Toro 22368 Operator's Manual [pt]

FormNo.3373-927RevB

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

TrituradordetroncosSTX-26

comKit22368CEinstalado

Modelonº22368

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

OBSOLETE

*3373-927*B

AVISO

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Introdução

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedesteveículocontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehavercondutasde
electricidade,gáse/outelefoneenterradas.Pode
ocorrerchoqueouexplosão,seasescavar.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenasáreas
assinaladas.Contacteosserviçoslocaisde
sinalizaçãoouaempresalocaldeserviçosde
fornecimentoparaassinalaremapropriedade(por
exemplo,nosEstadosUnidos,contacteo811parao
serviçonacionaldesinalização).

Estamáquinafoiconcebidaparatriturareremovertroncos
deárvoreseraízesàsuperfície.Nãosedestinaacortarpedras
nemqualqueroutromaterialquenãosejamadeiraeosolo
emtornodeumtronco.

Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo
utilizareefectuaramanutençãoadequadadoproduto,para
evitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.Autilização
correctaeseguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

PodecontactardirectamenteaToroemwww .toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.
Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee
demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma
canadianaICES-002.

Comoemalgumasáreasexistemregulamentoslocais,estatais
oufederaisqueexigemquenomotordestamáquinaseja
utilizadoumaprotecçãocontrachamas,estádisponível
comoopçãoaprotecçãocontrachamas.Senecessitarde
umaprotecçãocontrachamas,contacteoseudistribuidor
autorizadoToro.

AsprotecçõescontrachamasgenuínasdaTorosãoaprovadas
peloServiçoFlorestalUSDA.

Importante:Éumaviolaçãodasecção4442docódigo
derecursospúblicosdaCalifórniautilizaromotorem
terrenosarborizadosourelvadossemumaprotecção
contrachamasafuncionardevidamenteousemomotor
condicionado,equipadoemantidoparaaprevenção
deincêndios.Poderãoexistirleissemelhantesnoutros
estadosouzonasfederais.

O

Man ual do pr oprietário do motor

informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção
egarantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)eregulamentodecontrolodeemissõesda
Califórnia.Asubstituiçãopodesersolicitadaatravésdo
fabricantedomotor.

éfornecidopara

Figura1

OBSOLETE

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

segurançaidenticadascomosímbolodealertadesegurança
(

Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

2

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Figura2

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termosparaidenticar
informaçãoimportante.Importanteidenticainformação
especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação
geralquerequeratençãoespecial.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

Pressãoacústica......................................................6

Potênciaacústica.....................................................6

NíveldevibraçãoMão-Braço....................................6

Indicadordedeclive................................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Instalação....................................................................11

1Instalaraalavancadecontrolodotriturador.............11

2Vericaçãodosníveisdeuidos.............................11

3Carregamentodabateria.......................................11

Descriçãogeraldoproduto............................................12

Comandos............................................................12

Especicações.......................................................15

Engates/acessórios.................................................15

Funcionamento............................................................15

Abastecimentodecombustível.................................15

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................16

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.....................17

Ligaredesligaromotor...........................................17

Pararamáquina......................................................18

Deslocarumamáquinaquenãofunciona...................18

Triturarumtronco..................................................19

Fixaramáquinaparatransporte................................19

Levantaramáquina.................................................20

Sugestõesdeutilização...........................................20

Manutenção.................................................................21

Planodemanutençãorecomendado.............................21

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............21

Removeraplacadecobertura...................................22

Colocaraplacadecobertura....................................22

Removeroresguardoinferior...................................22

Instalaroresguardoinferior.....................................22

Lubricação.............................................................23

Lubricaçãodamáquina..........................................23

Manutençãodomotor...............................................23

Manutençãodoltrodear.......................................23

Vericaçãodoóleodomotor...................................24

Manutençãodaveladeignição..................................25

Manutençãodosistemadecombustível........................27

Esvaziarodepósitodecombustível...........................27

Substituiçãodoltrodecombustível.........................27

OBSOLETE

Manutençãodosistemaeléctrico.................................28

Manutençãodabateria............................................28

Substituiçãodosfusíveis..........................................30

Manutençãodosistemadetransmissão.........................31

Manutençãodaslagartas..........................................31

Manutençãodascorreias............................................33

Substituiçãodacorreiadeaccionamentoda

bomba...............................................................33

Manutençãodosistemadecontrolo.............................34

Ajustaroalinhamentodocontroloda

tracção..............................................................34

Ajustaraposiçãoneutradocontrolode

tracção..............................................................35

Ajustaroacompanhamentodocontrolodetracção,

posiçãoparaafrentetotal.....................................35

Manutençãodosistemahidráulico...............................36

Substituiçãodoltrohidráulico................................36

Substituiçãodouidohidráulico...............................36

Vericaçãodaslinhashidráulicas...............................37

Manutençãodotriturador...........................................38

Substituirosdentes.................................................38

Limpeza...................................................................38

Retirardetritosdamáquina......................................38

Armazenamento...........................................................39

Resoluçãodeproblemas.................................................40

Esquemas....................................................................42

3

Segurança

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo
utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.
Demodoareduziroriscodeferimentos,respeiteestas
instruçõesdesegurançaeprestesempreatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindica:

A viso

ou

P erigo

cumprimentodestainstruçãopoderesultaremacidentes
pessoaisoumesmonamorte.

—instruçãodesegurançapessoalOnão

Práticasdeutilizaçãosegura

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés.
Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,demodoa
evitarlesõesgravesoumesmoamorte.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,
umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocar
amorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerialde

formação.Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não
compreender(em)oidiomadomanual,competeao
proprietárioatarefadelhe(s)transmitiressasinformações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadorecomos
sinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoreséda
responsabilidadedoproprietário.

•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistênciatécnicado
equipamento.Osregulamentoslocaispodemdeterminar
restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável

poracidentesoulesõesprovocadosemsipróprio,em
terceirosouempropriedadealheia.

Preparação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquais

osacessórioseequipamentoauxiliarnecessáriospara
executaratarefadeformaadequadaesegura.Utilize
apenasacessórioseequipamentoauxiliaraprovadospelo
fabricante.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoumchapéu

resistente,óculosdeprotecção,calçascompridas,sapatos
deprotecçãoeprotecçõesparaosouvidos.Ocabelo
comprido,roupaslargasejóiaspodemcarpresosnas
peçasmóveis.

Cuidado

OBSOLETE

•Veriqueazonaondeoequipamentoiráserutilizado

eretiretodososobjectos,comoporexemplo,pedras,
brinquedosearames,quepodementraremcontactocom
amáquina.

•Tenhacuidadoextraaomanuseargasolinaeoutros

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão

,

explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados
–Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde
adicionarcombustível.Nãofume.

–Nuncaabasteçanemefectueadrenagemdamáquina

numespaçofechado.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,os

interruptoresdesegurançaeascoberturasseencontram
correctamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea
máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar
correctamente.

Funcionamento

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnãovisíveis.

•Certique-sedequetodasastransmissõesestãona

posiçãoneutraantesdeligaromotor.Omotorapenas
deveráserligadoquandooutilizadorseencontrar
correctamenteposicionado.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquandoutilizar

amáquinaeminclinações.Quandoutilizaramáquina
eminclinações,conduzanadirecçãorecomendada.As
condiçõesdarelvapoderãoafectaraestabilidadeda
máquina.

•Abrandeetometodasasprecauçõesnecessáriasquando

viraremudardedirecçãoemzonasinclinadas.

•Nuncautilizeamáquina,seascoberturasnãose

encontraremcorrectamentemontadas.Certique-sede
quetodososinterruptoresdesegurançaseencontram
montados,ajustadoseafuncionarcorrectamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.

•Pareamáquinanumazonanivelada,baixeotriturador,

desactiveaoshidráulicosedesligueomotorantesde
abandonaraposiçãodoutilizadorporqualquermotivo.

•Mantenhaasmãoseospéslongedarodaedosdentesdo

trituradoremmovimento.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Nuncatransportepassageirosemantenhaanimais

domésticosepessoaslongedamáquina.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirare

atravessarestradasoupasseios.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito

deálcooloudrogas.

4

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarem

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

ouretiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores
ououtrosobjectosquepossamobstruiroseucampode
visão.

•Certique-sedequeaáreanãotemoutraspessoasantes

deutilizaramáquina.Desligueamáquinasealguém
entrarnaárea.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.Baixe

sempreotriturador,pareomotoreretireachaveantes
desair.

•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum

movimentoconstante.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Nãotoquenaspeçasenquantoestasnãoarrefecerem.

Aguardequearrefeçamantesdeefectuarqualquer
operaçãodemanutenção,ajusteouassistência.

•Certique-sedequeutilizaamáquinaemáreasnas

quaisnãohajaobstáculosnaproximidadedooperador.
Nãomanteradistânciaadequadadeárvores,paredese
outrasbarreiraspoderesultaremlesão,umavezquea
máquinamove-separatrásduranteofuncionamento,se
ooperadornãoestiveratentoaoqueorodeia.Utilizea
unidadeapenasemáreasondehajaespaçosucientepara
ooperadormanobraroprodutoemsegurança.

•Antesdeescavar,assinalenaáreaosserviçosde

fornecimentosubterrâneosenãoescavenasáreas
assinaladas.

•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladasna

máquinaemantenhaasmãosepéslongedestasáreas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.

Utilizaçãoeminclinações

Asinclinaçõessãoumgrandefactorassociadoàperda
decontroloeaacidentesporcapotarquepodemcausar
ferimentosgraves.Todasasinclinaçõesexigemcuidado
redobrado.

•Nãoutilizeamáquinaemcolinasouinclinaçõesque

excedamosângulosrecomendadosnatabelaseguinte.

Inclinaçãovirada

paraafrente

12°18°16°

Nota:VertambémIndicadordedeclive(página7).

Inclinaçãovirada

paratrás

Inclinaçãovirada

paraolado

•Percorraasinclinaçõesparacimaeparabaixocoma

partedafrentedamáquinaparacima.

•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,etc.da

áreadetrabalho.Estejaatentoaburacos,carreirasou
elevações,poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeesconderdiversosobstáculos.

OBSOLETE

•UtilizeapenasacessóriosaprovadospelaToro.

Osacessóriospoderãoafectaraestabilidadeeas
característicasdefuncionamentodamáquina.Agarantia
podeseranuladaseutilizaramáquinacomacessórios
nãocerticados.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemserlentose

graduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasnavelocidadeou
direcção.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Seamáquina

perdertracção,avancelentamente,adescerainclinação.

•Evitemudardedirecçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamentee
mantenhaaextremidadepesadadamáquinaviradapara
cima.

•Nãoutilizepertodedepressões,buracosoubancosde

areia.Amáquinapoderácapotarrepentinamentesea
lagartaresvalarnumadepressãoouseopisoceder.

•Nãoutilizequandoarelvaseencontrarmolhada.Uma

reduçãodatracçãopoderáprovocarderrapagens.

•Nãoestacioneamáquinanumacolinaounumdeclive

sembaixarotrituradoratéaosoloecolocarcalçosnas
lagartas.

Manutençãoearmazenamento

•Desengateoshidráulicos,baixeotriturador,pareomotor

eretireachave.Antesdeefectuaroajuste,alimpezaou
areparaçãodamáquina,aguardeatéqueestaparepor
completo.

•Eliminetodososdetritosdotriturador,transmissões,

abafadoresemotor,demodoaevitarqualquerrisco
deincêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.

•Deixequeomotorarrefeçaantesdeguardaramáquinae

evitecolocá-lapertodefontesdecalor.

•Nãoguardeocombustívelpertodefontesdecalornem

efectuedrenagensemespaçosfechados.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.Nunca

permitaquefuncionáriosnãoqualicadosefectuema
manutençãodamáquina.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Desligueabateriaouretireocabodavelaantesde

efectuarqualquerreparação.Desligueoterminalnegativo
emprimeirolugareoterminalpositivononal.Voltea
ligaroterminalpositivoemprimeirolugareoterminal
negativononal.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.Se

possível,nãoefectuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho

easpartescorrectamenteapertadas.Substituatodosos
autocolantesgastosoudanicados.

5

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Mantenhasempreoequipamentoemboascondições.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinasemrelva,folhasououtrosdetritos

acumulados.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.Deixequeamáquinaarrefeça
antesdeaguardar.

•Tenhacuidadoextraaomanuseargasolinaeoutros

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão
explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados.
–Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde

adicionarcombustível.Nãofume.
–Nuncaatesteamáquinanointerior.
–Nuncaguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelnumlocalondeexistamfontesdecalor,

comoporexemplo,caldeirasoufornos.
–Nuncaenchaumrecipienteenquantoeleestiver

nointeriordeumveículo,camião,carrinhaouem

qualquersuperfíciequenãosejaosolo.
–Mantenhaorecipienteemcontactocomodepósito

enquantoestiveraenchê-lo.

•Pareeinspeccioneoequipamento,seatingirumobjecto.

Efectuequaisquerreparaçõesnecessáriasantesde
reiniciar.

•UtilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasTorode

modoagarantirqueospadrõesoriginaissãomantidos.

•Segurançadabateria:

–Carregueasbateriasnumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Desligueo

carregadorantesdeoligaroudesligardabateria.

Utilizeroupasadequadaseferramentascom

isolamento.
–Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,

olhoseroupas.Protejaacara,olhoseroupasempre

quemanusearumabateria.
–Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamaslongedabateria.

OBSOLETE

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasoubicos

queprojectemuidohidráulicosobpressão.Utilizeum
pedaçodecartãooupapelparaencontrarfugasdouido
hidráulico;nuncautilizeasmãos.Fluidoshidráulicossob
pressãopodempenetrarnapeleeprovocarferimentos
quenecessitamdeumarápidaintervençãocirúrgicasob
riscodeprovocargangrena.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaENISO11201.

Oníveldepressãoacústicavariadependendodascondições.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústicade107
dBA,queincluiumValordeincerteza(K)de3,75dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadosemcargade
acordocomosprocedimentosdescritosnaISO3744.

NíveldevibraçãoMão-Braço

DeclaradoemconformidadecomEN12096

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,9m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,4m/s

Valordeincerteza(K)=0,9m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO20643.

2

2

2

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde92dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

6

Indicadordedeclive

G011841

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Figura3

OBSOLETE

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Paradeterminarainclinaçãomáximanaqualpodeutilizaramáquinaemsegurança,consulte

Utilizaçãoeminclinações(página5).Utilizeoindicadordeinclinaçõesparadeterminarograudeinclinaçãodos
declivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperioraoespecicadoem
Utilizaçãoeminclinações(página5).Dobreaolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93–6686

1.Óleohidráulico

1.Perigodecorte/desmembramentodasmãosepés,lâminas
emmovimento–mantenha-seafastadodepeçasem
movimento.

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

2.LeiaoManualdo
utilizador.

93-7321

93-7814

100-4650

1.Perigodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

2.Perigodeesmagamentodopé–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

107-9366

1.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

OBSOLETE

115-4020

1.Virarparaadireita3.Marcha-atrás

2.Avançar4.Virarparaaesquerda

8

119-4560

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Chavedeignição

2.Motor–start(arranque)

3.Motor–run(funcionamento)

4.Motor–stop(desligar)

5.Rápido

6.Velocidadedomotor

7.Lento

8.Ligado/Fechado

9.Estrangulador

10.Desligado/Aberto

11.LeiaoManualdoutilizadorantesdeligaromotor;coloque
ocontrolodetracçãoemNeutro,movaavelocidadedo
motorparaRápidoeoestranguladorparaLigado/Fechado,
rodeachavenaigniçãoparatrabalhar.

119-4561

1.LeiaoManualdoutilizadorantesdeutilizarocortador;
engateaalavancalateraleobotãosuperiordojoystick
parainiciaralâminadocortador;continueaengatara
alavancalateralparamanterarotaçãodocortador.

2.Baixeacabeçadocortador

3.Rodeacabeçadocortadorparaadireita

4.Subaacabeçadocortador

5.Rodeacabeçadocortadorparaaesquerda

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas.

3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos

4.Useprotecçãoparaos

OBSOLETE

olhos.

5.ConsulteoManualdo
utilizador.

afastadasdabateria.

7.Useprotecçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
provocamcegueirae
outraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.

9.Lavelogoosolhoscom
águaepeçaassistência
médicaimediata.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

9

119-4606

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.5.Riscodeexplosãoechoqueeléctrico—nãoescaveem

2.Riscodecorte/desmembramento;cortador—mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina;nãoutilizea
cabeçadocortadorenquantotransportaamáquina.

3.Aviso—afaste-sedaspeçasemmovimento;espereque
todasaspeçasemmovimentoparem.

4.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

107-8495

1.Travãodeestacionamento

áreascomcondutasdeserviçosdefornecimentoenterradas;
contacteasorganizaçõeslocaisantesdeescavar.

6.Riscodecapotamento/esmagamento—baixeacabeçado
cortadorquandoutilizareminclinações.

7.Perigodeexplosão,atestar—pareomotoreextingatodas
aschamasaoatestar.

8.Aviso—baixeacabeçadecorte,engateotravãode
estacionamento(seaplicável),desligueomotor,retirea
chavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

121–4438

OBSOLETE

10

Instalação

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Alavancadecontrolodotriturador1

1
2

3

Porcadebloqueio1

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

1

Instalaraalavancadecontrolo dotriturador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Alavancadecontrolodotriturador

1Porcadebloqueio

Procedimento

1.Aperteaporcadebloqueionaalavancadecontrolodo
triturador(

Figura4).

Quanti-

dade

Instaleaalavancadecontrolodo
triturador.

–

–

2.Enrosqueaalavancadecontrolodotrituradorno
receptáculodopaineldecontrolo(Figura4).

3.Comogatilhoorientadoparaafrente,aperteaporca
debloqueiojuntoaoreceptáculoparaxaraalavanca
nolugar(Figura4).

4.Ligueoonaalavancaaoconectorde4pinosdebaixo
dopaineldecontrolo(Figura4).

Veriqueosníveisdeuidos.

Carregarabateria.

Utilização

2

Vericaçãodosníveisde
uidos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdeligaromotorpelaprimeiravez,veriqueos
níveisdeóleodomotoredouidohidráulico;consulte
Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página16)e
Vericaçãodoníveldouidohidráulico(página17)paramais
informações.

OBSOLETE

3

Carregamentodabateria

Figura4

1.Alavancadecontrolodo
triturador

2.Porcadebloqueio

3.Conectorde4pinos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Carregueabateria;consulte
Carregamentodabateria(página30)paramaisinformações.

11

Descriçãogeraldo

7

8

1

2

3

4

5

5

6

G018769

9

8

G018768

1 2

3 4

5

6

7

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

produto

Figura6

Figura5

1.Placade
inversãode
segurança

2.Painelde
controlo

3.Motor6.Travãodees-

4.Bateria7.Ferrovia

5.Pontode
xação

tacionamento

8.Protecçãodo
chip

9.Triturador

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos(Figura6)
antesdeligaromotoreutilizaramáquina.

1.Ignição

2.Alavancadoacelerador

3.Alavancadoar7.Alavancadecontrolodo

4.Contadordehoras

Ignição

Aigniçãotemtrêsposições:Off,RuneStart.

Paraligaromotor,rodeachaveparaaposiçãostart.Soltea
chavequandoomotorarrancareelapassaautomaticamente
paraaposiçãorun.

Parapararomotor,rodeachaveparaaposiçãooff.

Alavancadoacelerador

Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentaravelocidade
eparatrásparaadiminuir.

5.Controlodetracção

6.Barradereferência

triturador

8.Varetadesegurança

Alavancadoar

Antesdeligarummotorfrio,desloqueaalavancadoarpara
afrente.Apósoarranquedomotor,reguleaentradadear
paramanteromotornumfuncionamentoregular.Assimque
possível,desloqueaavalancadoartodaparatrás.

OBSOLETE

Nota:Ummotorquentenecessitadepoucoounenhumar
parafuncionarnormalmente.

Contadordehoras

Quandoomotorestádesligado,ocontadordehoras
apresentaonúmerodehorasdefuncionamentoquea
máquinajátem.

Barradereferência

Quandoconduziramáquina,utilizeabarradereferência
comomanípuloeumpontodeimpulsãoparacontrolaro
controlodatracção.Paragarantirumfuncionamentosuave

12

econtrolado,nãotireambasasmãosdabarradereferência

G018875

G008131

G008132

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

enquantoestiverautilizaramáquina.

Varetadesegurança

Avaretadesegurançaseguraaalavancadecontrolodo
trituradornolugar.Levanteavaretaerode-aparaxara
alavancadecontrolodotriturador.

Travãodeestacionamento

Paraengatarotravãodeestacionamento,levanteaalavanca
paraafrente.Paradesengatarotravãodeestacionamento,
empurreaalavancaparabaixo.

Figura9

•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetracçãopara

trás(Figura10).Quandoinverteramarcha,vejase

nãoháobstruçõesatrásemantenhaasmãosna
barradereferência(Figura8).

Figura10

•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetracçãono

sentidodosponteirosdorelógio(Figura11).

Figura7

Controlodetracção

Figura8

1.Barradereferência(nãosemoveparalhedarumponto
dereferênciaeummanípuloxoparasegurarenquanto
utilizaaunidadedetracção)

2.Controlodetracção(move-separacontrolaramáquina)

•Paraavançar,empurreocontrolodetracçãoparaafrente

(Figura9).

Figura11

•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolodetracçãono

sentidocontrárioaodosponteirosdorelógio(Figura12).

OBSOLETE

Figura12

•Paraparar,solteocontrolodetracção(Figura8).

13

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetracçãoem

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

qualquerdirecção,maisrapidamentesedeslocaamáquina
nessadirecção.

Alavancadecontrolodotriturador

Opereotrituradorutilizandoaalavancadecontrolodo
trituradordaseguinteforma:

•Parainiciarotriturador(

vermelhonapartesuperiordaalavanca,depoispressione
ogatilho.Assimqueotrituradortiveriniciado,pode
soltarobotãovermelho.

•Parapararotriturador(Figura13),solteogatilhodurante

maisdemeiosegundo.
Nota:Seestiveraoperarotrituradore

momentaneamentesoltarogatilho(ouseja,
menosdemeiosegundo),otrituradorcontinuaa
trabalhar.

Figura13),primaobotão

Figura14

•Parabaixarotriturador,empurreaalavancaparaafrente

(Figura15).

OBSOLETE

Figura13

1.Pontomorto3.Façaotrituradortrabalhar

2.Inicieotriturador4.Pareotriturador

•Parafazersubirotriturador,puxeaalavanca(Figura14).

Figura15

•Pararodarotrituradorparaadireitaouparaaesquerda,

movaaalavancanadirecçãopretendida.

Figura16

14