenSiedasMenü„DPF-Regeneration“
[RegenerationDieselpartikellter]auf,blätternSie
dannnachuntenundrufenSiedasMenüTECHNIKER
auf.

Bild26

•VerwendenSiedieDPF-Betriebstabelle,umden

aktuellenStatusdesDPF-Betriebszuermitteln.

Status

Normal

AssistRegen

ResetStby

Rücksetzregenera­tion

ParkedStbyDerMotorcomputerfordertSieauf,eine

ParkedRegen

g362719

Recov.StbyDerMotorcomputerfordertSieauf,

Recov.Regen

Beschreibung

DerDPFbendetsichimnormalen
Betriebsmodus–passiveRegeneration.

DerMotorcomputerführteineunterstütze
Regenerationdurch.

DerMotorcompu­terversucht,eine
Rücksetzregenera­tiondurchzuführen,
abereinederfol­gendenBedingun­genverhinderteine
Regeneration:

DerMotorcomputerführteine
Rücksetzregenerationdurch.

geparkteRegenerationdurchzuführen.

SiehabeneinegeparkteRegenera­tionsanforderungausgelöstundder
MotorcomputerführtdieRegeneration
aus.

eineWiederherstellungsregeneration
durchzuführen.

SiehabeneineWiederherstellungs­regenerationausgelöstundder
MotorcomputerführtdieRegeneration
aus.

DieEinstellungfür
dieRegenerations­unterdrückungist
aufEINgestellt.

Die
Abgastemperatur
istfürdie
Regenerationzu
niedrig.

Bild27

•DieRußbelastungwirdalsprozentualer

AnteildesRußesimDPFgemessen,siehe
Rußbelastungstabelle.

Hinweis:DerWertderRußbelastung

g362718

variiertmitdemBetriebderMaschineundder
DPF-Regeneration.

g365225

Bild28

Rußbelastungstabelle

WichtigeRußbelastungs­werte

0%bis5%MinimalerRußbelastungsbe-

78%DerMotorcomputerführteine

Regenerationszustand

reich

unterstützteRegeneration
durch.

36

Rußbelastungstabelle(cont'd.)

WichtigeRußbelastungs­werte

100%DerMotorcomputerfordert

122%DerMotorcomputerfordert

Regenerationszustand

automatischeinegeparkte
Regenerationan.

automatischeineWiederher­stellungsregenerierungan.

PassiveRegenerierungdes
Dieselpartikellters

•DiepassiveRegenerierungtrittimRahmender

normalenMotorverwendungauf.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen
(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszuunterstützen.

•DerMotorcomputerpasstdieMotoreinstellungen

an,umdieAbgastemperaturzuerhöhen.

Wichtig:DasSymbolfürdieunterstützte

bzw.hoheAbgastemperatur-Temperatur
gibtan,dassdieTemperaturdervonder
MaschineausgestoßenenAbgasehöherals
beimnormalenBetriebist.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen
(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszuunterstützen.

•StellenSiedenMotornachMöglichkeitnicht

abundverringernSienichtdieMotordrehzahl,
währenddieRücksetzregenerationdurchgeführt
wird.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,

wenndieZurücksetzen-Regenerierung
abgeschlossenist(fallsmöglich).

UnterstützteRegenerierungdes
Dieselpartikellters

•DerMotorcomputerpasstdieMotoreinstellungen

an,umdieAbgastemperaturzuerhöhen.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen
(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszuunterstützen.

Rücksetzregeneration

ACHTUNG

DieAbgastemperaturistheiß(ca.
600°C)währendderRegenerierungdes
Dieselpartikellters.HeißeAbgasekönnen
SieoderanderePersonenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem
geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine
brennbarenMaterialieninderNäheder
Abgasanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder
Abgasanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter
demAuspuffrohrderMaschineauf.

•DasSymbolfürhoheAbgastemperaturen

wirdimInfoCenterangezeigt,währenddie
Rücksetzregenerationausgeführtwird.

37

PeriodischeRücksetzregeneration

WennderMotorindenletzten100Betriebsstunden
keineerfolgreicheRücksetz-,geparkteoder
Wiederherstellungsregenerationdurchgeführt
hat,versuchtderMotorcomputer,eine
Rücksetzregenerationdurchzuführen.

Regenerationunterdrückeneinstellen

NurRücksetzregeneration

EineRücksetzregenerationerzeugterhöhte
Motorabgastemperaturen.WennSiedieMaschine
umBäume,SträucheroderinhohemGras
bzw.inderNähevontemperaturempndlichen
PanzenoderMaterialieneinsetzen,könnenSie
mitderEinstellung„InhibitRegen“[Regeneration
unterdrücken]verhindern,dassderMotorcomputer
eineRücksetzregenerationausführt.

Wichtig:WennSiedenMotorabstellenund

erneutstarten,istdieEinstellung„InhibitRegen“
[Regenerationunterdrücken]standardmäßigauf
AUSeingestellt.

Bild31

Rücksetzregenerationzulassen

DasInfoCenterzeigtdasSymbolfürhohe
Abgastemperaturen

an,wenndie

Rücksetzregenerationausgeführtwird.

Hinweis:Wenn„InhibitRegen“[Regeneration

unterdrücken]aufEINeingestelltist,zeigtdas
InfoCenterHINWEIS#185an.DrückenSie
dierechteT aste,umdieEinstellungfürdie
RegenerationsunterdrückungaufAUSzusetzenund
mitderRücksetzregenerationfortzufahren.

g365224

Hinweis:WennSiedasInfoCentersoeinstellen,

dassdieRegenerationverhindertwird,zeigtdas
InfoCenteralle15MinutendieMeldungHINWEIS
#185an,wennderMotoreineRücksetzregeneration
anfordert.

Bild29

1.RufenSiedasMenüzurRegenerierungdes
DieselpartikelltersaufundscrollenSiezu
INHIBITREGEN[Regenerationunterdrücken].

Bild30

g362746

Bild32

g224692

Hinweis:WenndasInfoCenterHINWEIS#186

anzeigt,stellenSiedenMotoraufVollgas(hohe
Leerlaufdrehzahl),damitdieRücksetzregeneration
fortgesetztwerdenkann.

g224395

Bild33

g362745

Hinweis:WenndieRücksetzregeneration

abgeschlossenist,erlischtdasSymbolfürhohe

2.DrückenSiedierechteTaste,umdieEinstellung
derRegenerationsunterdrückungaufEINoder
AUSzuändern.

Abgastemperaturen

38

vomInfoCenter-Bildschirm.

GeparktenoderWiederherstel­lungsregeneration

•WennderMotorcomputerentweder

einegeparkteRegenerationodereine
Wiederherstellungsregenerationanfordert,
wirdimInfoCenterdasSymbolfürdie

g213867

Bild36

Regenerationsanforderung

angezeigt.

•DieMaschineführtautomatischkeinegeparkte

RegenerationodereineWiederherstellungsrege­nerationdurch,SiemüssendieRegenerationüber
dasInfoCenterausführen.

MeldungenzurgeparktenRegeneration

WennderMotorcomputereinegeparkteRegeneration
anfordert,werdendiefolgendenMeldungenim
InfoCenterangezeigt:

•MotorwarnungSPN3720,FMI16

Bild34

•HINWEIS#188GeparkteRegenerationerforderlich

Hinweis:Hinweis#188wirdalle15Minuten

angezeigt.

g213863

Bild35

MeldungenzurWiederherstellungsregenera­tion

WennderMotorcomputereineWiederherstel­lungsregenerationanfordert,werdendiefolgenden
MeldungenimInfoCenterangezeigt:

MotorwarnungSPN3719,FMI0

WeitereInformationenndenSieinder
WartungsanleitungoderwendenSiesichanIhren
ofziellenT oro-Vertragshändler.

g224397

39

DPF-Statusbeschränkung

•WennderMotorcomputereinegeparkte

Regenerationanfordertodergeradeeinegeparkte
Regenerationdurchführt,wirddieOptionPARKED
REGEN[GeparkteRegeneration]gesperrtunddas
SperrsymbolerscheintaufdemBildschirm.

Bild37

•WennderMotorcomputereineWiederher-

stellungsregenerationanfordertodereine
Wiederherstellungsregenerationdurchführt,wird
dieOptionRECOVERYREGEN[Wiederherstel-
lungsregeneration]gesperrtunddasSperrsymbol
erscheintaufdemBildschirm.

Wichtig:DerComputerderMaschinebrichtdie

RegenerierungdesDieselpartikelltersab,wenn
SiedieMotordrehzahlausniedrigemLeerlauf
erhöhenoderdieFeststellbremselösen.

g224625

Bild38

Durchführeneinergeparktenoder
Wiederherstellungsregenerierung

ACHTUNG

DieAbgastemperaturistheiß(ca.
600°C)währendderRegenerierungdes
Dieselpartikellters.HeißeAbgasekönnen
SieoderanderePersonenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem
geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine
brennbarenMaterialieninderNäheder
Abgasanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder
Abgasanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter
demAuspuffrohrderMaschineauf.

g224628

40

1.StellenSiesicher,dassdieMaschinefürden
TypderRegenerierung,dieSiedurchführen
möchten,genugKraftstoffimTankhat.

•GeparkteRegeneration:1/4T ankfüllung

•Wiederherstellungsregenerierung:1/2

Tankfüllung

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeineinemBereichaußerhalbder
ReichweitevonbrennbarenMaterialienab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremseundsenken
SiedieHubarmeab.

4.StellenSiedieGasbedienungindie
LEERLAUF-Stellung.

5.BlätternSieimMenü„DPF-Regeneration“zu
PARKEDREGENST ART[GeparkteRegeneration
starten]oderRECOVERYREGENST ART
[Wiederherstellungsregenerationstarten].
DrückenSiedierechteT aste,umdie
Regenerationzustarten.

Bild39

g227679

Bild41

Bildschirm„RecoveryRegeneration“[Regeneration]

dargestellt.

g362809

6.VergewissernSiesich,wennSiedazu
aufgefordertwerden,dassderKraftstoffstand
ausreichendist,wieinSchritt1angegeben.
DrückenSiedierechteT aste,umfortzufahren.

Bild40

Bildschirm„RecoveryRegeneration“[Regeneration]

dargestellt.

7.StellenSieaufdemBildschirm„DPF
checklist“[DPF-Checkliste]sicher,dass
dieFeststellbremseaktiviertistunddie
MotordrehzahlaufniedrigenLeerlaufeingestellt
ist.DrückenSiedierechteT aste,um
fortzufahren.

g227678

41

8.BetätigenSieimBildschirmINITIATEDPF
REGEN[RegenerierungdesDieselpartikellters
einleiten]dierechteT aste.

11.DerMotorcomputerprüftdenMotorzustandund
Fehlerinformationen.DasInfoCenterkanndie
folgendenMeldungenanzeigen:

Bild42

Bildschirm„RecoveryRegeneration“[Regeneration]

dargestellt.

9.ImInfoCenterwirddieMeldungINITIATINGDPF
REGEN[RegenerierungdesDieselpartikellters
wirdeingeleitet]angezeigt.

Bild43

Bildschirm„RecoveryRegeneration“[Regeneration]

dargestellt.

Meldung

g224630

g227681

Behebungsmaßnahme

VerlassenSiedas
Regenerationsmenüund
lassenSiedieMaschine
laufen,bisdieZeitseitder
letztenRegenerationmehr
als50Stundenbeträgt,
sieheZeitseitderletzten

Regeneration(Seite35).

BehebenSiedie
Motorstörungund
versuchenSiedie
DPF-Regenerationerneut
durchzuführen.

LassenSiedenMotoran
undlassenSieihnlaufen.

LassenSiedenMotor
laufen,umdasKühlmittel
aufeineTemperaturvon
60°Czuerwärmen.

10.DasInfoCenterzeigtdieZeitbiszur
Fertigstellungan.

•DiegeparkteRegenerationdauertbiszu30

Minuten.

•DieWiederherstellungsregenerationdauert

ca.3Stunden.

Hinweis:WennSiedieRegeneration

abbrechenmüssen,nachdemsie
eingeleitetwurde,lesenSiebitte
unterAbbrecheneinergeparktenoder

Wiederherstellungsregenerierung(Seite43)

weiter.

StellenSiedie
Motordrehzahlinden
niedrigenLeerlauf.

BehebenSiedenZustand
desMotorcomputers
undversuchenSiedie
DPF-Regenerationerneut.

12.DasInfoCenterzeigtdenStartbildschirman,und
dasSymbolfürdieRegenerationsbestätigung

erscheintinderunterenrechtenEcke
desBildschirms,währenddieRegeneration
durchgeführtwird.

Hinweis:WährenddieRegenerationdes

Dieselpartikelltersläuft,zeigtdasInfoCenter

g224406

dasSymbolfürhoheAbgastemperaturen
an.

Bild44

g224416

42

13.WennderMotorcomputereinegeparktenoder
Wiederherstellungsregenerationdurchführt,
zeigtdasInfoCenterHINWEIS#183an.Schlägt
dieRegenerationfehl,zeigtdasInfoCenter
HINWEIS#184an.DrückenSiedielinkenT aste,
umwiederaufdenStartbildschirmzuwechseln.

Bild45

Abbrecheneinergeparktenoder
Wiederherstellungsregenerierung

1.BlätternSieimMenü„DPF-Regeneration“zu
PARKEDREGENCANCEL[GeparkteRegeneration
abbrechen]oderRECOVERYREGENCANCEL
[Wiederherstellungsregenerationabbrechen].

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•AktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden),senkenSiedieHubarmeab,stellen
SiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab,
wartenSie,bisalleBewegungenzumStillstand
gekommensind,undlassenSiedieMaschine

g362807

abkühlen,bevorSieEinstell-,Reinigungs-oder
WartungsarbeitendurchführenoderdieMaschine
einlagern.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AbgasenunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen
sein.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuell

durchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerReparation,
EinstellungodereinerWartungabkühlen.

Bild46

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie
Regenerationabzubrechen.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

g362918

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

43

Bergungeiner

Bewegeneinerdefekten

festsitzendenMaschine

WennsichdieMaschinefestfährt(z.B.bei
schlammigenBedingungen),ziehenSiedieMaschine
entwederanbeidenvorderenHebepunktenoderan
beidenhinterenVergurtungsstellengleichzeitigineine
stabilePositionzurück.

Wichtig:VerwendenSiedievorderen

VergurtungsstellennichtzumAnhebender
Maschine.

Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSie

dieZugmaschineerst,nachdemSiedie
Schleppventilegeöffnethaben,dasonstdie
Hydraulikanlagebeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.EntfernenSiedieunterePlatte,sieheEntfernen

derunterenPlatte(Seite53).

3.EntfernenSiebeijedemAntriebsmotordie
Kappe.

Bild47

1.VordereHebepunkte2.Vergurtungsstellenhinten

g371330

g362932

Bild48

1.KappedesAntriebsmotors

4.SchmierenSieeineUnterlegscheibe(M12)auf
beidenSeitenmitÖlein.

5.SchraubenSieeineMutter(M12)aufeine
Schraube(M12)undinstallierenSiedie
SchraubedurchdieUnterlegscheibeunddas
Bypass-WerkzeugindenBremskolben.Ziehen
Sienichtzufest.

44

Bild49

6.ZiehenSiedieMutternan,umdieBremsezu
lösen.

g370287

1.Bypass-Werkzeug3.Mutter

2.Scheibe4.Schraube

g370392

Bild50

7.EntfernenSiedievordereAbdeckung;Entfernen

dervorderenAbdeckung(Seite53).

8.DrehenSiedieSchleppventileunterden
Hydraulikpumpenzweimalgegenden
Uhrzeigersinn.

g362931

Bild51

1.Abschleppventil

9.SchleppenSiedieMaschinenachBedarfan
denunterBergungeinerfestsitzendenMaschine

(Seite44)beschriebenenPunktenab.

10.WenndieMaschinerepariertwurde,schließen
SiedieSchleppventile,bevorSiewiederdamit
arbeiten.

11.MontierenSiedievordereAbdeckung.

12.EntfernenSiedieBefestigungselementeund
dasBypass-WerkzeugvonjedemAntriebsmotor
undsetzenSiedieKappeauf.

13.MontierenSiedieunterePlatte.

45

BefördernderMaschine

TransportierenSiedieMaschineaufeinemrobusten
AnhängeroderentsprechendenLKW.Verwenden
SieeineRampeüberdieganzeBreite.StellenSie
sicher,dassderAnhängeroderPritschenwagen
dieerforderlichenBremsen,dieerforderliche
BeleuchtungunddieMarkierungenhat,dielaut
Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSie
alleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.Kenntnis
dieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabei
helfen,Verletzungenzuvermeiden.HaltenSiedie
örtlichenVorschriftenfürAnhängerundVergurtung
ein.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,reektierende
MarkierungenodereinemSchildfürlangsame
FahrzeugeistgefährlichundkannzuUnfällen
mitVerletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

AuswähleneinesAnhängers

1.Rampeüberdie
ganzeBreitein
Aufbewahrungsstellung

2.DieRampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderderLadepritsche
desPritschenwagensvom
Boden.

g229507

Bild52

3.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

4.Anhänger

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht(Bild52).

•VerwendenSieeineRampe,dieüberdie
ganzeBreitereicht.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristalsder
AbstanddesAnhängersoderder
LadepritschedesPritschenwagensvom
Boden.Diesstelltsicher,dassderWinkel
aufebenerFlächenichtgrößerals15Grad
ist.

46

VerladenderMaschine

6.SenkenSiedieHubarmeganzab.

7.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden

WARNUNG:

MotorabundziehendenZündschlüsselab.

BeimBeladenoderEntladeneinerMaschine
aufeinenAnhängeroderPritschenwagen
erhöhtsichdieGefahr,dassdieMaschine
umkipptundschwereodertödliche
Verletzungenverursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•FahrenSiebeimVerladenoderEntladen
mitdemschwerenEndederMaschineauf
dieRampe.

•VermeidenSieeineplötzliche
BeschleunigungoderabruptesBremsen,
wennSiedieMaschineaufeineRampe
fahren,daSiesonstdieKontrolleverlieren
könntenoderdieMaschineggf.kippt.

1.SchließenSiedenAnhängerandie
ZugmaschineanundschließenSiedie
Sicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.SenkenSiedieRampe(n).

4.SenkenSiedieHubarmeab.

8.VerwendenSiedieMetall-Vergurtungsstellenan
derMaschine,umdieMaschinemitRiemen,
Ketten,KabelnoderSeilensicheramAnhänger
oderLKWzubefestigen.HaltenSiedieörtlichen
VorschriftenfürdieVergurtungein.

Wichtig:VerwendenSiedieVergurtungs-

stellennichtzumAnhebenderMaschine.

g318338

Bild54

1.Vergurtungsschleifen

5.FahrenSiebeimVerladenaufdenAnhänger
mitdemschwerenEndederMaschineaufdie
RampeundbefördernSieLastenniedrig.

•WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,dass

Volllastbefördert(z.B.eineLadeschaufel)
oderwennsieeinAnbaugerätohne
Lastbeförderunghat(z.B.Grabenfräse),
fahrenSiedieMaschinevorwärtsaufdie
Rampe.

•WenndieMaschineeinleeres,

lastbeförderndesAnbaugeräthatoder
wennsiekeinAnbaugeräthat,fahrenSiedie
MaschinerückwärtsaufdieRampe.

Bild53

1.Maschinemitvollem

Anbaugerätoder
Anbaugerätohne
Lastbeförderung:Fahren
SiedieMaschinevorwärts
aufdieRampe(n).

2.Maschinemitleerem
Anbaugerätoderohne
Anbaugerät:FahrenSie
dieMaschinerückwärts
aufdieRampe(n).

EntladenderMaschine

1.SenkenSiedieRampe(n).

2.FahrenSiebeimEntladenvomAnhängermit
demschwerenEndederMaschineaufdie
RampeundbefördernSieLastenniedrig.

•WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,dass

Volllastbefördert(z.B.eineLadeschaufel)
oderwennsieeinAnbaugerätohne
Lastbeförderunghat(z.B.Grabenfräse),
fahrenSiedieMaschinerückwärtsdie
Rampeherunter.

•WenndieMaschineeinleeres,lasttragendes

Anbaugeräthatoderwennsiekein
Anbaugeräthat,fahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampeherunter.

g204457

47

Bild55

g204458

1.Maschinemitvollem
Anbaugerätoderkeinem
lasttragendenAnbaugerät:
FahrenSiedieMaschine
rückwärtsvonder
Rampe(n)herunter.

2.Maschinemitleerem
Anbaugerätoderohne
Anbaugerät:FahrenSie
dieMaschinevorwärtsvon
derRampe(n)herunter.

AnhebenderMaschine

EntfernenSiealleAnbaugeräteundhebenSiedie
MaschineandenvierHebepunktenan.

ÜberschreitenSiebeimAnhebenderMaschinenicht
einenWinkelvon30Grad;verwendenSiedieunten
angegebenenMindestkettenlängen.

Bild56

1.KettenlängefürhinterenHebepunkt(2):143,0cm

2.KettenlängefürvorderenHebepunkt(2):223,2cm

g375790

48

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Wartungssicherheit

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,kuppelndieHilfshydraulikaus,senken
dasAnbaugerätab,aktivierendieFeststellbremse
(fallsvorhanden),stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.LassenSievordem
Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommenund
dieMaschineabkühlen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•StützenSiedieTeilebeiBedarfmitStützböcken

ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilen

mitgespeicherterEnergievorsichtigab,siehe

EntlastendesHydraulikdrucks(Seite73).

EmpfohlenerWartungsplan

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicher

ReparaturendieAkkusab,sieheVerwendendes

Batterietrennschalters(Seite61).

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungenmüssenangezogen
sein.ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte
Aufkleber.

•ModizierenSiekeineSicherheitseinrichtungen.

•AnbaugerätekönnendieStabilitätund

BetriebsmerkmalederMascheändern.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro.

•WenndieHubarmefürWartungs-oder

Reparaturarbeitenangehobenwerdenmüssen,
befestigenSiedieHubarmeinderangehobenen
StellungmitdenHydraulikzylinder-Schlössern.

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesofortnachderReinigungein.)

•PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•ReinigungSiedieKettenundprüfenSiedieseaufextremeAbnutzungenunddie
richtigeSpannung.

•ReinigenSiedasGitter,denÖlkühlerunddieVorderseitedesKühlerstäglich(öfter
inschmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•PrüfenundreinigenSiedasKühlergitter

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimAusdehnungstank.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•ZiehenSiedieEinstellschraubenderHubarmefest.

49

Wartungsintervall

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•EntleerenSiedasWasserundandereFremdstoffeausdemWasserabscheider.

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•EntfernenSiedieLuftlterabdeckungundentfernenSiedenSchmutz.(Reinigung
beischmutzigenoderstaubigenBedingungenhäugererforderlich.)

•PrüfenSiedieSchläuchedesKühlsystems.

•PrüfenSiedieSpannungdesLichtmaschinenriemens.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•AchtenSieaufSchmutzablagerungenimChassis.(häugerinschmutzigen
Bedingungen.)

•PrüfenSiedieSpannungdesLichtmaschinen-/Lüfterriemens.

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Alle3000Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

Alle2Jahre

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder
lockereAnschlüsse.

•TauschenSiedasHydraulikölunddieFilteraus(wennSiekeinToroÖlverwenden).

•ReinigenSiedieLuftltereinsätze(Wartungbeiextremstaubigenoderschmutzigen
Bedingungenhäugererforderlich.)

•WechselnSiedenWasserabscheidelter.

•LeerenundreinigenSiedieKraftstofftanks(solltenurvomofziellenVertragshändler
ausgeführtwerden).

•ErsetzenSiedenLichtmaschinen-/Lüfterriemen,sieheMotorbedienungsanleitung.

•WechselnSiedasMotorkühlmittel.

•TauschenSiedasHydraulikölunddieFilteraus(wennSieT oroÖlverwenden).

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•EntfernenSiedenRußltervomDieselpartikellter,reinigenSieihnundbauenSie
ihnwiedereinoder,wenndieMotorstörungenSPN3251FMI0,SPN3720FMI0oder

SPN3720FMI16imInfoCenterangezeigtwerden.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

50

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Verwendender
Zylinderschlösser

WARNUNG:

DieHubarmekönnensichbeiangehobener
StellungabsenkenundPersonen
zerquetschen.

InstallierenSiedieZylinderschlösser,bevor
SieeineWartungsarbeitdurchführen,beider
dieHubarmeangehobenseinmüssen.

5.SchiebenSiedasZylinderschlossaufdie
Hubzylinderstange.

Bild58

1.Zylinderschloss

2.Hubzylinderstange

3.Stift(2)

g267536

MontierenderZylinderschlösser

1.EntfernenSiedasAnbaugerät.

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.LösenSiedasHandrad,mitdemdas
ZylinderschlossamHubarmbefestigtist.

Bild57

1.Stift

2.Zylinderschloss

3.Handrad

6.WiederholenSiedieSchritte4und5ander
anderenMaschinenseite.

7.SenkenSiedieHubarmelangsamab,bisdas
ZylinderschlossdasZylindergehäuseunddie
Stangenendenberührt.

8.SichernSiedieVentilsperredesLaders,siehe

Hubventilsperre(Seite15).

g359013

51

EntfernenundLagernder
Zylinderschlösser

ZugangzuinternenTeilen

Wichtig:NehmenSiedieZylinderschlösser

vonderStangeabundbefestigenSiesiein
derLagerungsstellung,bevorSiedieMaschine
verwenden.

1.LassenSiedenMotoran.

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSiedieStifte,mitdenendie
Zylinderschlösserbefestigtsind.

5.EntfernenSiedieZylinderschlösservonden
Hubzylinderstangen.

6.SetzenSiedieStifteindieSchlösserein.

7.SetzenSiedieZylinderschlösseraufdie
Hubarme,wobeisichdieStiftringeunterden
Schlössernbenden,undsichernSiejedes
SchlossmitdemHandrad.

WARNUNG:

WennSieAbdeckungen,Motorhaubenoder
Gitteröffnenoderabnehmen,wennder
Motorläuft,könnenSieggf.beweglicheTeile
berührenundschwerverletztwerden.

StellenSievordemÖffnenderAbdeckungen,
MotorhaubenundGitterdenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselausdemZündschlossab
undlassenSiedenMotorabkühlen.

ÖffnenderMotorhaube

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntriegelnSiedieMotorhaubemitdem
VerriegelungsschlüsselunddrückenSieden
Knopf,umdieVerriegelungzulösen.

Bild59

1.Stift

2.Zylinderschloss

8.SenkenSiedieHubarmeab.

g359013

3.Handrad

g362359

Bild60

4.ÖffnenderMotorhaube

SchließenderMotorhaube

1.SenkenSiedieMotorhaubeab.

2.DrückenSiedieVerriegelungnachunten,um
dieMotorhaubezusichern.

3.VerriegelnSiedieMotorhaubemitdem
Verriegelungsschlüssel.

52

Abnehmenderhinteren

EntfernenderunterenPlatte

Abdeckung

1.EntfernenSiediebeidenSchrauben,mitdenen
dieOberseitederhinterenAbdeckungbefestigt
ist.

Bild61

2.HebenSiedieAbdeckungausdenSchlitzender
Kühlerhalterungheraus.

1.EntfernenSiediebeidenSchrauben,mitdenen
dieunterePlattebefestigtist.

g359291

Bild63

2.EntfernenSiedieunterePlatte.

Entfernendervorderen

g359278

Abdeckung

1.HebenSiedieHubarmeanundsichernSiemit
denZylinderschlössern.

2.LösenSiediebeidenSchrauben,mitdenendie
vordereAbdeckunganderMaschinebefestigt
ist.

Bild62

g359302

Bild64

1.VordereAbdeckung

2.Schraube(2)

3.SchiebenSiedieAbdeckungvonderMaschine.

4.ZiehenSiebeimAnbringenderAbdeckungdie

g359279

53

SchraubenaufeinDrehmomentvon41N∙man.

Entfernendervorderen
Abdeckung

Schmierung

1.HebenSiedieHubarmeanundsichernSiemit
denZylinderschlössern.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenen
AbdeckunganderMaschinebefestigtist.

Bild65

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich(FettenSiesofortnachder
Reinigungein.)

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

g363210

4.EntfernenSiedieAbdeckung.

EntfernenderSeitengitter

1.ÖffnenSiedieHaube.

2.SchiebenSiedasGitterausdenvorderenund
hinterenSchlitzenheraus.

Bild66

g359308

Bild67

4.BringenSiedieFettpresseanjedemNippelan.

5.PumpenSieFettindieSchmiernippel,bis
dasFettbeginnt,ausdenLagernauszutreten
(ungefährdreiPumpstöße).

g363164

6.WischenSieüberüssigesFettab.

1.Seitengitter

54

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes
KurbelgehäusesmitÖlab.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•HaltenSieIhreHände,Füße,Gesicht

sowieandereKörperteileundKleidungvom
SchalldämpferderAbgasanlageundanderen
heißenOberächenfern.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSiedie
WartungsanzeigedesLuftlters.

Alle100Betriebsstunden—EntfernenSiedie
LuftlterabdeckungundentfernenSieden
Schmutz.(Reinigungbeischmutzigenoder
staubigenBedingungenhäugererforderlich.)

Alle500Betriebsstunden—ReinigenSiedie
Luftltereinsätze(Wartungbeiextremstaubigen
oderschmutzigenBedingungenhäuger
erforderlich.)

Bild68

1.Luftltergehäuse

2.Dichtung

3.Sicherheitseinsatz6.Gummiauslassventil

7.StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig
angebrachtistunddasLuftltergehäuse
abdichtet.

4.Filter

5.Luftlterabdeckung

WartendesLuftlters

Hinweis:WechselnSiedieSchaumdichtunginder

Abdeckungaus,wennsiebeschädigtist.

Wichtig:VerwendenSiekeinehoheDruckluft,da

SchmutzdurchdenFilterindenEinlassgedrückt
werdenkönnte.

Wichtig:ReinigenSiedengebrauchtenFilter

nicht,umeineBeschädigungdesFiltermediums
zuvermeiden.

Wichtig:VerwendenSieniebeschädigteFilter.

g332364

PrüfendesLuftlters

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.PrüfenSiedasLuftltergehäuseauf
Beschädigungen,dieeventuellzueinem
Luftaustrittführenkönnen.

ErsetzenSieeinbeschädigtesLuftltergehäuse.

5.PrüfenSiedieAnsauganlageaufundichte
Stellen,Beschädigungenoderlose
Schlauchklemmen.

6.WartenSiedenLuftlterundden
Sicherheitseinsatz,wennSiedarauf
hingewiesenwerden.

Wichtig:WartenSiedenLuftlternichtzu

häug.

Wichtig:DrückenSienieaufdieexibleMitte

desFilters.

55

FassungsvermögendesKurbelgehäuses:6,6lmit
Filter

BevorzugtesMotoröl:T oroPremiumMotoröl

Öltyp:VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl
mitniedrigemKohlenstoffgehalt,dassdiefolgenden
Spezikationenerfülltoderübersteigt:

•API-KlassikationCJ-4oderhöher

•ACEA-KlassikationE6

•JASO-KlassikationDH-2

Wichtig:WennSieMotorölverwenden,das

nichtdieAPI-KlassizierungCJ-4oderhöher,
ACEAE6oderJASODH-2erfüllt,kannder
DieselpartikellterverstopfenunddenMotor
beschädigen.

VerwendenSieMotorölmitderfolgenden
Motorölviskosität:

•SAE10W-30oder5W-30(alleT emperaturen)

•SAE15W-40(über-18°C)

Hinweis:SieerhaltenT oroPremium-Motorölvom

IhremautorisiertenService-Vertragshändler.

Bild69

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSieden
Motorölstand.

Nach50Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motorölundden-lter.

Alle250Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motorölundden-lter.

Motorölsorte

DerMotorwirdabWerkmitÖlimKurbelgehäuse
ausgeliefert.ÜberprüfenSiejedochdenÖlstand,
bevorSiedenMotorzumerstenMalanlassenund
danndanachnochmals.

PrüfendesMotorölstands

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.EntfernenSiedaslinkeSeitengitter.

g031807

5.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab
unddenÖleinfülldeckel.

g361061

Bild70

1.Ölfüllstutzendeckel2.Ölpeilstab

6.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSieggf.Öl
auf.

56

Wichtig:FüllenSienichtzuvielÖlindas

Kurbelgehäuse.WennderÖlstandimMotor
zuhochist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

WechselndesMotorölsund-lters

1.EntfernenSiealleAnbaugeräte.

2.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtund

läuftbesserab.

3.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

4.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSie
dieZylinderschlösser.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

6.LassenSiedasÖlvonunterhalbdes
Fahrerstandsab.

ACHTUNG

Teilesindheiß,wennderMotorgelaufen
ist.WennSieheißeTeileberühren,
könnenSiesichverbrennen.

7.SchließenSiedieMotorhaube.

BerührenSiekeineheißenTeile,wenn
SiedasÖloderdenFilterwechseln.

g264959

Bild71

57

g361063

Bild72

7.ZiehenSiedieAblassschraubeaufein
Drehmomentvon46bis56N∙man.

8.ÖffnenSiedieHaube.

9.EntfernenSiedaslinkeGitter,sieheEntfernen

derSeitengitter(Seite54).

10.StellenSieeineacheAuffangwanneoder
legenSieeinenLappenunterdenFilter,um
auslaufendesÖlaufzufangen.

11.WechselnSiedenÖllter.

g360882

Bild73

g031261

12.EntfernenSiedenÖlfülldeckelundgießenSie
ungefähr80%derangegebenenÖlmenge
langsamindieVentilabdeckunghinein.

13.PrüfenSiedenÖlstand.

14.GießenSielangsamweiteresÖlein,um
denÖlstandandasobereLochamPeilstab
anzuheben.

15.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

16.BefestigenSiedaslinkeGitter.

17.SchließenSiedieMotorhaube.

58

WartendesDieseloxidati-

Wartender

onskatalysatorsunddes
Rußlters

Wartungsintervall:Alle3000Betriebsstundenoder,

wenndieMotorstörungenSPN3251

FMI0,SPN3720FMI0oderSPN3720
FMI16imInfoCenterangezeigt

werden.

WenndieMotorstörungenCHECKENGINESPN3251FMI
0,CHECKENGINESPN3720FMI0oderCHECKENGINE

SPN3720FMI16imInfoCenterangezeigtwerden,

reinigenSiedenRußlteranhanddenfolgenden
Schritten:

g214715

g213864

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

InKraftstoffsicherheit(Seite22)
ndenSieeinekompletteListeder
Vorsichtsmaßnahmen,dieSiebeimUmgang
mitKraftstoffeinhaltensollten.

EntleerenSieden
Wasserabscheider.

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

Bild74

1.InformationenzumEntfernenundMontieren
desDieseloxidationskatalysatorsunddes
RußltersamDieselpartikellterndenSiein
derWartungsanleitung.

2.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler,wennSieErsatzteile
fürdenDieseloxidationskatalysatorund
denRußlterbenötigenodereineWartung
wünschen.

3.WendenSiesichnachdemEinsetzen
einessauberenDieselpartikelltersanden
autorisiertenService-Vertragshändler,um
daselektronischeSteuergerätdesMotors
zurückzusetzen.

3.StellenSieeinenBehälterunterden
Wasserabscheider.

g213863

g361075

Bild75

1.Wasserabscheider

4.LösenSiedasAblassventilanderUnterseite
derFilterglockeundlassenSiedasWasser
ablaufen.

2.Abussventil

5.ZiehenSiedasAblassventilfest.

59

Auswechselndes

PrüfenderKraftstofeitung

Wasserabscheidelters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.NehmenSiediehintereAbdeckungab,siehe

AbnehmenderhinterenAbdeckung(Seite53).

4.ReinigenSiedenBereich,andemder
Wasserabscheidelterangebrachtist.

undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseauf
Verschleiß,BeschädigungenoderlockereAnschlüsse.
ZiehenSieallelosenVerbindungenfestundwenden
SiesichandenofziellenVertragshändler,wennSie
beschädigteKraftstofeitungenreparierenmüssen.

EntlüftenderKraftstoffan­lage

IndenfolgendenSituationenmüssenSiedie
KraftstoffanlagevordemAnlassendesMotors
entlüften:

•ErstesAnlasseneinerneuenMaschine

•DerMotorhataufgrundvonKraftstoffmangel

abgestellt.

•WenndieKraftstoffanlagegewartetwurde,wie

z.B.nacheinemFilterwechsel.

Bild76

1.Wasserabscheider

5.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigenSie
dieKontaktäche.

6.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemit
frischemÖlein.

7.FüllenSiedenKraftstofftankmitKraftstoff.

8.DrehenSiedieFilterglockeperHand,bisdie
DichtungdieKontaktächeberührt.ZiehenSie
siedannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

9.BringenSiediehintereAbdeckungan.

1.DrehenSiedenZündschlüsselindie
LAUF-Stellung.

2.LassenSiedieKraftstoffpumpefürzweiMinuten
laufen,bevorSiedenMotoranlassen.

g361076

Entleerender
Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

LassenSiedieKraftstofftanksvomofziellen
Vertragshändlerentleerenundreinigen.

60

Wartenderelektrischen
Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicher

ReparaturendieAkkusab,sieheVerwendendes

Batterietrennschalters(Seite61).

•LadenSiedenAkkuinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.SteckenSiedasLadegerätaus,
eheSiedenAkkuanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesLichtvonder
Batteriefern.

Verwendendes
Batterietrennschalters

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

Bild77

1.Batterietrennschalter:
AUS-Stellung

2.Batterietrennschalter:
EIN-Stellung

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Prüfen

SiedenZustandderBatterie.

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineundden
KabelnführenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

KlemmenSieimmerdasMinuskabel(schwarz)
ab,bevorSiedasPluskabel(rot)abklemmen.

g361175

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.DrehenSiedenBatterietrennschalterindieEIN­oderAUS-Stellung,umFolgendesauszuführen:

•DrehenSiedenBatterietrennschalternach

rechtsindieEIN-Stellung,umdieMaschine
mitStromzuversorgen.

•DrehenSiedenBatterietrennschalternach

linksindieAUS-Stellung,umdieStromzufuhr
zurMaschinezuunterbrechen.

1.EntfernenSiealleAnbaugeräte.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

3.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSie
dieZylinderschlösser.

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

5.NehmenSiedievordereAbdeckungab,siehe

EntfernendervorderenAbdeckung(Seite54).

6.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz,
Masse)vomBatteriepolab.BewahrenSiedie
Befestigungenauf.

61

Bild78

1.Pluskabel4.Minuskabel

2.FlügelmutterundStange
(2)

3.Halterung

5.Batterie

7.SchiebenSiedieGummiabdeckungvom

Pluskabel(Rot).

8.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)vom

Batteriepolab.BewahrenSiedieBefestigungen
auf.

9.EntfernenSiedieFlügelmuttern,dasGestänge

unddenGurt.

10.EntfernenSiedieBatterie.

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

g361207

1.PluspolderBatterie

2.Batterie-Minuspol

Bild79

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

g003792

3.WenndieBatterievollgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Steckdose.KlemmenSiedanndieKlemmen
desLadegerätsvondenBatteriepolenab.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausderMaschine,
sieheEntfernenderBatterie(Seite61).

2.LadenSiedieBatteriefürvierbisachtStunden
mit3-4Ampereauf.ÜberladenSiedieBatterie
nicht.

62

ReinigenderBatterie

EinsetzenderBatterie

Hinweis:HaltenSiedieKlemmenunddasganze

Batteriegehäusesauber,dasicheineschmutzige
Batterielangsamentlädt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.NehmenSiedieBatterieausderMaschine
heraus;EntfernenderBatterie(Seite61).

4.ReinigenSiedasganzeGehäusemit
Natronlauge.

5.SpülenSiedieBatteriemitfrischemWasser
nach.

6.TragenSieaufdieBatteriepoleund
KabelanschlüsseGrafo-112X-Fett
(Toro-Bestellnummer505-47)oderVaselineauf,
umKorrosionvorzubeugen.

7.SetzenSiedieBatterieein,sieheEinsetzender

Batterie(Seite63).

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineundden
KabelnführenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

SchließenSieimmerdasPluskabel(Rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(Schwarz)
anschließen.

1.LegenSiedieBatterieaufdenBatterieträger
undsichernSiediesemitdemGurt,den
FlügelmutternunddenStangen.

Bild80

1.Pluskabel4.Minuskabel

2.FlügelmutterundStange

(2)

3.Halterung

2.BefestigenSiedasPluskabel(rot)derBatterie
mitdenvorherentferntenBefestigungenam
Pluspol(+)derBatterie.

3.SchiebenSiedierotePolkappeüberden
PluspolderBatterie.

4.SchließenSiedasMinuskabel(Schwarz)der
BatteriemitdenvorherentferntenBefestigungen
amMinuspol(-)derBatteriean.

5.MontierenSiedievordereAbdeckung.

5.Batterie

WartenoderAustauschender
Batterie

DieOriginalbatterieistwartungsfreiundmussnicht
gewartetwerden.LesenSiefürdieWartungeiner
ErsatzbatteriedieAnweisungendesHerstellers.

g361207

63

StarthilfefürdieMaschine

WARNUNG:

ErhältdieBatterieStarthilfe,werdenggf.
Gaseerzeugt,dieexplodierenkönnen.

WARNUNG:

BatterienenthaltenSäureunderzeugen
explosiveGase.

•SchützenSieIhreAugenundIhr
GesichtimmervorBatterien.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonihr
fern.

1.NehmenSiedievordereAbdeckungab,siehe

EntfernendervorderenAbdeckung(Seite53).

2.PrüfenSiedieBatteriepoleundentfernen
SieKorrosion,bevorSieStarthilfegeben.
StellenSiesicher,dassdieVerbindungenfest
angeschlossensind.

ACHTUNG

KorrosionoderloseVerbindungen
könnenbeiderStarthilfeunerwartete
elektrischeSpannungsspitzen
verursachen.

VersuchenSienicht,dieMaschinemit
losenoderkorrodiertenBatteriepolenin
Gangzusetzen,dadieszuMotorschäden
führenkann.

•LehnenSiesichnichtüberBatterien.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Entlüftungsdeckelfestundebensind.Legen
SieeinenfeuchtenLappen,fallsverfügbar,
überdieLüftungsdeckelbeiderBatterien.
StellenSieauchsicher,dasssichdie
Maschinennichtberühren,unddassbeide
Elektroanlagenabgeschaltetsindunddiegleiche
Systemspannunghaben.DieseAnweisungen
geltennurfürnegativeErdungssysteme.

4.SchließenSiedasPluskabel(+)andenPluspol
(+)derentladenenBatteriean,deramAnlasser
oderanderStromspuleangeschlossenist,wie
inBild81dargestellt.

GEFAHR

StarthilfebeieinerschwachenBatterie,
dieRissehat,gefrorenist,wenig
Batteriesäureenthältodereineoffene
bzw.kurzgeschlosseneBatteriezellehat,
kannzueinerExplosionundschweren
Verletzungenführen.

EineStarthilfebeieinerschwachen
BatteriemitdiesenMerkmalenistnicht
zuempfehlen.

3.VergewissernSiesich,dassdieZusatzbatterie
eineguteundvollständiggeladeneBleibatterie
mitmindestens12,6Vist.

Hinweis:Verwendenrichtigdimensionierte,

kurzeStarthilfekabel,umdenSpannungsabfall
zwischendenSystemenzuverringern.Stellen
Siesicher,dassdieKabelfürdierichtige
Polaritätfarbkodiertoderbeschriftetsind.

Bild81

1.Pluskabel(+)der
entladenenBatterie

2.Pluskabel(+)der
Zusatzbatterie

3.Minuskabel(-)der
Zusatzbatterie

4.Minuskabel(-)am
Motorblock

5.SchließenSiedasEndedespositiven

Starthilfekabels(+)amPluspolderBatteriean
eineranderenMaschinean.

6.SchließenSieeinEndedesnegativen

Starthilfekabels(-)andenMinuspolderBatterie
anderanderenMaschinean.

7.SchließenSiedasandereEndedesnegativen

Starthilfekabels(-)andieErdungan,wieeine
unlackierteSchraubeodereinenRahmenträger.

8.LassenSiedenMotoranderanderenMaschine

an.LassenSieeseinigeMinutenlaufen,starten
SiedannIhrenMotor.

5.Zusatzbatterie

6.EntladeneBatterie

7.Motorblock

g012785

64

9.EntfernenSiedieKabelinumgekehrter
Anschlussreihenfolge.

10.MontierenSiedievordereAbdeckung.

65

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungengeschützt.EssindkeineWartungsarbeitenerforderlich.
ÜberprüfenSiejedochdas/denentsprechende(n)Bauteil/StromkreisaufKurzschluss,wenneineSicherung
durchbrennt.

Bild82

AnordnungderSicherungen

g362178

1234

Joystick

AXX

(5A)(20A)(10A)(7,5A)

BXXXX

C

DXXX

EXXX

XXXX

5

Leistung

Anbaugerät

TDM2002Auto-Nivellierung

(10A)(10A)(7,5A)

Telematik

(10A)

(Relais)(Relais)(Relais)

6

7

Zubehör

XX

89101112

Tec-Strom

Tec-Strom

Tec-Strom

(7,5A)

Hinweis:WenndieMaschinenichtanspringt,kanndieSicherungdesHauptschaltkreisesoderdes

Armaturenbrettsbzw.Relaisdurchgebranntsein.

Hupe

(10A)

Beleuchtung/USB

(15A)

Systemstrom

(15A)

66

Wartendes
Antriebssystems

WartenderKetten

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstun-

den—PrüfenundstellenSiedie
Kettenspannungein.

Nach50Betriebsstunden—Prüfenundstellen
SiedieKettenspannungein.

Alle50Betriebsstunden—Prüfenundstellen
SiedieKettenspannungein.

BeijederVerwendungodertäglich—Reinigung
SiedieKettenundprüfenSiedieseaufextreme
AbnutzungenunddierichtigeSpannung.

Bild83

1.Sektionales
Antriebskettenrad

2.Hinterrad5.Vorderrad

3.Straßenräder(4)

g361234

4.Spurweite

ReinigenderKetten

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.WenndieLadeschaufelmontiertistundnach
untenabgewinkeltist,senkenSiesieauf
denBodenab,sodassdieVorderseiteder
ZugmaschineeinpaarZentimeterBodenfreiheit
hat.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSieSchmutzmiteinem
WasserschlauchoderHochdruckreiniger
vonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmit

einemHochdruckreiniger.ReinigenSie
dierestlicheZugmaschinenichtmiteinem
Hochdruckreiniger.VerwendenSiekeinen
HochdruckreinigerzwischendemAntriebsrad
undderZugmaschine,dadieMotordichtungen
beschädigtwerdenkönnen.Hochdruckreiniger
könnendieelektrischeAnlageunddie
HydraulikmagnetventilebeschädigenoderFett
ausschmierungsbedürftigenBereichenentfernen.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassSiedie

Laufräder,dasVorderrad,dasHinterradund
dasAntriebsritzelvollständigreinigen.Die
StraßenrädersolltensichinsauberemZustand
ungehindertdrehen.

PrüfenundEinstellender
Kettenspannung

HebenSieeineSeitederMaschineanbzw.stützen
SiesieabundüberprüfenSiemitHilfedesGewichts
derKette,obderAbstandzwischenderUnterseite
derLippedesLaufradsundderKette19mmbeträgt.
StellenSiesonstdieKettenspannungmitden
folgendenSchrittenein.

g361233

Bild84

1.Straßenräder3.Spurweite

2.Abstand19mm

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.HebenSiedieSeitederMaschinean,dieSie
einstellenmöchten,dassdieKettedenBoden
nichtmehrberührt.

67

4.LösenSiedieSchraubenderhinteren
AbdeckungundnehmenSiedieAbdeckungab.

Bild85

AuswechselnderKetten

AbbauenderKetten

1.EntfernenSiealleAnbaugeräte.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,achtenSiedarauf,dassnureine
KettenradhälfteindieKetteeingreift.

g363402

1.HintereAbdeckung

2.Schraube(2)

5.LösenSiedieKontermutterunddrehenSie
dieSpannschraubeimUhrzeigersinn,bisdie
Kettenauslenkung19mmbeträgt.

Bild86

1.Spannschraube

2.Klemmmutter

6.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

7.BringenSiedieAbdeckunganundziehenSie
dieSchraubenfest.

8.WiederholenSiediesenSchrittfürdieandere
Kette.

9.FahrenSiemitderMaschineundparkensie
dannaufeinerebenenFläche,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.

10.KontrollierenSie,dassdieAuslenkungderKette
19mmbeträgt.StellenSiesiebeiBedarfein.

g361326

Bild87

1.Kettenradhälfte

3.SenkenSiedieHubarmeab.

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

5.HebenSiedieMaschinevomBodenab,so

g363401

dasssichdieUnterseitederKettemindestens
10,2cmüberdemBodenbendet.StützenSie
dieMaschinemitAchsständernab.

Hinweis:StützenSiedieMaschinemit

entsprechendausgelegtenStützböckenab.

WARNUNG:

Mechanischeoderhydraulische
Wagenheberkönnenu.U.ausfallenund
zuschwerenVerletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitStützböcken
ab.

6.LösenSiedieSchraubenderhinteren
AbdeckungundnehmenSiedieAbdeckungab.

g363402

Bild88

1.HintereAbdeckung

68

2.Schraube(2)

7.LösenSiedieKontermutterunddrehenSiedie
Spannschraube,umdieSpannungzulösen.

Bild89

g363401

1.Spannschraube

2.Klemmmutter

8.EntfernenSiedasSegmentdes
Antriebszahnrads,dasnichtindieKette
eingreift.

Wichtig:WennSiedasKettenradsegment

nichtentfernen,kannesschwierigsein,
eineneueKettezuinstallieren,ohnesiezu
beschädigen.

Bild90

1.Schraube(5)2.Kettenradhälfte

9.LassenSiedieMaschineanundlösenSiedie
Feststellbremse.

10.SchiebenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,
bisdieandereHälftedesAntriebszahnradsnicht
mehrindieKetteeingreift.

g361325

Bild91

11.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

12.EntfernenSiedieKettevomKettenrahmen,der
AntriebsnabeunddemVorderrad.

EinbauderKetten

1.WickelnSiedieneueKetteumdasVorderrad.

g361327

g361328

Bild92

1.Spurweite3.Straßenräder(4)

2.Vorderrad4.Hinterrad

2.SchiebenSiedieKetteunterundzwischendie
StraßenräderundwickelnSiedieseumdas
Hinterrad.

3.LassenSiedenMotoranundlösenSiedie
Feststellbremse.

4.SchiebenSiedenFahrantriebshebelnach
vorne,bisdieeineHälftedesAntriebszahnrads
indieKetteeingreift.

69

Bild93

6.TragenSieGewindesicherungslackaufdie
SchraubenderentferntenAntriebszahnradhälfte
aufundsetzenSiedieandereKettenradhälfte
ein.ZiehenSiedieSchraubenmit80-99N∙m
an.

g361324

5.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

Bild94

1.Schraube(5)2.Kettenradhälfte

7.StellenSiedieSpannschraubeein,bisdie
AuslenkungderKette19mmbeträgt.

Bild95

1.Spannschraube

2.Klemmmutter

8.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

9.BringenSiedieAbdeckunganundziehenSie
dieSchraubenfest.

10.WiederholenSiediesenSchrittfürden
AustauschderanderenKette.

g361327

g363401

11.SenkenSiedieMaschineaufdenBodenab.

12.FahrenSiemitderMaschineundparkensie
dannaufeinerebenenFläche,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

13.PrüfenSie,obdieKettenspannungkorrektist,
siehePrüfenundEinstellenderKettenspannung

(Seite67).

70

WartenderKühlanlage

PrüfendesKühlmittelstandsdes
Motors

Sicherheitdes
Kühlsystems

•EinVerschluckenvonMotorkühlmittelkannzu

Vergiftungenführen;KinderundHaustieresollten
keinenZugangzumKühlmittelhaben.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotorimmerfürmindestens

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelabnehmen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

WartendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedasGitter,
denÖlkühlerunddieVorderseite
desKühlerstäglich(öfterin
schmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSie
denKühlmittelstandim
Ausdehnungstank.

DasKühlsystemistmiteiner50:50-Mischung
ausWasserundpermanentemEthylenglykol­Frostschutzmittelgefüllt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieHubarmeab,aktivierendie
FeststellbremseundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss
undlassenSiedenMotorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.PrüfenSiedenKühlmittelstandim
Ausdehnungstank.

Hinweis:DerKühlmittelstandsollteanoder

überderMarkeanderSeitedesGefäßesliegen.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSiedie
SchläuchedesKühlsystems.

ReinigungdesKühlergitters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSieSchnittgutansammlungen,Schmutzund
andereRückständemitDruckluftvomKühlergitter.

g361339

Bild96

1.Ausdehnungsgefäß

2.Voll-Markierung

5.WennderStanddesKühlmittelsniedrig
ist,entfernenSiedenDeckeldes
Ausdehnungsgefäßesundfülleneine
50:50-MischungausWasserundpermanentem
Ethylenglykol-Frostschutzmittelein.

Wichtig:FüllenSiedasAusdehnungsgefäß

nichtzuvoll.

6.DrehenSiedenDeckelwiederaufdas
Ausdehnungsgefäß.

WechselndesKühlmittels

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

LassenSiedasMotorkühlmitteljedesJahrvoneinem
ofziellenVertragshändlerwechseln.

71

WennSieMotorkühlmittelauffüllenmüssen,
ndenSieweitereInformationenunterPrüfendes

KühlmittelstandsdesMotors(Seite71).

WartenderRiemen

PrüfenderSpannungdes
Lichtmaschinenriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.WendenSieeineKraftvon44Nzwischenden
RiemenscheibenaufdenLichtmaschinenriemen
an.

2.LockernSiebeieinerAuslenkungvonmehroder
wenigerals10mmdieBefestigungsschrauben
derLichtmaschine.

Bild97

1.Befestigungsschraube

3.ErhöhenoderverringernSiedieSpannungdes
Lichtmaschinenriemens.

4.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest.

5.PrüfenSiedieRiemenspannungnocheinmal
aufkorrekteEinstellung.

2.Lichtmaschine

g008932

72

Wartender

Wartender

Bedienelementanlage

Einstellender
Bedienelemente

DieBedienelementederMaschinewerdenvor
demVersandimWerkvoreingestellt.Nach
vielenBetriebsstundenmüssenSieggf.die
Fahrantriebsausrichtung,dieNEUTRAL-Stellungdes
FahrantriebsunddieSpurdesFahrantriebsinder
Stellungganznachvorneeinstellen.

WendenSiesichandenofziellenHändler,umdie
BedienelementederMaschineeinzustellen.

Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

Entlastendes
Hydraulikdrucks

UmdenHydraulikdruckbeilaufendemMotorzu
entlasten,kuppelnSiedieHilfshydraulikausund
senkenSiedieHubarmevollständigabundziehen
sieein.

UmdenDruckbeiausgeschaltetemMotorzu
entlasten,bewegenSiedenJoystickzwischenden
Vorwärtspositionen,umdieHubarmeabzusenken.

Bild98

g362371

73

Hydrauliköl–technische

PrüfendesHydrauliköl-

Angaben

Alle400Betriebsstunden—T auschenSiedas
HydraulikölunddieFilteraus(wennSiekein
ToroÖlverwenden).

Alle1000Betriebsstunden—T auschenSiedas
HydraulikölunddieFilteraus(wennSieToroÖl
verwenden).

FassungsvermögendesHydraulikbehälters:34,8
Liter

VerwendenSienureinederfolgendenÖlsortenin
derHydraulikanlage:

•ToroPremiumGetriebe-/Hydrauliköl(weitere

InformationenerhaltenSievonIhremautorisierten
Service-Vertragshändler)

•ToroPXHydrauliköl,füreinelängere

Lebensdauer(weitereInformationenerhaltenSie
vomofziellenVertragshändler)

•WennSiekeinederobigenÖlsortevonT oro

beziehenkönnen,könnensieauchUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)verwenden;
esmusssichjedochumkonventionelle
ProdukteaufPetroleumbasishandeln.Die
technischenAngabenmüssenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereich
liegen,unddasÖlsolltedenaufgeführten
Branchenstandardsentsprechen.FragenSie
beimLieferantendesHydraulikölsnach,obdasÖl
diesetechnischenAngabenerfüllt.

stands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSieimmerdasrichtige

Hydrauliköl.AndereFlüssigkeitenkönnendie
Hydraulikanlagebeschädigen.SieheHydrauliköl

–technischeAngaben(Seite74).

1.EntfernenSiealleAnbaugeräte.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.HebenSiedieHalterungan.

g363235

Bild99

1.Fülldeckel

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einerunsachgemäßenSubstitutionresultieren.
VerwendenSiealsonurErzeugnissenamhafter
Hersteller,diefürdieQualitätihrerProdukte
garantieren.

Materialeigenschaften

cStbei40°C:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100°C:9,1bis9,8

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-37°Cbis-43°C

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM

140bis152

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErkennenvonundichten
Stellenerschwert.AlsBeimischmittelfürdie
HydraulikanlagekönnenSieeinrotesFärbmittel
in20mlFlaschenkaufen.EineFlaschereicht
für15-22lHydrauliköl.Siekönnenesmitder
Bestellnummer44-2500überdenofziellen
Toro-Vertragshändlerbeziehen.

5.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzen.

6.NehmenSiedenDeckeldesFüllstutzensab
undprüfenSiedenÖlstandamPeilstab.

Hinweis:DerFüllstandmusssichzwischen

denMarkierungenamPeilstabbenden.

g362074

Bild100

74

7.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,so
vielÖlein,bisdierichtigeMarkierungerreicht
ist.

8.SetzenSiedenFülldeckelauf.

9.SenkenSiedieHalterungab.

9.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedie
Dichtheit.

10.PrüfenSiedenFüllstandimHydraulikbehälter,
siehePrüfendesHydraulikölstands(Seite74),
undgießenSiesovielÖlein,dassderÖlstand
dieMarkierungerreicht.

Wechselndes
Hydrauliköllters

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter,

sonstkönnenschwereSchädenander
HydraulikanlagedieFolgesein.

1.EntfernenSiealleAnbaugeräte.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

3.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSie
dieZylinderschlösser.

4.StellenSiedenMotorab,ziehenden
ZündschlüsselabundlassendenMotor
abkühlen.

5.NehmenSiedievordereAbdeckungab,siehe

EntfernendervorderenAbdeckung(Seite53).

6.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter
undtauschenSiedenFilteraus.

Wichtig:ÜberfüllenSiedenBehälternicht.

11.MontierenSiedievordereAbdeckung.

12.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahren
Siedieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

WechselndesHydrauliköls

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.StellenSieeinegroßeAuffangwanne
(Fassungsvermögenvon57l)unterdie
AblassschraubedesHydrauliktanks.

Bild101

7.WischenSieverschüttetesÖlauf.

8.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

g363374

Bild102

1.Ablassschraube

4.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassen
dasÖlindieAuffangwannenabießen.

5.SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,
nachdemdasÖlabgelaufenist.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

6.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl,
sieheHydrauliköl–technischeAngaben(Seite

74).

g031621

7.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlanglaufen.

8.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

9.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSie
ggf.Ölauf,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite74).

75

WartungdesLaders

Reinigung

Festziehender
Einstellschraubender
Hubarme

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

ÜberprüfenSiedasDrehmoment,wenndieunteren
Hubarmeklappern.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.LösenSieanjedemHubarmdenGewindestift
dervierEinstellschrauben.

Bild103

1.Einstellschraube(4)

Entfernender
Schmutzablagerungen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem

Gitternund/oderentfernterKühlerhaubeführt
infolgevonÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundsenkenSiedieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.BefreienSiedievorderenundseitlichenGitter
vonSchmutz.

5.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

6.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenauf
demMotorunddenÖlkühlerrippenmiteiner
BürsteodereinemBläser.

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmit

verstopftemGitternund/oderentfernter
KühlerhaubeführtinfolgevonÜberhitzung
zuSchädenamMotor.

7.EntfernenSieRückständevonder

g362079

Haubenöffnung,derAbgasanlage,
WärmeschutzblechenunddemKühlergitter
(fallsvorhanden).

8.SchließenSiedieMotorhaube.

4.ZiehenSiedieEinstellschraubenaufein
Drehmomentvon27N∙man.

5.PrüfenSie,obdieLängederEinstellschrauben,
dieausdenArmenherausragen,aufbeiden
Seitengleichist.

6.TragenSieGewindesicherungsmittelmittlerer
FestigkeitaufdieGewindestifteaufundziehen
Siesiean,bissiedieEinstellschraubengerade
berühren.

Wichtig:ZiehenSiedieGewindestifte

nichtzufestan,dasonstdieGewinde
derEinstellschraubenbeschädigtwerden
können.

ReinigenderMaschine

GehenSiebeimHochdruckreinigenderMaschinewie
folgtvor:

•TragenSiefürdieReinigungmiteinem

Hochdruckreinigereinegeeignetepersönliche
Schutzausrüstung.

•BelassenSiealleSchutzvorrichtungenander

Maschine.

•RichtenSiedenWasserstrahlnichtauf

elektronischeBauteile.

•RichtenSiedenWasserstrahlnichtaufdieKanten

derAufkleber.

•RichtenSiedenWasserstrahlnuraufdie

AußenseitenderMaschine.RichtenSieden
WasserstrahlnichtdirektindieÖffnungender
Maschine.

•ReinigenSiemitdemWasserstrahlnurdie

verschmutztenBereichederMaschine.

76

•VerwendenSieeineStrahldüsemiteinem

Sprühwinkelvon40Gradodermehr.
40-Grad-DüsensindinderRegelweiß.

•HaltenSiedieSprühspitzedesHochdruckreinigers

mindestens60cmvonderzureinigenden
Oberächeentfernt.

•VerwendenSienurHochdruckreinigermiteinem

Druckunter137barundeinemDurchussunter
7,6lproMinute.

•ErsetzenSiebeschädigteoderabgelöste

Aufkleber.

•NachdemWaschenalleSchmierstelleneinfetten;

sieheEinfettenderMaschine(Seite54).

ReinigendesChassis

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—AchtenSieaufSchmutz­ablagerungenimChassis.(häuger
inschmutzigenBedingungen.)

ImLaufederZeitsammelnsichimRahmenunter
demMotorSchmutzundRückständean,dieentfernt
werdenmüssen.ÖffnenSiedieMotorhaubeund
untersuchenSiedieStellenunterdemMotor
regelmäßigmiteinerT aschenlampe.ReinigenSie
dasChassis,wenndieSchmutzschicht2,5cmbis
5cmdickist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundsenkenSiedieHubarmeab.

2.HebenSiedieMaschinevornean,sodassdie
Maschinenachhintengekipptist.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSiedieunterePlatte,sieheEntfernen

derunterenPlatte(Seite53).

5.NehmenSiedievordereAbdeckungab,siehe

EntfernendervorderenAbdeckung(Seite54).

6.SpritzenSieWasserindasChassis,um
SchmutzundRückständezuentfernen.

Hinweis:DasWasserläuftamHeckder

Maschineaus.

Wichtig:SpritzenSiekeinWasserinden

Motor.

7.FettenSiedieMaschineein,sieheEinfettender

Maschine(Seite54).

8.MontierenSiedieunterePlatte.

9.MontierenSiedievordereAbdeckung.

10.SenkenSiedieMaschineab.

77

Einlagerung

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
StillstandgekommensindundlassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderKraftstoffnichtin

derNähevonFlammen.

Einlagern

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedasganzeFahrzeug.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.VermeidenSiedenEinsatz
vonzuvielWasser,insbesondereinder
NähedesBedienfelds,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite55).

5.SchmierenSiedieMaschineein,sieheEinfetten

derMaschine(Seite54).

6.WechselnSiedasMotoröl,siehe(Wechseln

desMotorölsund-lters(Seite57)).

7.LadenSiedieBatterieauf,sieheWartender

Batterie(Seite61).

8.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,
siehePrüfenundEinstellenderKettenspannung

(Seite67).

9.PrüfenundziehenSiealleBefestigungenan.
ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten,
abgenutztenoderfehlendenTeile.

10.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSie
vonIhremautorisiertenService-Vertragshändler
beziehenkönnen.

11.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
ausdemZündschlossundbewahrenSieihnan
einemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

12.SchließenSiedieBatterieab,sieheVerwenden

desBatterietrennschalters(Seite61).

13.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

78

Fehlersucheund-behebung

DerMotorstartetnicht.

DerMotorverliertanLeistung.

Problem

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

2.DerKraftstofflteristverstopft.2.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

3.FürdieherrschendenKaltwetterbe­dingungenwirdderfalscheKraftstoff
benutzt.

4.DieBatterieistleer.

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

2.DerKraftstoffenthältLuftblasen.2.EntlüftenSiedieKraftstoffanlageund

3.DerMotorwirdzuheiß.

4.DerMotorwirdzustarkbelastet.

5.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

6.DieLuftltersindverschmutzt.6.WartenSiedieLuftlter.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

3.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.Sie
müssenvielleichtdiegesamte
Zugmaschineaufwärmen.

4.LadenSiedieBatterieaufoder
ersetzensie.

Kraftstofftank.

prüfenSiedieKraftstoffschlauchver­bindungenund-anschlüssezwischen
demKraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

3.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

4.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

5.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.

1.DerKraftstofftankistleer.

2.DerKraftstoffenthältLuftblasen.2.EntlüftenSiedieKraftstoffanlageund

3.DerMotorwirdzuheiß.

4.DieLuftltersindverschmutzt.4.WartenSiedieLuftlter.

1.FüllenSiefrischenKraftstoffinden
Kraftstofftank.

prüfenSiedieKraftstoffschlauchver­bindungenund-anschlüssezwischen
demKraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

3.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

79

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

2.DerKeilriemenderLichtmaschineist
gerissenodergedehnt.

3.EsistmehrKühlmittelerforderlich.3.PrüfenundfüllenSiebeiBedarfmehr

4.DieKonzentrationdes
Frostschutzmittelsistzuhoch.

5.DerLuftstromzumKühleristverstopft.5.PrüfenundreinigenSiedas

6.DieInnenseitedesKühlersist
korrodiert.

7.DerKühleroderderKühlerdeckelist
beschädigt.

8.DerThermostatistdefekt.8.PrüfenSiedenThermostatund

9.DieT emperaturanzeigeoderder
Sensoristdefekt.

10.DerMotorwirdzustarkbelastet.

11.DieKopfdichtungistbeschädigt,oder
esisteinWasserleckaufgetreten.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistzuniedrig.

3.DieHydraulikanlageistbeschädigt.

4.DieSicherheitsventilesindoffen.4.SchließenSiedieSicherheitsventile.

5.EinePumpenantriebskupplungist
lockeroderdefekt.

6.Pumpeund/oderderRadmotorsind
beschädigt.

7.DasRegelventilistbeschädigt.

8.DasEntlastungsventilistbeschädigt.

9.DieLüftersindbeschädigtoder
abgeklemmt.

1.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

2.T auschenSiedenRiemenausoder
stellenSiedieRiemenspannungein.

Kühlmittelein.

4.FügenSienurWasserhinzuoder
wechselnSiezuKühlmittelmitdem
angegebenenMischungsverhältnis.

Kühlergitter.

6.ReinigenoderersetzenSiedenKühler
undseineTeile.

7.T auschenSiebeschädigteT eileaus.

tauschenihnbeiBedarfaus.

9.PrüfenSiedieTemperaturmiteinem
ThermometerundtauschenSie
gegebenenfallsdieAnzeigeoderden
Sensoraus.

10.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

11.TauschenSiebeschädigteTeileaus.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

3.WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

9.PrüfenSiedieLüfteranschlüsseoder
ersetzenSiebeschädigteTeile.

80

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

WARNUNG:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA