Toro 22370 Operator's Manual [da]

FormNo.3446-246RevB

TX1300kompaktværktøjsop­hæng

Modelnr.22370—Serienr.400000000ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3446-246*

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparate
produktspecikkeoverensstemmelseserklæring.

Deterenovertrædelseaf§4442eller§4443i
CaliforniaPublicResourceCodeatbrugeeller
betjenedennemotorpåetskovklædt,busk-eller
græsbegroetområde,medmindremotorenerforsynet
medengnistskærmsomdenereti§4442,derholdes
igoddriftsmæssigstand,ellermedmindremotoren
erbygget,udstyretogvedligeholdtmedhenblikpå
brandforebyggelse.

Denmedfølgendemotorvejledningindeholder
informationomU.S.EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)ogCaliforniaEmissionControlRegulationfor
emissionssystemer,vedligeholdelseoggaranti.Nye
eksemplarerkanbestillesviamotorfabrikanten.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Dieselmotorensudstødningsgasog
nogleafdensbestanddeleerifølge

statenCalifornienkræftfremkaldende

ogkanmedførefødselsskadereller

andreforplantningsskader.

Batteripolerogtilbehørindeholderbly

ogblysammensætninger,somifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

ogforårsagerforplantningsskader.Vask

hænderefterhåndtering.

person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

Besøgwww.Toro.comforatfåmaterialerom
produktsikkerhedogoplæringibetjening,oplysninger
omtilbehør,hjælptilatndeenforhandlerellerfor
atregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1visermodel-ogserienummeretsplacering

påproduktet.Skrivnumrene,hvorderergjortplads
tildette.

Vigtigt:DukanscanneQR-kodenpå

serienummermærkaten(hvisudstyrethermed)
meddinmobilenhedforatfåadgangtilgaranti,
reservedeleogandreproduktoplysninger.

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

Indledning

Dennemaskineeretkompaktværktøjsophæng,
dererberegnettilbrugvedforskelligeaktiviteter
medjord-ogmaterialeytningtillandskabspleje
ogbygningsarbejde.Denerdesignettiletbredt
udvalgafredskaber,somhverisærudføreren
specialiseretfunktion.Brugafdetteprodukttilandre
enddettiltænkteformålkanudsættedigselvog
omkringståendeforfare.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå

g362307

Figur1

1.Modelogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningadvarerdigommulige
fareroggiverdigsærligesikkerhedsoplysningerved
hjælpafadvarselssymbolet(Figur2),derangiveren
fare,somkanforårsagealvorligpersonskadeeller
død,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

Advarselssymbol

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Genereltomsikkerhed........................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................5

Produktoversigt........................................................11

Betjeningsanordninger.....................................12

InfoCenter-display.........................................14

Specikationer.................................................17

Redskaber/tilbehør...........................................18

Førbetjening.......................................................18

Sikkerhedshensynførdrift................................18

Påfyldningafbrændstof....................................19

Udførelseafdagligvedligeholdelse..................20

Underbetjening...................................................20

Sikkerhedunderdrift.........................................20

Startafmotoren................................................21

Kørselmedmaskinen.......................................22

Standsningafmotoren......................................22

Brugafredskaber.............................................22

OmSmartLoad-systemet.................................24

Regenereringafdieselpartikellter

(DPF)............................................................24

Efterbetjening.....................................................34

Sikkerhedshensynefterdrift.............................34

Sådanhentesenfasthængende

maskine........................................................34

Flytningafendefektmaskine............................34

Bugseringafmaskinen.....................................35

Løftafmaskinen...............................................36

Vedligeholdelse......................................................38

Sikkerhedundervedligeholdelsesar-

bejde.............................................................38

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................38

Tiltagforudforvedligeholdelse............................40

Brugafcylinderlåsene......................................40

Adgangtilindvendigekomponenter..................41

Afmonteringaffrontdækslet..............................42

Afmonteringaffrontdækselenheden.................42

Afmonteringafsidepanelerne...........................42

Smøring..............................................................43

Smøringafmaskinen........................................43

Motorvedligeholdelse..........................................44

Motorsikkerhed.................................................44

Eftersynafluftlteret.........................................44

Serviceeftersynafmotorolien...........................45

Serviceeftersynafdieseloxidationskatalysa-

toren(DOC)ogsodlteret.............................47

Vedligeholdelseafbrændstofsystem...................48

Tømningafvandudskilleren..............................48

Udskiftningafvandudskillerenslter.................49

Eftersynafbrændstofslangerog

-forbindelser..................................................49

Udluftningafbrændstofsystemet......................49

Tømningafbrændstoftanken(e).......................49

Vedligeholdelseafelektrisksystem.....................50

Elektrisksystem–Sikkerhed............................50

Brugafbatterietsafbryderkontakt.....................50

Serviceeftersynafbatteriet...............................50

Chokstartafmaskinen......................................52

Serviceeftersynafsikringerne..........................53

Vedligeholdelseafdrivsystem.............................54

Serviceeftersynaflarvefødderne......................54

Vedligeholdelseafkølesystem............................57

Kølesystem–Sikkerhed...................................57

Vedligeholdelseafkølesystemet......................57

Udskiftningafmotorkølevæsken......................58

Vedligeholdelseafremme...................................58

Kontrolafgeneratorremmensspænding...........58

Vedligeholdelseafbetjeningsanordningssy-

stem.............................................................59

Justeringafkontrolgrebene..............................59

Vedligeholdelseafhydrauliksystem.....................59

Hydrauliksystem–Sikkerhed...........................59

Aastningafhydraulisktryk..............................59

Hydraulikvæskespecikationer.........................60

Kontrolafhydraulikvæskestanden....................60

Udskiftningafhydraulikltrene..........................61

Udskiftningafhydraulikvæsken........................61

Vedligeholdelseaflæsser....................................62

Tilspændingafjusteringsskruernetil

læsserarmen.................................................62

Rengøring...........................................................62

Fjernelseafsnavs............................................62

Vaskafmaskinen..............................................62

Rengøringafchassiset.....................................63

Opbevaring.............................................................63

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring...........63

Opbevaring.......................................................63

Fejlnding...............................................................64

3

Sikkerhed

aktiviteter,deraederopmærksomheden,dadette
kanmedføreperson-ellertingsskade.

Dennemaskineerdesignetioverensstemmelsemed
ISO20474-15:2019.

Genereltomsikkerhed

FARE

Derkanværenedgravedeel-/gasledninger
iarbejdsområdet.Hvisdergravesindi
dem,kandetmedføreelektriskstødeller
eksplosion.

Stedermednedgravedeledninger,hvorder
derforikkemågraves,skalafmærkespå
ejendommenellerarbejdsområdet.Kontakt
dinlokaleafmærkningstjenesteellerdit
energiselskabforatfåejendommenafmærket
(eksempelviskandenlandsdækkende
afmærkningstjenesteiUSAkontaktespå
telefon811,ogiAustralienpåtelefon1100).

Følgaltidsikkerhedsforskrifterneforatundgåalvorlig
personskadeellerdød.

•Dennominelledriftskapacitetmåikkeoverskrides,

damaskinenkanbliveustabil,hvilketkanmedføre
mistetherredømme.

•Undladattransportereenlastmedlæsserarmene

hævetellerforlænget.Transporteraltidlastertæt
påjordenmedlæsserarmenetrukkettilbage.

•Skråningerervæsentligeårsagertil,at

førerenmisterherredømmet,elleratmaskinen
vælter.Sådanneulykkerkanmedførealvorlige
personskader,iværstetilfældemeddødentil
følge.Detkræverekstraforsigtighedatbetjene

maskinenpåalleformerforskråningereller
ujævntterræn.

•Nårmaskinenkøreropognedadskråninger,

skalmaskinenstungeendevendeopadbakke
medlæssettætpåjordenoglæsserarmene
trukkettilbage.Vægtfordelingenvarierer

afhængigtafmonterederedskaber.Ettomt
vægtbærenderedskabgørmaskinensbagendetil
dentungeende,ogetfuldtvægtbærenderedskab
gørmaskinensforendetildentungeende.De
esteandreredskabergørmaskinensforendetil
dentungeende.

•Stedermednedgravedeledningerogandre

genstande,hvorderderforikkemågraves,skal
afmærkespåejendommenellerarbejdsområdet.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejled-

ning,førdustartermotoren.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Givdigikkeikastmed

•Maskinenmåaldrigbetjenesafbørnellerutrænet

personale.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

komponenterogredskaber.

•Betjenikkemaskinen,udenatværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladsog
virkerpåmaskinen.

•Holdomkringståendeogkæledyrpåafstandaf

maskinen.

•Stopmaskinen,slukformotoren,ogtagnøglen

ud,førmaskinenefterses,fyldesmedbrændstof
ellerrensesfortilstopninger.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
erderrisikoforpersonskade.Operatørenskalaltid
følgesikkerhedsanvisningerneogværeopmærksom
påadvarselssymbolet
AdvarselellerFare–personligsikkerhedsanvisning,
foratnedsætterisikoenforpersonskade.Hvisdisse
forskrifterikkefølges,kandetmedførepersonskade
ellerdød.

,derbetyderForsigtig,

4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

Batterisymboler

Nogleafelleralledissesymbolerndespåbatteriet.

decal115-2047

115-2047

1.Advarsel–rørikkeveddenvarmeoverade.

decalbatterysymbols

1.Eksplosionsfare

6.Holdomkringståendevæk
frabatteriet.

2.Ingenild,åbenamme
ellerrygning

7.Bærbeskyttelsesbriller.
Eksplosivegasserkan
forårsageblindhedog
andrepersonskader.

3.Kaustiskvæske/farefor
kemiskforbrænding

8.Batterisyrekanforårsage
blindhedogalvorlige
forbrændinger.

4.Bærbeskyttelsesbriller.

9.Skylomgåendeøjnene
medvand,ogsøghurtigt
læge.

5.Læsbetjeningsvejlednin-
gen.

10.Indeholderbly;måikke
kasseres

93-6681

1.Risikoforsnitsår/lemlæstelse,ventilator–holdafstandtil
bevægeligedele.

decal115-4855

115-4855

1.Varmoverade/risikoforforbrændinger–bær
beskyttelseshandsker,nårduhåndtererdehydrauliske
koblinger,oglæsbetjeningsvejledningenforatfå
oplysningeromhåndteringafhydraulikkomponenter.

decal93-6681

decal115-4857

115-4857

93-7814

1.Fareforatblivevikletind,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordninger
påplads.

decal93-7814

1.Sænklæsserarmene.

2.Tømskovlen.

3.Hævlæsserarmene.

115-4858

1.Fareforknusningafhænderellerfødder–monter
cylinderlåsen.

5

4.Vipskovlenopad.

5.Ladskovlen"yde"på
jorden.

decal115-4858

decal115-4865

115-4865

1.Kølevæske2.Læsbetjeningsvejlednin-

1.Motorkølevæskeunder
tryk

2.Eksplosionsfare–læs

betjeningsvejledningen.

gen.

117-3276

3.Advarsel–rørikkeved
denvarmeoverade.

4.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

decal117-3276

decal125-4967

125-4967

1.Løftepunkt

120-0625

1.Klempunkt,hånd–holdhændernevæk.

122-1925

1.Tilspændmedetmomentpå2,82til3,16Nm.

decal120-0625

decal125-6694

125-6694

1.Bindepunkt

decal122-1925

decal125-8483

125-8483

1.Hydraulikvæske,læsbetjeningsvejledningen.

6

139-1159

1.Advarsel–holdomkringståendepåafstand.

decal139-1159

1.Batteristrøm–afbryd

2.Deaktiveret4.Læsbetjeningsvejlednin-

decal131-8026

131-8026

3.Aktiveret

gen.

1.Advarsel–se
denmaksimale
vægtgrænseforskovleni
betjeningsvejledningen.

139-1162

2.Tippefare–kørikke
maskinenmedhævet
lastellerlæsserarmene
forlænget.Placerlasten

decal139-1162

tætpåjordenmed
læsserarmenetrukket
tilbagevedkørsel.

decal133-8062

133-8062

decal137-5409

137-5409

139-1158

1.Fareforknusningovenfraogklemningsfare–holdafstand
tilskovlenoglæsserarmene.

decal139-1158

decal139-1164

139-1164

1.Fareforknusningoppefra,faldendelast–sørgfor,at
håndtagtillynkoblingsanordningenerfastlåst.

7

139-1173

1.Fareiformafvæskeunderhøjttryk,indsprøjtningind
ikroppen–læsbetjeningsvejledningen,førderudføres
vedligeholdelsesarbejde.

decal139-1173

1.Trækhydraulikcylinderen
tilbage(ekstraudstyr)

2.Forlænghydraulikcylinde­ren(ekstraudstyr)

3.Fastgøringsow–fremad

145-4273

4.Forlænglæsserarmene

5.Fastgøringsow–bak

6.Træklæsserarmene

(kunteleskopiskmodel)

tilbage(kunteleskopisk
model)

decal145-4273

145-4274

1.Læsbetjeningsvejled­ningen,førderudføres

vedligeholdelsesarbejde.

2.Kontrollérhver8.time10.Kølevæske

3.Brændstof

4.Smørepunkter

5.Motorensluftlter

6.Sikkerhedsluftlter14.Væskeinterval(timer)

7.Motoroliestand

8.Remspænding

9.Motorolie

11.Hydraulikvæske

12.Væsker

13.Kapacitet

15.Filterinterval(timer)

decal145-4274

8

decal131-0708

131-0708

1.Kørfremad

3.Kørbaglæns

2.Drejtilvenstre4.Drejtilhøjre

144-4253

1.Parkeringsbremse–aktiveret5.Motor–stop

2.Parkeringsbremse–deaktiveret6.Motor–kører

3.Hurtig7.Motor–start

4.Langsom8.Horn

decal144-4253

9

decal145-0637

145-0637

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–fåundervisning,førmaskinentagesibrug.

3.Advarsel–bærhøreværn.

4.Advarsel–aktiverparkeringsbremsen,sænkredskabetned
tiljorden,slukmotoren,ogtagnøglenudaftændingen,før
duforladermaskinen.

5.Fareforelektriskstød,strømledninger–kontrollér,omderer
strømledningeriområdet,førmaskinenbruges.

6.Klemningsfare–holdafstandtilklempunkter,læs
betjeningsvejledningen,indenderforetageseftersyneller
vedligeholdelse.

7.Risikoforatskære/amputerehænderogfødder–vent,indtil
allebevægeligedeleerstoppet,førderforetageseftersyn,
holdafstandtilbevægeligedele,holdalleafskærmningerog
værnpåplads.

8.Eksplosionsfare,fareforelektriskstød–kontaktdelokale
forsyningsselskabershotline,indenarbejdetpåbegyndes
ietområde.

9.Knusningsfare–holdafstandtilredskabet,nårmaskinen
betjenes,holdomkringståendepåafstandafmaskinen.

10.Tippefare–køraltidopellernedadskråningermedredskabet
sænket,køraldrigpåenskråningmedhævetredskab,betjen
altidmaskinenmeddentungeendeopadbakke,transportér
altidlasterlavt,undladatrykkeigrebene,betjenmeden
jævnbevægelse.

11.Tippefare–undladatforetagehurtigesving,kontrolléraltid
områdetbagud,førdubakkermedmaskinen.

10

Produktoversigt

g318043

Figur3

1.Motorhjelm5.Nedrelæsserarm9.Kontrolpanel

2.Hjælpehydraulikkoblinger

3.Monteringsplade

4.Løftepunkt

6.Øvrelæsserarm

7.Larvefod

8.Cylinderlås

10.Hydrauliktank14.Bindepunkt

11.Hjælpehydrauliklås

12.Operatørplatform

13.Brændstofmåler

15.Brændstoftank

11

Betjeningsanordninger

Kontrolpanel

Førdustartermotorenoganvendertraktionsenheden,
erdetvigtigt,atduerfortroligmedallemaskinens
betjeningsanordninger.

Referencestang

Nårdukørertraktionsenheden,skaldubruge
referencestangensomethåndtagogsom
vægtstangspunkttilatstyretraktionskontrollen
ogjoysticket.Tagikkebeggehænderaf
referencestængerne,mensdubetjenermaskinen–
såledessikresenjævnogkontrolleretbetjening.

Traktionskontrol

g029289

Figur5

1.Referencestang

2.Traktionskontrol

Figur4

1.Stiktilsæt(ekstraudstyr)

2.Parkeringsbremsekontakt

3.Referencestang

4.InfoCenter-display10.Læsserarm/vippegrebtil

5.Strømstik

6.Gaskontakt

7.Tændingskontakt

8.Horn

9.Læsserventillås

redskab

11.Joystickkontroller

12.Traktionskontrol

Tændingskontakt

Tændingskontakten,derbrugestilatstarteogslukke
formotoren,har3positioner:OFF(fra),RUN(kør)og
START.

Parkeringsbremsekontakt

Trykpåparkeringsbremsekontaktenforaktivereeller
deaktivereparkeringsbremsen.Parkeringsbremsen
aktiveresogsåautomatisk,nårmotorenslukkes.

g318044

•Flyttraktionskontrollenfremforatkørefremad.

g264830

Figur6

•Førtraktionskontrollenbagudforatkørebaglæns.

Vigtigt:Underbakningskalduvære

opmærksompåforhindringerbagdig,oghold
hændernepåreferencestangen.

g264831

Figur7

Gaskontakt

Trykpåkontaktenfremad,ogholddenindei2
ellereresekunderforatindstillegasreguleringen
tilHØJTOMGANG;trykpåkontaktenbagud,og
holddenindei2ellereresekunderforatindstille
gasreguleringentilLAVTOMGANG;ellertryk
kortvarigtkontakteniengivenretningforatøgeeller
mindskemotorhastighedenimindreintervaller.

12

•Drejtraktionskontrollenmeduretforatdrejetil

højre.

Figur8

•Drejtraktionskontrollenmoduretforatdrejetil

venstre.

Læsserarm/vippegrebtilredskab

Flythåndtagetlangsomtforatbetjenelæsserarmene,
ogvipredskabet.

Bemærk:Medlåseposition(yde)kanredskaberne,

f.eks.planeringsskæroghydraulikskærekniv,følge
jordenskonturer(dvs."yde"),mensderplaneres.

g264833

Figur9

•Sliptraktionskontrollenforatstandsemaskinen.

Bemærk:Jolængereduførertraktionskontrolleni

deneneellerdenandenretning,destohurtigerekører
maskinenidenpågældenderetning.

g264832

g358629

Figur10

1.Låseposition(yde)–skub
grebetheltfremad.

2.Sænklæsserarmene.5.Vipredskabernefremad.

3.Hævlæsserarmene.

4.Vipredskabernebagud.

Vedatyttehåndtagettilenmellemposition(f.eks.
fremogtilvenstre)kandubevægelæsserarmeneog
vipperedskabetsamtidig.

13

Læsserventillås

ADVARSEL

Læsserventillåsenfastgørlæsserarmen/redskabsvip­pegreb,såduikkekanskubbedenfremad.Detteer
medtilatsikre,atingenutilsigtetsænkerlæsserar­meneundervedligeholdelse.Fastgørlæsserventilen
medlåsen,udovercylinderlåsene,hvergangduskal
slukkemaskinenmedlæsserarmenehævet.SeBrug

afcylinderlåsene(side40).

Låsenindstillesvedatløfteden,sådenerfriaf
hulletikontrolpanelet,ogsvingedenindforan
læsserarmsgrebet.Skubdennedilåstposition.

Figur11

1.Læsserventillås

Hvismaskinenyttes,menslæsserarmene
erforlænget,kandetpåvirkemaskinens
stabilitet.

Bevægmaskinensålidtsommuligt,mens
læsserarmeneerforlænget.

Låsekontakttilhjælpehydraulik

Aktiverhydraulikkenfremellertilbage,ogbrug
derefterhøjrefodtilattrykkepålåsekontaktenforat
fortsættegennemstrømningenogfrigørehåndentil
andrebetjeningsanordninger.

g358630

g358628

Figur13

Joystickkontroller

Figur12

1.Primærfunktion
tilredskaber(kun
hydrauliskeredskaber)

2.Sekundær
fastgørelsesfunktion(kun
visseredskaber)

Bemærk:Nårlæsserarmeneerheltløftet,kande

muligvisikkeforlængesgrundetindespærrettryk;
sænklæsserarmeneensmuleforattagetrykketaf,
ogforlængdemså.

3.Forlænglæsserarme,og
trækdemtilbage

1.Låsekontakttilhjælpehydraulik

Brændstofmåler

Dennemålermålermængdenafbrændstofi
brændstoftanken(e).

g318281

g371278

Figur14

InfoCenter-display

InfocenteretsLCD-displayviseroplysninger
ommaskinen,somf.eks.driftsstatus,diverse
diagnostikoplysningerogandreoplysningerom
maskinen.Infocenteretharetvelkomstbilledeog
enhovedinformationsskærm.Dukanskiftemellem
velkomstbilledetoghovedinformationsskærmenpået
hvilketsomhelsttidspunktvedattrykkepåenvilkårlig
infocenter-knapogdereftervælgedenkorrekte
retningspil.

14

Figur15

1.Kontrollampe3.Midter-knap

2.Højre-knap4.Venstre-knap

•Venstre-knap,menu-/tilbage-knap–trykpådenne

knapforatåbneinfocenteretsmenuer.Brugden
tilatafslutteenmenu,deriøjeblikketeribrug.

•Midter-knap–brugdenneknaptilatrullenedi

menuer.

•Højre-knap–brugdenneknaptilatåbneen

menu,hvorenpiltilhøjreviser,atdereryderligere
indhold.

Ikonbeskrivelserforinfocenteret(cont'd.)

Indstillingenerlåst.

Timetæller

Justerciffer

g264015

Advarsel

Adgangtilskærmen
Transporthastighed

Hurtig

Langsom

Neutral

Bemærk:Hverknapsfunktionændresafhængigtaf,

hvaddererpåkrævetpåetgivettidspunkt.Forhver
knaperderetikon,derviserdensaktuellefunktion.

Ikonbeskrivelserforinfocenteret

Menuadgang

Næste

Forrige

Rulned

Indtast

Ændrdennæsteværdipå
listen

Øge

Mindske

Hjælpelås

Koldstart

Parkeringsbremse

Motor

Gløderør

Kølevæsketemperatur

Motorhastighed

Batterispænding

SmartLoaderaktiv.

Gemværdi

Afslutmenu

Accepter

Angiver,nårplanlagt
serviceeftersynskaludføres

DPF-regenereringer
påkrævet.

15

Ikonbeskrivelserforinfocenteret(cont'd.)

Service(cont'd.)

Enparkeretregenereringeller
genopretningsregenereringer
igang.

Højudstødningstemperatur

FunktionsfejliNOx­kontroldiagnose.Kør
maskinentilbage
tilværkstedet,og
kontaktdinautoriserede
serviceforhandler.

Brugafmenuerne

Foratgåindiinfocenteretsmenusystemskal
dutrykkepåmenuknappen

,nårduerpå
hovedskærmen.Dettebringerdigtilhovedmenuen.
Idissetabellerkanduseenoversigtoverde
muligheder,derertilgængeligeimenuerne:

Hovedmenu

MenuelementBeskrivelse

Faults(Fejl)MenuenFaults(fejl)

ServiceServicemenuenindeholder

Diagnostics(Diagnostik)

IndstillingerMenuenIndstillinger

About(Om)MenuenAbout(om)viser

indeholderenlisteoverde
senestemaskin-ogmotorfejl.
Seservicevejledningen,
ellerhenvenddigtildin
autoriseredeserviceforhandler
foratfåereoplysninger
ommenuenFaults(fejl)og
oplysningerneiden.

oplysningerommaskinen,
såsomantaltimersdriftog
andrelignendetal.

MenuenDiagnosticsviser
statusforhverafmaskinens
kontakter,sensorerog
styreenhedsudgange.Du
kanbrugedentilfejlnding
vedvisseproblemer,daden
hurtigtkanfortælledig,hvilke
funktionerdereraktiveret,og
hvilkedererdeaktiveret.

giverdigmulighedfor
attilpasseogændre
kongurationsvariablerne
påinfocenteretsdisplay .

maskinensmodelnummer,
serienummerog
softwareversion.

Service

MenuelementBeskrivelse

Hours(Timer)

Counts(Antal)Viserantalletafstarter,som

DPFRegeneration
(DPF-regenerering)

InhibitRegen(blokeringaf
regenerering)

ParkedRegen(parkeret
regenerering)

LastRegen(seneste
regenerering)

RecoverRegen
(genopretningsregenerering)

Viserdetsamledeantaltimer,
sommaskinen,motorenog
hjælpehydraulikkenharværet
tændti,samtantalletaftimer
tilmotorserviceoghydraulisk
service.

maskinenhargennemgået,
antalletafgangemaskinen
haradvaretom,at
motortemperaturenerfor
høj,ogantalletafgange
motorenerslukketpga.høje
temperaturer.

Valgmuligheden
DPF-regenereringog
DPF-undermenuer.

Brugestilatkontrollere
nulstillingsregenerering.

Brugestilatstarteenparkeret
regenerering.

Viserantalletaftimersiden
sidstenulstillingsregenerering,
parkeretregenereringeller
genopretningsregenerering.

Brugestilatstarteen
genopretningsregenerering.

Diagnostik

MenuelementBeskrivelse

Traction(traktion)

Auxiliary(hjælpehydraulik)

Engine(Motor)

Boom(Bom)

Angiverinputogoutputtil
kørselafmaskinen.

Angiverinputog
outputtilaktiveringaf
hjælpehydraulikken.

Angiverinputogoutputtilstart
afmotoren.

Angiverinputog
outputtilforlængelse
ogtilbagetrækningaf
teleskoparmene.

Indstillinger

MenuelementBeskrivelse

Enheder

SprogStyrerdesprog,deranvendes

Lysstyrke

Styrerdeenheder,derbruges
påInfoCenter;menuvalgene
erImperial(britiskstandard)
ellerMetric(metrisk).

påinfocenteret.

StyrerLCD-displayets
lysstyrke.

16

Indstillinger(cont'd.)

MenuelementBeskrivelse

Kontrast

Beskyttedemenuer

Beskytindstillinger

Om

MenuelementBeskrivelse

ModelVisermaskinens

Serial(Serienummer)

SoftwareVisersystemsoftwarerevisio-

Display

Adgangtilbeskyttedemenuer

StyrerLCD-displayets
kontrast.

Giveradgangtilbeskyttede
menuer.

Ændrer,omdererbrugforen
pinkodeibeskyttedemenuer.

modelnummer

Visermaskinensserienummer

nenformaskinen.

Viserdisplaysoftwarerevisio­nenforInfoCenter.

3.IndtastPIN-kodenvedattrykkepådenmidterste
knap,indtildetførstetalvises,ogtrykderefter
pådenhøjreknapforatgåvideretilnæstetal.
Gentagdettetrin,indtildetsidstetalerindtastet,
ogtrykpådenhøjreknapengangtil.

g364599

Figur18

Bemærk:Dinmaskinesfabriksindstilledepinkode

erenten0000eller1234.
Hvisduharskiftetpinkodeogglemtden,skaldu

kontaktedinautoriseredeserviceforhandlerforatfå
hjælp.

1.RulnedtilmenuenINDSTILLINGERfra

HOVEDMENUEN,ogtrykpådenhøjreknap.

Figur16

2.RulnedtilDENBESKYTTEDEMENUframenuen

INDSTILLINGER,ogtrykpådenhøjreknap.

4.Trykpådenmidtersteknapforatbekræfte
PIN-koden.

Bemærk:Hvisinfocenteretaccepterer

PIN-koden,ogdenbeskyttedemenulåses
op,visesordet"PIN"iøverstehøjrehjørneaf
skærmen.

DukanseogændreindstillingerneiPROTECTED
MENU(beskyttetmenu).ÅbnPROTECTEDMENU
(beskyttetmenu),ogrulnedtilfunktionenPROTECT
SETTINGS(beskytindstillinger).Brugdenhøjreknap
tilatændreindstillingen.NårProtectSettings(beskyt
indstillinger)indstillestilOFF(fra),kanduseog
ændreindstillingerneiPROTECTEDMENU(beskyttet
menu)udenatindtastepinkoden.NårProtect

g364600

Settings(beskytindstillinger)indstillestilON(til),
skjulesdebeskyttedefunktioner,ogderskalindtastes
pinkodeforatændreindstillingeniPROTECTEDMENU
(beskyttetmenu).

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændres

udenforudgåendevarsel.

Figur17

Bredde116,8cm
Længde215,6cm
Højde143,5cm
Vægt1750kg

g364601

Driftskapacitet(35%aftippekapacitet1)

•Læsserarmeforlænget

17

589,7kg •Læsserarmetilbagetrukket

280kg

Tippekapacitet

•Læsserarmeforlænget

Akselafstand
Aæssehøjde(medstandardskovl)

•Læsserarmeforlænget

Rækkevidde–hævethelt(med
standardskovl)

•Læsserarmeforlænget

Højdetilhængselsstift(med
standardskovlihøjesteposition)

•Læsserarmeforlænget

1.Driftskapacitetenberegnessom35%aftippekapacitetenmeden
standardskovlogenoperatørpå75kgioverensstemmelsemedISO14397-1.
Andreredskaberharforskelligedriftskapaciteter;sebrugermanualeneller
mærkatentillastkapacitetforredskabet.

1

1685kg •Læsserarmetilbagetrukket

792kg

99,1cm

180,1cm •Læsserarmetilbagetrukket
230,3cm

33,5cm •Læsserarmetilbagetrukket
67,8cm

227,1cm •Læsserarmetilbagetrukket
277,3cm

Redskaber/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligeToro-producerede
redskaberogtilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,
somgørdenbedreogmerealsidig.Kontakt
enautoriseretserviceforhandlerellerautoriseret
Toro-forhandler,ellergåindpåwww.Toro.comforatfå
enfortegnelseoveralleToro-producerederedskaber
og-tilbehør.

BrugoriginaleToro-reservedeleog-tilbehørforat
sikreoptimalydelse.T oropåtagersigintetansvarfor
ting-ellerpersonskade,derskyldesbrugafredskaber
fraandreproducenter.Brugerenpåtagersigdisse
risici.

Betjening

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersom

setfradennormalebetjeningsposition.

Førbetjening

Sikkerhedshensynførdrift

Genereltomsikkerhed

•Maskinenmåaldrigbetjenesellervedligeholdes

afbørnellerutrænetpersonale.Væropmærksom
på,atlokaleforskrifterkanangiveenmindstealder
ellerkrævecerticeretuddannelseforoperatøren.
Ejereneransvarligforattrænealleoperatørerog
mekanikere.

•Blivfortroligmedanvisningerneforsikkerbetjening

afudstyretsamtmedbetjeningsanordningerneog
sikkerhedsmærkaterne.

•Aktiveraltidparkeringsbremsen(hvisudstyret

hermed),slukmotoren,tagnøglenud,vent,tilalle
bevægeligedeleerstandset,ogladmaskinenkøle
afførjustering,eftersynogrengøringafmaskinen,
ellerindendenstillestilopbevaring.

•Duskalvide,hvordanmanhurtigtstandser

maskinenogslukkermotoren.

•Kontroller,atsikkerhedskontakterneogværnene

erkorrektpåmonteretogfungererkorrekt.Betjen
ikkemaskinen,hvisdeikkefungererkorrekt.

•Findklempunktsområderne,somermarkeretpå

maskinenogredskaberne,ogholdhænderog
føddervækfradisseområder.

•Førmaskinenbetjenesmedetredskab,skal

detsikres,atdeterkorrektmonteret.Læsalle
betjeningsvejledningertilredskaber.

•Bedømterrænet,sådukanvælgedetnødvendige

tilbehørogredskabertilkorrektogsikkerudførelse
afopgaven.

•Sørgforatafmærkestedermednedgravede

ledningerogandregenstandepåejendommen
ellerarbejdsområdet,oggravikkeideafmærkede
områder.Bemærk,hvorikke-afmærkede
genstandeogstrukturerbendersig,f.eks.
underjordiskelagertanke,brøndeogseptiske
systemer.

•Undersøgdetområde,hvorduskalbrugeudstyret,

forujævneoveraderogskjultefarer.

•Sørgfor,atderikkeeromkringståendetilstede

iområdet,førdubetjenermaskinen.Stop
maskinen,hvispersonerbevægersigindpå
området.

18

Brændstofsikkerhed

•Væryderstforsigtig,nårduhåndtererbrændstof.

Deterletantændeligt,ogdampenekaneksplodere.

•Slukallecigaretter,cigarer,piberogandre

antændingskilder.

•Brugkunengodkendtbrændstofbeholder.

•Fjernikkebrændstofdækslet,ogfyldikke

brændstoftanken,mensmotorenkørerellerer
varm.

•Dumåikkepåfyldeellertømmebrændstofiet

lukketrum.

•Opbevarikkemaskinenellerbrændstofbeholdere,

hvordereråbenild,gnisterellervågeblussom
f.eks.påenvandvarmerellerandreapparater.

•Hvisduspilderbrændstof,måduikkeforsøgeat

startemotoren.Foretagdigikkenoget,derkan
antændebrændstoffet,førdampeneerspredt.

•Foratundgåatenstatiskladningantænder

brændstoffet,skalmaskinenfjernesfralastbilen
elleranhængerenogførstpåfyldesigen,nården
erpåjordenogvækfraalleandrekøretøjer.
Hvisdetteikkeermuligt,skalduplacereen
transportabelbrændstofbeholderpåjordenvæk
fraalleandrekøretøjerogfyldeden.Påfyld
dereftermaskinenfrabrændstofbeholdereni
stedetforfraenpåfyldningsdyse.

•Påfyldningsdysenskalaltidværeikontaktmed

kantenafåbningenibrændstoftankeneller

-beholderen,indtilpåfyldningenerafsluttet.Brug
ikkeenlåseenhedtilslangespidsen.

Vigtigt:Brugikkepetroleumellerbenzini

stedetfordieselolie.Hvisdenneadvarselikke
overholdes,kanmotorenblivebeskadiget.

Forberedttilbiodiesel

Dennemaskinekanogsåbrugeetblandet
biodieselbrændstofpåoptilB5(5%biodiesel,95%
petrodiesel).Andelenafpetrodieselbørværelaveller
haveetekstralavtsvovlindhold.Overholdfølgende
forholdsregler:

•Andelenafbiodieselskalopfyldespecikationen

anførtiASTMD6751ellerEN14214.

•Brændstofsammensætningenskalopfylde

ASTMD975ellerEN590.

•Maledeoveraderkanbeskadigesaf

biodieselblandinger.

•BrugB5(biodieselindholdpå5%)ellerblandinger

medetlaverebiodieselindholdunderkolde
vejrforhold.

•Eftersealletætninger,slangerogpakninger,der

kommeriberøringmedbrændstoffet,dadekan
nedbrydesovertid.

•Tilstopningafbrændstoflteretkanforekomme

itidenefter,atduergåetovertilatbruge
biodieselblandinger.

•Kontaktdinforhandlerforatfåereoplysninger

ombiodiesel.

Opfyldningafbrændstoftanken

Påfyldningafbrændstof

Anbefaletbrændstof

Brugkunren,friskdieselolieellerbiodieselbrænd­stoffermedultralavt(<15ppm)svovlindhold.Det
minimalecetanantalbørvære45.Encetantalklassi­ceringover50foretrækkes,isærvedtemperaturer
under-20°Cellervedhøjderover1500m.Køb
brændstofimængder,derkanbrugesindenfor
180dage,foratsikre,atbrændstoffeterfriskt.

Brugafikke-ultralavtsvovlbrændstofvilbeskadige
motorensemissionssystem.

Brugsommerdieselolie(nr.2-Dellernr.2-DS15)ved
temperaturerover-10°Cogvinterdieselolie(nr.1-D
ellernr.1-DS15)underdennetemperatur.Brugaf
vinterbrændstofvedlaveretemperaturergiveret
lavereammepunktogenkoldowkarakteristik,som
letterstartogminimerertilstopningafbrændstoflteret.

Brugafsommerbrændstofvedentemperaturpåover

-10°Cbidragertilatforlængebrændstofpumpens
levetidoggiverøgetkraftsammenlignetmed
vinterbrændstof.

Brændstoftankenskapacitet:42l

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Hævskovlarmen.

g362590

Figur19

1.Brændstofdæksel

4.Fjernbrændstofdækslet.

19

5.Fyldtankenmedbrændstofoptil
påfyldningshalsen.

6.Sætdæksletpå.

7.Sænkskovlarmen.

Udførelseafdaglig
vedligeholdelse

Førmaskinenstarteshverdag,skalprocedurerne
forhver/dagliganvendelseudføressombeskreveti

Vedligeholdelse(side38).

Vigtigt:Kontrollerhydraulikvæskestanden,og

udluftbrændstofsystemet,indenmotorenstartes
førstegang.SeKontrolafhydraulikvæskestanden

(side60)ogUdluftningafbrændstofsystemet
(side49).

Underbetjening

Sikkerhedunderdrift

Genereltomsikkerhed

•Dennominelledriftskapacitetmåikkeoverskrides,

damaskinenkanbliveustabil,hvilketkanmedføre
mistetherredømme.Driftskapacitetenreduceres,
hvisduforlængerlæsserarmenetiletpunkt,hvor
dukansedenstribedemærkatpåindersidenaf
armene.

•Undladattransportereetredskab/enlastmed

læsserarmenehævetellerforlænget;transporter
altidredskaber/lastertætpåjordenmed
læsserarmenetrukkettilbage.

•Redskaberkanpåvirkemaskinensstabilitetog

betjeningsegenskaber.

•Tilmaskinermedplatform:

–Sænklæsserarmene,indendutræderaf

platformen.

–Forsøgikkeatstabiliseremaskinenvedat

sættefodennedpåjorden.Hvisdumister
kontrollenovermaskinen,skaldutrædeaf

platformenogvækframaskinen.
–Anbringikkefødderneunderplatformen.
–Kørikkemaskinen,medmindredustår

medbeggefødderpåplatformenogholder

fastireferencestængerneellerlæsserens

styreenhed.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Givdigikkeikastmed
aktiviteter,deraederopmærksomheden,dadette
kanmedføreperson-ellertingsskade.

•Kigbagudogned,indendubakker,foratsikre,

atdererfribane.

•Betjenaldrigbetjeningsgrebeneiryk,menmed

roligebevægelser.

•Ejeren/brugerenkanforhindreogeransvarlig

forulykker,derkanforårsagepersonskadeeller
tingskade.

•Bærkorrektbeklædning,herunder

beskyttelsesbriller,langebukser,skridsikkert,
kraftigtfodtøjoghøreværn,ogbæreniltmaske
ellerstøvmaskeistøvedeomgivelser.Sætlangt
hårop,ogbærikkeløstsiddendetøjellersmykker.

•Betjenikkemaskinen,hvisduertræt,sygeller

påvirketafalkoholellermedicin.

•Medtagaldrigpassagerer,ogholdkæledyrog

omkringståendevækframaskinen.

•Betjenkunmaskinenundergodelysforhold,og

holdafstandtilhullerogandresteder,derudgør
skjultefarer.

•Sørgfor,atalledreverudkoblet,førdustarter

maskinen.Motorenmåkunstartesfraførersædet
påplatformen.

•Værforsigtig,nårdunærmerdigblindehjørner,

buske,træerellerandregenstande,derkan
blokereforudsynet.

•Sænkfarten,ogværforsigtig,nårduvenderog

krydservejeogfortove.Holdøjemedtrakken.

•Stopredskabet,nårduikkearbejder.

•Stopmaskinen,slukmotoren,tagnøglenud,og

eftersemaskinen,hvisdurammerengenstand.
Foretagnødvendigereparationer,indendriften
genoptages.

•Ladaldrigmotorenkøreietindelukketområde.

•Efterladaldrigenkørendemaskineudenopsyn.

•Førduforladerbetjeningspositionen,skaldugøre

følgende:

–Parkermaskinenpåenplanade.
–Sænklæsserarmene,ogfrakobl

hjælpehydraulikken.
–Aktiverparkeringsbremsen.
–Slukmotoren,ogtagnøglenud.

•Betjenikkemaskinen,nårdererrisikofor

lynnedslag.

•Betjenkunmaskineniområder,hvorderer

tilstrækkeligtfrirumtil,atdukanmanøvrere
densikkert.Væropmærksompåforhindringeri
nærhedenafdig.Hvisderikkeholdespassende
afstandtiltræer,mureogandrebarrierer,kander
opstårisikoforpersonskade,nårmaskinenbakker
underarbejdet,hvisduikkeeropmærksompå
omgivelserne.

20

•Kontroller,omdererfritihøjden(dvs.omderer

ledninger,greneogdøråbninger),førdukører
undergenstande,ogsørgforikkeatberøredem.

•Læsikkeformegetpåredskabet,oghold

altidlæssetplant,nårlæsserarmenehæves.
Genstandeiredskabetkanfaldeudogforårsage
personskade.

Sikkerhedpåskråninger

•Nårdukørermaskinenopognedadbakker,

skaldentungeendevendeopadbakke.

Vægtfordelingenvariererafhængigtafmonterede
redskaber.Ettomtvægtbærenderedskabgør
maskinensbagendetildentungeende,ogetfuldt
vægtbærenderedskabgørmaskinensforendetil
dentungeende.Deesteandreredskabergør
maskinensforendetildentungeende.

•Hvislæsserarmenehævesellerforlængespåen

skråning,vilmaskinensstabilitetblivepåvirket.
Holdlæsserarmeneisænketogtilbagetrukket
position,nårduarbejderpåskråninger.

•Skråningererenvæsentligårsagtil,at

førerenmisterherredømmet,elleratmaskinen
vælter.Sådanneulykkerkanmedførealvorlige
personskader,iværstetilfældemeddødentil
følge.Detkræverekstraforsigtighedatbetjene

maskinenpåalleformerforskråningereller
ujævntterræn.

•Fastlægdineegneprocedurerogregleri

forbindelsemedarbejdepåskråninger.Disse
procedurerbørinkludereenbesigtigelseafstedet
foratfastslå,hvilkeskråningerderersikreat
betjenemaskinenpå.Brugaltidsundfornuft
oggoddømmekraft,nårduforetagerdenne
besigtigelse.

•Sænkhastigheden,ogudvisekstraforsigtighedpå

skråninger.Jordforholdenekanpåvirkemaskinens
stabilitet.

•Undgåatstarteellerstoppepåenskråning.Hvis

maskinenmistertrækkraft,skaldufortsætte
langsomt,ligenedadbakken.

•Undgåatdrejepåskråninger.Hvisduernødttilat

dreje,skaldudrejelangsomtogvendemaskinens
tungeendeopadbakke.

•Udførallebevægelserpåskråningerlangsomt

oggradvist.Foretagikkepludseligeændringeraf
hastighedellerretning.

•Hvisdufølerdigutrygveddet,skalduundladeat

betjenemaskinenpåenskråning.

•Holdudkigefterhuller,hjulsporellerbump,da

ujævntterrænkanfåmaskinentilatvælte.Højt
græskanskjuleforhindringer.

•Værforsigtig,nårduarbejderpåvådeoverader.

Reducerettraktionkanforårsageudskridning.

•Vurderområdetforatsikre,atjordenerstabilnok

tilatunderstøttemaskinen.

•Værforsigtig,nårdubetjenermaskineni

nærhedenaffølgende:

–Bratteafsatser
–Grøfter
–Volde
–Vandområder

Maskinenkanpludseligvælte,hvisenlarvefod
køreroverkanten,ellerkantengiverefter.Hold
ensikkerafstandmellemmaskinenogeventuelle
faremomenter.

•Fjernellermonterikkeredskaberpåenskråning.

•Parkerikkemaskinenpåenbakkeellerskråning.

Sikkerhedvedel-/gasledninger

•Hvisdurammerenel-/gasledning,skaldugøre

følgende:

–Slukmaskinen,ogtagnøglenud.
–Fjernallepersonerfraarbejdsområdet.
–Kontaktstraksderelevantenød-og

forsyningsmyndighederforatsikreområdet.
–Hvisdubeskadigeretberoptikkabel,mådu

ikkekiggeindidetblotlagtelys.

•Dumåikkeforladeoperatørplatformen,hvis

maskineneropladetmedelektricitet.Duvilværei
sikkerhed,sålængeduikkeforladerplatformen.

–Hvisduberørernogendeleafmaskinen,kan

elektricitetengåigennemdig.
–Ladikkeandreberøreellernærmesig

maskinen,nårdeneropladet.
–Gåaltidudfra,atmaskineneropladet,hvisdu

rammerenel-ellerenkommunikationsledning.

Undladatforsøgeatforlademaskinen.

•Lækkendegaserbådebrandfarligtogeksplosivt

ogkanforårsagealvorligpersonskadeeller
medføredødsfald.Deterforbudtatrygei
nærhedenafmaskinen.

Startafmotoren

1.Sørgfor,atbatterietsafbryderkontaktstårpå
ON:seBrugafbatterietsafbryderkontakt(side

50).

2.Sørgfor,attraktionspedaleneriNEUTRAL
position.

3.Sætnøglenitændingskontakten,ogdrejdentil
positionenON(til).

21

4.DrejtændingsnøglentilpositionenSTART.Slip
nøglen,nårmotorernestarter.

Vigtigt:Aktiverikkestarterenimereend

10sekunderadgangen.Hvismotorenikke
kanstarte,skalduvente30sekunder,indtil
starterenerkøletafmellemforsøgene.
Følgesdisseanvisningerikke,kan
startermotorenbrændesammen.

Sådanstartesderikoldtvejr

Hvisudendørstemperaturenerunderfrysepunktet,
skalmaskinenopbevaresienvarmeregarage,så
denletterekanstartes.

Maskinsoftwarenvilmuligvisautomatiskbegrænse
motorensomdrejningstal,hviskølevæskener
ekstremtkold.Nårmotorenerstartet,skaldu
vente,indtilsnefnugikonetogadvarslenomkold
hydraulikvæskeerforsvundetfraInfoCenter,førdu
givergasogaktivererhjælpehydraulikken.

Vigtigt:Hvismotorenkørervedhøjehastigheder,

nårhydrauliksystemeterkoldt(dvs.når
lufttemperaturenervedellerunderfrysepunktet),
kanhydrauliksystemettageskade.

Kørselmedmaskinen

Brugtraktionskontrolgrebenetilatyttemaskinen.Jo
længereduførertraktionskontrolgrebenedenene
ellerdenandenvej,johurtigerekørermaskineniden
pågældenderetning.Sliptraktionskontrolgrebenefor
atstandsemaskinen.

FORSIGTIG

Etbarnellerenpersoninærheden,som
ikkeeruddannetibetjeningafkøretøjet,
kanforsøgeatbetjenetraktionsenhedenog
kommetilskade.

Tagnøglenudaftændingen,nårduforlader
traktionsenheden,selvhvisdetblotdrejersig
omnoglefåsekunder.

Brugafredskaber

Monteringafetredskab

Vigtigt:BrugkunToro-godkendteredskaber.

Redskaberkanpåvirkemaskinensstabilitet
ogbetjeningsegenskaber.Maskinensgaranti
kanbortfalde,hvisdubrugermaskinenmed
redskaber,somikkeergodkendttilmaskinen.

Vigtigt:Førredskabetpåsættes,skaldusørge

for,atmonteringspladerneerfriforsnavseller
skidtafenhverart,ogattappernekandrejefrit.
Smørtappernemedfedt,hvisdeikkekandreje
frit.

1.Anbringredskabetpåenplanademed
tilstrækkeligpladstilmaskinenbagved.

2.Startmotoren.

3.Vipredskabsmonteringspladenfrem.

4.Anbringmonteringspladenindeidenøverste
kantafredskabsmodtagepladen.

Gashåndtagetregulerermotorhastighedenmålti
o/min(omdrejningerpr.minut).Kørmotorenvedhøje
omdrejningerforatopnådenbedsteydeevne.

Standsningafmotoren

1.Stilmaskinenpåetplantunderlag,ogsænk
læsserarmene.

2.Deaktiverhjælpehydraulikken.

3.Sætgashåndtagettillavhastighed.

4.Hvismotorenhararbejdethårdtellerervarm,
skaldenhavelovatkøreitomgangi5minutter,
førtændingsnøglendrejesompåOFF(fra).

Bemærk:Determedtilatkølemotorenaf,

indenduslukkerden.Inødstilfældekandu
slukkemotorenmeddetsamme.

5.DrejtændingsnøglentilpositionenOFF(fra),og
tagnøglenud.

g003710

Figur20

1.Monteringsplade2.Modtagerplade

5.Hævlæsserarmene,samtidigmedatduvipper
monteringspladenbagud.

Vigtigt:Hævredskabettilstrækkeligttilat

værefriafjorden,ogvipmonteringspladen
helttilbage.

6.Slukformotoren,ogtagnøglenud.

7.Indkobllynmonteringstapperne,ogsørgfor,at
desidderkorrektpåpladsimonteringspladen.

22

Vigtigt:Hvispindeneikkeroterertil

indkoblingspositionenoggriberfat,er
monteringspladenikkerettetnøjagtigtind
efterhullerneiredskabsmodtagepladen.
Kontrollermodtagepladen,ogrengørden
omnødvendigt.

ADVARSEL

Hvislynkoblingstapperneikkesidder
heltfastiredskabsmonteringspladen,
kanredskabetfaldeafmaskinenogmase
digellerdeomkringstående.

Sørgfor,atlynkoblingstapperne
sidderheltfastindei
redskabsmonteringspladen.

Tilslutningafhydraulikslangerne

ADVARSEL

Hydraulikvæske,derslipperudundertryk,
kantrængeindihudenogdermedforårsage
personskader.Væske,dererblevetsprøjtet
indihuden,skalfjerneskirurgiskindenfor
fåtimerafenlæge,derkendertildennetype
skade,dadetellerskanmedførekoldbrand.

•Sørgfor,atalleslangerogrørtil
hydraulikvæskeerigodstand,ogat
allehydrauliskeforbindelserogttings
sluttertæt,førdersættestrykpå
hydrauliksystemet.

•Holddinkropogdinehændervækfra
splithulslækagerellerdyser,dersprøjter
højtrykshydraulikvæskeud.

•Brugpapellerpapirtilatndeeventuelle
hydrauliklækager,brugaldrighænderne.

FORSIGTIG

1.Lynmonteringspinde
(indkoblet)

2.Deaktiveretposition

Figur21

3.Aktiveretposition

g003711

Hydrauliskekoblinger,
hydraulikslanger/-ventileroghydraulikvæske
kanværevarme.Hvisdurørervedvarme
dele,kandetforårsageforbrændinger.

•Bærhandsker,nårdubetjenerde
hydrauliskekoblinger.

•Ladmaskinenkøleaf,førdurørervedde
hydrauliskedele.

•Rørikkevedspildthydraulikvæske.

Hvisredskabetkræverhydraulikforatvirke,skal
hydraulikslangernetilsluttessomfølger:

1.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

2.Fjernbeskyttelsesdækslernefradehydrauliske
tilslutningerpåmaskinen.

3.Sørgfor,atdehydraulisketilslutningererrenset
forallefremmedlegemer.

4.Skubredskabetshanstikindihunstikketpå
maskinen.

Bemærk:Nårdutilslutterredskabetshanstik

først,fjernerduevt.tryk,sommåttevære
ophobetiredskabet.

5.Skubredskabetshunstikindihanstikketpå
maskinen.

6.Kontroller,attilslutningenerforsvarlig,vedat
trækkeislangerne.

Afmonteringafetredskab

1.Parkermaskinenpåenplanade.

23

2.Sænkredskabetnedpåjorden.

3.Slukformotoren,ogtagnøglenud.

4.Udkobllynkoblingstappernevedatdrejedem
udad.

Figur22

1.Lynmonteringspinde

(indkoblet)

2.Deaktiveretposition

3.Aktiveretposition

Letlastenforatforlængelæsserarmeneyderligere.

g270732

Figur23

Regenereringaf
dieselpartikellter(DPF)

SådanfungererDPF-regenerering

Dieselpartikellteret(DPF)erendelaf
udstødningssystemet.DPF'ensdieseloxiderende
katalysatorreducererskadeligegasser,ogsodlteret
fjernersodframotorensudstødning.

DPF-regenereringsprocessenbrugervarmefra
motorudstødningentilatafbrændedensod,der
ophobespåsodlteret,såsodenkonverterestil
askeogrensersodlteretskanaler,såltreret
motorudstødninglukkesudafDPF-enheden.

g003711

Motorenscomputerovervågerophobningenaf
sodvedatmålemodtrykketiDPF-enheden.Hvis
modtrykketerforhøjt,forbrændessodenikkei
sodlteretgennemnormalbetjeningafmotoren.Husk
følgendeforatholdeDPF-enhedenfriforsod:

5.Hvisredskabetbetjenesvedhjælpafhydraulik,
skalduskydekravernetilbagepådehydrauliske
koblingerogfrakobledem.

Vigtigt:Sætredskabetsslangersammenfor

atundgå,atderkommerfremmedlegemeri
hydrauliksystemetunderopbevaring.

6.Monterbeskyttelsesdækslernepåde
hydrauliskekoblingerpåmaskinen.

7.Startmotoren,vipmonteringspladenfremad,og
bakmaskinenvækfraredskabet.

OmSmartLoad-systemet

SmartLoad-systemetmålerogsådethydrauliske
trykilæsserarmenscylindreforatfastlæggeden
maksimalerækkevidde.

Nårduforlængerlæsserarmenetildenmaksimale
rækkeviddeforlæsserarmenshøjdeog
belastningsvægt,viserInfoCenterSmartLoad-ikonet,
ogindikatorlampenblinker,enalarmbipper,og
læsserarmenestopperforlængelsen.

•Passivregenereringnderstedkonstant,

mensmotorenkører–kørmotorenvedfuld
motorhastighed,nårdetermuligt,foratfremme
DPF-regenereringen.

•HvismodtrykketiDPF-enhedenerforhøjt,eller

derikkeerudførtennulstil-regenereringefter
100driftstimer,givermotorcomputerendigbesked
viaInfoCenter,nårnulstil-regenereringenkører.

•Ladmaskinenfuldføreprocessenfor

nulstil-regenerering,førduslukkerformotoren.

Betjenogvedligeholdmaskinenmedhenblik
påDPF-enhedensfunktion.Motorbelastning
vedhøjtomgangshastighed(fuldgas)genererer
normalttilstrækkeligudstødningstemperaturtil
DPF-regenerering.

Vigtigt:Minimerdettidsrum,duladermotoren

køreitomgangellerladerdenkørevedlav
hastighed,foratreducereophobningenafsodi
sodlteret.

24

DPF-sodophobning

•Medtidenophobesdersodidieselpartikellteretssodlter.Motorcomputerenovervågersodniveauet

iDPF-enheden.

•Nårderharophobetsigtilstrækkeligtmegetsod,givercomputerendigbeskedom,atdetertidtilat

regenerereDPF-enheden.

•DPF-regenereringerenproces,deropvarmerDPF-enheden,såsodkonverterestilaske.

•Udoveradvarselsmeddelelsernereducerercomputerendenstrøm,derproduceresafmotorenved

forskelligesodophobningsniveauer.

Motorensadvarselsmeddelelser–sodophobning

IndikationsniveauFejlkode

Niveau1:

Motoradvarsel

Niveau2:

Motoradvarsel

CheckEngine(tjekmotor)

SPN3719,FMI16

CheckEngine(tjekmotor)

SPN3719,FMI0

MotorenseffektAnbefalethandling

Computerennedsætter

motoreffektentil85%.

Computerennedsætter

motoreffektentil50%.

Udførenparkeretregenerering

såhurtigtsommuligt.

SeUdførelseafen

parkeretregenereringeller
genopretningsregenerering

(side32).

Udførengenopretningsrege-

nereringsåhurtigtsommuligt.

SeUdførelseafenparkeret

regenereringellergenopret­ningsregenerering(side32).

25

DPF-askeophobning

•Denlettereaskeudledesgennemudstødningssystemet,menstungereaskesamlesisodlteret.

•Askeerresterfraregenereringsprocessen.Medtidenopsamlerdieselpartikellteretaske,derikkeudledes

medmotorensudstødning.

•ComputerentilmotorenberegnermængdenafophobetaskeiDPF-enheden.

•Nårderharophobetsigtilstrækkeligtmegetaske,sendermotorcomputerenoplysningertilInfoCenteriform

afenmeddelelseommotorfejl,derindikererophobningafaskeiDPF-enheden.

•Fejlmeddelelsenangiver,atdetertidtilserviceeftersynafDPF-enheden.

•Udoveradvarslernereducerercomputerendenstrøm,derproduceresafmotorenvedforskellige

askeophobningsniveauer.

Rådgivnings-ogmotoradvarselsmeddelelserfraInfoCenter–askeophobning

Indikations-

Motoradvarsel

Motoradvarsel

niveau

Niveau1:

Niveau2:

Fejlkode

CheckEngine(tjekmotor)

SPN3720,FMI16

CheckEngine(tjekmotor)

SPN3720,FMI0

Motorhastigheds-

reduktion

Ingen

Ingen

MotorenseffektAnbefalethandling

Computeren

nedsætter

motoreffektentil85%.

Computeren

nedsætter

motoreffektentil50%.

EfterseDPF-enheden.

SeParkeretregenerering

ellergenopretningsrege-

nerering(side31)

EfterseDPF-enheden.

SeParkeretregenerering

ellergenopretningsrege-

nerering(side31)

26

TyperafDPF-regenerering

TyperafDPF-regenerering,derudføres,mensmaskineneridrift:

Regenereringstype

Passive(passiv)Finderstedundernormalbetjeningafmaskinen

Assist(Assister)Finderstedsomfølgeaflavmotorhastighed,lav

Nulstil

Forhold,derforårsagerDPF-regenerering

vedhøjmotorhastighedellerhøjmotorbelastning

motorbelastning,ellerefteratcomputerenhar
registreret,atDPF-enhedenervedatbliveblokeret
afsod

Finderstedefterhver100.driftstime

Finderogsåstedefterassister-regenerering,hvis
computerenregistrerer,atassister-regenereringen
ikkeharreduceretsodniveauettilstrækkeligt

DPF-beskrivelseafdrift

•InfoCenterviserikkeetikon,derangiverpassiv

regenerering.

•Underpassivregenereringforarbejder

DPF-enhedenudstødningsgassermedhøje
temperaturer,oxidererskadeligeemissioner
ogforbrændersod,sådetomdannestilaske.

SePassivDPF-regenerering(side29)
.

•InfoCenterviserikkeetikon,derangiver

assister-regenerering.

•Underassister-regenereringjusterer

motorcomputerenmotorensindstillinger,så
udstødningstemperaturenøges.

SeAssister-DPF-regenerering(side29).

•Nårikonetforhøjudstødningstemperatur

visesiinfocenteret,erenregenereringigang.

•Undernulstil-regenereringjusterer

motorcomputerenmotorensindstillinger,
såudstødningstemperaturenøges.

SeNulstil-regenerering(side29).

TyperafDPF-regenerering,derkræver,atduparkerermaskinen:

Regenereringstype

Parkeret

Forhold,derforårsagerDPF-regenerering

Findersted,fordicomputerenregistrereretmodtryk
iDPF-enheden,derskyldesophobningafsod

Finderogsåsted,fordioperatørenstarteren
parkeretregenerering

Kanndested,hvisduharindstilletInfoCenter
tilatblokerenulstil-regenereringogharfortsat
betjeningenafmaskinen.Dettemedfører,
atderophobesyderligeresod,selvom
DPF-enhedenalleredetidligerehavdebehovfor
ennulstil-regenerering

Kanopståsomfølgeafforkertbrændstofeller
motorolie

DPF-beskrivelseafdrift

•Nårikonetfornulstil-standby-/parkeret

regenereringellergenopretningsregenerering

ellerRÅDGIVNINGSMEDDELELSENR.188
visesiInfoCenter,anmodermaskinenomen
regeneration.

•Udførparkeretregenereringsåhurtigt

sommuligtforatundgåbehovetforen
genopretningsregenerering.

•Enparkeretregenereringtager30til

60minutteratgennemføre.

•Duskalhavemindst1/4tankbrændstofi

tanken.

•Duskalparkeremaskinenforatudføreen

parkeretregenerering.

SeUdførelseafenparkeretregenereringeller

genopretningsregenerering(side32).

27

TyperafDPF-regenerering,derkræver,atduparkerermaskinen:(cont'd.)

Regenereringstype

Genopretning

Forhold,derforårsagerDPF-regenerering

Findersted,hvisoperatørenharignoreret
anmodningeromenparkeretregenereringoghar
fortsatbetjeningenafmaskinen,hvilketharmedført
yderligesodophobningiDPF-enheden

MenuenDPFRegeneration
(DPF-regenerering)

AdgangtilmenuenforDPFRegeneration
(DPF-regenerering)

1.GåtilmenuenService,ogrulnedtilDPF
REGENERATION(DPF-REGENERERING).

DPF-beskrivelseafdrift

•Nårikonetfornulstil-standby-/parkeret

regenereringellergenopretningsregenerering

ellerRÅDGIVNINGSMEDDELELSENR.190
visesiInfoCenter,anmodermaskinenomen
genopretningsregenerering.

•Engenopretningsregenereringtageroptil

3timeratgennemføre.

•Duskalhavemindsten1/2tankbrændstofi

maskinen.

•Duskalparkeremaskinenforatudføreen

genopretningsregenerering.

SeUdførelseafenparkeretregenereringeller

genopretningsregenerering(side32).

g362604

Figur25

Figur24

2.Trykpådenhøjreknapforatfåadgangtil
menuenDPFRegeneration(DPF-regenerering).

Tidsidensidsteregenerering

GåtilmenuenDPFRegeneration(DFP-regenerering),
ogrulnedtilfeltetLASTREGEN(senesteregenerering).

BrugfeltetLASTREGENtilatafgøre,hvor
mangedriftstimermotorenharkørtsidensidste
nulstillingsregenerering,parkerederegenereringeller
genopretningsregenerering.

Teknikermenu

Vigtigt:Afdriftspraktiskeårsagerkandu

vælgeatudføreenparkeretregenerering,inden
sodbelastningennår100%,forudsatatmotoren

g362603

harkørtimereend50timersidensidstenulstil-,
parkeretellergenopretningsregenerering.

Brugteknikermenuentilatsedenaktuellestatus
formotorensregenereringskontrologtilatsedet
rapporteredesodniveau.

GåtilmenuenDPFRegeneration(DPF-regenerering),
rulned,oggåtilmenuenTECHNICIAN(tekniker).

g362719

Figur26

•BrugtabellenoverDPF-enhedensdrifttilatforstå

DPF-enhedensaktuelledriftsstatus.

28

Tabeloversodbelastning

Figur27

TabeloverDPF-enhedensdrift

Status

Normal

AssistRegen
(assister­regenerering)

ResetStby
(nulstil-standby)

ResetRegen
(nulstil­regenerering)

ParkedStby
(parkeretstandby)

ParkedRegen
(parkeret
regenerering)

Recov.Stby
(genopretnings­standby)

Recov.Regen
(genopretningsre­generering)

Beskrivelse

DPF-enhedenerinormaldriftstilstand–
passivregenerering.

Motorcomputerenudføreren
assister-regenerering.

Motorcomputeren
forsøgerat
køreennulstil­regenerering,men
étaffølgende
forholdforhindrer
regenereringen:

Motorcomputerenkøreren
nulstil-regenerering.

Motorcomputerenanmoderom,atdu
kørerenparkeretregenerering.

Duharstartetenanmodningomparkeret
regenerering,ogmotorcomputeren
behandlerregenereringen.

Motorcomputerenanmoderom,atdu
kørerengenopretningsregenerering.

Duharefterenanmodningstartet
engenopretningsregenerering,
ogmotorcomputerenbehandler
regenereringen.

•Sodbelastningenmålessomdenprocentmæssige

sodmængdeiDPF-enheden.Setabellenover
sodbelastning.

Bemærk:Sodbelastningsværdienvarierer,når

maskinenbetjenes,ogDPF-regenereringudføres.

Indstillingenfor
blokeringaf
regenerering
(InhibitRegen)
erindstillettilON
(til).

Udstødningstem­peraturenerforlav
tilatudførerege­nerering.

Vigtigesodbelastningsvær­dier

0%–5%

g362718

78%Motorcomputerenudføreren

100%

122%

Statusforregenerering

Mindstesodbelastningsom­råde

assister-regenerering.

Motorcomputerenanmoder
automatiskomenparkeret
regenerering.

Motorcomputerenanmoder
automatiskomen
genopretningsregenerering.

PassivDPF-regenerering

•Passivregenereringudføressomlediennormal

motordrift.

•Mensmaskinenbetjenes,skalmotoren,nårdet

ermuligt,køresvedfuldmotorhastighedogstor
belastningforatfremmeDPF-regenereringen.

Assister-DPF-regenerering

•Motorcomputerenjusterermotorensindstillinger,

såudstødningstemperaturenøges.

•Mensmaskinenbetjenes,skalmotoren,nårdet

ermuligt,køresvedfuldmotorhastighedogstor
belastningforatfremmeDPF-regenereringen.

Nulstil-regenerering

FORSIGTIG

Udstødningstemperaturenervarm(ca.
600°C)underenDPF-regenerering.Varm
udstødningsgaskanskadedigellerandre
personer.

•Ladaldrigmotorenkøreietindelukket
område.

•Sørgfor,atderikkebendersigbrændbare
materialeromkringudstødningssystemet.

•Røraldrigvedenvarmdelaf
udstødningssystemet.

•Ståaldrigtætpåmaskinens
udstødningsrør.

Figur28

•Ikonetforhøjudstødningstemperatur

visesi

InfoCenter,mensnulstil-regenereringenerigang.

•Motorcomputerenjusterermotorensindstillinger,

g365225

såudstødningstemperaturenøges.

Vigtigt:Ikonetforhøjudstødningstemperatur

angiver,attemperaturenpådenudstødning,

29

derkommerudafmaskinen,kanværevarmere
endunderalmindeligdrift.

•Mensmaskinenbetjenes,skalmotoren,nårdet

ermuligt,køresvedfuldmotorhastighedogstor
belastningforatfremmeDPF-regenereringen.

•Undladommuligtatslukkemotorenellerreducere

motorhastigheden,mensnulstil-regenereringen
erigang.

Vigtigt:Nårdetermuligt,skaldugive

maskinenmulighedforatfuldføreprocessen
fornulstil-regenerering,indenduslukkerfor
motoren.

Periodisknulstil-regenerering

g362745

Figur30

2.Trykpådenhøjreknapforatændreindstillingen
forinhibitregenereringtilON(TIL)ellerOFF
(FRA).

Hvismotorenikkehargennemførtennulstil-,parkeret
regenereringellergenopretningsregenerering
indenfordeseneste100driftstimer,forsøger
motorcomputerenatudføreennulstil-regenerering.

Indstillingaffunktiontilblokeringaf
regenerering(InhibitRegen)

Kunnulstillingsregenerering

Ennulstil-regenereringgenerererøgedetemperaturer
imotorudstødningen.Hvisdubetjenermaskinen
rundtomtræer,tætkrat,højtgræsellerandre
temperaturfølsommeplanterellermaterialer,kandu
brugeindstillingentilblokeringafregenerering(Inhibit
Regen)tilatforhindre,atmotorcomputerenudfører
ennulstil-regenerering.

Vigtigt:Nårduslukkermotorenogstarter

denigen,indstillesfunktionenafInhibitRegen
(blokeringafregenerering)somstandardtilOFF
(fra).

Bemærk:HvisduindstillerInfoCentertil

atblokereregenerering,viserInfoCenter

RÅDGIVNINGSMEDDELELSENR.185hvert15.minut,og

motorenanmoderomennulstil-regenerering.

g365224

Figur31

Sådantilladesennulstil-regenerering

InfoCenterviserikonetforhøjudstødningstemperatur

,nårnulstil-regenereringenkører.

Bemærk:HvisfunktionenInhibitRegen(blokeringaf

regenerering)erindstillettilON(til),viserInfoCenter

RÅDGIVNINGSMEDDELELSENR.185.Trykpådenhøjre

knapforatindstillefunktionenInhibitRegeneration
(blokeringafregeneration)tilOFF(fra)ogfortsætte
mednulstillingsregenereringen.

g362746

Figur32

Figur29

1.GåtilmenuenDPFRegeneration
(DFP-regenerering),ogrulnedtil
valgmulighedenINHIBITREGEN(blokering
afregenerering).

Bemærk:HvisInfoCenterviserRÅDGIVNINGSMED-

DELELSENR.186,skalduindstillemotorentilfuldgas

g224692

(højtomgang)foratladenulstillingsregenereringen
fortsætte.

g224395

Figur33

30

Bemærk:Nårnulstillingsregenereringenerfuldført,

forsvinderikonetfor

højudstødningstemperatur

påInfoCentersskærm.

Parkeretregenereringeller
genopretningsregenerering

•Nårmotorcomputerenanmoderomenparkeret

regenereringellerengenopretningsregenerering,
visesikonetforregenereringsanmodningi

InfoCenter.

•Maskinenudførerikkeautomatiskenparkeret

regenereringellerengenopretningsregenerering.
DuskalstarteregenereringenviaInfoCenter.

Meddelelseromparkeretregenerering

Nårmotorcomputerenanmoderomenparkeret
regenerering,visesfølgendemeddelelseriInfoCenter:

•MotoradvarselSPN3720,FMI16

g213867

Figur36

DPF-statusbegrænsning

•Hvismotorcomputerenanmoderomenparkeret

regenereringellerbehandlerenparkeret
regenerering,låsesindstillingenPARKEDREGEN
(parkeretregenerering),oglåseikonetvisespå
skærmen.

g224625

Figur37

Figur34

•RÅDGIVNINGSMEDDELELSENR.188Parkeret

regenereringpåkrævet

Bemærk:Rådgivningsmeddelelsenr.188vises

hvert15.minut.

Figur35

Meddelelseromgenopretningsregenerering

Nårmotorcomputerenanmoderomen
genopretningsregenerering,visesfølgende
meddelelseriInfoCenter:

g213863

•Hvismotorcomputerenanmoderomen

genopretningsregenereringellerbehandleren
genopretningsregenerering,låsesindstillingen
RECOVERYREGEN(genopretningsregenerering),
oglåseikonetvisespåskærmen.

g224397

Figur38

g224628

MotoradvarselSPN3719,FMI0

Seservicemanualen,ellerkontaktenautoriseret
serviceforhandlerforatfåhjælp.

31

Udførelseafenparkeretregenereringeller
genopretningsregenerering

FORSIGTIG

Udstødningstemperaturenervarm(ca.
600°C)underenDPF-regenerering.Varm
udstødningsgaskanskadedigellerandre
personer.

•Ladaldrigmotorenkøreietindelukket
område.

•Sørgfor,atderikkebendersigbrændbare
materialeromkringudstødningssystemet.

•Røraldrigvedenvarmdelaf
udstødningssystemet.

•Ståaldrigtætpåmaskinens
udstødningsrør.

Vigtigt:Maskinenscomputerannullerer

DPF-regenereringen,hvisduøger
motorhastighedenfralavtomgangeller
deaktivererparkeringsbremsen.

1.Sørgfor,atmaskinenharsomminimumden
speciceredemængdebrændstofitankentil
dentyperegenerering,duskaludføre:

•Parkeretregenerering:1/4tankbrændstof

g227678

Figur40

Skærmbilledeforgenopretningsregenereringvist.

7.PåskærmenmedkontrollistenforDPF-enheden
skaldubekræfte,atparkeringsbremsener
aktiveret,ogatmotorhastighedenerindstillet
tillavtomgang.Trykpådenhøjreknapforat
fortsætte

g227679

Figur41

Skærmbilledeforgenopretningsregenereringvist.

8.PåskærmenINITIATEDPFREGEN(start
DPF-regenerering)skaldutrykkepådenhøjre
knapforatfortsætte.

•Genopretningsregenerering:1/2tank

brændstof

2.Parkermaskinenpåetplantunderlagiet
område,derikkeernærhedenafbrændbare
materialer.

3.Aktiverparkeringsbremsen,ogsænk
læsserarmene.

4.SætgashåndtagetipositionenLOWIDLE(lav
tomgangshastighed).

5.RulimenuenDPFRegeneration
(DPF-regenerering)hentilPARKEDREGENST ART
(startparkeretregenerering)ellerRECOVERY
REGENSTART(genopretningsregenerering).Tryk
pådenhøjreknapforatstarteregenereringen.

Figur39

6.Nårdubliverbedtomdet,skaldubekræfte,at
brændstofniveauetertilstrækkeligt,somangivet
itrin1.Trykpådenhøjreknapforatfortsætte.

g224630

Figur42

Skærmbilledeforgenopretningsregenereringvist.

9.InfoCentervisermeddelelsenINITIATINGDPF
REGEN(starterDPF-regenerering).

g227681

Figur43

Skærmbilledeforgenopretningsregenereringvist.

g362809

10.InfoCenterviser,hvorlangtiddettagerat
gennemføreregenereringen.

•Enparkeretregenereringtager30til

60minutteratgennemføre.

•Engenopretningsregenereringtageroptil

3timeratgennemføre.

32

Bemærk:SeAnnulleringafenparkeret

regenereringellergenopretningsregenerering
(side33),hvisduskalannullereregenereringen,

nårdenerstartet.

Meddelelse

g224406

Afhjælpning

Skiftmotorhastighedentil
lavtomgangshastighed.

Foretagfejlndingaf
motorcomputerens
tilstand,ogforsøgat
køreDPF-regenereringen
igen.

12.InfoCenterviserstartskærmen,ogikonet

Figur44

11.Motorcomputerenkontrollermotorensstatusog
oplysningerommotorfejl.InfoCenterkanvise
følgendemeddelelser:

Meddelelse

Afhjælpning

Korrigerende
handling:Afslut
regenereringsmenuen,
ogkørmaskinen,indtil
tidsperiodensidensidste
regenereringerstørreend
50timer.SeTidsiden

sidsteregenerering(side

28).

Foretagfejlndingaf
motorfejlen,ogforsøgat
køreDPF-regenereringen
igen.

Startogkørmotoren.

foranerkendelseafregenerering

g224416

inederstehøjrehjørneafskærmen,mens

vises

regenereringenkører.

Bemærk:MensDPF-regenereringen

kører,viserInfoCenterikonetforhøj
udstødningstemperatur

13.Nårmotorcomputerenharafsluttetenparkeret
regenereringellergenopretningsregenerering,
viserInfoCenterRÅDGIVNINGSMEDDELELSE

NR.183.Hvisdetmislykkes,viserInfoCenter
RÅDGIVNINGSMEDDELELSENR.184.Trykpå

denvenstreknapforatafslutteoggåtil
startskærmen.

Figur45

.

g362807

Kørmotorenforatopvarme
kølervæsketemperaturen
til60°C.

Annulleringafenparkeretregenereringeller
genopretningsregenerering

1.RulimenuenDPFRegeneration
(DPF-regenerering)hentilPARKEDREGEN
CANCEL(annulleretparkeretregenerering)
ellerRECOVERYREGENCANCEL(annulleret
genopretningsregenerering).

g362918

Figur46

33

2.Trykpådenhøjreknapforatannullere
regenereringen.

Flytningafendefekt
maskine

Efterbetjening

Sikkerhedshensynefter
drift

Genereltomsikkerhed

•Aktiverparkeringsbremsen(hvisudstyrethermed),

sænklæsserarmene,slukmotoren,tagnøglen
ud,vent,tilallebevægeligedeleerstandset,
ogladmaskinenkøleafførjustering,rengøring,
opbevaringellereftersyn.

•Fjernsnavsfraredskaberne,drevene,lydpotterne

ogmotorenforatmindskebrandrisikoen.Tør
spildtolieellerbrændstofop.

•Holdalledeleigoddriftsmæssigstandogalle

beslagtilspændt.

•Berørikkedele,derkanværevarmeefterbrug.

Laddemkøleaf,førdubegynderatvedligeholde,
justereellerserviceremaskinen.

•Værforsigtig,nårdulæsserelleraæsser

maskinenpå/fraenanhængerellerlastbil.

Sådanhentesen

Vigtigt:Bugserellertrækikkemaskinenuden

førstatåbnetrækventilerne,daduellersvil
beskadigehydrauliksystemet.

1.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

2.Fjerndækpladen.SeafsnitAfmonteringaf

bundpladen(side42).

3.Fjerndæksletforhverdrivmotor.

g362932

Figur48

1.Motorhættetildrivmotor

fasthængendemaskine

Hvismaskinensættersigfast(f.eks.undermudrede
forhold),skalmaskinentrækkestilbagetilenstabil
positionvedhjælpafentenbeggeforresteløftepunkter
ellerbeggebagestebindepunktersamtidigt.

Vigtigt:Brugikkedeforrestebindepunktertilat

trækkemaskinen.

Figur47

4.Smørenspændeskive(M12)medoliepåbegge
sider.

5.Skruenmøtrik(M12)påenskrue(M12),
ogmonterderefterskruengennemskiven
ogomledningsværktøjetibremsestemplet.
Overspændikke.

g370287

Figur49

g371330

1.Omledningsværktøj

2.Spændeskive4.Skrue

3.Møtrik

1.Forresteløftepunkter

2.Bagestesurringspunkter

6.Strammøtrikkenforatudløsebremsen.

34

Figur50

oplysningerkanhjælpedigelleromkringstående
personermedatundgåatkommetilskade.Følg
delokaleforskriftervedr.kravtilanhængerog
bindepunkter.

ADVARSEL

Kørselpågaderogvejeudenblinklys,
lygter,reeksmarkeringerelleretskiltom
langsomtgåendekøretøjkanføretilulykker
ogforårsagepersonskade.

g370392

Kørikkemaskinenpåoffentligegaderogveje.

7.Fjernfordækslet;Afmonteringaffrontdækslet

(side42).

8.Drejtrækventilerneunderhydraulikpumperneto
gangemoduret.

Figur51

1.Trækventil

9.Maskinentrækkesefterbehovvedhjælpafde
punkter,dererbeskrevetiSådanhentesen

fasthængendemaskine(side34).

10.Nårduharrepareretmaskinen,skaldulukke
trækkeventilerne,førdubetjenerden.

11.Monterfordækslet.

12.Fjernfastgørelsesanordningerneog
omledningsværktøjetfrahverdrivmotor,og
monterdækslet.

13.Monterbundpladen.

Bugseringafmaskinen

Brugenrobustanhængerellerlastbiltilatbugsere
maskinen.Brugenrampemedfuldbredde.
Kontroller,atanhængerenellerlastbilenerudstyret
medalledenødvendigebremser,lysogden
nødvendigemærkningihenholdtillovgivningen.
Læsallesikkerhedsoplysningeromhyggeligt.Disse

Valgafanhænger

ADVARSEL

Nårenmaskinelæssespåenanhængereller
lastbil,øgesrisikoenforkæntreulykker,der
kanforårsagealvorligpersonskadeellerdød
(Figur52).

•Brugkunramperifuldbredde.

•Sørgfor,atrampenermindstregange
sålangsomanhængerenshøjdeeller
lastbilensladhøjdeognedtiljorden.Dette
sikrer,atrampensvinkelikkeoverstiger
15graderpåplangrund.

g362931

g229507

Figur52

1.Rampe(r)ifuldbreddei
opbevaringsposition

2.Rampenermindst4gange
sålangsomanhængerens
højdeellerlastbilens
ladhøjdenedtiljorden

3.H=anhængerenshøjde
ellerlastbilensladhøjde
nedtiljorden

4.Anhænger

35

Læsningafmaskinen

ADVARSEL

Nårenmaskinelæsseselleraæssespå
enanhængerellerlastbil,øgesrisikoenfor
kæntreulykker,derkanforårsagealvorlig
personskadeellerdød.

•Værekstraforsigtig,nårmaskinen
betjenespåenrampe.

•Læsogaæsmaskinenmeddentungedel
opadrampen.

•Undgåpludseligaccelerationeller
deceleration,nårmaskinenkøresoppåen
rampe,eftersomdettekanforårsagetabaf
herredømmeellerøgerisikoenforatvælte.

1.Hvisdubrugerenanhænger,skaldu
fastgøredentilbugseringskøretøjetogtilslutte
sikkerhedskæderne.

2.Tilslutomnødvendigtanhængerensbremser.

3.Sænkrampen/-erne.

Vigtigt:Brugikkebindepunkternetilatløfte

maskinen.

g318338

Figur54

1.Bindepunkter

Aæsningafmaskinen

1.Sænkrampen/-erne.

4.Sænklæsserarmene.

5.Læsmaskinenpåanhængerenmeddentunge
endeopadrampen,menslastenholdeslavt.

•Hvismaskinenharetfuldtvægtbærende

redskab(f.eks.enskovl)elleret
ikke-vægtbærenderedskab(f.eks.en
rendegraver),skalmaskinenkøresfremad
opadrampen.

•Hvismaskinenharettomtvægtbærende

redskabellerintetredskab,skalmaskinen
bakkesopadrampen.

Figur53

1.Maskinemedfuldtredskab

ellerikke-vægtbærende
redskab–kør
maskinenfremadop
adrampen/-erne.

2.Maskinemedtomt
ellerudenredskab–
bakmaskinenopad
rampen/-erne.

2.Aæsmaskinenfraanhængerenmeddentunge
endeopadrampen,menslastenholdeslavt.

•Hvismaskinenharetfuldtvægtbærende

redskab(f.eks.enskovl)elleret
ikke-vægtbærenderedskab(f.eks.en
rendegraver),skalmaskinenbakkesnedad
rampen.

•Hvismaskinenharettomtvægtbærende

redskabellerintetredskab,skaldukøreden
fremadnedadrampen.

g204457

1.Maskinemedfuldtredskab

ellerikke-vægtbærende
redskab–bakmaskinen
nedadrampen/-erne.

Figur55

2.Maskinemedtomteller
udenredskab–kør
maskinenfremadnedad
rampen/-erne.

g204458

6.Sænklæsserarmeneheltned.

7.Aktiverparkeringsbremsen,slukmotoren,og
tagnøglenud.

8.Brugbindepunktsøjerneafmetalpåmaskinen
tilatfastgøremaskinentilanhængereneller
lastbilenmedstropper,kæder,kablerellerreb.
Derhenvisestildelokalereglerforbindepunkter.

Løftafmaskinen

Fjerneventuelleredskaber,ogløftmaskinenved
hjælpafde4løftepunkter.

Gåikkeudoverenvinkelpå30grader,nårmaskinen
løftes;brugdeminimumskædelængder,dererangivet
nedenfor.

36

Figur56

1.Kædelængdeforbagesteløftepunkt(2)–143,0cm

2.Kædelængdeforforresteløftepunkt(2)–223,2cm

g375790

37

Vedligeholdelse

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

Sikkerhedunder
vedligeholdelsesarbejde

FORSIGTIG

Hvisduladernøglensiddeitændingen,kanandrepersonerutilsigtetkommetilatstarte
motorenogforårsagealvorligpersonskadepådigellerandreomkringståendepersoner.

Tagnøglenudaftændingen,førvedligeholdelsesarbejdepåbegyndes.

•Parkermaskinenpåenplanoverade,frakobl

hjælpehydraulikken,sænkredskabet,aktiver
parkeringsbremsen(hvisudstyrethermed),
slukmotoren,ogtagnøglenud.Ventpå,atal
bevægelsestandser,ogladmotorenkøleafinden
justering,rengøring,opbevaringellerreparation.

•Tørspildtolieellerbrændstofop.

•Ladikkepersoner,somikkeeruddannettildet,

udføreservicepåmaskinen.

•Brugomnødvendigtdonkraftetilatunderstøtte

komponenterne.

•Tagforsigtigttrykketafkomponenter,hvoriderer

oplagretenergi.SeAastningafhydraulisktryk

(side59).

•Frakoblbatteriet,førduforetagerreparationer.Se

Brugafbatterietsafbryderkontakt(side50).

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdeførste8timer

Vedligeholdelsesprocedure

•Kontrollerogjusterlarveføddernesstramning.

•Holdhænderogføddervækfradebevægelige

dele.Undgåommuligtatforetagejusteringer,
mensmotorenkører.

•Holdalledeleigoddriftsmæssigstandog

allebeslagtilspændt.Udskiftalleslidteeller
beskadigedemærkater.

•Sikkerhedsenhedernemåikkeudsættesfor

manipulation.

•Redskaberkanpåvirkemaskinensstabilitetog

betjeningsegenskaber.

•BrugkunoriginaleToro-reservedeleogtilbehør.

•Hvisvedligeholdelseellerreparationkræver,at

læsserarmeneerihævetposition,skalarmene
fastgøresforsvarligtihævetpositionmed
hydraulikcylinderlåsen/-ene.

Efterdeførste50timer

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver25timer

Forhver50timer

•Skiftmotorolieoglter.

•Kontrollerogjusterlarveføddernesstramning.

•Smørmaskinen.(Smørstraksefterhvervask.)

•Kontrollerserviceindikatorenforluftlteret.

•Kontrollermotoroliestanden.

•Rengørlarvefødderne,ogkontroller,omdererforstorslitageogkorrektspænding.

•Rengørskærmen,oliekølerenogforsidenafkøleren(oftereundersnavsedeeller
støvedeforhold).

•Efterseogrengørkølergitteret

•Kontrollerkølevæskestandeniekspansionsbeholderen.

•Rensmaskinenforsnavs.

•Kontrollerforløsefastgørelsesanordninger.

•Kontrollerhydraulikvæskestanden.

•Tilspændjusteringsskruernetillæsserarmen.

•Tømvandudskillerenforvandogandreforureningsstoffer.

•Kontrollerbatterietstilstand.

•Kontrollerogjusterlarveføddernesstramning.

38

Vedligeholdelsesin-

Forhver100timer

tervaller

Vedligeholdelsesprocedure

•Afmonterluftlterdækslet,ogfjerneventueltsnavs.(Rengøroftereunderstøvede
ellersnavsedeforhold).

•Kontrollerkølesystemetsslanger.

•Kontrollergeneratorremmensspænding.

•Kontrollerhydraulikrøreneforlækager,løsettings,knækkederør,løse
monteringsstøtter,slitage,forringelsepga.vejretogkemiskforringelse.

•Kontroller,omdererophobningafsnavsichassiset.(Oftereisnavsedeomgivelser).

•Kontrollergeneratorremmensstramning.

Forhver250timer

Forhver400timer

Forhver500timer

Forhver800timer

Forhver1000timer

Forhver1500timer

Forhver3000timer

Årligellerføropbevaring

Hvert2.år

•Skiftmotorolieoglter.

•Eftersynafbrændstofslangerog-forbindelserforslitage,skaderellerløse
forbindelser.

•Udskifthydraulikolienog-ltrene(hvisdeikkebrugerToro-væske).

•Efterseluftlteret.(Efterseoftereundermegetstøvedeellersnavsedeforhold).

•Udskiftningafvandudskillerenslter.

•Tømogrengørbrændstoftanken(e)–kunenautoriseretserviceforhandler.

•Udskiftgenerator-/ventilatorremmen(seinstruktionsvejledningentilmotorens
ejervejledning).

•Skiftafmotorenskølevæske.

•Udskifthydraulikolienog-ltrene(hvisderbrugesToro-væske).

•Udskiftallebevægeligehydraulikslanger.

•Skil,rengørogsamlDPF-enhedenssodlterellerhvismotorfejlSPN3251FMI0,
SPN3720FMI0ellerSPN3720FMI16visesiinfocenteret.

•Kontrollerogjusterlarveføddernesstramning.

•Reparerbeskadigetmaling.

•Udskiftallebevægeligehydraulikslanger.

Vigtigt:Semotorensbetjeningsvejledningforatfåyderligereoplysningeromvedligeholdelsesproce-

durer.

39

Tiltagforudfor
vedligeholdelse

Brugafcylinderlåsene

ADVARSEL

Læsserarmenekansænkesigfrahævet
positionogknusepersoner,somevt.måtte
bendesigunderdem.

Montercylinderlåsen/-ene,førduudfører
vedligeholdelse,somkræverhævede
læsserarme.

5.Skubcylinderlåsenoverløftecylinderstangen.

g267536

Figur58

Monteringafcylinderlåsene

1.Fjernredskabet.

2.Hævlæsserarmenetilfuldthævetposition.

3.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

4.Løsngrebet,derfastgørcylinderlåsentil
læsserarmen.

Figur57

1.Stift

2.Cylinderlås

3.Håndgreb

1.Cylinderlås

2.Løftecylinderstang

6.Gentagtrin4og5formaskinensmodsatteside.

7.Sænklangsomtlæsserarmene,indtilcylinderlå-
seneerikontaktmedcylinderenhederneog
stangenderne.

8.Fastgørlæsserventillåsen.SeLæsserventillås

(side14).

3.Stift(2)

Fjernelseogopbevaringaf
cylinderlåsene

Vigtigt:Fjerncylinderlåsenefrastængerne,og

fastgørdemheltiopbevaringspositionen,inden
dubetjenermaskinen.

g359013

1.Startmotoren.

2.Hævlæsserarmenetilfuldthævetposition.

3.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

4.Fjernstifterne,derfastgørcylinderlåsene.

5.Fjerncylinderlåsenefraløftecylinderstængerne.

6.Sætstifterneilåsene.

7.Placercylinderlåsenepålæsserarmenemed
stiftringeneunderlåsene,ogfastgørhverenkelt
låsmedhåndgrebet.

40

Figur59

g359013

1.Stift

2.Cylinderlås

8.Sænklæsserarmene.

3.Håndgreb

Adgangtilindvendige
komponenter

ADVARSEL

Åbningellerafmonteringafdæksler,
motorhjelmeogskærme,mensmotorenkører,
kanmedførerisikoforatkommeikontakt
medbevægeligedele,sådukommeralvorligt
tilskade.

Førduåbnerdæksler,motorhjelmeog
skærme,skalduslukkemotoren,tagenøglen
udaftændingskontaktenoglademotoren
køleaf.

Åbningafmotorhjelmen

g362359

Figur60

4.Åbnmotorhjelmen

Lukningafmotorhjelmen

1.Sænkmotorhjelmen.

2.Tryknedpålåsenforatfastgøremotorhjelmen.

3.Låsmotorhjelmenvedhjælpaflåsenøglen.

Afmonteringaffrontdækslet

1.Fjernde2bolte,derfastgørtoppenaf
bagdækslet.

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Låsmotorhjelmenopvedhjælpaflåsenøglen,
ogtrykpåknappenforatfrigørelåsen.

g359278

Figur61

2.Løftdæksletudafåbningerneikølerbeslaget.

41

Figur64

g359302

Afmonteringafbundpladen

1.Fjernde2bolte,derfastgørbundpladen.

Figur62

Figur63

1.Fordæksel

3.Skubdæksletafmaskinen.

4.Nårdumontererdækslet,skaldutilspænde
boltenemedetmomentpå41Nm.

g359279

2.Bolt(2)

Afmonteringaf
frontdækselenheden

1.Hævlæsserarmene,ogsørgforatsikredem
medcylinderlåsene.

2.Åbnmotorhjelmen.

3.Fjernde4bolte,derfastholderdækselenheden
påmaskinen.

g359291

2.Fjernbundpladen.

Afmonteringaf
frontdækslet

1.Hævlæsserarmene,ogsørgforatsikredem
medcylinderlåsene.

2.Løsnde2bolte,derfastgørfrontdæksletpå
maskinen.

g363210

Figur65

4.Afmonteringafdækselenheden.

Afmonteringaf
sidepanelerne

1.Åbnmotorhjelmen.

2.Skubskærmenudaffor-ogbagåbningerne.

42

Smøring

Smøringafmaskinen

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

(Smørstraksefterhvervask.)

Fedttype:Universalfedt.

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Rengørsmørettingernemedenklud.

g363164

Figur66

1.Sideskærm

43

Figur67

Motorvedligeholdelse

Motorsikkerhed

•Slukformotoren,førdukontrollereroliestanden

ellerhælderolieikrumtaphuset.

•Ændrikkepåmotorensregulatorindstilling,ogkør

ikkemotorenvedforhøjhastighed.

•Holdhænderogfødder,ansigtogtøjsamtandre

kropsdelevækfralydpottenogandrevarme
overader.

Eftersynafluftlteret

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdag-

ligt—Kontrollerserviceindikatoren
forluftlteret.

Forhver100timer—Afmonterluftlterdækslet,
ogfjerneventueltsnavs.(Rengøroftereunder
støvedeellersnavsedeforhold).

Forhver500timer—Efterseluftlteret.(Efterse

g359308

oftereundermegetstøvedeellersnavsede
forhold).

4.Tilslutenfedtpistoltilhvertting.

5.Pumpfedtindidelene,indtilderbegynderat
løbefedtudaflejerne(ca.3pumpeslag).

6.Tøroverskydendesmørefedtop.

Kontrolafluftlteret

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Åbnmotorhjelmen.

4.Kontrollerluftlterhusetforskader,somkan
medføreenluftlækage.

Udskiftetbeskadigetluftlterhus.

5.Kontrollerluftindsugningssystemetforlækager,
beskadigelseellerløseslangeklemmer.

6.Efterseluftlteretogsikkerhedselementet,når
dufårenmeddelelseomdet.

Vigtigt:Udførikkeformangeserviceeftersyn

påluftlteret.

44

Figur68

g332364

1.Luftlterhus

2.Pakning

3.Sikkerhedselement6.Gummiudtagsventil

7.Sørgfor,atdæksletsidderkorrektogsluttertæt
sammenmedluftlterhuset.

4.Filter

5.Luftlterdæksel

Eftersynafluftlteret

Bemærk:Hvisskumpakningenidæksleter

beskadiget,skaldenudskiftes.

Vigtigt:Undgåatbrugetrykluftmedhøjttryk,

somevt.kanpressesnavsgennemlteretogind
iindsugningsrøret.

Vigtigt:Rengørikkedetbrugtelterforatundgå

beskadigelseafltermediet.

Vigtigt:Benytikkeetbeskadigetlter.

Vigtigt:Trykikkepådenblødedelimidtenaf

lteret.

Figur69

Serviceeftersynaf
motorolien

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdag-

ligt—Kontrollermotoroliestanden.
Efterdeførste50timer—Skiftmotorolieoglter.
Forhver250timer—Skiftmotorolieoglter.

Motoroliespecikationer

Motorenafsendesmedolieikrumtaphuset,men
oliestandenskalalligevelkontrolleres,førogefter
motorenstartesførstegang.

Krumtaphusetskapacitet:6,6lmedlteret

45

g031807

Foretrukkenmotorolie:T oroPremiummotorolie

Hvisderbenyttesenalternativolie,skaldetvære
motorolieafhøjkvalitetmedlavtaskeindhold,der
opfylderelleroverstigerfølgendespecikationer:

•API-servicekategoriCJ-4ellerhøjere

•ACEA-servicekategoriE6

•JASO-servicekategoriDH-2

Vigtigt:Brugafandremotorolierend

API-klassikationCJ-4ellerhøjere,ACEAE6
ellerJASODH-2kanforårsagetilstopningaf
dieselpartikellteretellerbeskadigemotoren.

Brugmotoroliemedfølgendeviskositetsbetegnelse:

•SAE10W-30eller5W-30(alletemperaturer)

•SAE15W-40(over-18°C)

Bemærk:ToroPremium-motoroliekankøbeshos

dinautoriseredeserviceforhandler.

Kontrolafmotoroliestanden

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Stopmotoren,tagnøglenud,ogladmotoren
køleaf.

3.Åbnmotorhjelmen.

4.Fjernvenstresideskærm.

5.Rengørområdetomkringoliepindenog
påfyldningsdækslet.

Figur70

1.Oliepåfyldningsdæksel2.Målepind

6.Kontrollerolien,ogpåfyldmereolieefterbehov.

g264959

Figur71

7.Lukmotorhjelmen.

Udskiftningafmotorolieoglter

1.Fjerneventuelleredskaber.

2.Startmotoren,ogladdenkøreifemminutter.

Bemærk:Pådennemådeopvarmesolien,så

denbliverlettereataftappe.

3.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen.

4.Hævlæsserarmene,ogmontercylinderlåsene.

5.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

6.Drænolienunderplatformen.

FORSIGTIG

Komponenterblivervarme,efterat

g361061

maskinenharkørt.Hvisdurørerved
varmedele,kandubliveforbrændt.

Undgåatberørevarmekomponenter,
mensduskifterolieog/ellerlter.

Vigtigt:Undladatoverfyldekrumtaphuset

medolie;hvisolienikrumtaphuseterfor
høj,ogdustartermotoren,risikererdu,at
motorenbeskadiges.

46

g361063

Figur72

7.Tilspændbundproppenmedetmomentpå46
til56Nm.

8.Åbnmotorhjelmen.

9.Afmontervenstreskærm;seAfmonteringaf

sidepanelerne(side42).

10.Anbringenlavbakkeellerkludunderlteretfor
atopfangeolien.

11.Skiftolielteret.

g360882

12.Fjernoliepåfyldningsdækslet,oghældlangsomt
ca.80%afdenangivnemængdeolieind
gennemventildækslet.

13.Kontrolafoliestanden.

14.Hældlangsomtyderligereoliepåforatbringe
oliestandenoptildetøverstehulpåmålepinden.

15.Monterpåfyldningsdæksletigen.

16.Monterdenvenstreskærm.

17.Lukmotorhjelmen.

Figur73

g031261

Serviceeftersynafdiese­loxidationskatalysatoren
(DOC)ogsodlteret

Eftersynsinterval:Forhver3000timerellerhvis

motorfejlSPN3251FMI0,SPN3720

FMI0ellerSPN3720FMI16visesi

infocenteret.

HvismotorfejlCHECKENGINESPN3251FMI0(tjek
motorspn3251fmi0)ellerCHECKENGINESPN3720

FMI0(tjekmotorspn3720,fmi0)ellerCHECKENGINE

47

SPN3720FMI16(tjekmotorspn3720,fmi16)vises

iInfoCenter,skalsodlteretrengøresefterfølgende
fremgangsmåde:

Vedligeholdelseaf
brændstofsystem

FARE

Undervisseforholderbrændstofmeget

g214715

g213864

brandfarligtogydersteksplosivt.Enbrand
ellereksplosionforårsagetafbrændstof
kangivedigellerandreforbrændingersamt
medføretingsskade.

SeBrændstofsikkerhed(side19)foratfå
ensamletlisteoverbrændstofrelaterede
forholdsregler.

Tømningafvandudskilleren

Figur74

1.Seafsnittetommotoreniservicevejledningenfor
atfåoplysningeromafmonteringogmontering
afDPF-enhedensdieseloxidationskatalysator
ogsodlter.

2.Kontaktdinautoriseredeserviceforhandler
angåendereservedeletilellerserviceeftersynaf
dieseloxidationskatalysatorenogsodlteret.

3.Kontaktdinautoriseredeserviceforhandlerfor
atfånulstilletmotorensECU,efteratduhar
installeretenrenDPF-enhed.

g213863

Eftersynsinterval:Forhver50timer

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Anbringenbeholderundervandudskilleren.

g361075

Figur75

1.Vandudskiller

4.Løsnaftapningsventilenibundenaflterskålen,
ogladvandetløbeaf.

5.Tilspændaftapningsventilen.

48

2.Aftapningsventil

Udskiftningaf

Udluftningafbrændstofsy-

vandudskillerenslter

Eftersynsinterval:Forhver500timer

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Fjerndetbagestedæksel.SeAfmonteringaf

frontdækslet(side41).

4.Rengørområdet,hvorvandudskillerenslter
monteres.

stemet

Duskaludluftebrændstofsystemet,førdustarter
motoren,hvisnogetaffølgendeersket:

•Startafennymaskine

•Motorenergåetiståpågrundafbrændstofmangel.

•Dererudførtvedligeholdelseafbrændstofsystem-

komponenter(f.eks.udskiftetlter).

1.DrejnøglentilpositionenRUN(kør).

2.Ladbrændstofpumpenkørei2minutter,før
maskinenstartes.

Tømningafbrændstoftan­ken(e)

Eftersynsinterval:Forhver500timer

Fåenautoriseretserviceforhandlertilattømmeog
rengørebrændstoftanken(e).

Figur76

1.Vandudskiller

5.Afmonterlterskålen,ogrengørmonteringsa­den

6.Smørpakningenpådennyelterdåsemedren
olie.

7.Fyldbrændstofpådåsen.

8.Monterlterdåsenmedhånden,indtilpakningen
berørermonteringsoveraden.Drejdernæst
endnu1/2omgang.

9.Monterbagdækslet.

Eftersynafbrændstofslan­gerog-forbindelser

Eftersynsinterval:Forhver400timer/Årlig(altefter

hvadderindtræfferførst)

Eftersebrændstofslangerneogforbindelsernefor
slitage,skaderellerløseforbindelser.Tilspænd
evt.løseforbindelser,ogkontaktdinautoriserede
serviceforhandlerforhjælptilfastgørelseaf
beskadigedebrændstofslanger.

g361076

49

Vedligeholdelseaf

Serviceeftersynafbatteriet

elektrisksystem

Elektrisksystem–
Sikkerhed

•Frakoblbatteriet,førduforetagerreparationer.Se

Brugafbatterietsafbryderkontakt(side50).

•Opladbatterietpåetåbentstedmedgod

ventilation,vækfragnisterogåbenild.Træk
stikkettilopladerenudafstikkontakten,førdu
slutterdentilellerkoblerdenfrabatteriet.Brug
beskyttelsesdragtogisoleretværktøj.

•Batterisyreergiftigogkangiveforbrændinger.

Undgåkontaktmedhuden,øjneneogtøjet.Beskyt
ansigt,øjneogtøj,nårduarbejdermedetbatteri.

•Batterigassernekaneksplodere.Holdcigaretter,

gnisterogammervækfrabatteriet.

Brugafbatteriets
afbryderkontakt

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

Eftersynsinterval:Forhver50timer—Kontroller

batterietstilstand.

Afmonteringafbatteriet

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkandannegnister
ogbeskadigemaskinenogkablerne.Gnister
kanfåbatterigassernetilateksplodereog
medførepersonskade.

Frakoblaltidbatteriets(sorte)minuskabel,før
dufrakoblerdet(røde)pluskabel.

1.Fjerneventuelleredskaber.

2.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen.

3.Hævlæsserarmene,ogmontercylinderlåsene.

4.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

5.Fjernfrontdækselenheden,seAfmonteringaf

frontdækselenheden(side42).

6.T agdetsorteminusjordkabelafbatterietspol.
Gemfastgørelsesanordningerne.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Åbnmotorhjelmen.

4.Drejbatterietsafbryderkontakthentilpositionen
ON(til)ellerOFF(fra)foratudførefølgende:

•Foratstrømføremaskinenskaldudreje

batterietsafbryderkontaktmedurettil
positionenON(til).

•Foratafbrydestrømtilførslentilmaskinen

skaldudrejebatterietsafbryderkontakten
modurettilpositionenOFF(fra).

Figur77

1.Batterietsafbryderkontakt

–positionenOFF(fra)

2.Batterietsafbryderkontakt
–positionenON(til)

g361207

Figur78

1.Pluskabel4.Minuskabel

2.Vingemøtrikogstang(2)

3.Holdestykke

7.Skydgummikappenafpluskablet(rødt).

g361175

8.T agdetpluskablet(rødt)afbatterietspol.Gem
fastgørelsesanordningerne.

9.Fjernvingemøtrikkerne,stængerneogremmen.

10.Fjernbatteriet.

5.Batteri

50

Opladningafbatteriet

ADVARSEL

Opladningafbatterietproducerergasser,der
kaneksplodere.

6.Foratforebyggekorrosionbelæggesbatteriet
ogkabelforbindelsernemedGrafo112X-fedt
(Torodelnr.505-47)ellervaseline.

7.Monterbatteriet.SeMonteringafbatteriet(side

51).

Dermåaldrigrygesinærhedenafbatteriet,
oggnisterogåbenildskalholdesvækfra
batteriet.

Vigtigt:Batterietskalaltidværefuldtopladet

(envægtfyldepå1,265).Detersærligvigtigtfor
atforhindre,atbatterietbliverbeskadiget,når
temperaturenerunder0°C.

1.Fjernbatterietframaskinen.SeAfmonteringaf

batteriet(side50).

2.Opladbatterietved3til4Ai4til8timer.
Batterietmåikkeoveroplades.

Monteringafbatteriet

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkandannegnister
ogbeskadigemaskinenogkablerne.Gnister
kanfåbatterigassernetilateksplodereog
medførepersonskade.

Tilslutaltidbatterietsrødepluskabel,førdu
tilslutterdetsorteminuskabel.

1.Placerbatterietpåbatteribakken,ogfastgørdet
medremmen,vingemøtrikkerneogstængerne.

Figur79

1.Batterietspluspol

2.Batterietsminuspol

3.Nårbatterieterfuldtopladet,skaldutage
opladerenudafstikkontaktenogderefter
frakobleopladningskablernefrabatterietspoler.

3.Rødt(+)opladningskabel

4.Sort(-)opladningskabel

Rengøringafbatteriet

Bemærk:Polerneoghelebatterikassenskalholdes

rene,daetsnavsetbatterilangsomtvilaades.

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen(hvisudstyrethermed),og
sænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Afmonterbatterietframaskinen;Afmonteringaf

batteriet(side50).

4.Vaskhelekassenmedenopløsningaftvekulsurt
natronogvand.

5.Skylbatterietmedklartvand.

g003792

g361207

Figur80

1.Pluskabel4.Minuskabel

2.Vingemøtrikogstang(2)

3.Holdestykke

2.Vedhjælpafdefastgørelsesanordninger,som
dufjernedetidligere,sluttesbatteriets(røde)
pluskabeltilbatterietspluspol(+).

3.Førdenrødebeskyttelseshætteoverpå
batterietspluspol.

4.Vedhjælpafdefastgørelsesanordninger,
somdufjernedetidligere,sluttesbatteriets
minuskabel(sort)tilbatterietsnegativebatteripol
(-).

5.Monterfrontdækselenheden.

5.Batteri

Serviceeftersynafet
udskiftningsbatteri

Detoriginalebatteriervedligeholdelsesfritog
kræverikkeservice.Vedrørendeserviceeftersynafet

51

udskiftningsbatterihenvisesdertilbatteriproducentens
anvisninger.

Chokstartafmaskinen

ADVARSEL

Chokstartafbatterietkanproducere
eksplosiveluftarter.

Dermåaldrigrygesinærhedenafbatteriet,
oggnisterogåbenildskalholdesvækfra
batteriet.

1.Fjernfrontdækslet.SeAfmonteringaf

frontdækslet(side42).

2.Kontrollerbatteripolerneforrust,ogfjernrust
efterbehovførstartmedstartkabler.Sørgfor,
attilslutningerneertilspændte.

FORSIGTIG

Rustellerløseforbindelserkan
medføreuønskedeelektriske
spændingsspidsernårsomhelst
underchokstartproceduren.

ADVARSEL

Batterierindeholdersyreoggenererer
eksplosivegasser.

•Beskytaltiddineøjneogditansigt
modbatterierne.

•Lændigikkeindoverbatterierne.

Bemærk:Sørgfor,atventilationshætterneer

strammeogplane.Placerenfugtigklud,hvisen
sådanforendes,overevt.ventilationshætter
påbeggebatterier.Kontrollerdesuden,at
maskinerneikkeeriberøringmedhinanden,
ogatbeggeelektriskesystemererslukket
ogharsammenominellesystemspænding.
Disseanvisningergælderkunnegativtjordede
systemer.

4.Tilslutpluskablet(+)tilpluspolen(+)på
detaadedebatteri,dererforbundetmed
startmotorenellermagnetventilensomvisti

Figur81.

Forsøgikkeatstartemaskinenmed
startkabler,hvisbatteripolerneer
løseellerrustne.Dettekanføretil
maskinskade.

FARE

Forsøgpåatchokstarteetsvagt
batteri,dererrevnetellerfrosset,eller
somharenlavelektrolytstandelleren
åben/afkortetbattericelle,kanmedføreen
eksplosionmedalvorligepersonskader
tilfølge.

Chokstartikkeetsvagtbatteri,hvisdisse
forholdertilstede.

3.Sørgfor,atstartbatterieteretgodtogfuldt
opladetblysyrebatteripå12,6Vellerstørre.

Bemærk:Brugkorrektdimensionerede

startkablermedkortelængderforatreducere
spændingsfaldetmellemsystemerne.Sørgfor,
atkablerneerfarvekodetellermærketmedden
korrektepolaritet.

Figur81

1.Pluskabel(+)påaadet
batteri

2.Pluskabel(+)på
startbatteri

3.Minuskabel(–)på
startbatteri

4.Minuskabel(–)på
motorblokken

5.Forbinddenandenendeafdetpositive

startkabel(+)medbatterietspluspolidenanden
maskine.

6.Forbindénendeafdetnegative(-)startkabel

medbatterietsminuspolidenandenmaskine.

7.Tilslutdenandenendeafdetnegative(-)

startkabeltiletjordpunkt,f.eks.enumaletbolt
ellerenkomponentpåchassiset.

8.Startmotorenidenandenmaskine.Lad

motorenkøreetparminutter,ogstartderefter
dinmotor.

9.Fjernkablerneiomvendtrækkefølgeiforholdtil

vedtilslutningen.

5.Startbatteri

6.Aadetbatteri

7.Motorblok

g012785

52

10.Monterfordækslet.

Serviceeftersynafsikringerne

Detelektriskesystemerbeskyttetafsikringer.Detbehøveringenvedligeholdelse,menhvisensikringspringer,
skaldudogkontrollerekomponenten/kredsløbetforfejlellerkortslutning.

g362178

Figur82

Sikringsoversigt

1234

JoystickRedskabsstrømTilbehørTec-strøm

AXX

(5A)(20A)(10A)(7,5A)

BXXXX

C

DXXX

EXXX

XXXX

5

TDM2002AutomatiskniveauTec-strøm

(10A)(10A)(7,5A)

TelematikTec-strøm

(10A)

(Relæ)(Relæ)(Relæ)

6

Bemærk:Hvismaskinenikkestarter,kanentenhovedkredsløbetellersikringenpåkontrolpanelet/relæet

væresprunget.

7

XX

89101112

Horn

(10A)

Lamper/USB

(15A)

Systemstrøm

(7,5A)

(15A)

53

Vedligeholdelseaf
drivsystem

Serviceeftersynaf
larvefødderne

Eftersynsinterval:Efterdeførste8timer—Kontroller

ogjusterlarveføddernesstramning.

Efterdeførste50timer—Kontrollerogjuster
larveføddernesstramning.

Forhver50timer—Kontrollerogjuster
larveføddernesstramning.

Hveranvendelseellerdagligt—Rengør
larvefødderne,ogkontroller,omdererforstor
slitageogkorrektspænding.

Rengøringaflarvefødderne

1.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen.

2.Nårskovlenermonteretogvinkletnedad,skal
densænkesnedijorden,såtraktionsenhedens
forendeløftesfrajordenetparcentimeter
(tommer).

3.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

4.Brugenvandslangeellerhøjtryksrensertilat
fjernesnavsfrahvertlarvefodssystem.

Vigtigt:Vaskkunlarvefodsområdetmed

højtryksrenser.Brugikkeenhøjtryksrenser
tilatrengørerestenaftraktionsenheden.
Brugikkehøjtryksvandmellemdrivhjuletog
traktionsenheden,dadetkanbeskadigemotorens
tætninger.Højtryksrensningkanbeskadigedet
elektriskesystemoghydraulikventilerneeller
fjernesmørefedt.

g361234

Figur83

1.Sektionsdrevetkædehjul4.Larvefod

2.Baghjul5.Forhjul

3.Kørehjul(4)

Kontrologjusteringaf
larveføddernesstramning

Løft/understøt1sideafmaskinen,ogbruglarvefodens
vægttilatkontrollere,atmellemrummetmellem
bundenafkantenafkørehjuletoglarvefodener
19mm.Hvisdenikkeerdet,skallarvefodens
stramningjusteresvedhjælpaffølgendeprocedure.

Vigtigt:Sørgforatrengørekørehjulene,

forhjulene,baghjuleneogdrivkædehjulet
grundigt.Kørehjulenebørkunnedrejefrit,nårde
errene.

Figur84

1.Kørehjul

2.Afstandpå19mm

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Hævdensideafmaskinen,somdujusterer,så
larvefodenerfriafjorden.

54

3.Larvefod

g361233

4.Løsnboltenepådetbagestedæksel,ogfjern
dækslet.

Figur85

Udskiftningaflarvefødder

Afmonteringaflarvefødderne

1.Fjerneventuelleredskaber.

2.Parkermaskinenpåenplanoverade,ogsørg
for,atkundenenehalvdelafkædehjuleteri
indgrebmedlarvefoden.

g363402

1.Bagdæksel

2.Bolt(2)

5.Løsnkontramøtrikken,ogdrejspændeskruen
meduret,indtillarvefodensudbøjninger19mm.

Figur86

1.Spændeskrue

2.Kontramøtrik

6.Stramkontramøtrikken.

7.Monterdækslet,ogspændboltene.

8.Gentagprocedurenpådenandenlarvefod.

9.Kørmaskinen,parkermaskinenpåenplan
overade,aktiverparkeringsbremsen,slukfor
motoren,ogtagnøglenud.

10.Kontrollér,atlarvefodensudbøjninger19mm.
Justeromnødvendigt.

g361326

Figur87

1.Denenehalvdelafkædehjulet

3.Sænklæsserarmene.

4.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

g363401

5.Løftmaskinenopfrajorden,såbundenaf
larvefodenerhævetmindst10,2cmfrajorden.
Understøtmaskinenmeddonkrafte.

Bemærk:Brugdonkrafte,dererdimensioneret

tildinmaskine.

ADVARSEL

Mekaniskeellerhydrauliskedonkrafte
kansvigteogforårsagealvorligeskader.

Brugdonkraftetilatunderstøtte
maskinen.

6.Løsnboltenepådetbagestedæksel,ogfjern
dækslet.

g363402

Figur88

1.Bagdæksel

55

2.Bolt(2)

7.Løsnkontramøtrikken,ogdrejspændeskruen
foratløsnespændingen.

12.Fjernlarvefodenfrarammen,drivnavetog
derefterforhjulet.

Monteringaflarvefødderne

1.Vikldennyelarvefodrundtomforhjulet.

g363401

Figur89

1.Spændeskrue

2.Kontramøtrik

8.Fjerndendelafdrivkædehjulet,derikkeeri
indgrebmedlarvefoden.

Vigtigt:Hvisduikkefjernerkædehjulsdelen,

kandetværevanskeligtatmontereenny
larvefodudenatbeskadigeden.

Figur90

1.Bolt(5)2.Denenehalvdelaf

kædehjulet

g361328

Figur92

1.Larvefod3.Kørehjul(4)

2.Forhjul4.Baghjul

2.Skublarvefodenindunderogmellem
kørehjulene,ogvikldemrundtombaghjulet.

3.Startmotoren,ogdeaktiverparkeringsbremsen.

4.Flyttraktionskontrollenfremad,indtilhalvdelen
afdrivkædehjuletgåriindgrebmedlarvefoden.

g361327

9.Startmotoren,ogdeaktiverparkeringsbremsen.

10.Flyttraktionskontrollenfremad,indtildenanden
halvdelafdrivkædehjuletikkeeriindgrebmed
larvefoden

Figur91

11.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

g361324

Figur93

5.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

g361325

56

6.Påførgevindlåsemassepåboltenepåden
halvdelafdrivkædehjulet,somdufjernede,og
monterdenandenhalvdelafdrivkædehjulet.
Tilspændboltenemedetmomentpå80til
99Nm.

Figur94

1.Bolt(5)2.Denenehalvdelaf

kædehjulet

Vedligeholdelseaf
kølesystem

Kølesystem–Sikkerhed

•Indtagelseafmotorkølevæskekanforårsage

forgiftning.Opbevaresutilgængeligtforbørnog
kæledyr.

•Udslipafvarmkølervæskeundertrykeller

berøringafdenvarmekølerogdeomgivendedele
kanforårsagealvorligeforbrændinger.

–Ladaltidmotorenkøleafimindst15minutter,

førkølerdækslettagesaf.

g361327

–Brugenklud,nårkølerdæksletåbnes,ogåbn

detlangsomt,sådampkanslippeud.

Vedligeholdelseaf

7.Justerspændeskruen,indtillarvefodens
udbøjninger19mm.

Figur95

1.Spændeskrue

8.Stramkontramøtrikken.

9.Monterdækslet,ogspændboltene.

10.Gentagprocedurenforatudskiftedenanden
larvefod.

11.Sænkmaskinennedpåjorden.

12.Kørmaskinen,parkermaskinenpåenplan
overade,aktiverparkeringsbremsen,slukfor
motoren,ogtagnøglenud.

2.Kontramøtrik

kølesystemet

Eftersynsinterval:Hveranvendelseeller

dagligt—Rengørskærmen,
oliekølerenogforsidenafkøleren
(oftereundersnavsedeeller
støvedeforhold).

Forhver100timer—Kontrollerkølesystemets

g363401

slanger.

Rengøringafkølergitter

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Fjerneventueltophobetgræs,snavsellerandetaffald
frakølergitteretmedtrykluft.

13.Kontroller,atlarvefodensstramningerkorrekt.
SeKontrologjusteringaflarveføddernes

stramning(side54).

57

Kontrollermotorkølevæskestan­den.

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdag-

ligt—Kontrollerkølevæskestandeni
ekspansionsbeholderen.

Kølesystemeterfyldtmeden50/50-opløsningafvand
ogpermanentethylenglycolfrostvæske.

1.Parkermaskinenpåenplanade,sænk
læsserarmene,aktiverparkeringsbremsen,og
slukmotoren.

2.T agnøglenudaftændingskontakten,oglad
motorenkøleaf.

3.Åbnmotorhjelmen.

4.Kontrollerkølevæskestandeniekspansionsbe­holderen.

Bemærk:Væskestandenskalliggepåeller

overmærketpåsidenafbeholderen.

Vedligeholdelseaf
remme

Kontrolafgeneratorrem­mensspænding

Eftersynsinterval:Forhver100timer

1.Påførenbelastningpå44Npå
generatorremmenmidtvejsmellemremskiverne.

2.Hvisafbøjningenikkeer10mm,skal
generatorensmonteringsbolteløsnes.

Figur96

1.Ekspansionsbeholder

2.”Full”-mærket

5.Hviskølervæskestandenerlav,såfjern
ekspansionsbeholderdækslet,ogpåfylden
blandingafligedelevandogpermanent
ethylenglycolfrostvæske.

Vigtigt:Fyldikkeformegetvæskepå

ekspansionsbeholderen.

6.Monterdækslettilekspansionsbeholderen.

Udskiftningaf
motorkølevæsken

Eftersynsinterval:Forhver800timer

Kontaktenautoriseretforhandlerforatskifte
kølevæskehvertår.

g008932

Figur97

g361339

1.Monteringsbolt

3.Forøgellerformindskgeneratorremmens
stramning.

4.Tilspændmonteringsboltene.

5.Kontrollerremmensafbøjningigenforatsikre,
atstramningenerkorrekt.

2.Generator

SeKontrollermotorkølevæskestanden.(side58),hvis
duharbrugforattilføjekølevæske.

58

Vedligeholdelseafbetje-

Vedligeholdelseaf

ningsanordningssystem

Justeringafkontrolgrebene

Fabrikkenjustererkontrolanordningerne,før
maskinenafsendes.Dogkandeteftermangetimers
driftværenødvendigtatjusteretraktionskontrollens
indstilling,traktionskontrollensNEUTRALEposition
ogtraktionskontrollenssporingifuldfremadgående
position.

Kontaktenautoriseretserviceforhandlerforatjustere
betjeningsanordningernepådinmaskine.

hydrauliksystem

Hydrauliksystem–
Sikkerhed

•Søgstrakslægehjælp,hvisdersprøjtesvæske

indunderhuden.Væske,derersprøjtetindunder
huden,skalfjerneskirurgiskafenlægeindenfor
fåtimer.

•Sørgfor,atalleslangerogrørtilhydraulikvæske

erigodstand,ogatallehydrauliskeforbindelser
ogttingssluttertæt,førdersættestrykpå
hydrauliksystemet.

•Holddinkropogdinehændervækfra

splithulslækagerellerdyser,dersprøjter
højtrykshydraulikvæskeud.

•Brugpapellerpapirtilatndeeventuelle

hydrauliklækager.

•Tagheletrykketafdethydrauliskesystem,førder

udføresarbejdepådet.

Aastningafhydraulisk
tryk

Forattagedethydraulisketrykaf,mensmotoren
ertændt,skalhjælpehydraulikkenfrakobles,og
læsserarmeneskalsænkeshelt.

Forattagetrykketaf,mensmotorenerslukket,skal
joysticketkøresmellemdefremadrettedepositioner
foratsænkelæsserarmene.

Figur98

g362371

59

Hydraulikvæskespecika-

Kontrolafhydraulikvæske-

tioner

Forhver400timer—Udskifthydraulikolienog

-ltrene(hvisdeikkebrugerToro-væske).
Forhver1000timer—Udskifthydraulikolienog

-ltrene(hvisderbrugesToro-væske).

Hydrauliktankkapacitet:34,8l

Brugkunénaffølgendevæskeridethydrauliske
system:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(sedinautoriseredeserviceforhandlerfor
atfåereoplysninger)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(se

dinautoriseredeserviceforhandlerforatfåere
oplysninger)

•HvisenafdeovenståendeToro-væsker

ikkeertilrådighed,kanderanvendesen
andenuniversaltraktorhydraulikvæske

(UTHF),mendetskalværeetkonventionelt,
mineraloliebaseretprodukt.Specikationerne

skalliggeindenfordeanførtegrænserforalle
følgendematerialeegenskaber,ogvæskenskal
overholdeanførtebranchestandarder.Forhørdig
hosdinhydraulikvæskeleverandørforatndeud
af,omvæskenoverholderspecikationerne.

standen

Eftersynsinterval:Forhver25timer

Vigtigt:Brugaltiddenkorrektehydraulikvæske.

Uspeciceredevæskervilbeskadigedethydrauli­skesystem.SeHydraulikvæskespecikationer

(side60).

1.Fjerneventuelleredskaber.

2.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen.

3.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

4.Hævskovlarmen.

g363235

Figur99

Bemærk:Toropåtagersigintetansvarforskader

forårsagetafforkerteerstatningsprodukter.Brug
derforkunprodukterfraproducentermedetgodt
omdømme,somstårbagderesanbefalinger.

Materialeegenskaber

cStved40°C:55til62 Viskositet,ASTMD445

cStved100°C:9,1til9,8

Viskositetsindeks,ASTM
D2270

Flydepunkt,ASTMD97-37til-43°C

Industristandarder

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25ogVolvoWB-101/BM

140til152

Bemærk:Mangehydraulikvæskerernæsten

farveløse,ogdetkanderforværesværtatfåøje
pålækager.Derkanfåsetrødttilsætningsstoftil
hydraulikvæskeniaskermed20ml.Enaske
ernoktil15til22lhydraulikvæske.Bestildelnr.
44-2500hosdinautoriseredeT oro-forhandler.

1.Påfyldningsdæksel

5.Rengørområdetomkringpåfyldningsdækslet.

6.Fjernpåfyldningsstudsensdæksel,ogkontroller
væskestandenmedmålepinden.

Bemærk:Væskestandenskalværemellem

mærkernepåmålepinden.

g362074

Figur100

60

7.Hvisstandenerlav,skaldupåfyldetilstrækkelig
væsketilathævedentildetkorrekteniveau.

8.Sætpåfyldningsdæksletpå.

9.Sænkskovlarmen.

Udskiftningaf
hydraulikltrene

Vigtigt:Dermåikkemonteresetolieltertilbiler,

dadettekanmedførealvorligbeskadigelseaf
hydrauliksystemet.

1.Fjerneventuelleredskaber.

2.Parkermaskinenpåetplantunderlag,ogaktiver
parkeringsbremsen.

3.Hævlæsserarmene,ogmontercylinderlåsene.

4.Stopmotoren,tagnøglenud,ogladmotoren
køleaf.

5.Fjernfrontdækslet.SeAfmonteringaf

frontdækslet(side42).

10.Kontrollervæskestandenihydrauliktanken;se

Kontrolafhydraulikvæskestanden(side60),og

hældmerevæskepåforathævestandentil
mærketpåmålepinden.

Vigtigt:Fyldikkeformegetpåtanken.

11.Monterfordækslet.

12.Fjerncylinderlåsene,oglægdemtilside.Sænk
læsserarmene.

Udskiftningaf
hydraulikvæsken

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Anbringenstordrænbakke,derkanholde57l
underaftapningsproppenpåhydrauliktanken.

6.Anbringendrænbakkeunderlteret,ogudskift
lteret.

g363374

Figur102

1.Aftapningsprop

4.Fjernaftapningsproppen,ogladolienløbenedi
bakken.

5.Nårolienerfærdigmedatdræne,skaldu
montereogstrammeaftapningsproppen.

Bemærk:Bortskafdenbrugteoliepået

godkendtgenbrugsanlæg.

6.Fyldhydrauliktankenmedhydraulikvæske.Se

Hydraulikvæskespecikationer(side60).

Figur101

7.Tøreventuelspildtvæskeop.

8.Startmotoren,ogladdenkøreica.2minutter
foratlukkeluftudafsystemet.

9.Slukmotoren,ogkontroller,omdererlækager.

7.Startmotoren,ogladdenkøreinoglefå

g031621

61

minutter.

8.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

9.Kontrollerhydraulikvæskestanden,ogtilsæt
væskeforatfyldetanken,hvisdeternødvendigt.
SeKontrolafhydraulikvæskestanden(side60).

Vedligeholdelseaf
læsser

Rengøring

Fjernelseafsnavs

Tilspændingaf
justeringsskruernetil
læsserarmen

Eftersynsinterval:Forhver25timer

Kontrollermomentet,nårdenedrelæsserarmerasler.

1.Parkermaskinenpåenplanoverade.

2.Stopmotoren,tagnøglenud,ogladmotoren
køleaf.

3.Løsnsætskruenpåde4justeringsskruerpå
hverlæsserarm.

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Vigtigt:Hvismotorenbetjenesmedtilstoppede

skærmeog/ellerafmonteredekøleribber,påføres
motorenskadepga.overophedning.

1.Stilmaskinenpåetplantunderlag,ogsænk
læsserarmene.

2.Stopmotoren,tagnøglenud,ogladmotoren
køleaf.

3.Åbnmotorhjelmen.

4.Fjernaltaffaldfradeforresteafskærmningerog
sideafskærmningerne.

5.Tørsnavsvækfraluftlteret.

6.Fjernevt.ophobetsnavspåmotorenogi
oliekøleribbernemedenbørsteellerblæser.

Vigtigt:Hvismotorenbetjenesmed

tilstoppedeskærmeog/ellerafmonterede
køleribber,påføresmotorenskadepga.
overophedning.

7.Rengørsnavsframotorhjelmensåbning,
lydpotte,varmeskjoldeogradiatorskærmen
(hvisrelevant).

Figur103

1.Justeringsskrue(4)

4.Tilspændboltenetiletmomentpå27Nm.

5.Kontroller,atlængdenafdejusteringsskruer,
derstikkerudfraarmene,erensfrasidetilside.

6.Påførgevindlåsemassemedmiddelstyrkepå
sætskruerne,ogtilspænddem,indtildelige
præcisrørerjusteringsskruerne.

Vigtigt:Sætskruernemåikkeoverspændes;

ellerskanjusteringsskruegevindeneblive
beskadiget.

8.Lukmotorhjelmen.

g362079

Vaskafmaskinen

Gørfølgendevedhøjtryksrensningafmaskinen:

•Bærpersonligeværnemidler,dererpassendei

forholdtilhøjtryksrenseren.

•Holdalleafskærmningerpåpladspåmaskinen.

•Undgåsprøjtningvedelektroniskekomponenter.

•Undgåsprøjtninglangskanterneafmærkater.

•Sprøjtkunpåmaskinensydre.Sprøjtikkedirekte

indimaskinensåbninger.

•Sprøjtkunpåsnavsededeleafmaskinen.

•Brugensprøjtedysepå40graderellerstørre.

Dyserpå40graderernormalthvide.

•Holdspidsenafhøjtryksrenserenmindst61cm

vækfraoveraden,derskalrenses.

•Brugkunhøjtryksrenseremedtrykpåunder

13789baroggennemløbpåunder7,6lpr.minut.

•Udskiftbeskadigedeellerafskalledemærkater.

•Smørallesmørepunkterefterrens.SeSmøring

afmaskinen(side43).

62

Rengøringafchassiset

Eftersynsinterval:Forhver100timer—Kontroller,

omdererophobningafsnavs
ichassiset.(Oftereisnavsede
omgivelser).

Opbevaring

Sikkerhediforbindelse
medopbevaring

Medtidenvilchassisetundermotorensamlesnavs
ogaffald,somskalfjernes.Brugenlommelygte,
åbnmotorhjelmen,oginspicerjævnligtområdet
undermotoren.Nårsnavseter2,5til5cmdybt,skal
chassisetrengøres.

1.Stilmaskinenpåetplantunderlag,ogsænk
læsserarmene.

2.Hævmaskinensforende,såmaskinenvinkles
bagud.

3.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

4.Fjerndækpladen,seAfmonteringafbundpladen

(side42).

5.Fjernfrontdækselenheden,seAfmonteringaf

frontdækselenheden(side42).

6.Sprøjtvandindichassisetforatfjernesnavs
ogaffald.

Bemærk:Vandetvilløbeudbagpåmaskinen.

Vigtigt:Sprøjtikkevandindimotoren.

7.Smørmaskinen.SeSmøringafmaskinen(side

43).

•Slukformotoren,tagnøglenud,vent,tilalle

bevægeligedeleerstandset,ogladmotorenkøle
af,indendenstillestilopbevaring.

•Opbevarikkemaskinenellerbrændstofi

nærhedenafåbenild.

Opbevaring

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,aktiver
parkeringsbremsen,ogsænklæsserarmene.

2.Slukmotoren,ogtagnøglenud.

3.Fjernsnavsogurenhederfrahelemaskinen.

Vigtigt:Dukanvaskemaskinenmed

etmildtrengøringsmiddelogvand.
Undgåoverdrevenbrugafvand,særligti
nærhedenafkontrolpanelet,motorenog
hydraulikpumperne.

4.Udførserviceeftersynafluftlteret.Seafsnit

Eftersynafluftlteret(side44).

5.Smøringafmaskinen.SeafsnitSmøringaf

maskinen(side43).

10.Sænkmaskinen.

8.Monterbundpladen.

9.Monterfrontdækselenheden.

6.Skiftmotorolien.SeafsnitUdskiftningaf

motorolieoglter(side46).

7.Opladbatteriet.SeServiceeftersynafbatteriet

(side50).

8.Kontrollerogjusterlarveføddernesstramning.
SeKontrologjusteringaflarveføddernes

stramning(side54).

9.Efterseogtilspændallefastgørelsesanordnin­ger.Reparerellerudskiftslidte,beskadigede
ellermanglendedele.

10.Malalleridsedeellerblottedemetaloverader
meddenmaling,derkankøbeshosdin
autoriseredeserviceforhandler.

11.Opbevarmaskinenienren,tørgarageellerpå
etpassendested.Fjernnøglenfratændingen,
ogopbevardenpåetsted,duikkeglemmer.

12.Frakoblbatteriet.SeBrugafbatteriets

afbryderkontakt(side50).

13.Tildækmaskinenforatbeskyttedenogholde
denren.

63

Fejlnding

Problem

Motorenstarterikke.

Motorenmisterkraft.

Motorenstarter,menbliverikkevedmed
atkøre.

Muligårsag

1.Derersnavs,vand,gammelt
brændstofellerforkertbrændstofi
brændstofsystemet.

2.Brændstoflteretertilstoppet.2.Udskiftbrændstoflteret.

3.Dererforkertbrændstofkvalitettilkoldt
vejrimaskinen.

4.Batterieteraadet.4.Opladbatteriet,ellerudskiftdet.

1.Brændstoftankenertom.

2.Dererluftibrændstoffet2.Udluftbrændstofsystemet,og

3.Motoreneroverophedet.

4.Motorbelastningenerforstor.

5.Krumtaphusetsoliestanderukorrekt.

6.Luftltreneersnavsede.6.Efterseluftltrene.

1.Brændstoftankenertom.

2.Dererluftibrændstoffet2.Udluftbrændstofsystemet,og

3.Motoreneroverophedet.

4.Luftltreneersnavsede.4.Efterseluftltrene.

1.Drænogskylbrændstofsystemet,og
hældfriskbrændstofpå.

3.Drænbrændstofsystemet,og
udskiftbrændstoflteret.Hæld
friskbrændstof,derpassertil
temperaturforholdene,påtraktoren.
Detkanværenødvendigtatopvarme
heletraktionsenheden.

1.Fyldfriskbenzinpåtanken.

kontroller,omdererluftlækagerpå
desteder,hvorbrændstofslangerne
ertilsluttetogvedttingernemellem
brændstoftankenogmotoren.

3.Se"Motorenoverophedes".

4.Mindskbelastningen,kørmedlavere
hastighed.

5.Påfyldellerdræn,indtiloliennår
mærket"Full"(fuld).

1.Fyldfriskbenzinpåtanken.

kontroller,omdererluftlækagerpå
desteder,hvorbrændstofslangerne
ertilsluttetogvedttingernemellem
brændstoftankenogmotoren.

3.Se"Motorenoverophedes".

Afhjælpning

Motorenoveropheder.

1.Krumtaphusetsoliestanderukorrekt.

2.Generatorremmenerødelagteller
aangt.

3.Derkrævesmerekølevæske.3.Kontrolleroghældmerekølevæske

4.Koncentrationenaffrostvæskeerfor
høj.

5.Dererbegrænsetluftstrømningtil
køleren.

6.Kølerensindersideerkorroderet.

7.Kølerenellerkølerdæksleter
beskadiget.

8.

Termostatenerdefekt.

9.T emperaturmålerenellersensorener
defekt.

10.Motorbelastningenerforstor.

11.Hovedpakningenerbeskadiget,eller
derervandlækage.

1.Påfyldellerdræn,indtiloliennår
mærket"Full"(fuld).

2.Udskiftremmen,ellerjuster
remspændingen.

på.

4.Tilsætkunvand,ellerskifttilkølevæske
meddetangivneblandingsforhold.

5.Efterseogrengørkølergitteret.

6.Rengørellerudskiftkølerenogdelene.

7.Udskiftbeskadigededele.

Kontrollertermostaten,ogrengørden

8.
omnødvendigt.

Kontrollértemperaturenmedet

9.
termometer,ogudskiftmålereneller
sensoren,hvisdeternødvendigt.

10.Mindskbelastningen,kørmedlavere
hastighed.

11.Udskiftbeskadigededele.

64

Problem

Muligårsag

Afhjælpning

Maskinenkørerikke.

1.Parkeringsbremseneraktiveret.1.Deaktiverparkeringsbremsen.

2.Hydraulikvæskestandenerlav.

3.Dethydrauliskesystemerbeskadiget.3.Kontaktenautoriseret

4.Omløbsventilerneeråbne.

5.Entraktionspumpedrivkoblingerløs
elleristykker.

6.Pumpenog/ellerhjulmotorener
beskadiget.

7.Kontrolventilenerbeskadiget.7.Kontaktenautoriseret

8.Sikkerhedsventilenerbeskadiget.

9.Køleblæserneerbeskadigedeeller
frakoblede.

2.Fyldhydraulikvæskepåbeholderen.

4.Lukomløbsventilerne.

5.Kontaktenautoriseret

6.Kontaktenautoriseret

8.Kontaktenautoriseret

9.Kontrollerventilatortilslutningerne,eller

serviceforhandler.

serviceforhandler.

serviceforhandler.

serviceforhandler.

serviceforhandler.

udskiftbeskadigededele.

65

EEA/UK-erklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Torosbrugafdinepersonligeoplysninger

TheToroCompany("T oro")respektererditprivatliv.Nårdukøbervoresprodukter,indsamlervimuligvisvisseoplysningeromdig,entendirektefra
digellerviadinlokaleT oro-virksomhedeller-forhandler.Torobrugerdisseoplysningertilatopfyldekontraktmæssigeforpligtelser–f.eks.tilat
registreredingaranti,behandlegarantikravellerkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse–ogtillovligeforretningsformål–f.eks.tilatmåle
kundetilfredshed,forbedrevoresprodukterellergivedigproduktoplysninger,somkanværeafinteressefordig.T orokandeledineoplysningermed
voresdatterselskaber,søsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemeddisseaktiviteter.Vikanogsåvideregivepersonlige
oplysninger,nårlovenkræverdet,elleriforbindelsemedsalg,købellerfusionafvirksomheder.Visælgeraldrigdinepersonligeoplysningertilandre
virksomhedermedhenblikpåmarkedsføring.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger

Toroopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængedeterrelevantforovenståendeformål,ogioverensstemmelsemedlovmæssigekrav.Yderligere
oplysningeromgældendeopbevaringsperioderfå[e-mail].

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhed

DinepersonligeoplysningerkanblivebehandletiUSAelleretandetland,derharenmindrerestriktivdatabeskyttelseslovgivningenddetland,dubori.
Nårvidinesenderoplysningerudafditbopælslandtræffervilovmæssigtkrævedeforanstaltningerforatsikre,atpassendesikkerhedsforanstaltningerer
påplads,sådineoplysningerbeskyttesogbehandlessikkert.

Adgangogrettelser

Dukanhaverettilatretteellergennemgådinepersonligeoplysningerellergøreindsigelsemodellerbegrænsebehandlingenafdinedata.Foratgøre
detskaldukontakteospr.e-mailpå[e-mail]ørgsmåltildenmåde,Toroharhåndteretdineoplysningerpå,opfordrervidigtilat
rettedemdirektetilos.Bemærk,atpersonerbosiddendeiEuropaharrettilklagetilderesdatatilsynsmyndighed.

374-0282RevC

AdvarselsinformationihenholdtilerklæringenCaliforniaPropositionnr.65

Hvadbetyderdenneadvarsel?

Dukankommeudforatseetprodukttilsalg,dererforsynetmedetadvarselsmærkatsomdetfølgende:

ADVARSEL:Kræftogforplantningsskade–www.p65Warnings.ca.gov.

Hvadererklæring65?

Erklæring65gælderforalleselskaber,derdrivervirksomhediCalifornien,sælgerprodukteriCalifornienellerfremstillerprodukter,derkansælgeseller
indføresiCalifornien.Denkræver,atCaliforniensguvernørførerogoffentliggørenlisteoverkemikalier,derkanforårsagekræft,fosterskaderog/eller
andenskadepåreproduktionsevnen.Listen,deropdatereshvertår,omfatterhundredvisafkemikalier,derndesimangehverdagsartikler.Formåletmed
erklæring65eratinformereoffentlighedenomudsættelsefordissekemikalier.

Erklæring65nedlæggerikkeforbudmodsalgafprodukter,derindeholderdissekemikalier,menkræveristedetadvarslerpåsamtligeprodukter,
alproduktemballageogproduktetsfaglitteratur.Ydermerebetyderenadvarselihenholdtilerklæring65ikke,atetprodukteristridmed
produktsikkerhedsstandardereller-krav.Faktiskhardencaliforniskeregeringpræciseret,atenadvarselihenholdtilerklæring65"ikkeerdetsamme
somenlovgivningsbeslutningom,hvorvidtetprodukter'sikkert'eller'usikkert'."Mangeafdissekemikaliererblevetanvendtihverdagsprodukteri
mangeårudendokumenteretskadevirkning.Fåyderligereoplysningerpå

Enadvarselihenholdtilerklæring65betyder,atenvirksomhedenten(1)harevaluereteksponeringenogkonkluderet,atdenoverskriderniveauetfor
"ingenbetydeligrisiko"eller(2)harvalgtatforsyneproduktetmedenadvarselpågrundaftilstedeværelsenafetkemikalie,dereranførtpåførnævnte
liste,udenatdererblevetgjortforsøgpåatevaluereeksponeringen.

Finderdennelovgivninganvendelseoveralt?

Advarslerihenholdtilerklæring65erkunpåkrævedeihenholdtilcalifornisklovgivning.DisseadvarslersesiCalifornienindenforenbredvifteaf
miljøer,herunder,menikkebegrænsettil,restauranter,købmandsforretninger,hoteller,skoleroghospitaler,ogpåenbredvifteafprodukter.Derudover
tilvejebringernogleonline-ogpostordreforhandlereadvarslerihenholdtilerklæring65pådereswebsitesellerikataloger.

HvordanmålerCaliforniensforbundsstatsligeadvarslersigmeddegrænser,dererunderlagtregeringeni

Washington?

Standarderihenholdtilerklæring65eroftestrengereendnationaleoginternationalestandarder.Dererenrækkeforskelligestoffer,somkræveren
advarselihenholdtilerklæring65vedniveauer,derliggerlangtunderdenationalekontrolgrænser.Foreksempelliggeradvarlselsstandardenforblyi
henholdtilerklæring65på0,5μg/dag,hvilketerlangtundernationaleoginternationalestandarder.

Hvorforeralleprodukterafsammeslagsikkeforsynetmedadvarslen?

•Produkter,dersælgesiCalifornien,krævermærkningihenholdtilerklæring65,menslignendeprodukter,dersælgesandetsteds,ikkegør.

•Hvisenvirksomhed,dererinvolveretienretssagundererklæring65,indgåretforlig,kanvirksomhedenpålæggesatanvendeerklæring65-advarsler

forsineprodukter,mensandrevirksomheder,derfremstillerlignendeprodukter,muligvisikkeerunderlagtsådannekrav.

•Håndhævelsenaferklæring65erinkonsekvent.

•Virksomhederkanundladeatforsynederesproduktermedadvarsler,hvisdekonkluderer,atdetikkeerpåkrævetihenholdtilerklæring65.Fravær

afadvarslerpåetproduktbetyderikke,atprodukteterfrifordeanførtekemikaliervedlignendeniveauer.

HvorforinkludererTorodenneadvarsel?

Toroharvalgtforsyneforbrugernemedsåmangeoplysningersommuligt,sådekantræffekvaliceredebeslutningeromdeprodukter,somdekøberog
bruger.T orotilvejebringerivissetilfældeadvarslerpågrundlagafvidenomtilstedeværelsenafétellerereanførtekemikalier,udenatdererblevet
foretagetvurderingafeksponeringen,eftersomikkealledeanførtekemikaliererforsynetmedkravtileksponeringsgrænser.Selvomeksponeringenfra
Torosprodukterkanværeuvæsentligellerliggeindenforintervallet,der"ikkeudgørnogenbetydeligrisiko",harToroforatværepådensikreside
alligevelvalgtatforsynesineproduktermedadvarslerihenholdtilerklæring65.HvisToroikkestillerdisseadvarslertilrådighed,kanvirksomheden
desudensagsøgesafstatenCalifornienellerafprivateparter,dersøgerathåndhæveerklæring65,ogunderlæggesvæsentligesanktioner.

RevA