Toro 22370 Operator's Manual [fr]

FormNo.3446-249RevB

Porte-outilcompactTX1300

N°demodèle22370—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3446-249*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans
lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoix
d'outilsspécialisés.L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g362307

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit......................................12

Commandes....................................................13

Afchagedel'InfoCenter...............................16

Caractéristiquestechniques............................20

Outilsetaccessoires.........................................20

Avantl'utilisation..................................................21

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............21

Ajoutdecarburant............................................22

Procéduresd'entretienquotidien......................24

Pendantl'utilisation.............................................24

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................24

Démarragedumoteur.......................................26

Conduirelamachine.........................................26

Arrêtdumoteur.................................................27

Utilisationdesaccessoires...............................27

ComprendrelesystèmeSmartLoad.................29

Régénérationdultreàparticulesdiesel

(FAP).............................................................30

Aprèsl'utilisation.................................................41

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............41

Récupérerunemachineenlisée.......................42

Déplacementd'unemachineenpanne.............42

Transportdelamachine...................................44

Levagedelamachine.......................................46

Entretien.................................................................47

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................47

Programmed'entretienrecommandé..................47

Procéduresavantl'entretien................................49

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................49

Accèsauxcomposantsinternes.......................50

Déposeducouvercleavant..............................51

Déposedel’ensemblecouvercleavant.............52

Déposedespanneauxlatéraux........................52

Lubrication.........................................................52

Graissagedelamachine..................................52

Entretiendumoteur.............................................53

g000502

Sécuritédumoteur...........................................53

Entretiendultreàair.......................................53

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................54

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................56

Entretiendusystèmed'alimentation....................57

Purgeduséparateurd'eau................................57

Remplacementdultreséparateur

d'eau.............................................................58

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................58

Purgeducircuitd'alimentation..........................59

Vidangedesréservoirsdecarburant.................59

Entretiendusystèmeélectrique...........................59

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................59

Utilisationducoupe-batterie.............................59

Entretiendelabatterie......................................60

Démarragedelamachineavecunebatterie

desecours....................................................62

Entretiendesfusibles.......................................64

Entretiendusystèmed'entraînement..................65

Entretiendeschenilles......................................65

Entretiendusystèmederefroidissement.............68

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................68

Entretienducircuitderefroidissement..............68

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................69

Entretiendescourroies........................................70

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur..................................................70

Entretiendescommandes...................................70

Réglagedescommandes.................................70

Entretiendusystèmehydraulique........................71

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................71

Évacuerlapressionhydraulique.......................71

Spécicationsduliquidehydraulique................71

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................72

Remplacementdesltreshydrauliques............73

3

Vidangeduliquidehydraulique.........................73

Entretiendelachargeuse.....................................74

Serragedesvisderéglagedesbrasde

chargeuse.....................................................74

Nettoyage............................................................75

Nettoyagedesdébris........................................75

Lavagedelamachine.......................................75

Nettoyageduchâssis.......................................76

Remisage...............................................................76

Consignesdesécuritépourleremisage............76

Remisage.........................................................76

Dépistagedesdéfauts............................................77

Sécurité

Cettemachineaétéconçueenconformitéavecla
normeISO20474-15:2019.

Consignesdesécurité
générales

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.

•Netransportezpasdechargequandlesbrassont

relevésoudéployés;transporteztoujoursles
chargesprèsdusol,aveclesbrasdechargeuse
rétractés.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunepente,quellequ'ellesoit,ousurun
terrainaccidenté,demandeuneattention
particulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéleplus
lourddelamachineétantenamontetlacharge
prèsdusol,etlesbrasdechargeuserétractés.

Larépartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Quandl'accessoiredechargeestvide,
l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd;
lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient
pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent
l'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

4

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

93-6681

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
ettouslescapotsenplace.

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

decal93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

5

decal120-0625

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

decal115-4857

115-4857

1.Abaissementdesbrasde

4.Redressementdugodet

chargeuse

2.Vidagedugodet5.Flottementdugodetausol

3.Levagedesbrasde
chargeuse

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal122-1925

122-1925

1.Serreràuncouplede2,82à3,16N∙m.

decal125-4967

125-4967

1.Pointdelevage

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

decal117-3276

117-3276

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

6

decal125-6694

125-6694

1.Pointd'attache

decal131-8026

131-8026

125-8483

1.Liquidehydraulique–lisezleManueldel'utilisateur.

decal125-8483

1.Alimentationdelabatterie

3.Contact

–déconnexion

2.Arrêt4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

133-8062

137-5409

decal133-8062

decal137-5409

139-1158

1.Risqued’écrasement,parledessus,etrisquedepincement

–restezàdistancedugodetetdesbrasdechargeuse.

7

decal139-1158

1.Attention–nelaissezapprocherpersonne.

139-1159

139-1162

decal139-1159

decal139-1162

decal139-1173

139-1173

1.Liquidesoushautepression,risqued'injectiondansle

corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpour
connaîtrelalimitede
poidsmaximumdugodet.

2.Risquederenversement
–neconduisezpas
lamachineavecla
chargeenhauteurou
lesbrasdéployés;quand
vousvousdéplacez,
transportezlacharge
prèsdusol,aveclesbras
rétractés.

1.Rétracterlevérin
hydraulique(enoption)

2.Déployerlevérin
hydraulique(enoption)

3.Débitpouraccessoire–
Marcheavant

decal145-4273

145-4273

4.Déployerlesbras(modèle
télescopiqueuniquement)

5.Débitpouraccessoire–
Marchearrière

6.Rétracterlesbras(modèle
télescopiqueuniquement)

139-1164

1.Risqued'écrasementparchutedechargeau-dessus–
vériezquelesleviersd'attacherapidesontverrouillés.

decal139-1164

8

decal145-4274

145-4274

1.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Contrôlertoutesles
8heures

3.Carburant

4.Pointsdegraissage12.Liquides

5.Filtreàairmoteur

6.Élémentdesécuritédu
ltreàair

7.Niveaud'huilemoteur

8.Tensiondelacourroie

9.Huilemoteur

10.Liquidederefroidissement
moteur

11.Liquidehydraulique

13.Capacité

14.Intervallepourlesliquides
(heures)

15.Intervallepourlesltres
(heures)

9

131-0708

1.Déplacementenmarcheavant3.Déplacementenmarchearrière

2.Virageàgauche4.Virageàdroite

144-4253

1.Freindestationnementserré5.Arrêtdumoteur

2.Freindestationnementdesserré6.Moteurenmarche

3.Hautrégime7.Démarragedumoteur

4.Basrégime8.Avertisseursonore

decal131-0708

decal144-4253

10

decal145-0637

145-0637

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer
desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla
machine.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne
d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer
àtravailler.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdel’accessoire
pendantlefonctionnementdelamachine;n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissez

l'accessoireausol,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contactavantdequitterlamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujoursl’accessoire
pourmonteroudescendreunepente;neconduisezjamais
lamachinesurunepenteavecl’accessoirelevé;travaillez
toujoursenmaintenantlecôtélepluslourddelamachine
enamont;transporteztoujoursleschargesprèsdusol;
n'actionnezjamaislesleviersdecommandesèchement,
faites-led'unmouvementrégulier.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez
qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;
regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

travailavantd'utiliserlamachine.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde
pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desentretiensoudesrévisions.

11

Vued'ensembledu
produit

g318043

Figure3

1.Capot5.Brasdechargeuseinférieur

2.Raccordshydrauliques
auxiliaires

3.Plaquedemontage

4.Pointdelevage

6.Brasdechargeuse
supérieur

7.Chenille11.Commandedeblocage

8.Dispositifdeblocagede
vérin

9.Panneaudecommande13.Jaugedecarburant

10.Réservoirhydraulique14.Pointd'attache

15.Réservoirdecarburant
dusystèmehydraulique
auxiliaire

12.Plateformedel'utilisateur

12

Commandes

Panneaudecommande

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Figure4

surHAUTRÉGIME;maintenezlacommande
enfoncéeversl’arrièrependant2secondesouplus
pourréglerl’accélérateursurBASRÉGIME;ou
appuyezbrièvementlacommandedansunsensou
l’autrepouraugmenteroudiminuerlerégimemoteur
demanièreplusprogressive.

g318044

1.Prisepourkitenoption

2.Interrupteurdufreinde
stationnement

3.Barrederéférence

4.Afchagedel'InfoCenter

5.Prisedecourant

6.Commanded'accélérateur12.Commandede

7.Commutateuràclé

8.Avertisseursonore

9.Verroudelevierde
chargeuse

10.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

11.Commandesdemanette

déplacement

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.

Contacteurdufreinde
stationnement

Appuyezsurlecontacteurpourserreroudesserrer
lefreindestationnement.Lefreindestationnement
seserreaussiautomatiquementquandvouscoupez
lemoteur.

Commanded'accélérateur

Maintenezlacommandeenfoncéeversl’avant
pendant2secondesoupluspourréglerl’accélérateur

13

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde
labarrederéférencecommepoignéeetpointde
levierpourcontrôlerlacommandededéplacement
etlelevier.Pourgarderlecontrôledelamachine,
gardeztoujourslesmainssurlabarrederéférence
pendantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure5

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire.

g264833

Figure8

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire.

g029289

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant.

Figure6

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière.

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours
lesmainssurlabarrederéférence.

g264832

Figure9

g264830

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Figure7

g264831

14

Levierdecommandedesbras

Verroudesleviersdechargeuse
dechargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

Déplacezlentementlelevierpouractionnerlesbras
dechargeuseetinclinerl'accessoire.

Remarque:Lapositionverrouillée(ottement)

permetauxaccessoirescommelaniveleuseetla
lamehydrauliquedesuivrelereliefduterrain(c.-à-d.
otter)pendantlenivelage.

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêche

d'êtrepousséenavant.Celapermetd'éviter

l'abaissementaccidenteldesbrasdechargeuse

durantunentretien.Bloquezlelevierdechargeuse

avecleverrou,enplusdesdispositifsdeblocage

devérin,chaquefoisquevousdevezarrêterla

machineenlaissantlesbrasdechargeuselevés.

VoirUtilisationdesdispositifsdeblocagedesvérins

(page49).

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdutroudu

panneaudecommandeetamenez-ledevantlelevier

decommandedesbrasdechargeuse.Enfoncez-le

enpositionverrouillée.

Figure10

1.Positionverrouillée
(ottement)–pousser
leleviercomplètementen
avant.

2.Abaissementdesbrasde
chargeuse

3.Levagedesbrasde
chargeuse

4.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

5.Inclinaisonavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par
ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde
chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

g358630

Figure11

1.Verroudelevierdechargeuse

g358629

15

Commandesdemanette

Figure12

1.Fonctionnementprimaire
desaccessoires
(accessoireshydrauliques
uniquement)

2.Fonctionnement
secondairedes
accessoires(certains
accessoiresuniquement)

3.Déployeretrétracterles
brasdechargeuse

Remarque:Lesbrasdechargeusepeuventne

passedéployerlorsqu’ilssontentièrementrelevés,
enraisondelapressionemprisonnée;abaissez
légèrementlesbraspourrelâcherlapression,puis
déployez-les.

ATTENTION

Sivousdéplacezlamachinealorsqueles
brasdechargeusesontdéployés,celarisque
d'affecterlastabilitédelamachine.

Minimisezledéplacementdelamachine
quandlesbrasdechargeusesontdéployés.

Commandedeblocagedu
systèmehydrauliqueauxiliaire

Engagezlescommandeshydrauliquesdemarche
avantouarrière,puisutilisezvotrepieddroitpour
appuyersurlacommandedeblocage;vouspouvez
ainsimaintenirledébittoutengardantvotremainlibre
pourd'autrescommandes.

g318281

1.Commandedeblocagedusystèmehydrauliqueauxiliaire

Figure13

g358628

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedans
le(s)réservoir(s).

g371278

Figure14

Afchagedel'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesdonnées
relativesàlamachine,commel'étatde
fonctionnement,ainsiquediversdiagnosticsetautres
renseignementsconcernantlamachine.L'InfoCenter
comprendunécrandedémarrageetunécran
d'informationprincipal.Vouspouvezalternerentre
l'écrandedémarrageetl'écrand'informationprincipal
àtoutmomentenappuyantsurl'unedestouches
del'InfoCenterpuisensélectionnantlaèchede
directionappropriée.

16

Figure15

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

Accèsauxmenus

Suivant

Précédent

Délementverslebas

g264015

Entrée

Changerlavaleursuivantede
laliste

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéderaux
menusdel'InfoCenter.Ilpermetégalementde
quitterlemenuactuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun
contenusupplémentaire.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque
boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction
actuelle.

Augmenter

Diminuer

Enregistrerlavaleur

Quitterlemenu

Accepter

L'optionestverrouillée.

Compteurhoraire

Modierlechiffre

Attention

Accèsàl'écrandevitessede
transport

Hautrégime

Basrégime

Pointmort

Blocagedusystèmeauxiliaire

Démarrageàfroid

17

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Utilisationdesmenus

Pouraccéderausystèmedemenusdel'InfoCenter,
appuyezsurleboutond'accèsauxmenusà

Freindestationnement

partirdel'écranprincipal.Celavousamèneraau
menuprincipal.Reportez-vousauxtableauxci-après
pourlesynopsisdesoptionsdisponiblesdansles

Moteur

différentsmenus:

Menuprincipal

Bougiesdepréchauffage

Températureduliquidede
refroidissementmoteur

Régimemoteur

Tensionbatterie

LafonctionSmartLoad
(chargeintelligente)est
activée.

Indiquequandunentretien
programmédoitêtreeffectué

RégénérationduFAPrequise.

Unerégénérationstationnaire
oud'urgenceestencours.

Températured’échappement
élevée

Dysfonctionnementdu
diagnosticdecontrôledes
NOx;ramenezlamachine
àl’atelieretcontactezvotre
concessionnaire-réparateur
agréé.

Optiondemenu

AnomaliesLemenuAnomaliescontient

EntretienLemenuEntretiencontient

DiagnosticsLemenuDiagnosticsindique

RéglagesLemenuRéglagesvous

ÀproposLemenuÀproposindiquele

Description

lalistedesanomalies
récentesdelamachineet
dumoteur.Reportez-vous
auManueld'entretienou
adressez-vousàvotre
concessionnaire-réparateur
agréépourplusde
renseignementssurle
menuAnomaliesetsurles
informationsqu'ilcontient.

desrenseignementssurla
machine,commelenombre
d'heuresdefonctionnementet
d'autresrenseignementsde
cetype.

l'étatdechaquecontacteur,
capteuretsortiedecommande
delamachine.Vouspouvez
vousenservirpourdétecter
certainsproblèmes,carilvous
indiquerarapidementquelles
commandesdelamachine
sontactivéesoudésactivées.

permetdepersonnaliseret
modierlesvariablesde
congurationsurl'écrande
l'InfoCenter.

numérodemodèle,lenuméro
desérieetlaversionlogicielle
devotremachine.

18

Entretien

Réglages

Optiondemenu

HoursIndiquelenombretotal

Counts

DPFRegenerationL'optionderégénérationdu

InhibitRegen

ParkedRegen

LastRegenIndiquelenombred'heures

RecoverRegen

Description

d'heuresdefonctionnement
delamachine,dumoteur
etdusystèmehydraulique
auxiliaire,ainsiquelenombre
d'heurespourl’entretien
dumoteuretducircuit
hydraulique.

Indiquelenombrede
démarragesdelamachine,le
nombredefoisoùlamachine
aavertiquelatempérature
dumoteurétaittropélevée,
etlenombredefoisoùle
moteurs'estarrêtéenraison
detempératurestropélevées.

FAPetlessous-menusFAP .

Sertàcontrôlerlarégénération
commandée.

Sertàlancerunerégénération
stationnaire.

depuisladernière
régénérationcommandée,
stationnaireoud'urgence.

Sertàlancerunerégénération
d'urgence.

Diagnostics

Optiondemenu

UnitésPermetdechoisirlesunités

LanguePermetdechoisirlalangue

Luminosité

Contraste

MenusprotégésPermetd'accéderauxmenus

Protégerlesparam.

Description

utiliséessurl'InfoCenter
(métriquesouimpériales,au
choix).

utiliséesurl'InfoCenter.

Cetteoptionpermetderégler
laluminositédel'afchage
LCD.

Permetderéglerlecontraste
del'afchageLCD

protégés.

Modiel'obligationounon
d'utiliseruncodePINdansles
Menusprotégés.

Àpropos

Optiondemenu

ModelIndiquelenumérodemodèle

Serial

Software

DisplayIndiquelaversionlogiciellede

Description

delamachine

Indiquelenumérodesériede
lamachine

Indiquelaversionlogicielledu
systèmedelamachine.

l’afchagedel'InfoCenter.

Optiondemenu

TractionIndiquelesentréesetsorties

AuxiliaryIndiquelesentréesetsorties

EngineIndiquelesentréesetsorties

BoomIndiquelesentréesetsorties

Description

pourconduirelamachine.

pourengagerlesystème
hydrauliqueauxiliaire.

pourdémarrerlemoteur.

pourdéployeretrétracterles
brastélescopiques.

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautd'usinedela

machineest0000ou1234.
SivousavecchangédecodePINetquevousl'avez

oublié,contactezvotreconcessionnaireagréé.

1.DepuisleMENUPRINCIPAL,naviguezjusqu'au

MENURÉGLAGESetappuyezsurleboutondroit.

g364600

Figure16

19

2.DansleMENURÉGLAGES,naviguezjusqu'au
MENUPROTÉGÉetappuyezsurleboutondroit.

Figure17

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton
centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect
s'afche,puisappuyezsurleboutondroit
pourpasserauchiffresuivant.Répétezcette
procédurejusqu'àcequeledernierchiffresoit
saisi,puisappuyezunenouvellefoissurle
boutondroit.

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur116,8cm
Longueur215,6cm
Hauteur143,5cm

g364601

Poids1750kg
Capacitédefonctionnement(35%de

lacapacitédebasculement

•Brasdéployés

Capacitédebasculement

•Brasdéployés

Empattement99,1cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

•Brasdéployés

Portée–levagemaximum(avecgodet
standard)

•Brasdéployés

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement
(avecgodetstandardélevéau
maximum)

•Brasdéployés

1

)

589,7kg •Brasrétractés

280kg

1

1685kg •Brasrétractés

792kg

180,1cm •Brasrétractés
230,3cm

33,5cm •Brasrétractés
67,8cm

227,1cm •Brasrétractés
277,3cm

Figure18

4.Appuyezsurleboutoncentralpourconrmer
lecodePIN.

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodePIN

etquelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN»
s'afchedanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Vouspouvezvisualiseretmodierlesréglages
dansleMENUPROTÉGÉ.AprèsavoirouvertleMENU

PROTÉGÉ,naviguezjusqu'àl'optionPROTÉGERLES
PARAM..Appuyezsurleboutondroitpourmodierle

réglage.Sivousréglezl'optionProtégerlesparam.à
OFF(désactivé),vouspouvezvisualiseretmodier
lesréglagesduMENUPROTÉGÉsansavoiràsaisirle
codePIN.Sivousréglezl'optionProtégerlesparam.
àON(activé),lesoptionsprotégéessontmasquées
etvousdevezsaisirlecodePINpourpouvoirmodier
lesréglagesdansleMENUPROTÉGÉ.

1.Lacapacitédefonctionnementestcalculéecommeétantégaleà35%
delacapacitédebasculementavecungodetstandardetunutilisateurde
75kg,conformémentàlanormeISO14397-1.D’autresaccessoiresauront
descapacitésdefonctionnementdifférentes;reportez-vousauManuel

g364599

del’utilisateurouàl’autocollantdecapacitédechargedel’accessoireen
question.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresfabriquéspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsfabriquésparToro,
contactezvotreconcessionnaire-réparateuragréé
ouvotredistributeurT oroagréé,ourendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisezdes
piècesderechangeetdesaccessoiresd'origineT oro.
Torodéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
delamachineoudeblessurerésultantdel'utilisation
d'accessoiresprovenantd'unautreconstructeur.
L'utilisateuracceptelesconséquencesdecesrisques.

20

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Certaineslégislationsimposent
unâgeminimumouexigentquelesopérateurs
suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede
lamachinedoitassurerlaformationdetousles
utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde
sécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantde
larégler,d'enfairel'entretien,delanettoyerou
delaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescontacteursdesécurité

etlesprotectionssontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles
mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezquecelui-ciestxé
correctement.Lisezlesmanuelsd'utilisationde
touslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits;
notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui
nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage
souterrains,puitsetfossesseptiques

•Examinezlazonedetravailsurlaquelle

l’équipementvaêtreutiliséanderepérer
lessurfacesinégalesoulesdangerscachés
éventuels.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

21

Consignesdesécuritépourle
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant.enraisonde
soninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,descendezlamachineduvéhiculeou
delaremorqueetposez-laàterre,àl'écartdetout
autrevéhicule,avantdefaireleplein.Sicen'est
paspossible,placezunbidonàcarburantausol,
àdistancedetoutvéhicule,etremplissez-le;puis
faiteslepleindelamachineàl’aidedubidonet
nondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

-10°C,etdugazoledequalitéhiver(nº1-Dou
nº1-DS15)silatempératureambianteestinférieure
à-10°C.L'usagedecarburantdequalitéhiverà
bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-10°Ccontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementducarburantdieselpropreet
neufoudubiodieselàtrèsfaible(<15ppm)teneuren
soufre.L'indiceminimumdecétanedoitêtrede45.
Utilisezdepréférenceunindicedecétanesupérieur
à50,surtoutàdestempératuresinférieuresà-20°C
ouàunealtitudesupérieureà1500m.Pourgarantir
lafraîcheurducarburant,n'achetezpasplusdela
quantiténormalementconsomméeen6mois.

L'utilisationd’uncarburantquin'estpasàtrèsfaible
teneurensoufrerisqued'endommagerlesystème
d'émissionsdumoteur.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-DouNº2-D
S15)silatempératureambianteestsupérieureà

22

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB5(5%biodiesel,95%
pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreàfaibleouà
trèsfaibleteneurensoufre.Prenezlesprécautions
suivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

4.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
goulotderemplissage.

6.Remettezlebouchonenplace.

7.Abaissezlesupport.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissageduréservoirde
carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:42l

(11,1gallonsaméricains)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Relevezlesupport.

1.Bouchonduréservoirdecarburant

g362590

Figure19

23

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

47).

Important:Contrôlezleniveaudeliquide

hydrauliqueetpurgezlesystèmed'alimentation
avantletoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

72)etPurgeducircuitd'alimentation(page59).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.Lacapacitédefonctionnementest
réduitesivousdéployezlesbrasdechargeuseau
pointdepouvoirvoirl'autocollantrayéàl'intérieur
desbras.

•Netransportezpasd’accessoire/dechargequand

lesbrassontrelevésoudéployés;transportez
toujourslesaccessoires/chargesprèsdusol,avec
lesbrasdechargeuserétractés.

•Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Machinesavecplateforme:

–Abaissezlesbrasdelachargeuseet

descendezdelaplateforme.

–N'essayezpasdestabiliserlamachineen

posantlepiedàterre.Sivousperdezle
contrôledelamachine,descendezdela

plateformeetéloignez-vousdelamachine.
–Nemettezpaslespiedssouslaplateforme.
–Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir

lesdeuxpiedssurlaplateformeetlesdeux

mainsposéessurlesbarresderéférenceoula

commandedechargeuse.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles;portezégalementunappareil
respiratoireouunmasqueantipoussièreencas
deconditionspoussiéreuses.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagersetteneztout

lemonde,ycomprislesanimaux,àl'écartdela
machine.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupoint

mortavantdemettrelemoteurenmarche.Ne
démarrezlemoteurquedepuisdelaposition
d'utilisationsurlaplateforme.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset
destrottoirs.Faitesattentionàlacirculation.

•Arrêtezl'accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Abaissezcomplètementlesbrasdela

chargeuseetdésengagezlescommandes

hydrauliquesauxiliaires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.Prenezgardeauxobstacles
àproximité.Sivousnetenezpaslamachineà
unedistancesufsantedesarbres,mursetautres

24

obstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous
faitesmarchearrièresanstenircomptedela
géographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Neremplissezpasl'accessoireexcessivementet

mainteneztoujourslachargehorizontalequand
vouslevezlesbrasdelachargeuse.Lecontenu
del'accessoirepourraittomberetcauserdes
blessures.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Quandl'accessoiredechargeestvide,
l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd;
lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient
pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent
l'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

levezoudéployezlesbrasdechargeuselorsque
vousvoustrouvezsurunepente.Gardezlesbras
dechargeuseabaissésetrétractéssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunequelconquepenteousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

25

–Fortesdénivellations
–Fossés
–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

Démarragedumoteur

1.Vériezquelesectionneurdebatterieest
enpositionACTIVÉE;voirUtilisationdu

coupe-batterie(page59).

2.Vériezquelacommandededéplacementest
auPOINTMORT.

3.Introduisezlaclédanslecommutateuret
tournez-laàlapositionMARCHE.

4.Tournezlaclédecontactàlaposition

DÉMARRAGE.Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécuritérelatives
auxlignesdeservicespublics

•Sivousheurtezunelignedeservicespublics,

procédezcommesuit:

–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.
–Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrire
lazone.

–Sivousendommagezuncâbledebreoptique,

neregardezpaslerayonlumineuxexposé.

•Nequittezpaslaplateformedel'utilisateursila

machineestchargéed'électricité.Vousnerisquez
rientantquevousrestezsurlaplateforme.

–Netouchezaucunepartiedelamachinecar

vouspourriezêtrereliéàlaterre.

–Nelaissezpersonned'autretoucherlamachine

ous'enapprocherquandelleestchargée
d'électricité.

–Parteztoujoursduprincipequelamachineest

chargéed'électricitésivousheurtezuneligne
électriqueoudecommunication.N'essayez
pasdequitterlamachine.

•Lesfuitesdegazsontinammablesetexplosives

etpeuventcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Nefumezpaspendantl'utilisationde
lamachine.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,attendez30secondesque
ledémarreurrefroidisseavantdefaireune
nouvelletentative.Ledémarreurrisque
degrillersivousnerespectezpasces
consignes.

Démarragepartempsfroid

Silatempératureextérieureestinférieureà0°C,
remisezlamachinedansungaragepourlagarderau
chaudetfaciliterledémarrage.

Lelogicieldelamachinepeutlimiterautomatiquement
lerégimemoteursileliquidederefroidissement
estextrêmementfroid.Aprèsavoirdémarréle
moteur,attendezquel'icônedeocondeneigeet
l'avertissementdeliquidehydrauliquefroidaient
disparudel'InfoCenteravantd'augmenterlerégime
moteuretd'actionnerlessystèmeshydrauliques
auxiliaires.

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlesystèmehydrauliqueestfroid(c.-à-d.
quandlatempératureambianteestégaleou
inférieureà0°C),cedernierrisqued'être
endommagé.

Conduirelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour
déplacerlamachine.Lavitessededéplacement
delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdescommandes
danscettedirection.Relâchezlescommandesde
déplacementpourimmobiliserlamachine.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Pour
desperformancesoptimales,faitestournerlemoteur
àhautrégime.

26

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Désengagezlescommandeshydrauliques
auxiliaires.

3.Réglezlacommanded'accélérateurauralenti.

4.Silemoteurabeaucouptravailléouesttrès
chaud,laissez-letournerpendant5minutes
avantdetournerlaclédecontactàlaposition
ARRÊT.

g003710

Figure20

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous
pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
puisenlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée
risquentdeseblesserenessayantd'utiliser
lamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesi
vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne
serait-cequ'uninstant.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent
modierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage
sontpropresetquelesgoupillestournent
librement.Graissezlesgoupillessiellesne
tournentpaslibrement.

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdelachargeuseetinclinez
simultanémentlaplaquedemontagevers
l'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtre

sufsammentlevépournepastoucherle
sol,etlaplaquedemontagedoitêtreinclinée
complètementenarrière.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation
rapidedanslaplaquedemontage.

Important:Silesgoupillesnetournentpas

àlapositionengagée,celasigniequela
plaquedemontagen'estpascomplètement
alignéeaveclestrousdelaplaqueréceptrice.
Vériezlaplaqueréceptriceetnettoyez-lale
caséchéant.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdela
machineetécraserquelqu'undans
sachutesilesgoupillesnesontpas
correctementengagéesdanslaplaque
demontage.

Vériezquelesgoupillessont
correctementengagéesdanslaplaque
demontage.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet
horizontaleenlaissantsufsammentdeplace
derrièrepourlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoire
enavant.

4.Insérezlaplaquedemontagedanslebord
supérieurdelaplaqueréceptricedel'accessoire.

27

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
raccordezlesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondes
raccordshydrauliquesdelamachine.

Figure21

1.Goupillesàxationrapide
(positionengagée)

2.Positiondésengagée

3.Positionengagée

Raccordementdesexibles
hydrauliques

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

g003711

3.Enlevezlessaletéséventuellementprésentes
surlesraccordshydrauliques.

4.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle
raccordfemelledelamachine.

Remarque:Lapressiondel'accessoireest

évacuéesivousbranchezleraccordmâleen
premier.

5.Poussezleraccordfemelledel'accessoiresur
leraccordmâledelamachine.

6.Tirezsurlesexiblespourvériersiles
raccordementstiennentbien.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

28

Retraitd'unaccessoire

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Abaissezl'accessoireausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers
l'extérieurpourlesdéverrouiller.

Comprendrelesystème
SmartLoad

LesystèmeSmartLoadmesureégalementla
pressionhydrauliquedanslesvérinsdesbrasde
chargeuseandedéterminerlaportéemaximale.

Quandvousdéployezlesbrasdechargeuseàla
portéemaximalepourlahauteurdesbrasetle
poidsdelacharge,l'icôneSmartLoads’afchesur
l'InfoCenteretletémoinlumineuxclignote,unealarme
retentitetledéploiementdesbrass'arrête.

Pourdéployerlesbrasdechargeuseencoreplusloin,
allégezlacharge.

g270732

Figure23

Figure22

1.Goupillesàxationrapide

(positionengagée)

2.Positiondésengagée

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
repoussezlescollierssurlescoupleurs
hydrauliquespourlesdébrancher.

3.Positionengagée

Important:Raccordezensembleles

exiblesdel'accessoirepourévitertoute
contaminationdusystèmehydraulique
durantleremisage.

6.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles
coupleurshydrauliquesdelamachine.

7.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque
demontageversl'avantetreculezlamachine
pourladégagerdel'accessoire.

g003711

29

Régénérationdultreà
particulesdiesel(FAP)

Comprendrelarégénérationdu
FAP

Leltreàparticules(FAP)faitpartiedusystème
d'échappement.Lecatalyseurd'oxydationdieseldu
FAPréduitlesgaznocifs,etleltreàsuieéliminela
suiedesgazd'échappementdumoteur.

LeprocessusderégénérationduFAPsesertde
lachaleurdesgazd'échappementdumoteurpour
brûlerlasuieaccumuléesurleltreàparticules,
transformantlasuieencendres,etnettoielescanaux
dultreàsuieanquelesgazd'échappementltrés
sortentduFAP .

Lecalculateurmoteurcontrôlel'accumulationde
particulesdesuieenmesurantlacontre-pression
dansleFAP .Silacontre-pressionesttropélevée,
lasuienebrûlepasdansleltreàsuielorsdu
fonctionnementnormaldumoteur.PourqueleFAP
resteexemptdesuie,gardezàl'espritcequisuit:

•Larégénérationpassiveseproduitencontinu

quandlemoteurtourne–quandvouslepouvez,
faitestournerlemoteuràpleinrégimepour
favoriserlarégénérationduFAP.

•Silacontre-pressiondansleFAPesttropélevée

ousiunerégénérationcommandéen'apaseulieu
depuis100heures,lecalculateurmoteurvous
indique,parlebiaisdel'InfoCenter,quandune
régénérationcommandéeestencours.

•Attendezqueleprocessusderégénération

commandéesetermineavantdecouperlemoteur.

Utilisezetfaitesl'entretiendevotremachineen
gardantàl'espritlerôleduFAP .Fairetournerle
moteuràpleinechargeàhautrégimederalenti
(régimemaximum)produitgénéralementune
températured'échappementadéquatepourla
régénérationduFAP .

Important:Réduisezletempspasséàfaire

tournerlemoteurauralentiouàl'utiliseràfaible
régimepourcontribueràréduirel'accumulation
desuiedansleltreàsuie.

30

AccumulationdesuiedansleFAP

•Avecletemps,lasuiedultreàparticulesdiesels'accumuledansleltreàsuie.Lecalculateurmoteur

contrôleleniveaudesuiedansleFAP .

•Quandl'accumulationdesuieatteintuncertainseuil,lecalculateurvousinformequ'ilesttempsde

régénérerleFAP.

•LarégénérationduFAPestunprocédéquichauffeleFAPpourtransformerlasuieencendre.

•Outrelesmessagesd'avertissement,lecalculateurréduitlapuissanceproduiteparlemoteuràdifférents

niveauxd'accumulationdesuie.

Messagesd'avertissementmoteur–Accumulationdesuie

Niveau

d'indication

Niveau1:

Avertissement

moteur

Niveau2:

Avertissement

moteur

Codedéfaut

Contrôlerlemoteur

SPN3719,FMI16

Contrôlerlemoteur

SPN3719,FMI0

Puissancenominale

dumoteur

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

Mesurecorrective

recommandée

Effectuerunerégénération

stationnairedèsquepossible

;voirExécutiond'une

régénérationenstationnement

oud'urgence(page38).

Effectuerunerégénération

d'urgencedèsquepossible

;voirExécutiond'une

régénérationenstationnement

oud'urgence(page38).

31

AccumulationdecendredansleFAP

•Lacendrepluslégèreestéjectéeparlesystèmed'échappement;lacendrepluslourdes'accumuledansle

ltreàsuie.

•Lacendreestunrésiduduprocédéderégénération.Avecletemps,leltreàparticulesdieselaccumulela

cendrequin'estpasrejetéeaveclesgazd'échappement.

•LecalculateurmoteurcalculelaquantitédecendreaccumuléedansleFAP.

•Quandl'accumulationdecendreatteintuncertainseuil,lecalculateurmoteurenvoiecetteinformationà

l'InfoCentersousformed'undéfautmoteur,pourindiquerl'accumulationdecendredansleFAP.

•Lesmessagesd’anomalieindiquentqu'ilesttempsd'effectuerl'entretienduFAP .

•Outrelesavertissements,lecalculateurréduitlapuissanceproduiteparlemoteuràdifférentsniveaux

d'accumulationdecendre.

MiseengardeInfoCenteretmessagesd'avertissementmoteur–Accumulationdecendre

Niveau

d'indication

Niveau1:

Avertissement

moteur

Niveau2:

Avertissement

moteur

Codedéfaut

Contrôlerlemoteur

SPN3720,FMI16

Contrôlerlemoteur

SPN3720,FMI0

Réductiondurégime

Puissancenominale

moteur

Aucun

Aucun

dumoteur

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

Mesurecorrective

recommandée

Fairel'entretiendu

FAP;voirRégénération

stationnaireoud'urgence

(page37)

Fairel'entretiendu

FAP;voirRégénération

stationnaireoud'urgence

(page37)

32

TypesderégénérationduFAP

TypesderégénérationduFAPeffectuéspendantlefonctionnementdelamachine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Passive

AssistéeSeproduitàcaused’unfaiblerégimemoteurou

CommandéeSeproduittoutesles100heures

Seproduitdurantlefonctionnementnormaldela
machine,àhautrégimemoteurouàfortecharge
moteur

d'unefaiblechargemoteur,ousilecalculateur
détectequedelasuiecommenceàcolmaterle
FAP

•L'InfoCentern'afchepasd'icôneindiquant

unerégénérationpassive.

•Durantlarégénérationpassive,leFAPtraite

lesgazd'échappementàhautetempérature,
oxydantlesémissionsnocivesetbrûlantla
suieencendre.

VoirRégénérationpassiveduFAP(page35)
.

•L'InfoCentern'afchepasd'icôneindiquant

unerégénérationassistée.

•Durantlarégénérationassistée,lecalculateur

ajustelesréglagesdumoteurdesorteà
augmenterlatempératured'échappement.

VoirRégénérationassistéeduFAP(page35).

•Quandl'icônedehautetempératuredes

Seproduitaussiaprèsunerégénérationassistée,
uniquementsilecalculateurdétectequela
régénérationassistéen'apassufsammentréduit
leniveaudesuie

gazd'échappement
l'InfoCenter,unerégénérationestencours.

•Durantlarégénérationcommandée,le

calculateurajustelesréglagesdumoteur
desorteàaugmenterlatempérature
d'échappement.

VoirRégénérationcommandée(page35).

estafchédans

TypesderégénérationduFAPnécessitantdegarerlamachine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Enstationnement

Seproduitquandlecalculateurdétecteune
contre-pressiondansleFAP,dueàl'accumulation
desuie

Seproduitégalementquandl’utilisateurlanceune
régénérationstationnaire.

Peutseproduiresivousavezcongurél'InfoCenter
pourempêcherunerégénérationcommandée
etquevousavezcontinuéàutiliserlamachine,
augmentantainsilaquantitédesuiealorsque
leFAPavaitdéjàbesoind'unerégénération
commandée

Peutseproduiresivousavezutilisélemauvais
typedecarburantoud'huilemoteur.

•Quandl’icônederégénération

commandée-veille/stationnaireoud'urgence

ouquelaMISEENGARDENº188
s'afchesurl'InfoCenter,celasigniequ’une
régénérationestpréconisée.

•Effectuezunerégénérationstationnairedès

quepossiblepournepasavoiràeffectuerune
régénérationd'urgence.

•Unerégénérationstationnaireprend30à60

minutes.

•Leréservoirdecarburantdoitêtrerempliau

moinsauquart.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuer

unerégénérationstationnaire.

VoirExécutiond'unerégénérationenstationnement

oud'urgence(page38).

33

TypesderégénérationduFAPnécessitantdegarerlamachine:(cont'd.)

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

D'urgence

Seproduitquandl'utilisateurpasseoutrelarequête
d'unerégénérationstationnaireetcontinueà
utiliserlamachine,augmentantainsilaquantité
desuiedansleFAP

•Quandl’icônederégénération

commandée-veille/stationnaireoud'urgence

ouquelaMISEENGARDENº190
s'afchesurl'InfoCenter,celasigniequ’une
régénérationd’urgenceestpréconisée.

•Unerégénérationd'urgencepeutprendre

jusqu'à3heures.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsà

moitiéplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuer

unerégénérationd'urgence.

VoirExécutiond'unerégénérationenstationnement

oud'urgence(page38).

MenudeRégénérationduFAP

AccèsaumenuderégénérationduFAP

1.AccédezaumenuEntretienetnaviguezjusqu’à
RÉGÉNÉRATIONDUFAP.

Figure24

2.Appuyezsurleboutondroitpouraccéderau
menudeRégénérationduFAP.

Tempsécoulédepuisladernièrerégénération

OuvrezlemenuderégénérationduFAPetnaviguez
jusqu'àlarubriqueDERNIÈRERÉGÉNÉRATION.

DanslechampLASTREGEN,entrezlenombre
d'heuresdefonctionnementdumoteurdepuisla
dernièrerégénérationcommandée,enstationnement
oud'urgence.

MenuTechnicien

Important:Pourdesraisonspratiques,ilsepeut

quevousdécidiezd’effectuerunerégénération
stationnaireavantquelachargedesuien’atteigne
100%,àconditionquelemoteuraittournéplus
de50heuresdepuisladernièrerégénération
commandée,stationnaireoud'urgenceréussie.

UtilisezlemenuT echnicienpourvoirl'étatactuel
ducontrôlederégénérationmoteuretvisualiserle
niveaudesuieindiqué.

g362603

AccédezaumenudeRégénérationduFAP,puis
naviguezjusqu’aumenuTECHNICIEN.

g362719

Figure26

•Servez-vousdutableaudefonctionnementduFAP

pourcomprendrel'étatactueldefonctionnement
duFAP .

Figure25

g362604

34

Figure27

g362718

TableaudefonctionnementduFAP

État

Normal

Régénération
assistée

Commandée–
Veille

Régénération
commandée

Stationnaire–
Veille

Régénération
stationnaire

D'urgence–VeilleLecalculateurmoteurvousdemande

Régénération
d'urgence

Description

LeFAPestenmodedefonctionnement
normal–régénérationpassive.

Lecalculateurmoteurestentrain
d'effectuerunerégénérationassistée.

Lecalculateur
moteurtente
d'effectuerune
régénération
commandée,mais
l'unedesconditions
suivantesempêche
larégénération:

Lecalculateurmoteurestentrain
d'effectuerunerégénérationcommandée.

Lecalculateurmoteurvousdemande
d'effectuerunerégénérationstationnaire.

Vousavezlancéunedemandede
régénérationstationnaireetlecalculateur
moteurestentraindetraiterla
régénération.

d'effectuerunerégénérationd'urgence.

Vousavezlancéunedemandede
régénérationd'urgenceetlecalculateur
moteurestentraindetraiterla
régénération.

Leréglage
d’interdictionde
régénérationest
ACTIVÉ.

Latempératuredes
gazd'échappement
esttropfaiblepour
unerégénération.

•Lachargedesuieestmesuréecommeétantle

pourcentagedesuiedansleFAP;voirletableau
dechargedesuie.

Tableaudechargedesuie(cont'd.)

Valeursimportantesde
chargedesuie

100%

122%

Statutdelarégénération

Lecalculateurmoteur
demandeautomatiquement
unerégénérationstationnaire.

Lecalculateurmoteur
demandeautomatiquement
unerégénérationd'urgence.

RégénérationpassiveduFAP

•Larégénérationpassiveseproduitdanslecadre

dufonctionnementnormaldumoteur.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetàfortechargedansla
mesuredupossiblepourfavoriserlarégénération
duFAP .

RégénérationassistéeduFAP

•Lecalculateurajustelesréglagesdumoteurde

sorteàaugmenterlatempératured'échappement.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetàfortechargedansla
mesuredupossiblepourfavoriserlarégénération
duFAP .

Régénérationcommandée

Remarque:Lavaleurdelachargedesuievarie

àmesurequelamachineestutiliséeetquela
régénérationduFAPs’effectue.

Figure28

Tableaudechargedesuie

Valeursimportantesde
chargedesuie

0%à5%

78%Lecalculateurmoteureffectue

Statutdelarégénération

Plagedechargedesuie
minimum

unerégénérationassistée.

PRUDENCE

Latempératuredesgazd'échappementest
élevée(approximativement600°Cpendantla
régénérationduFAP.Lesgazd'échappement
chaudspeuventvousbrûleroubrûlerd'autres
personnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun

g365225

localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunematière
inammablenesetrouveàproximitédu
systèmed'échappement.

•Netouchezjamaisuncomposantdu
systèmed'échappements'ilestchaud.

•Nevoustenezjamaisàproximitédupot
d'échappementdelamachine.

•L’icônedetempératured’échappementélevée

s'afchesurl'InfoCenterquandlarégénération
commandéeestencours.

•Lecalculateurajustelesréglagesdumoteurde

sorteàaugmenterlatempératured'échappement.

35

Important:L'icônedetempérature

d’échappementélevéeindiquequela
températuredesgazd'échappementsortantde
votremachinepeutêtreplusélevéequelors
dufonctionnementnormal.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetàfortechargedansla
mesuredupossiblepourfavoriserlarégénération
duFAP .

•Danslamesuredupossible,necoupez

paslemoteurouneréduisezpaslerégime
moteurpendantleprocessusderégénération
commandée.

Important:Danslamesuredupossible,

attendezqueleprocessusderégénération
commandéesetermineavantdecouperle
moteur.

Régénérationcommandéepériodique

Silemoteurn'apasréussiàeffectuerune
régénérationcommandée,stationnaireoud'urgence
lorsdes100heuresdefonctionnementdumoteur
précédentes,lecalculateurmoteurtenterad'effectuer
unerégénérationcommandée.

Réglagedel'interdictionderégénération

Régénérationcommandéeseulement

Unerégénérationcommandéegénèredes
températuresd'échappementélevées.Sivous
travaillezprèsd'arbres,debroussailles,d'herbe
hauteouautresplantesoumatériauxsensiblesaux
changementsdetempérature,vouspouvezutiliser
l'optiond’interdictionderégénérationpourempêcher
lecalculateurmoteurd'exécuterunerégénération
commandée.

Important:Quandvouscoupezpuisredémarrez

lemoteur,l'optiond’interdictionderégénération
passepardéfautàOFF(désactivée).

Remarque:Sivousprogrammezl'InfoCenterpour

interdirelarégénération,ilafcheuneMISEENGARDE

Nº185toutesles15minutestandisquelemoteur

demandeunerégénérationcommandée.

Figure29

1.OuvrezlemenuderégénérationduFAPet
naviguezjusqu'àl'optionINTERDICTIONDE

RÉGÉNÉRATION.

Figure30

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierle
réglaged’interdictionderégénérationenACTIVÉ
ouDÉSACTIVÉ.

g224692

g362745

36

Figure31

Permettreunerégénérationcommandée

L'InfoCenterafchel’icônedetempérature
d'échappementélevéequandlarégénération

commandéeestencours.

Remarque:Sil’interdictionderégénérationest

régléesurACTIVÉ,l’InfoCenterafchelaMISEEN

GARDENº185.Appuyezsurleboutondroitpour

réglerl’interdictionderégénérationsurDÉSACTIVÉet
poursuivezlarégénérationcommandée.

Régénérationstationnaireou
d'urgence

•Quandlecalculateurmoteurpréconiseune

régénérationstationnaireouunerégénération

g365224

d'urgence,l’icônededemandederégénération

s’afchesurl’InfoCenter.

•Lamachinen'exécutepasautomatiquementune

régénérationstationnaireouunerégénération
d'urgence,vousdevezeffectuerlarégénération
parlebiaisdel'InfoCenter.

Messagesderégénérationstationnaire

Quandlecalculateurmoteurpréconiseune
régénérationstationnaire,lesmessagessuivants
s'afchentsurl'InfoCenter:

•AvertissementmoteurSPN3720,FMI16

g213863

Figure34

Figure32

Remarque:Sil’InfoCenterafchelaMISEENGARDE

Nº186,réglezlemoteursurpleinrégime(régime

maximumdemarcheàvide)pourpermettreàla
régénérationcommandéedesepoursuivre.

Figure33

Remarque:Unefoislarégénérationcommandée

terminée,l’icônedetempératured'échappement
élevée

disparaîtdel’écrandel'InfoCenter.

•MISEENGARDENº188Régénérationstationnaire

requise

g362746

Remarque:LaMiseengardenº188s'afche

toutesles15minutes.

g224397

Figure35

Messagesderégénérationd'urgence

Quandlecalculateurmoteurpréconiseune

g224395

régénérationd'urgence,lesmessagessuivants
s'afchentsurl'InfoCenter:

AvertissementmoteurSPN3719,FMI0
Reportez-vousauManueld'entretienou

adressez-vousàvotreconcessionnaireréparateur
agréépourplusd'informations.

g213867

Figure36

37

StatutFAP–Limitation

•Silecalculateurmoteurpréconiseune

régénérationstationnaireouestentrain
d’effectuerunerégénérationstationnaire,l’option
RÉGÉNÉRATIONSTATIONNAIREseverrouilleet
l’icônedeverrous’afcheàl’écran.

Figure37

•Silecalculateurmoteurpréconiseune

régénérationstationnaireouestentrain
d’effectuerunerégénérationd’urgence,l’option
RÉGÉNÉRATIOND'URGENCEseverrouilleetl’icône
deverrous’afcheàl’écran.

Important:L'ordinateurdelamachineannulela

régénérationduFAPsivousaugmentezlerégime
moteuràpartirduralentiousivousdesserrezle
freindestationnement.

g224625

Figure38

Exécutiond'unerégénérationen
stationnementoud'urgence

PRUDENCE

Latempératuredesgazd'échappementest
élevée(approximativement600°Cpendantla
régénérationduFAP.Lesgazd'échappement
chaudspeuventvousbrûleroubrûlerd'autres
personnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun
localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunematière
inammablenesetrouveàproximitédu
systèmed'échappement.

•Netouchezjamaisuncomposantdu
systèmed'échappements'ilestchaud.

g224628

•Nevoustenezjamaisàproximitédupot
d'échappementdelamachine.

38

1.Assurez-vousqueleréservoirdecarburantde
lamachinecontientaumoinslaquantitéde
carburantspéciéepourletypederégénération
quevousallezeffectuer:

•Régénérationstationnaire:1/4du

réservoirdecarburant

•Régénérationd'urgence:1/2duréservoir

decarburant

2.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,àl’extérieur,dansunezone
éloignéedetousmatériauxcombustibles.

3.Serrezlefreindestationnementetabaissezles
brasdechargeuse.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTI.

5.DanslemenudeRégénérationduFAP,naviguez
jusqu’àl’optionDÉMARRERLARÉGÉNÉRATION

STA TIONNAIREouDÉMARRERLARÉGÉNÉRATION
D’URGENCE.Appuyezsurleboutondroitpour

démarrerlarégénération.

g227679

Figure41

Écranderégénérationd'urgenceillustré.

Figure39

6.Lorsquevousyêtesinvité,vériezquevotre
niveaudecarburantestsufsant,comme
indiquéàl’étape1.Appuyezsurleboutondroit
pourcontinuer.

Figure40

Écranderégénérationd'urgenceillustré.

7.Surl'écrandelistedecontrôleduFAP ,vériez
quelefreindestationnementestengagéetque
lerégimemoteurestréglésurralenti.Appuyez
surleboutondroitpourcontinuer

g362809

g227678

39

8.Surl'écranLANCERLARÉGÉNÉRA TIONDUFAP,
appuyezsurleboutondroitpourcontinuer.

Figure42

Écranderégénérationd'urgenceillustré.

9.L'InfoCenterafchelemessageINITIATINGDPF
REGEN(lancementderégén.duFAP).

Figure43

Écranderégénérationd'urgenceillustré.

10.L'InfoCenterafcheunmessageindiquantla
duréedelarégénération.

11.Lecalculateurmoteurvériel'étatdumoteuret
lesinformationsd'anomalie.L'InfoCenterpeut
afcherlesmessagessuivants:

MessageMesurecorrective

Quittezlemenude
régénérationetfaites
tournerlamachinejusqu’à

g224630

g227681

cequeladuréedepuisla
dernièrerégénérationsoit
supérieureà50heures;
voirTempsécoulédepuis

ladernièrerégénération
(page34).

Résolvezl’anomalie
moteuretréessayezla
régénérationduFAP.

Démarrezetfaitestourner
lemoteur.

Faitestournerlemoteur
pourchaufferleliquidede
refroidissementà60°C.

•Larégénérationstationnairepeutprendre

jusqu’à30minutes.

•Unerégénérationd'urgencepeutprendre

jusqu'à3heures.

Remarque:Sivousdevezannuler

larégénérationaprèssonlancement,
reportez-vousàlasectionAnnulationd'une

régénérationenstationnementoud'urgence
(page41).

Figure44

Changezlerégimemoteur
etréglez-leauralenti.

Résolvezlacondition
ducalculateurmoteuret
réessayezlarégénération
duFAP.

12.L’InfoCenterafchel’écrand'accueiletl’icône
deconrmationdelarégénération

g224406

enbasàdroitedel’écrandurantledéroulement
delarégénération.

s’afche

Remarque:Pendantl'exécutiondela

régénérationduFAP,l'InfoCenterafchel'icône
dehautetempératuredesgazd'échappement

.

g224416

40

13.Quandlecalculateurmoteurachèveune
régénérationstationnaireoud'urgence,
l’InfoCenterafchelaMISEENGARDENº183;si
larégénérationéchoue,l’InfoCenterafchela
MISEENGARDENº184.Appuyezsurlebouton
gauchepourreveniràl'écrand'accueil.

Figure45

Annulationd'unerégénérationen
stationnementoud'urgence

1.DanslemenudeRégénérationduFAP,naviguez
jusqu’àl’optionANNULERLARÉGÉNÉRATION

STA TIONNAIREouANNULERLARÉGÉNÉRATION
D’URGENCE.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),

abaissezlesbrasdechargeuse,coupezlemoteur,
enlevezlaclé,attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,lanettoyer,laremiseroularéparer.

g362807

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,
lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

Figure46

2.Appuyezsurleboutondroitpourannulerla
régénération.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

g362918

41

Récupérerunemachine

Déplacementd'une

enlisée

Silamachines’enlise(parexempledansdelaboue),
tractezlamachinedansunepositionstableenvous
servantsoitdesdeuxpointsdelevageavant,soitdes
deuxpointsd'attachearrièresimultanément.

Important:N'utilisezpaslespointsd'attache

avantpourtracterlamachine.

Figure47

machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla
machine,andenepasendommagerlesystème
hydraulique.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Déposezlaplaqueinférieure;voirDéposede

laplaqueinférieure(page51).

3.Pourchaquemoteurd'entraînement,déposez
lecouvercle.

g371330

1.Pointsdelevageavant2.Pointsd'attachearrière

g362932

Figure48

1.Couvercledemoteurd'entraînement

4.Lubriezlesdeuxcôtésd’unerondelle(M12)
avecdel'huile.

5.Vissezunécrou(M12)surunevis(M12),puis
installezlavisàtraverslarondelleetl'outilde
dérivation,jusquedanslepistondefrein.Ne
serrezpasexcessivement.

42

9.Remorquezlamachineselonlesbesoins,en
utilisantlespointsdécritsàlasectionRécupérer

unemachineenlisée(page42).

10.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannes
deremorquageavantdel'utiliser.

11.Reposezlecouvercleavant.

12.Déposezlesxationsetl'outildedérivationde
chaquemoteurd'entraînement,etreposezle
couvercle.

Figure49

1.Outildedérivation

2.Rondelle4.Vis

3.Écrou

6.Serrezl'écroupourdesserrerlefrein.

Figure50

7.Déposezlecouvercleavant;voirDéposedu

couvercleavant(page51).

g370287

g370392

13.Remettezlaplaqueinférieureenplace.

8.Donnezdeuxtoursdanslesensanti-horaire
auxvannesderemorquagesituéessousles
pompeshydrauliques.

Figure51

1.Vannederemorquage

g362931

43

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.T enez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

g229507

Figure52

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure52).

•Utilisezdesrampesd'uneseulepièce.

•Lalongueurdelarampedoitêtreau
moins4foissupérieureàlahauteurdela
remorqueouduplateauducamionpar
rapportausol.Ainsi,l'angledelarampe
nedépasserapas15degrésparrapport
ausolplat.

1.Rampe(s)d'uneseule
pièceenpositionrangée

2.Longueurdelarampeau
moins4foissupérieureà
lahauteurdelaremorque
ouduplateauducamion
parrapportausol

3.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

4.Remorque

44

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementouledéchargementdela
machinesuruneremorqueouuncamion
augmentelerisquedebasculement,etdonc
deblessuresgravesoumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Placeztoujoursl'extrémitélapluslourde
delamachineenhautdelarampepourla
chargerouladécharger.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampe,carvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Abaissezla/lesrampe(s).

7.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclédecontact.

8.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourl'arrimersolidementsurla
remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen
desangles,chaînes,câblesoucordes.Voirla
réglementationlocaleconcernantlesexigences
enmatièred'arrimage.

Important:N'utilisezpaslespoints

d'attachepoursouleverlamachine.

g318338

Figure54

1.Pointd'attache

4.Abaissezlesbrasdechargeuse.

5.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdede
lamachineenhautdelarampe,lachargeen
bas,lorsquevouschargezlamachinesurla
remorque.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un
accessoirenonporteurdecharge(parex.
trancheuse),montezlarampeenmarche
avant.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
montezlarampeenmarchearrière.

Figure53

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–monterla/les
rampe(s)enmarcheavant

6.Abaissezcomplètementlesbrasdela
chargeuseausol.

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideou
sansaccessoire–monter
la/lesrampe(s)enmarche
arrière

Déchargementdelamachine

1.Abaissezla/lesrampe(s).

2.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdedela
machineenhautdelarampe,lachargeenbas,
pourladescendredelaremorque.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un
accessoirenonporteurdecharge(parex.
trancheuse),descendezlarampeenmarche
arrière.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
descendezlarampeenmarcheavant.

g204457

g204458

Figure55

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–descendre
la/lesrampe(s)enmarche
arrière

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideousans
accessoire–descendre
la/lesrampe(s)enmarche
avant

45

Levagedelamachine

Déposezlesaccessoireséventuellementprésentset
soulevezlamachineàl’aidedes4pointsdelevage.

Quandvouslevezlamachine,nedépassezpasun
anglede30degrés;utilisezleslongueursminimales
dechaîneindiquéesci-dessous.

Figure56

1.Longueurdechaînepourpointdelevagearrière(2)–143
cm

2.Longueurdechaînepourpointdelevageavant(2)–
223,2cm

g375790

46

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

•Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,débrayezlescommandes
hydrauliquesauxiliaires,abaissezl'accessoire,
serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement),coupezlemoteuretenlevezlaclé.
Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet
laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,la
nettoyer,laremiseroularéparer.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution;voirÉvacuerla

pressionhydraulique(page71).

Programmed'entretienrecommandé

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie

(page59).

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

d'origineToro.

•Siunentretienouuneréparationexigequeles

brasdelachargeusesoientlevés,bloquez-lesen
positionlevéeàl'aidedudispositifdeverrouillage
devérinshydrauliques.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Vidangedel'huilemoteuretremplacementdultreàhuile.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Graissagedelamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezleschenillesetvériezqu'ellesnesontpasexcessivementuséeset
qu'ellessonttenduescorrectement.

•Nettoyezlepanneau,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur(plussouventsi
l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseousale).

•Contrôlezetnettoyezlagrillederadiateur

•Vériezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansion.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

47

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Serragedesvisderéglagedesbrasdechargeuse.

•Vidangezl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateurd'eau.

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Déposezlecouvercledultreàairetenlevezlesdébris.(Nettoyezplus
fréquemmentsil'atmosphèreestsaleoupoussiéreuse.)

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Vériezlatensiondelacourroied'alternateur.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Vériezl'encrassementduchâssis(plusfréquemmentsivousutilisezlamachine
dansunenvironnementsale).

•Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur/ventilateur.

•Vidangedel'huilemoteuretremplacementdultreàhuile.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagés
oudesserrés.

•Remplacezl’huilehydrauliqueetlesltres(sivousn'utilisezpasduliquideToro).

•Faitesl'entretiendultreàair.(Faitesl’entretienplusfréquemmentsil'atmosphère
esttrèspoussiéreuseousale).

•Remplacementdultreséparateurd'eau.

•Vidangezetnettoyezlesréservoirsdecarburant–àconeràunréparateuragréé
uniquement.

•Remplacezlacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldupropriétairedu
moteurpoursavoircommentprocéder).

Toutesles800heures

Toutesles1000heures

Toutesles1500heures

Toutesles3000heures

Unefoisparanouavant

leremisage

Tousles2ans

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

•Remplacezl’huilehydrauliqueetlesltres(sivousutilisezduliquideToro).

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Démontez,nettoyezetassemblezleltreàsuieduFAPousilesdéfautsmoteur

SPN3251FMI0,SPN3720FMI0,ouSPN3720FMI16s'afchentsurl'InfoCenter.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

48

Procéduresavant
l'entretien

Utilisationdesdispositifs
deblocagedesvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontlevés,lesbrasdelachargeuse
peuvents'abaisseraccidentellementet
d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujoursle
dispositifdeblocagedesvérinsavanttout
entretienexigeantd'éleverlesbrasdela
chargeuse.

Installationdesdispositifsde

5.Glissezledispositifdeblocagedevérinsurla
tigeduvérin.

Figure58

1.Dispositifdeblocagede

vérin

2.Tigedevérindelevage

3.Goupille(2)

g267536

blocagedesvérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Desserrezlamolettequixeledispositifde
blocagedevérinaubrasdechargeuse.

Figure57

1.Goupille

2.Dispositifdeblocagede

vérin

3.Molette

6.Répétezlesopérations4et5del'autrecôtéde
lamachine.

7.Abaissezlentementlesbrasdelachargeuse
jusqu'àcequelesdispositifsdeblocage
rencontrentlescorpsdevérinetl'extrémitédes
tiges.

8.Bloquezleverroudelevierdechargeuse;voir

Verroudesleviersdechargeuse(page15).

g359013

49

Déposeetrangementdes
dispositifsdeblocagedevérin

Important:Retirezlesdispositifsdeblocagedes

tigesetrangez-lescorrectementavantd'utiliser
lamachine.

1.Démarrezlemoteur.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezlesgoupillesquixentlesdispositifs
deblocage.

5.Retirezlesdispositifsdeblocagedestigesde
vérin.

6.Insérezlesgoupillesdanslesdispositifsde
blocage.

7.Placezlesdispositifdeblocagedevérinsur
lesbrasdechargeuse,enveillantàcequeles
anneauxdesgoupillessetrouventsousles
dispositifsdeblocage,etverrouillezchaque
dispositifdeblocageàl'aidedelamolette.

Accèsauxcomposants
internes

ATTENTION

L'ouvertureouladéposedescouvercles,
capotsetécranspendantquelemoteur
tourne,peutvousexposeràdespièces
mobilesetvousblessergravement.

Avantd'ouvrirtoutcouvercle,capotouécran,
coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

Ouvertureducapot

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déverrouillezlecapotàl'aidedelaclépuis
appuyezsurleboutonpourdébloquerleloquet.

1.Goupille

2.Dispositifdeblocagede
vérin

8.Abaissezlesbrasdechargeuse.

g359013

Figure59

3.Molette

g362359

Figure60

4.Soulevezlecapot.

Fermetureducapot

1.Abaissezlecapot.

2.Rabattezleloquetverslebaspourbloquerle
capot.

3.Verrouillezlecapotàl'aidedelaclé.

50

Déposeducouverclearrière

Déposedelaplaqueinférieure

1.Retirezles2boulonsquixentlehautdu
couverclearrière.

Figure61

2.Soulevezlecouverclehorsdesfentesdu
supportderadiateur.

1.Retirezles2boulonsquixentlaplaque
inférieure.

g359291

Figure63

2.Déposezlaplaqueinférieure.

g359278

Déposeducouvercleavant

1.Levezlesbrasdechargeuseetbloquez-les
aveclesdispositifsdeblocagedevérins.

2.Desserrezles2boulonsquixentlecouvercle
avantàlamachine.

Figure62

g359302

Figure64

1.Couvercleavant2.Boulon(2)

3.Faitesglisserlecouverclepourl’enleverdela
machine.

g359279

4.Quandvousinstallezlecouvercle,serrezles
boulonsà41N∙m.

51

Déposedel’ensemble
couvercleavant

Lubrication

1.Levezlesbrasdechargeuseetbloquez-les
aveclesdispositifsdeblocagedevérins.

2.Ouvrezlecapot.

3.Retirezles4boulonsquixentl’ensemble
couvercleàlamachine.

Figure65

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez
immédiatementaprèschaque
lavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

g363210

4.Déposezl’ensemblecouvercle.

Déposedespanneaux
latéraux

1.Ouvrezlecapot.

2.Enlevezlepanneauenleglissantlelongdes
fentesavantetarrière.

g359308

Figure67

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements
(environ3injections).

1.Panneaulatéral

Figure66

g363164

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

52

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

1.Boîtierdultreàair

2.Joint

3.Élémentdesécurité

g332364

Figure68

4.Filtre

5.Couvercledultreàair

6.Valvedesortieen
caoutchouc

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlez
l'indicateurdecolmatagedultreà
air.

Toutesles100heures—Déposezlecouvercle
dultreàairetenlevezlesdébris.(Nettoyez
plusfréquemmentsil'atmosphèreestsaleou
poussiéreuse.)

Toutesles500heures—Faitesl'entretiendu
ltreàair.(Faitesl’entretienplusfréquemment
sil'atmosphèreesttrèspoussiéreuseousale).

Contrôledultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapot.

4.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdes
fuitesd'air.

7.Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésur
leboîtierdultreàair.

Entretiendultreàair

Remarque:Silejointenmousseducouvercleest

endommagé,remplacez-le.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute

pressioncarilpourraitforcerdesimpuretésà
traversleltreetdanslecanald'admission.

Important:Nenettoyezpasleltreusagéande

nepasenendommagerlematériau.

Important:N'utilisezpaslesélémentss'ilssont

endommagés.

Important:N'appuyezpassurlapartiecentrale

exibledel'élément.

Remplacezleboîtierdultres'ilestendommagé.

5.Vériezquelesystèmed'admissiond’airne
présentepasdefuites,dedommagesoude
colliersdeexibledesserrés.

6.Faitesl'entretiendultreàairetdel’élémentde
sécuritéquandlesystèmevousavertit.

Important:N'effectuezpasl'entretiendu

ltreàairtropsouvent.

53

Spécicationsdel'huilemoteur

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.

Capacitéducarter:6,6lavecleltre

Huilemoteurprivilégiée:huilemoteurT oro

Premium

Sivousutilisezuneautrehuile,choisissezunehuile
moteurdequalité,àbasseteneurencendreet
conformeousupérieureauxspécicationssuivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4ou
mieux,ACEAE6ouJASODH-2,peutcauser
lecolmatagedultreàparticulesdieselou
endommagerlemoteur.

Utilisezunehuilemoteuravecl'indicedeviscosité
suivant:

Figure69

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.

Aprèsles50premièresheuresde
fonctionnement—Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile.

Toutesles250heures—Vidangedel'huile
moteuretremplacementdultreàhuile.

•SAE10W-30ou5W-30(toutestempératures)

•SAE15W-40(au-dessusde-18°C)

Remarque:L'huilemoteurdepremièrequalité

«ToroPremium»estenventeauprèsdevotre
concessionnaire-réparateurToroagréé.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet

g031807

abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Déposezlepanneaulatéralgauche.

5.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huileet
dubouchonderemplissage.

54

1.Bouchonderemplissage

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

1.Retirezlesaccessoireséventuellement
présents.

2.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

3.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

g361061

Figure70

2.Jauged'huile

d'huile

horizontale,etserrezlefreindestationnement.

4.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles
dispositifsdeblocagedevérins.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

6.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointau
besoin.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecarterd'huile;sile
niveaud'huileesttropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

6.Vidangezl'huilesouslaplateforme.

PRUDENCE

Lescomposantssonttrèschaudssi
lamachinevientdefonctionner.Vous
pouvezvousbrûleràleurcontact.

Prenezgardeànepastoucherles
composantschaudsquandvousfaitesla
vidanged'huileet/ouquevousremplacez
leltreàhuile.

7.Fermezlecapot.

g264959

Figure71

55

g361063

Figure72

7.Serrezlebouchondevidangeàuncouplede
46à56N∙m.

8.Ouvrezlecapot.

9.Déposezlepanneaugauche;voirDéposedes

panneauxlatéraux(page52).

10.Placezunbacdevidangepeuprofondouun
chiffonsousleltrepourrécupérerl'huile.

11.Remplacezleltreàhuile.

g360882

Figure73

g031261

12.Enlevezlebouchonderemplissageetversez
lentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedanslecouvre-culasse.

13.Contrôlezleniveaud'huile.

14.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour
fairemonterleniveaujusqu'autrousupérieur
delajauge.

15.Remettezlebouchonderemplissage.

16.Remontezlepanneaugauche.

17.Fermezlecapot.

Entretienducatalyseur
d'oxydationdiesel(DOC)et
dultreàsuie

Périodicitédesentretiens:T outesles3000heures

ousilesdéfautsmoteurSPN3251

FMI0,SPN3720FMI0,ouSPN3720
FMI16s'afchentsurl'InfoCenter.

SilesdéfautsmoteurCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0,ouCHECKENGINESPN

56

3720FMI16s'afchentsurl'InfoCenter,nettoyezle
ltreàsuieenprocédantcommesuit:

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Figure74

1.Reportez-vousàlarubriqueMoteurduManuel
d'entretienpourplusd'informationssurle

démontageetleremontageducatalyseur
d'oxydationdieseletdultreàsuieduFAP.

2.Adressez-vousàvotreconcessionnaire­réparateuragrééconcernantlespiècesde
rechangeoul'entretienducatalyseurd'oxydation
dieseletdultreàsuie.

g214715

estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

Danscertainescirconstances,lecarburant

g213864

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburant
sousConsignesdesécuritépourlecarburant

(page22).

g213863

Purgeduséparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Placezunbacdevidangesousleséparateur
d'eau.

3.Demandezàvotreconcessionnaire-réparateur
agrééqu'ilréinitialisel'ECUdumoteuraprèsla
posed'unFAPpropre.

Figure75

1.Séparateurd'eau

4.Desserrezlerobinetdevidangeenbasdela
cartouchedultrepourvidangerleliquide.

5.Resserrezlerobinetdevidange.

2.Robinetdevidange

g361075

57

Remplacementdultre
séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlecouverclearrière;voirDéposedu

couverclearrière(page51).

4.Nettoyezlasurfacedemontagedultre
séparateurd'eau.

raccordsdesserrésetdemandezàunréparateur
agrééderéparerlesconduitesdecarburant
endommagées.

Figure76

1.Séparateurd'eau

5.Déposezlacartouchedultreetnettoyezla
surfacedemontage.

6.Lubriezlejointdelacartoucheneuveavecde
l'huilepropre.

7.Remplissezlacartouchedecarburant.

8.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequele
jointsoitenappuicontrelasurfacedemontage.
Serrezensuitelacartouched'undemitour
supplémentaire.

9.Posezlecouverclearrière.

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

g361076

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.Serrezles

58

Purgeducircuit

Entretiendusystème

d'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantde
démarrerlemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unmoteurneuf.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

1.T ournezlacléenpositionCONTACT.

2.Faitesfonctionnerlapompeàcarburantpendant
2minutesavantdedémarrerlamachine.

Vidangedesréservoirsde
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Demandezàunconcessionnaire-réparateuragrééde
vidangeretdenettoyerlesréservoirsdecarburant.

électrique

Consignesdesécurité
relativesausystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie

(page59).

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

Utilisationdu
coupe-batterie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapot.

4.T ournezlecoupe-batterieàlapositionSOUS

TENSIONouHORSTENSIONpoureffectuercequi

suit:

•Pourmettrelamachinesoustension,tournez

lecoupe-batteriedanslesenshoraireàla
positionSOUSTENSION.

•Pourmettrelamachinehorstension,tournez

lecoupe-batteriedanslesensantihoraireà
lapositionHORSTENSION.

59

Figure77

g361175

1.Coupe-batterie(position
HORSTENSION)

2.Coupe-batterie(position
SOUSTENSION)

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezl'étatlabatterie.

Déposedelabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)de
labatterieavantlecâblepositif(rouge).

1.Retirezlesaccessoireséventuellement
présents.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

3.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles
dispositifsdeblocagedevérins.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

5.Déposezl’ensemblecouvercleavant;voir

Déposedel’ensemblecouvercleavant(page

52).

6.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàla
massedelabornedelabatterie.Conservez
lesxations.

Figure78

1.Câblepositif4.Câblenégatif

2.Écrouàoreillesettige(2)

3.Attache

7.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurle
câblepositif(rouge).

8.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne
delabatterie.Conservezlesxations.

9.Déposezlesécrousàoreilles,lestigeset
l'attache.

10.Retraitdelabatterie.

5.Batterie

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazqui
peuventexploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0°C.

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirDépose

delabatterie(page60).

2.Chargezlabatteriependant4à8heuresentre
3et4A.Nelachargezpasexcessivement.

g361207

60

Figure79

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,

débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie.

Nettoyagedelabatterie

Remarque:Lesbornesetlebacdoiventêtre

propres,carunebatterieencrasséesedécharge
lentement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlabatteriedelamachine;voirDépose

g003792

delabatterie(page60).

4.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauet
debicarbonatedesoude.

5.Rincezlabatterieàl'eauclaire.

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatterieetlescossesdescâblesdegraisse
Grafo112X(Skin-Over)(réf.Toro505-47)ou
devaseline.

7.Reposezlabatterie;voirMiseenplacedela

batterie(page62).

61

Miseenplacedelabatterie

Démarragedelamachine

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)de
labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Placezlabatteriesursonsupportetxez-la
avecl'attache,lesécrouàoreillesetlestiges.

avecunebatteriede
secours

ATTENTION

Ledémarragedumoteuravecunebatterie
desecoursproduitdesgazsusceptibles
d'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincelles
nideammesdelabatterie.

1.Déposezlecouvercleavant;voirDéposedu

couvercleavant(page51).

2.Contrôlezetnettoyezlacorrosionsurlesbornes
delabatterieavantd'utiliserlabatteried'appoint.
Vériezquelesconnexionssontbienserrées.

PRUDENCE

Lacorrosionoudesconnexions
desserréespeuventprovoquerdes
pointesdetensionindésirablesà
toutmomentpendantlaprocédurede
démarrageavecunebatteried'appoint.

Figure80

1.Câblepositif4.Câblenégatif

2.Écrouàoreillesettige(2)

3.Attache

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie
àlabornepositive(+)àl'aidedesxations
retiréesprécédemment.

3.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive
delabatterie.

4.Branchezlecâblenégatif(noir)delabatterie
àlabornenégative(-)àl’aidedesxations
retiréesprécédemment.

5.Montezl'ensemblecouvercleavant.

5.Batterie

Entretiend'unebatteriede
rechange

Labatteried'originenenécessiteaucunentretien.
Poursavoircommentfairel'entretiend'unebatteriede
rechange,reportez-vousauxinstructionsdufabricant
delabatterie.

N'essayezpasdedémarrerlamachine

g361207

avecunebatteriedesecourssiles
bornesdelabatterieàplatsont
desserréesoucorrodéescarvous
pourriezendommagerlemoteur.

DANGER

L'utilisationd'unebatteriedesecours
alorsquelabatterieàplatestssurée,
gelée,necontientpasassezd'électrolyte
ouprésenteunélémentouvertou
encourt-circuitpeutprovoquerune
explosionetdegravesblessures.

N'utilisezpasdebatteriedesecours
danscesconditions.

3.Vériezquelabatteried'appointestunebatterie
auplombenbonétatetchargéeaumaximum
à12,6Vouplus.

Remarque:Utilisezdescâblesdedémarrage

duboncalibreetassezcourtspourréduire
lachutedetensionentrelessystèmes.
Assurez-vousquelacouleuretl'étiquetagedes
câblescorrespondentàlapolarité.

62

ATTENTION

Lesbatteriescontiennentdel'acideet
produisentdesgazexplosifs.

•Protégez-voustoujourslesyeuxet
levisagelorsquevousvoustrouvez
prèsdesbatteries.

•Nevouspenchezpasau-dessusdes
batteries.

Remarque:Vériezquelesbouchons

d'aérationsontbienserrésetdeniveau.Placez
unchiffonhumide,sivousendisposez,sur
l'undesbouchonsd'aérationsurlesdeux
batteries.Vériezégalementquelesdeux
machinesnesetouchentpasetquelesdeux
systèmesélectriquessonthorstensionetont
lamêmetensionnominale.Cesinstructionsne
concernentquelessystèmesàmassenégative.

4.Connectezlecâblepositif(+)àlaborne
positive(+)delabatterieàplatquiestreliéeau
démarreurouausolénoïde,commeillustréà
laFigure81.

8.Démarrezlemoteurdel'autremachine.
Laissez-letournerquelquesminutes,puis
démarrezlemoteurdevotrevéhicule.

9.Retirezlescâblesdansl'ordreinversedeleur
connexion.

10.Reposezlecouvercleavant.

Figure81

1.Câblepositif(+)surla
batterieàplat

2.Câblepositif(+)surla
batteriedesecours

3.Câblenégatif(–)surla
batteriedesecours

4.Câblenégatif(–)surle
blocmoteur

5.Batteriedesecours

6.Batterieàplat

7.Blocmoteur

5.Connectezl'autreextrémitéducâblede

démarragepositif(+)àlabornepositivedela
batteriedel'autremachine.

6.Connectezuneextrémitéducâblededémarrage

négatif(-)àlabornenégativedelabatteriede
l'autremachine.

7.Connectezl'autreextrémitéducâblede

démarragenégatif(-)àunpointdemasse,tel
unboulonnonpeintouunélémentduchâssis.

g012785

63

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilnenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siunfusible
grille,contrôlezlapièceoulecircuitpourvériersonétatetvousassurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Figure82

Dispositiondesfusibles

g362178

1234

Levier

AXX

BXXXX

C

DXXX

EXXX

XXXX

multifonction

(5A)(20A)(10A)(7,5A)

5

AlimentationoutilAccessoireAlimentationTec

TDM2002

(10A)(10A)(7,5A)

TélématiqueAlimentationTec

(10A)

(Relais)(Relais)(Relais)

6

7

Niveau

automatique

XX

Remarque:Silamachinerefusededémarrer,ilsepeutquelefusibledupanneaudecommande/relais

ouducircuitprincipalsoitgrillé.

89101112

Avertisseur

sonore

(10A)

AlimentationTec

(7,5A)

Éclairage/USB

(15A)

Alimentation

système

(15A)

64

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement—Vériez
etajustezlatensiondeschenilles.

Aprèsles50premièresheuresde
fonctionnement—Vériezetajustezla
tensiondeschenilles.

Toutesles50heures—Vériezetajustezla
tensiondeschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Nettoyezleschenillesetvériezqu'elles
nesontpasexcessivementuséesetqu'elles
sonttenduescorrectement.

Nettoyagedeschenilles

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Legodetétantmontéetinclinéverslebas,

abaissez-leausolanquel'avantdugroupe
dedéplacementsesoulèvedequelques
centimètres.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageou

aujethautepression.

Figure83

1.Pignond'entraînement
prolé

2.Rouearrière5.Roueavant

3.Galetderoulement(4)

4.Chenille

Contrôleetréglagedelatension
deschenilles

Levez/soutenezuncôtédelamachineet,envous
aidantdupoidsdelachenille,vériezquel’espace
entrelebasdureborddugaletderoulementetla
chenilleestde19mm.Sicen'estpaslecas,réglez
latensiondeschenillescommesuit:

g361234

Important:Lejethautepressionnedoitservir

qu'aunettoyagedeschenilles.Nel'utilisezjamais
pournettoyerlerestedelamachineN'utilisez
pasdejetd'eauhautepressionentrelepignon
d'entraînementetlegroupededéplacement,
celapourraitendommagerlesjointsdumoteur.
Lelavageaujetd'eauhautepressionpeut
endommagerlesystèmeélectriqueetlesvannes
hydrauliques,ouenleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgalets

deroulement,laroueavant,larouearrièreetle
pignond'entraînement.Lesgaletsderoulement
doiventtournerlibrementlorsqu'ilssontpropres.

g361233

Figure84

1.Galetderoulement3.Chenille

2.Espacede19mm

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Levezlecôtédelamachinequevousréglezde

sorteàdécollerlachenilledusol.

65

4.Desserrezlesboulonsducouverclearrièreet
déposezlecouvercle.

Figure85

1.Couverclearrière2.Boulon(2)

5.Desserrezl'écroudeblocageettournezlavis
detensiondanslesenshorairejusqu'àceque
lachenilleprésenteuneèchede19mm.

Remplacementdeschenilles

Déposedeschenilles

1.Retirezlesaccessoireséventuellement
présents.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleenvériantqu'uneseulemoitiéde
pignonestengagéesurlachenille.

g363402

g361326

Figure87

1.Demi-pignon

Figure86

1.Visdetension

2.Écroudeblocage

6.Resserrezl'écroudeblocage.

7.Reposezlecouvercleetserrezlesboulons.

8.Répétezlaprocédurepourl'autrechenille.

9.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachine
surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle
freindestationnement,coupezlecontactet
enlevezlaclédecontact.

10.Vériezquelachenilleprésenteuneèchede
19mm.Réglezaubesoin.

3.Abaissezlesbrasdelachargeuse.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g363401

5.Soulevezlamachinedesortequeledessousde
lachenillesetrouveàaumoins10,2cmdusol.
Soutenezlamachineavecdeschandelles.

Remarque:Utilisezdeschandellespouvant

soutenirlepoidsdevotremachine.

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliques
peuventcédersouslepoidsdela
machineetcauserdesblessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

6.Desserrezlesboulonsducouverclearrièreet
déposezlecouvercle.

Figure88

1.Couverclearrière2.Boulon(2)

66

g363402

7.Desserrezl'écroudeblocageettournezlavis
detensionpourrelâcherlatension.

Figure89

11.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

12.Déposezlachenilleducadre,dumoyeu
d'entraînement,puisdelaroueavant.

Posedeschenilles

1.Enroulezlachenilleneuvesurlaroueavant.

g363401

1.Visdetension

2.Écroudeblocage

8.Déposezlapartiedupignond’entraînementqui
n’estpasengagéesurlachenille.

Important:Sivousneretirezpascette

partiedupignon,vousrisquezd'avoirdu
malàinstallerunenouvellechenillesans
l'endommager.

Figure90

1.Boulon(5)

2.Demi-pignon

g361328

Figure92

1.Chenille3.Galetderoulement(4)

2.Roueavant4.Rouearrière

2.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsde
roulement,puisenroulez-laautourdelaroue
arrière.

3.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefrein
destationnement.

4.Poussezlacommandededéplacementen
avantjusqu'àcequelamoitiédupignon
d'entraînements'engagesurlachenille.

g361327

9.Démarrezlamachineetdesserrezlefreinde
stationnement.

10.Poussezlacommandededéplacementen
avantjusqu'àcequel'autremoitiédupignonsoit
dégagéedelachenille.

Figure91

g361324

Figure93

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g361325

67

6.Appliquezdufrein-letsurlesboulonsdu
demi-pignond'entraînementquevousavez
retiréetposezl’autredemi-pignon.Serrezles
boulonsàuncouplede80à99N∙m.

Figure94

1.Boulon(5)

7.Réglezlavisdetensionjusqu'àcequela
chenilleprésenteuneèchede19mm.

2.Demi-pignon

Entretiendusystèmede
refroidissement

Consignesdesécurité
relativesausystèmede
refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants
etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

g361327

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon
duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

g363401

Figure95

1.Visdetension

8.Resserrezl'écroudeblocage.

9.Reposezlecouvercleetserrezlesboulons.

10.Répétezlaprocédurepourremplacerl'autre
chenille.

11.Abaissezlamachineausol.

12.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachine
surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle
freindestationnement,coupezlecontactet
enlevezlaclédecontact.

13.Vériezquelachenilleestcorrectementtendue;
voirContrôleetréglagedelatensiondes

chenilles(page65).

2.Écroudeblocage

Entretienducircuitde
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezle
panneau,lerefroidisseurd'huileet
l'avantduradiateur(plussouvent
sil'atmosphèreestextrêmement
poussiéreuseousale).

Toutesles100heures—Contrôlezlesexibles
ducircuitderefroidissement.

Nettoyagedelagrillederadiateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezàl'aircomprimél'herbe,lessaletésetautres
débrisaccumuléssurlagrillederadiateur.

68

Contrôleduniveauduliquidede
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezleniveau
deliquidederefroidissementdans
levased'expansion.

Vidangeduliquidede
refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Demandezàunréparateuragrééd'effectuerla
vidangeduliquidederefroidissementunefoisparan.

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuse,
serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteur.

2.Enlevezlacléducommutateurd'allumageet
laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement
danslevased'expansion.

Remarque:Ildoitsesitueraumêmeniveau

ouau-dessusdurepèrequiguresurlecôté
duvased'expansion.

S'ilestnécessairedefairel'appointdeliquidede
refroidissementmoteur,voirContrôleduniveaudu

liquidederefroidissement(page69).

Figure96

1.Vased'expansion

2.Repèremaximum

5.Sileniveaudeliquidederefroidissement
esttropbas,enlevezlebouchonduvase
d'expansionetajoutezunmélange50/50d'eau
etd'antigelpermanentàl'éthylèneglycol.

Important:Neremplissezpaslevase

d'expansionexcessivement.

6.Revissezlebouchonduvased'expansion.

g361339

69

Entretiendescourroies

Contrôledelatensiondela

Entretiendes
commandes

courroied'alternateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Appliquezuneforcede44Nsurlacourroie
d'alternateur,àmi-cheminentrelespoulies.

2.Silacourroieneprésentepasuneèchede
10mm,desserrezlesboulonsdemontagede
l'alternateur.

Réglagedescommandes

Lescommandessontrégléesenusineavant
l'expéditiondelamachine.T outefois,après
denombreusesheuresd'utilisation,ilfaudra
éventuellementajusterl'alignement,lapositionPOINT

MORTetlecentragedelacommandededéplacement

quandelleestàlapositionavantmaximale.

Demandezàvotreconcessionnaire-réparateuragréé
deréglerlescommandesdevotremachine.

Figure97

1.Boulondemontage2.Alternateur

3.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroie
d'alternateur.

4.Resserrezlesboulonsdemontage.

5.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie
pourvériersilatensionestcorrecte.

g008932

70

Entretiendusystème

Spécicationsduliquide

hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Évacuerlapression
hydraulique

Pourévacuerlapressionhydrauliquemoteuren
marche,désengagezlesystèmehydrauliqueauxiliaire
puisabaissezetrétractezcomplètementlesbrasde
chargeuse.

Pourévacuerlapressionmoteurcoupé,alternezla
manetteentrelesdifférentespositionsdemarche
avantpourabaisserlesbrasdechargeuse.

Figure98

hydraulique

Toutesles400heures—Remplacezl’huile
hydrauliqueetlesltres(sivousn'utilisezpas
duliquideToro).

Toutesles1000heures—Remplacezl’huile
hydrauliqueetlesltres(sivousutilisezdu
liquideToro).

Capacitéduréservoirdeliquidehydraulique:

34,8litres

Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème
hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission

«ToroPremiumTransmission/Hydraulic
TractorFluid»(pourplusderenseignements,

adressez-vousàvotreconcessionnaire-réparateur
Toroagréé)

•Liquidehydrauliquelonguedurée«Toro

PXExtendedLifeHydraulicFluid»(pour
plusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaire-réparateuragréé)

•SiaucundesliquidesT oroci-dessusn'est

disponible,vouspouvezutiliserunautreliquide
hydrauliqueuniverselpourtracteur(UTHF),à
conditionquecesoitunproduitordinaireàbase
depétrole.Lesspécicationsdoiventresterdans
laplagedescaractéristiquesmatériellesetle
liquidedoitêtreconformeauxnormesindustrielles
ci-dessous.Vériezauprèsdevotrefournisseur
deliquidehydrauliquequeleliquideestconforme
àcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandations.

Propriétésphysiques

cStà40°C:55à62 Viscosité,ASTMD445

cStà100°C:9,1à9,8

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM

g362371

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela

140à152

-37à-43°C

71

détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresde
liquidehydraulique.Vouspouvezcommanderces
bouteilleschezlesconcessionnairesToroagréés
(réf.44-2500).

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Important:Utiliseztoujoursleliquidehydraulique

correct.L'utilisationdeliquidesnonspéciés
endommageralesystèmehydraulique.Voir

Spécicationsduliquidehydraulique(page71).

1.Retirezlesaccessoireséventuellement
présents.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Relevezlesupport.

Figure99

1.Bouchonderemplissage

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage.

6.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet
vériezleniveaudeliquidesurlajauge.

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepères

surlajauge.

g363235

g362074

Figure100

72

7.Sileniveauestbas,ajoutezsufsamment
d'huilehydrauliquepourlerectier.

9.Coupezlemoteuretrecherchezd'éventuelles
fuites.

8.Remettezlebouchonderemplissage.

9.Abaissezlesupport.

Remplacementdesltres
hydrauliques

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype

automobileaurisqued'endommagergravement
lesystèmehydraulique.

1.Retirezlesaccessoireséventuellement
présents.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

3.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles
dispositifsdeblocagedevérins.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

5.Déposezlecouvercleavant;voirDéposedu

couvercleavant(page51).

6.Placezunbacdevidangesousleltreet
remplacezleltre.

10.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoir
hydraulique(voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page72))etfaitesl'appointjusqu'à

cequeleniveauatteignelerepèresurlajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivementleréservoir.

11.Reposezlecouvercleavant.

12.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Vidangeduliquide
hydraulique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Placezungrandbacdevidange(d'aumoins
57litresdecapacité)souslebouchonde
vidangeduréservoirhydraulique.

Figure101

7.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

8.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

g363374

Figure102

1.Bouchondevidange

4.Retirezlebouchondevidangepourpermettreà
l'huiledes'écoulerdanslebacdevidange.

5.Lorsquelavidanged'huileestterminée,
remettezetserrezlebouchondevidangeen
place.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

g031621

73

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

6.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique;
voirSpécicationsduliquidehydraulique(page

71).

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

8.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

9.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueet
faitesl'appointaubesoin;voirContrôledu

niveaudeliquidehydraulique(page72).

Entretiendelachargeuse

Serragedesvisderéglage
desbrasdechargeuse

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Vériezlecoupledeserragechaquefoisquelesbras
dechargeusebougentetfontdubruit.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Surchaquebrasdechargeuse,desserrezlavis
deblocagesurles4visderéglage.

Figure103

1.Visderéglage(4)

4.Serrezlesvisderéglageà27N∙m.

5.Vériezquelesvisderéglagedépassentdes
brasdelamêmelongueurd'uncôtéàl'autre.

6.Appliquezdufrein-letmoyennerésistance
surlesvisdeblocageetserrez-lesjusqu'àce
qu'ellestouchentjustelesvisderéglage.

Important:Neserrezpasexcessivementles

visdeblocage,aurisqued'endommagerle
letagedesvisderéglage.

g362079

74

Nettoyage

•Utilisezunemboutdepulvérisationde40degrés

ouplus.Lesemboutsde40degréssont
généralementblancs.

Nettoyagedesdébris

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénages
derefroidissementsontdéposés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Enlevezlesdébriséventuellementaccumulés
surlesdéecteursavantetlatéraux.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,enlevez
lesdébrisaccumuléssurlemoteuretlesailettes
durefroidisseurd'huile.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferet

êtreendommagésivousutilisezlamachine
alorsquelesdéecteurssontobstrués
et/oulescarénagesderefroidissementsont
déposés.

•Maintenezleboutdunettoyeurhautepressionà

61cmaumoinsdelasurfacequevouslavez.

•Utilisezuniquementdesnettoyeurshautepression

depressioninférieureà138baretdedébit
inférieurà7,6lparminute.

•Remplacezlesautocollantsendommagésouqui

sedécollent.

•Graisseztouslespointsdegraissageaprèsle

lavage;voirGraissagedelamachine(page52).

7.Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'ouverturedu
capot,lesilencieux,lesécranspare-chaleuret
lagrilleduradiateur(lecaséchéant).

8.Fermezlecapot.

Lavagedelamachine

Lorsquevouslavezlamachineaujetd'eauhaute
pression,procédezcommesuit:

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adaptépourutiliserlenettoyeurhautepression.

•Mainteneztouteslesprotectionsenplacesurla

machine.

•Évitezd'utiliserlejetd'eausouspressionsurles

composantsélectroniques.

•Évitezd'utiliserlejetd'eausouspressionautour

desautocollants.

•Utilisezlejetd'eausouspressionuniquementsur

l'extérieurdelamachine.Nedirigezpaslejet
souspressiondanslesouverturesdelamachine.

•Utilisezlejetsouspressionuniquementsurles

partiessalesdelamachine.

75

Nettoyageduchâssis

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Vériezl'encrassement
duchâssis(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansun
environnementsale).

Avecletemps,lechâssiss'encrassesousle
moteuretdoitêtrenettoyé.Pourcetteraison,
ouvrezrégulièrementlecapotetinspectezlazone
au-dessousdumoteuràl'aided'unetorche.Si
desdébrissontaccumuléssurplusde2,5à5cm
d'épaisseur,nettoyezlechâssis.

Remisage

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantà

proximitéd'uneamme.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Soulevezl'avantdelamachinepourinclinerla
machineenarrière.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Déposezlaplaqueinférieure;voirDéposede

laplaqueinférieure(page51).

5.Déposezl’ensemblecouvercleavant;voir

Déposedel’ensemblecouvercleavant(page

52).

6.Pulvérisezdel'eaudanslechâssispournettoyer
lasaletéetlesdébris.

Remarque:L'eaus'écouleraàl'arrièredela

machine.

Important:Nepulvérisezpasd'eaudansle

moteur.

7.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page52).

8.Remettezlaplaqueinférieureenplace.

9.Montezl'ensemblecouvercleavant.

10.Abaissezlamachine.

Remisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezsoigneusementtoutelamachine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page53).

5.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page52).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteuretremplacementdultreàhuile(page

55).

7.Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterie

(page60).

8.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir

Contrôleetréglagedelatensiondeschenilles
(page65).

9.Contrôlezetresserreztouteslesxations.
Réparezouremplacezlespiècesusées,
endommagéesoumanquantes.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànuavecdelapeintureenventechez
unconcessionnaire-réparateuragréé.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Enlevez
laclédecontactetrangez-laenlieusûr.

12.Débranchezlabatterie;voirUtilisationdu

coupe-batterie(page59).

13.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

76

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

2.Leltreàcarburantestcolmaté.2.Remplacezleltreàcarburant.

3.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresest
utilisédanslamachine.

4.Labatterieestdéchargée.4.Rechargezouremplacezlabatterie.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Remplissezleréservoirdecarburant

2.Airdanslecarburant.2.Purgezlecircuitd'alimentationet

3.Lemoteursurchauffe.

4.Chargeexcessivedumoteur.

5.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

6.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

1.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

3.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.
Ilfaudraéventuellementréchaufferla
machineentière.

frais.

vériezl'étanchéitédesraccordsde
exiblesetdesbranchementsentrele
réservoirdecarburantetlemoteur.

3.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

4.Réduisezlacharge;rétrogradez.

5.Ajoutezouenlevezdel'huilepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

6.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Remplissezleréservoirdecarburant

2.Airdanslecarburant.2.Purgezlecircuitd'alimentationet

3.Lemoteursurchauffe.

4.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

frais.

vériezl'étanchéitédesraccordsde
exiblesetdesbranchementsentrele
réservoirdecarburantetlemoteur.

3.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

4.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

77

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

2.Lacourroied'alternateurestcasséeou
étirée.

3.Niveaudeliquidederefroidissement
bas.

4.Laconcentrationd'antigelesttrop
élevée.

5.Restrictiondudébitd'airauradiateur.

6.L'intérieurduradiateurestcorrodé.6.Nettoyezouremplacezleradiateuret

7.Leradiateuroulebouchonderadiateur
estendommagé.

8.Lethermostatestdéfectueux.8.Contrôlezlethermostatetremplacez-le

9.Lajaugeoulecapteurdetempérature
estdéfectueux.

10.Chargeexcessivedumoteur.

11.Lejointdeculasseestendommagéou
ilyaunefuited’eau.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbas.

3.Lesystèmehydrauliqueest
endommagé.

4.Lesvannesdedérivationsont
ouvertes.

5.Uncoupleurdel'entraînementdela
pompededéplacementestdesserré
oucassé.

6.Pompeet/oumoteurderoue
endommagé.

7.Ledistributeurdecommandeest
endommagé.

8.Leclapetdedéchargeestendommagé.

9.Lesventilateursderefroidissement
sontendommagésoudébranchés.

1.Ajoutezouenlevezdel'huilepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

2.Remplacezlacourroieouréglezla
tensiondelacourroie.

3.Vériezetrajoutezduliquide.

4.Ajoutezuniquementdel'eauou
changezetutilisezduliquidede
refroidissementprésentantlerapport
demélangespécié.

5.Contrôlezetnettoyezlagrillede
radiateur.

sescomposants.

7.Remplacezlespiècesendommagées.

aubesoin.

9.Contrôlezlatempératureavecun
thermomètreetremplacezlajaugeou
lecapteuraubesoin.

10.Réduisezlacharge;rétrogradez.

11.Remplacezlespiècesendommagées.

2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Fermezlesvannesdedérivation.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Vériezlesraccordementsdes
ventilateursouremplacezlespièces
endommagées.

78

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil'exigeoudanslecadredelacession,del'acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd'accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudeconsultervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposeràleurtraitement,oud'enlimiterla
portée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontToroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d'avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA