Toro 22368 Operator's Manual [es]

STX-26Desbastadordetocones

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

conelKitCE22368instalado

Nºdemodelo22368

FormNo.3373-921RevB

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

OBSOLETE

*3373-921*B

ADVERTENCIA

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca
(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminartocones
deárbolesyraícessuperciales.Noestádiseñadaparacortar
rocasuotrosmaterialesquenoseanlamaderaylatierraque
hayalrededordeuntocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenenalgunaszonasexistennormaslocales,
estatalesofederalesquerequierenelusodeunparachispas
enelmotordeestamáquina,estádisponibleunparachispas
comoopción.Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngase
encontactoconsuDistribuidorToroAutorizado.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel
USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU .).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EP A)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Figura1

OBSOLETE

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura2

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Presiónsonora.......................................................6

Potenciasonora.......................................................6

Niveldevibraciónmano–brazo.................................6

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................11

1Instalacióndelapalancadecontroldel

desbastador........................................................11

2Comprobacióndelosnivelesdeaceite.....................11

3Cómocargarlabatería..........................................11

Elproducto..................................................................12

Controles.............................................................12

Especicaciones....................................................15

Accesorios.............................................................15

Operación....................................................................15

Cómoañadircombustible........................................15

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................16

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............17

Arranqueyparadadelmotor....................................17

Cómopararlamáquina...........................................18

Cómomoverunamáquinaaveriada...........................18

Cómodesbastaruntocón........................................19

Preparacióndelamáquinaparaeltransporte...............19

Izadodelamáquina................................................20

Consejosdeoperación............................................20

Mantenimiento.............................................................21

Calendariorecomendadodemantenimiento..................21

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................21

Cómoretirarlacubierta...........................................22

Instalacióndelacubierta.........................................22

Cómoretirarelprotectorinferior..............................22

Instalacióndelprotectorinferior...............................22

Lubricación..............................................................23

Cómoengrasarlamáquina.......................................23

Mantenimientodelmotor...........................................23

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................23

Mantenimientodelaceitedemotor...........................24

Mantenimientodelabujía........................................25

Mantenimientodelsistemadecombustible....................27

Drenajedeldepósitodecombustible.........................27

OBSOLETE

Cómocambiarelltrodecombustible.......................27

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................28

Mantenimientodelabatería.....................................28

Cambiodelosfusibles.............................................31

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................31

Mantenimientodelasorugas....................................31

Mantenimientodelascorreas......................................34

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba...............................................................34

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................35

Ajustedelaalineacióndelcontroldetracción..............35

Ajustedelaposicióndepuntomuertodelcontrol

detracción.........................................................36

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima.............................................................36

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................37

Cambiodelltrohidráulico.....................................37

Cómocambiarelaceitehidráulico.............................37

Comprobacióndelosmanguitoshidráulicos...............38

Mantenimientodeldesbastador....................................39

Cambiodelosdientes.............................................39

Limpieza..................................................................39

Cómolimpiarlamáquina.........................................39

Almacenamiento...........................................................40

Solucióndeproblemas...................................................41

Esquemas....................................................................43

3

Seguridad

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Cuidado

,

Adv er tencia

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sielolosoperadoresomecánicosnosabenleerel
español,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor
otraspersonasobienes.

OBSOLETE

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

o

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Nooperelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
sólodesdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúresede
quetodoslossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareenunterrenollano,bajelamáquina,desengraneel

sistemahidráulicoypareelmotorantesdeabandonarel
puestodeloperadorporcualquiermotivo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaruedaylos

dientesdeldesbastadorcuandoestánenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosaanimales

domésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

4

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.Siemprebajeeldesbastador,pareelmotor
yretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleocarretera

ocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno

hayaobstáculospróximosaloperador.Sinosemantiene
aunadistanciaapropiadadeárboles,paredes,muros
yotrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelaunidaddetracciónenmarchaatrás,siel
operadornoestáatentoaloquelerodea.Sóloutilicela
unidadenáreasenlasquehaysucienteespacioparaque
eloperadormaniobreelproductoconseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquierconducción

subterránea(gas,agua,etc.)ynoexcaveenlaszonas
marcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenlamáquinay

losaccesoriosymantengaalejadoslospiesylasmanosde
estaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.

•Noutilicelamáquinaencuestasopendientesconángulos

superioresalosrecomendadosenlatablasiguiente.

Lapartedelantera

cuestaarriba

12°18°16°

Nota:Consultetambién
Indicadordependientes(página7).

Lapartetrasera

cuestaarriba

Unladocuesta

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte

delanteradelamáquinacuestaarriba.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.Estéatento
abaches,surcosomontículos,puestoqueunterreno
desigualpuedehacerquelamáquinavuelque.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

OBSOLETE

arriba

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasdeoperacióndelamáquina.Lagarantía
puedequedaranuladasiseutilizanaccesoriosno
autorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila

máquinapierdetracción,vayalentamente,cuestaabajo,
enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Siesimprescindible

girar,hágalolentamenteymantengaelextremomás
pesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiunaoruga
pasaporelbordedeunterraplénofosa,osisesocava
untalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Unareducción

enlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendientesin

antesbajareldesbastadoralsueloycalzarlasorugas.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulico,bajeeldesbastador,

pareelmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireloscablesdelasbujíasantes

deefectuarreparaciónalguna.Desconecteprimeroel
terminalnegativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectar
primeroelterminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

5

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.Dejequeseenfríelamáquina
antesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde92dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

Lapresiónsonoravariarádependiendodelascondiciones.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonorade107dBA,
queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminósincargamediante
losprocedimientosdescritosenISO3744.

–Noguardenuncalamaquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua
ounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.Haga

cualquierreparaciónnecesariaantesdevolveraarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Baterías–Precaucionesdeseguridad:

–Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

–Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy
laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando
trabajeconunabatería.

OBSOLETE

Niveldevibraciónmano–brazo

DeclaradoconarregloaEN12096

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,9m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,4m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,9m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

2

2

2

–Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.

6

Indicadordependientes

G011841

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

OBSOLETE

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Paradeterminarlapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridad,consulte

Operaciónenpendientes(página5).UtiliceelIndicadordependientesparadeterminarelángulodeunapendienteantesde
proseguir.NoutiliceestamáquinaenpendientesmayoresquelasespecicadasenOperaciónenpendientes(página5).
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93–6686

1.Aceitehidráulico2.LeaelManualdel
operador.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,

cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas

piezasenmovimiento.

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

107-9366

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

OBSOLETE

115-4020

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

8

119-4560

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Llavedecontacto

2.Motor–arrancar

3.Motor–marcha

4.Motor–parar

5.Rápido

6.Velocidaddelmotor

7.Lento

8.Activado/Cerrado

9.Estárter

10.Desactivado/Abierto

11.LeaelManualdeloperadorantesdearrancarelmotor;
pongaelcontroldetracciónenpuntomuerto,ponga
lavelocidaddelmotorenRápidoyelestárteren
Activado/cerrado,ygirelallavedecontactoaMarcha.

119-4561

1.LeaelManualdeloperadorantesdeutilizarelcortador;
accionelapalancalateralyelbotónsuperiordeljoystick
paraponerenmarchalacuchilladelcortador;siga
accionandolapalancalateralparamantenerlascuchillas
enmovimiento.

2.Bajeelcabezaldecorte

3.Gireelcabezaldecortealaderecha

4.Eleveelcabezaldecorte

5.Gireelcabezaldecortealaizquierda

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

OBSOLETE

4.Lleveprotecciónocular .9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

9

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

119-4606

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveen

2.Peligrodecorte/desmembramiento;cortador–Mantengaa
otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina;
nohagafuncionarelcabezaldecorteduranteeltransporte
delamáquina.

3.Advertencia–manténgasealejadodelaspiezasen
movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

4.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

107-8495

1.Frenodeestacionamiento

zonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos;
póngaseencontactoconlacompañíaslocalesdeelectricidad
ygasantesdeexcavar.

6.Peligrodevuelco/aplastamiento–bajeelcabezaldecorte
mientrastrabajeenpendientes.

7.Peligrodeexplosión,repostaje–pareelmotoryapaguetoda
llamaantesderepostar.

8.Advertencia–bajeelcabezaldecorte,pongaelfrenode
estacionamiento(ensucaso),pareelmotoryretirelallave
decontactoantesdeabandonarlamáquina.

121–4438

OBSOLETE

10

Montaje

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Palancadecontroldeldesbastador1

1
2

3

Contratuerca

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Instalacióndelapalancade controldeldesbastador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadecontroldeldesbastador

1

Contratuerca

Procedimiento

1.Enrosquelacontratuercasobrelapalancadecontrol
deldesbastador(Figura4).

Uso

Instalelapalancadecontroldel

1

–

–

3.Conelgatilloorientadohaciaadelante,aprietela
contratuercacontraelalojamientoparasujetarla
palanca(Figura4).

4.Conecteelcabledelapalancaalconectorde4pines
situadodebajodelpaneldecontrol(Figura4).

desbastador.

Compruebelosnivelesdelosuidos.

Carguelabatería.

2

Comprobacióndelosniveles deaceite

Nosenecesitanpiezas

Figura4

1.Palancadecontroldel
desbastador

2.Contratuerca

3.Conectorde4pines

2.Enrosquelapalancadecontroldeldesbastadorenel
alojamientodelpaneldecontrol(Figura4).

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebelos
nivelesdelaceitedelmotorydeaceitehidráulico;consulte
Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página16)y
Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página17)para
obtenermásinformación.

OBSOLETE

3

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Carguelabatería;consulte
Cómocargarlabatería(página30)paraobtenermás
información.

11

Elproducto

7

8

1

2

3

4

5

5

6

G018769

9

8

G018768

1 2

3 4

5

6

7

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Placade
seguridaden
marchaatrás

2.Panelde
control

3.Motor6.Frenodeesta-

4.Batería

5.Puntodeama-

Figura5

rre/elevación

cionamiento

7.Oruga

8.Protectorde
astillas

9.Desbastador

Llavedecontacto

Lallavedecontactotienetresposiciones:parada,marchay
arranque.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposicióndearranque.
Sueltelallavecuandoelmotorarranqueysedesplazará
automáticamentealaposicióndemarcha.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeparada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad
delmotor,yhaciaatrásparareducirlavelocidad.

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelanteantesde
arrancar.Despuésdequeelmotorarranque,reguleelestárter
paraqueelmotorsigafuncionandosuavemente.Tanpronto
comoseaposible,muevalapalancadelestárterhaciaatrás
hastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel
estárter,osólomuypoco.

Contadordehoras

Cuandoelmotorestáparado,elcontadordehorasmuestrael
númerodehorasdeoperaciónregistradasenlamáquina.

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Barradereferencia

Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferenciacomo
manillarypuntodeapoyoparacontrolarlabarradecontrol
detracción.Paraasegurarunaoperaciónsuaveycontrolada,
noquitelasdosmanosdelabarradereferenciamientras
utilizalamáquina.

Varilladeenclavamiento

Lavarilladeenclavamientosujetalapalancadecontroldel
desbastadorensusitio.Levantelavarillaygírelaparasujetar
lapalancadecontroldeldesbastador.

OBSOLETE

1.Llavedecontacto

2.Palancadelacelerador

3.Palancadelestárter7.Palancadecontroldel

4.Contadordehoras

Figura6

5.Controldetracción

6.Barradereferencia

8.Varilladeenclavamiento

desbastador

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredelapalanca
haciaarriba.Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empuje
lapalancahaciaabajo.

12

G018875

Figura7

G008131

G008132

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedequeel
caminoestádespejado,ymantengaambasmanosen
labarradereferencia(Figura8).

Figura10

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónenel

sentidodelasagujasdelreloj(Figura11).

Controldetracción

Figura8

1.Barradereferencia(nosemueve,ofreciendounpuntode
referenciayunabarrajaparaagarrarmientrasutilizala
unidaddetracción)

2.Controldetracción(sedesplazaparacontrolarlamáquina)

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrolde

tracciónhaciaadelante(Figura9).

Figura11

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura12).

Figura12

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción(Figura8).

OBSOLETE

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónencualquier
sentido,másrápidosemoverálamáquinaendichadirección.

Palancadecontroldeldesbastador

Paracontrolareldesbastador,utilicelapalancadecontroldel
desbastadordelasiguientemanera:

•Paraponerenmarchaeldesbastador(Figura13),pulse

Figura9

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontroldetracción

haciaatrás(Figura10).Mientrasconduzcaenmarcha

13

elbotónrojodelapartesuperiordelapalanca,yluego
aprieteelgatillo.Cuandoeldesbastadorhayaarrancado,
puedesoltarelbotónrojo.

•Paradetenereldesbastador(

durantemásdemediosegundo.

Figura13),suelteelgatillo

Nota:Sieldesbastadorestáenmarchayustedsuelta

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

momentáneamenteelgatillo(esdecir,menosdemedio
segundo)eldesbastadorseguiráfuncionando.

Figura14

•Parabajareldesbastador,empujelapalancahaciaadelante

(Figura15).

Figura13

1.Puntomuerto3.Desbastadorenmarcha

2.Arrancareldesbastador4.Parareldesbastador

•Paraelevareldesbastador,tirehaciaatrásdelapalanca

(

Figura14).

Figura15

•Paragirareldesbastadoraladerechaoalaizquierda,

muevalapalancaenladireccióndeseada.

OBSOLETE

Figura16

14

Especicaciones

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa
modicaciónsinprevioaviso.

Anchura84,2cm

Longitud198,5cm

Altura113,3cm

Peso544kg

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologados
porToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande
potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto
consuServicioTécnicoAutorizadoovisitewww .Toro.com
paraobtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperos
homologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde
gasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduodela
máquina.Asegúresetambiéndequenohayotras
personasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe
conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquier
conducciónsubterránea.

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinasinplomo(87octanosmínimo)Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosinohubieragasolina
sinplomodisponible.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y
13mmpordebajodelextremoinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

OBSOLETE

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

15