Toro 22368 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3373-927RevB

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

TrituradordetroncosSTX-26

comKit22368CEinstalado

Modelonº22368

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

OBSOLETE

*3373-927*B

AVISO

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Introdução

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedesteveículocontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehavercondutasde electricidade,gáse/outelefoneenterradas.Pode ocorrerchoqueouexplosão,seasescavar.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale ascondutasenterradasenãoescavenasáreas assinaladas.Contacteosserviçoslocaisde sinalizaçãoouaempresalocaldeserviçosde fornecimentoparaassinalaremapropriedade(por exemplo,nosEstadosUnidos,contacteo811parao serviçonacionaldesinalização).

Estamáquinafoiconcebidaparatriturareremovertroncos deárvoreseraízesàsuperfície.Nãosedestinaacortarpedras nemqualqueroutromaterialquenãosejamadeiraeosolo emtornodeumtronco.

Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo utilizareefectuaramanutençãoadequadadoproduto,para evitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.Autilização correctaeseguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade doutilizador.

PodecontactardirectamenteaToroemwww .toro.compara obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro, indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto. Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço fornecido.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma canadianaICES-002.

Comoemalgumasáreasexistemregulamentoslocais,estatais oufederaisqueexigemquenomotordestamáquinaseja utilizadoumaprotecçãocontrachamas,estádisponível comoopçãoaprotecçãocontrachamas.Senecessitarde umaprotecçãocontrachamas,contacteoseudistribuidor autorizadoToro.

AsprotecçõescontrachamasgenuínasdaTorosãoaprovadas peloServiçoFlorestalUSDA.

Importante:Éumaviolaçãodasecção4442docódigo derecursospúblicosdaCalifórniautilizaromotorem terrenosarborizadosourelvadossemumaprotecção contrachamasafuncionardevidamenteousemomotor condicionado,equipadoemantidoparaaprevenção deincêndios.Poderãoexistirleissemelhantesnoutros estadosouzonasfederais.

Man ual do pr oprietário do motor

informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção egarantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency (EPA)eregulamentodecontrolodeemissõesda Califórnia.Asubstituiçãopodesersolicitadaatravésdo fabricantedomotor.

éfornecidopara

Figura1

OBSOLETE

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadascomosímbolodealertadesegurança (

Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras precauçõesrecomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Figura2

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termosparaidenticar informaçãoimportante.Importanteidenticainformação especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação geralquerequeratençãoespecial.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

Pressãoacústica......................................................6

Potênciaacústica.....................................................6

NíveldevibraçãoMão-Braço....................................6

Indicadordedeclive................................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Instalação....................................................................11

1Instalaraalavancadecontrolodotriturador.............11

2Vericaçãodosníveisdeuidos.............................11

3Carregamentodabateria.......................................11

Descriçãogeraldoproduto............................................12

Comandos............................................................12

Especicações.......................................................15

Engates/acessórios.................................................15

Funcionamento............................................................15

Abastecimentodecombustível.................................15

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................16

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.....................17

Ligaredesligaromotor...........................................17

Pararamáquina......................................................18

Deslocarumamáquinaquenãofunciona...................18

Triturarumtronco..................................................19

Fixaramáquinaparatransporte................................19

Levantaramáquina.................................................20

Sugestõesdeutilização...........................................20

Manutenção.................................................................21

Planodemanutençãorecomendado.............................21

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............21

Removeraplacadecobertura...................................22

Colocaraplacadecobertura....................................22

Removeroresguardoinferior...................................22

Instalaroresguardoinferior.....................................22

Lubricação.............................................................23

Lubricaçãodamáquina..........................................23

Manutençãodomotor...............................................23

Manutençãodoltrodear.......................................23

Vericaçãodoóleodomotor...................................24

Manutençãodaveladeignição..................................25

Manutençãodosistemadecombustível........................27

Esvaziarodepósitodecombustível...........................27

Substituiçãodoltrodecombustível.........................27

OBSOLETE

Manutençãodosistemaeléctrico.................................28

Manutençãodabateria............................................28

Substituiçãodosfusíveis..........................................30

Manutençãodosistemadetransmissão.........................31

Manutençãodaslagartas..........................................31

Manutençãodascorreias............................................33

Substituiçãodacorreiadeaccionamentoda

bomba...............................................................33

Manutençãodosistemadecontrolo.............................34

Ajustaroalinhamentodocontroloda

tracção..............................................................34

Ajustaraposiçãoneutradocontrolode

tracção..............................................................35

Ajustaroacompanhamentodocontrolodetracção,

posiçãoparaafrentetotal.....................................35

Manutençãodosistemahidráulico...............................36

Substituiçãodoltrohidráulico................................36

Substituiçãodouidohidráulico...............................36

Vericaçãodaslinhashidráulicas...............................37

Manutençãodotriturador...........................................38

Substituirosdentes.................................................38

Limpeza...................................................................38

Retirardetritosdamáquina......................................38

Armazenamento...........................................................39

Resoluçãodeproblemas.................................................40

Esquemas....................................................................42

Segurança

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos. Demodoareduziroriscodeferimentos,respeiteestas instruçõesdesegurançaeprestesempreatençãoao símbolodealertadesegurança,queindica:

A viso

P erigo

cumprimentodestainstruçãopoderesultaremacidentes pessoaisoumesmonamorte.

—instruçãodesegurançapessoalOnão

Práticasdeutilizaçãosegura

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés. Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,demodoa evitarlesõesgravesoumesmoamorte.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono, umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocar amorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerialde

formação.Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não compreender(em)oidiomadomanual,competeao proprietárioatarefadelhe(s)transmitiressasinformações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadorecomos sinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoreséda responsabilidadedoproprietário.

•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistênciatécnicado equipamento.Osregulamentoslocaispodemdeterminar restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável

poracidentesoulesõesprovocadosemsipróprio,em terceirosouempropriedadealheia.

Preparação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquais

osacessórioseequipamentoauxiliarnecessáriospara executaratarefadeformaadequadaesegura.Utilize apenasacessórioseequipamentoauxiliaraprovadospelo fabricante.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoumchapéu

resistente,óculosdeprotecção,calçascompridas,sapatos deprotecçãoeprotecçõesparaosouvidos.Ocabelo comprido,roupaslargasejóiaspodemcarpresosnas peçasmóveis.

Cuidado

OBSOLETE

•Veriqueazonaondeoequipamentoiráserutilizado

eretiretodososobjectos,comoporexemplo,pedras, brinquedosearames,quepodementraremcontactocom amáquina.

•Tenhacuidadoextraaomanuseargasolinaeoutros

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão

explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados –Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde adicionarcombustível.Nãofume.

–Nuncaabasteçanemefectueadrenagemdamáquina

numespaçofechado.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,os

interruptoresdesegurançaeascoberturasseencontram correctamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar correctamente.

Funcionamento

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnãovisíveis.

•Certique-sedequetodasastransmissõesestãona

posiçãoneutraantesdeligaromotor.Omotorapenas deveráserligadoquandooutilizadorseencontrar correctamenteposicionado.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquandoutilizar

amáquinaeminclinações.Quandoutilizaramáquina eminclinações,conduzanadirecçãorecomendada.As condiçõesdarelvapoderãoafectaraestabilidadeda máquina.

•Abrandeetometodasasprecauçõesnecessáriasquando

viraremudardedirecçãoemzonasinclinadas.

•Nuncautilizeamáquina,seascoberturasnãose

encontraremcorrectamentemontadas.Certique-sede quetodososinterruptoresdesegurançaseencontram montados,ajustadoseafuncionarcorrectamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.

•Pareamáquinanumazonanivelada,baixeotriturador,

desactiveaoshidráulicosedesligueomotorantesde abandonaraposiçãodoutilizadorporqualquermotivo.

•Mantenhaasmãoseospéslongedarodaedosdentesdo

trituradoremmovimento.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Nuncatransportepassageirosemantenhaanimais

domésticosepessoaslongedamáquina.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirare

atravessarestradasoupasseios.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito

deálcooloudrogas.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarem

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

ouretiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores ououtrosobjectosquepossamobstruiroseucampode visão.

•Certique-sedequeaáreanãotemoutraspessoasantes

deutilizaramáquina.Desligueamáquinasealguém entrarnaárea.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.Baixe

sempreotriturador,pareomotoreretireachaveantes desair.

•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum

movimentoconstante.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Nãotoquenaspeçasenquantoestasnãoarrefecerem.

Aguardequearrefeçamantesdeefectuarqualquer operaçãodemanutenção,ajusteouassistência.

•Certique-sedequeutilizaamáquinaemáreasnas

quaisnãohajaobstáculosnaproximidadedooperador. Nãomanteradistânciaadequadadeárvores,paredese outrasbarreiraspoderesultaremlesão,umavezquea máquinamove-separatrásduranteofuncionamento,se ooperadornãoestiveratentoaoqueorodeia.Utilizea unidadeapenasemáreasondehajaespaçosucientepara ooperadormanobraroprodutoemsegurança.

•Antesdeescavar,assinalenaáreaosserviçosde

fornecimentosubterrâneosenãoescavenasáreas assinaladas.

•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladasna

máquinaemantenhaasmãosepéslongedestasáreas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea máquina–procureabrigo.

Utilizaçãoeminclinações

Asinclinaçõessãoumgrandefactorassociadoàperda decontroloeaacidentesporcapotarquepodemcausar ferimentosgraves.Todasasinclinaçõesexigemcuidado redobrado.

•Nãoutilizeamáquinaemcolinasouinclinaçõesque

excedamosângulosrecomendadosnatabelaseguinte.

Inclinaçãovirada

paraafrente

12°18°16°

Nota:VertambémIndicadordedeclive(página7).

Inclinaçãovirada

paratrás

Inclinaçãovirada

paraolado

•Percorraasinclinaçõesparacimaeparabaixocoma

partedafrentedamáquinaparacima.

•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,etc.da

áreadetrabalho.Estejaatentoaburacos,carreirasou elevações,poisoterrenoirregularpodefazeramáquina capotar.Arelvaaltapodeesconderdiversosobstáculos.

OBSOLETE

•UtilizeapenasacessóriosaprovadospelaToro.

Osacessóriospoderãoafectaraestabilidadeeas característicasdefuncionamentodamáquina.Agarantia podeseranuladaseutilizaramáquinacomacessórios nãocerticados.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemserlentose

graduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasnavelocidadeou direcção.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Seamáquina

perdertracção,avancelentamente,adescerainclinação.

•Evitemudardedirecçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamentee mantenhaaextremidadepesadadamáquinaviradapara cima.

•Nãoutilizepertodedepressões,buracosoubancosde

areia.Amáquinapoderácapotarrepentinamentesea lagartaresvalarnumadepressãoouseopisoceder.

•Nãoutilizequandoarelvaseencontrarmolhada.Uma

reduçãodatracçãopoderáprovocarderrapagens.

•Nãoestacioneamáquinanumacolinaounumdeclive

sembaixarotrituradoratéaosoloecolocarcalçosnas lagartas.

Manutençãoearmazenamento

•Desengateoshidráulicos,baixeotriturador,pareomotor

eretireachave.Antesdeefectuaroajuste,alimpezaou areparaçãodamáquina,aguardeatéqueestaparepor completo.

•Eliminetodososdetritosdotriturador,transmissões,

abafadoresemotor,demodoaevitarqualquerrisco deincêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou combustívelderramado.

•Deixequeomotorarrefeçaantesdeguardaramáquinae

evitecolocá-lapertodefontesdecalor.

•Nãoguardeocombustívelpertodefontesdecalornem

efectuedrenagensemespaçosfechados.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.Nunca

permitaquefuncionáriosnãoqualicadosefectuema manutençãodamáquina.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Desligueabateriaouretireocabodavelaantesde

efectuarqualquerreparação.Desligueoterminalnegativo emprimeirolugareoterminalpositivononal.Voltea ligaroterminalpositivoemprimeirolugareoterminal negativononal.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.Se

possível,nãoefectuequalquerajustequandoomotorse encontraremfuncionamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho

easpartescorrectamenteapertadas.Substituatodosos autocolantesgastosoudanicados.

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Mantenhasempreoequipamentoemboascondições.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinasemrelva,folhasououtrosdetritos

acumulados.Limpeaszonasquetenhamóleoou combustívelderramado.Deixequeamáquinaarrefeça antesdeaguardar.

•Tenhacuidadoextraaomanuseargasolinaeoutros

combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados. –Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde

adicionarcombustível.Nãofume. –Nuncaatesteamáquinanointerior. –Nuncaguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelnumlocalondeexistamfontesdecalor,

comoporexemplo,caldeirasoufornos. –Nuncaenchaumrecipienteenquantoeleestiver

nointeriordeumveículo,camião,carrinhaouem

qualquersuperfíciequenãosejaosolo. –Mantenhaorecipienteemcontactocomodepósito

enquantoestiveraenchê-lo.

•Pareeinspeccioneoequipamento,seatingirumobjecto.

Efectuequaisquerreparaçõesnecessáriasantesde reiniciar.

•UtilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasTorode

modoagarantirqueospadrõesoriginaissãomantidos.

•Segurançadabateria:

–Carregueasbateriasnumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Desligueo

carregadorantesdeoligaroudesligardabateria.

Utilizeroupasadequadaseferramentascom

isolamento. –Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,

olhoseroupas.Protejaacara,olhoseroupasempre

quemanusearumabateria. –Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamaslongedabateria.

OBSOLETE

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasoubicos

queprojectemuidohidráulicosobpressão.Utilizeum pedaçodecartãooupapelparaencontrarfugasdouido hidráulico;nuncautilizeasmãos.Fluidoshidráulicossob pressãopodempenetrarnapeleeprovocarferimentos quenecessitamdeumarápidaintervençãocirúrgicasob riscodeprovocargangrena.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom osprocedimentosdescritosnaENISO11201.

Oníveldepressãoacústicavariadependendodascondições.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústicade107 dBA,queincluiumValordeincerteza(K)de3,75dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadosemcargade acordocomosprocedimentosdescritosnaISO3744.

NíveldevibraçãoMão-Braço

DeclaradoemconformidadecomEN12096

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=1,9m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=1,4m/s

Valordeincerteza(K)=0,9m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos procedimentosdescritosnaENISO20643.

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido dooperadorde92dBA,queincluiumValordeincerteza (K)de1dBA.

Indicadordedeclive

G011841

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Figura3

OBSOLETE

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Paradeterminarainclinaçãomáximanaqualpodeutilizaramáquinaemsegurança,consulte

Utilizaçãoeminclinações(página5).Utilizeoindicadordeinclinaçõesparadeterminarograudeinclinaçãodos declivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperioraoespecicadoem Utilizaçãoeminclinações(página5).Dobreaolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93–6686

1.Óleohidráulico

1.Perigodecorte/desmembramentodasmãosepés,lâminas emmovimento–mantenha-seafastadodepeçasem movimento.

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado daspeçasmóveis.

2.LeiaoManualdo utilizador.

93-7321

93-7814

100-4650

1.Perigodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

2.Perigodeesmagamentodopé–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

107-9366

1.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

OBSOLETE

115-4020

1.Virarparaadireita3.Marcha-atrás

2.Avançar4.Virarparaaesquerda

119-4560

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Chavedeignição

2.Motor–start(arranque)

3.Motor–run(funcionamento)

4.Motor–stop(desligar)

5.Rápido

6.Velocidadedomotor

7.Lento

8.Ligado/Fechado

9.Estrangulador

10.Desligado/Aberto

11.LeiaoManualdoutilizadorantesdeligaromotor;coloque ocontrolodetracçãoemNeutro,movaavelocidadedo motorparaRápidoeoestranguladorparaLigado/Fechado, rodeachavenaigniçãoparatrabalhar.

119-4561

1.LeiaoManualdoutilizadorantesdeutilizarocortador; engateaalavancalateraleobotãosuperiordojoystick parainiciaralâminadocortador;continueaengatara alavancalateralparamanterarotaçãodocortador.

2.Baixeacabeçadocortador

3.Rodeacabeçadocortadorparaadireita

4.Subaacabeçadocortador

5.Rodeacabeçadocortadorparaaesquerda

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Proibidofumar,fazer lume,oulabaredas.

3.Perigodequeimaduras comsubstâncias/líquidos corrosivos

4.Useprotecçãoparaos

OBSOLETE

olhos.

5.ConsulteoManualdo utilizador.

afastadasdabateria.

7.Useprotecçãoparaos olhos;osgasesexplosivos provocamcegueirae outraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas bateriasprovocacegueira ouqueimadurasgraves.

9.Lavelogoosolhoscom águaepeçaassistência médicaimediata.

10.Contémchumbo;não deitefora.

119-4606

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.5.Riscodeexplosãoechoqueeléctrico—nãoescaveem

2.Riscodecorte/desmembramento;cortador—mantenhaas pessoasaumadistânciaseguradamáquina;nãoutilizea cabeçadocortadorenquantotransportaamáquina.

3.Aviso—afaste-sedaspeçasemmovimento;espereque todasaspeçasemmovimentoparem.

4.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

107-8495

1.Travãodeestacionamento

áreascomcondutasdeserviçosdefornecimentoenterradas; contacteasorganizaçõeslocaisantesdeescavar.

6.Riscodecapotamento/esmagamento—baixeacabeçado cortadorquandoutilizareminclinações.

7.Perigodeexplosão,atestar—pareomotoreextingatodas aschamasaoatestar.

8.Aviso—baixeacabeçadecorte,engateotravãode estacionamento(seaplicável),desligueomotor,retirea chavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

121–4438

OBSOLETE

Instalação

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Alavancadecontrolodotriturador1

1 2

Porcadebloqueio1

Nenhumapeçanecessária

Instalaraalavancadecontrolo dotriturador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Alavancadecontrolodotriturador

1Porcadebloqueio

Procedimento

1.Aperteaporcadebloqueionaalavancadecontrolodo triturador(

Figura4).

Quanti-

dade

Instaleaalavancadecontrolodo triturador.

–

2.Enrosqueaalavancadecontrolodotrituradorno receptáculodopaineldecontrolo(Figura4).

3.Comogatilhoorientadoparaafrente,aperteaporca debloqueiojuntoaoreceptáculoparaxaraalavanca nolugar(Figura4).

4.Ligueoonaalavancaaoconectorde4pinosdebaixo dopaineldecontrolo(Figura4).

Veriqueosníveisdeuidos.

Carregarabateria.

Utilização

Vericaçãodosníveisde uidos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdeligaromotorpelaprimeiravez,veriqueos níveisdeóleodomotoredouidohidráulico;consulte Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página16)e Vericaçãodoníveldouidohidráulico(página17)paramais informações.

OBSOLETE

Carregamentodabateria

Figura4

1.Alavancadecontrolodo triturador

2.Porcadebloqueio

3.Conectorde4pinos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Carregueabateria;consulte Carregamentodabateria(página30)paramaisinformações.

Descriçãogeraldo

G018769

G018768

1 2

3 4

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

produto

Figura6

Figura5

1.Placade inversãode segurança

2.Painelde controlo

3.Motor6.Travãodees-

4.Bateria7.Ferrovia

5.Pontode xação

tacionamento

8.Protecçãodo chip

9.Triturador

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos(Figura6) antesdeligaromotoreutilizaramáquina.

1.Ignição

2.Alavancadoacelerador

3.Alavancadoar7.Alavancadecontrolodo

4.Contadordehoras

Ignição

Aigniçãotemtrêsposições:Off,RuneStart.

Paraligaromotor,rodeachaveparaaposiçãostart.Soltea chavequandoomotorarrancareelapassaautomaticamente paraaposiçãorun.

Parapararomotor,rodeachaveparaaposiçãooff.

Alavancadoacelerador

Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentaravelocidade eparatrásparaadiminuir.

5.Controlodetracção

6.Barradereferência

triturador

8.Varetadesegurança

Alavancadoar

Antesdeligarummotorfrio,desloqueaalavancadoarpara afrente.Apósoarranquedomotor,reguleaentradadear paramanteromotornumfuncionamentoregular.Assimque possível,desloqueaavalancadoartodaparatrás.

OBSOLETE

Nota:Ummotorquentenecessitadepoucoounenhumar parafuncionarnormalmente.

Contadordehoras

Quandoomotorestádesligado,ocontadordehoras apresentaonúmerodehorasdefuncionamentoquea máquinajátem.

Barradereferência

Quandoconduziramáquina,utilizeabarradereferência comomanípuloeumpontodeimpulsãoparacontrolaro controlodatracção.Paragarantirumfuncionamentosuave

econtrolado,nãotireambasasmãosdabarradereferência

G018875

G008131

G008132

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

enquantoestiverautilizaramáquina.

Varetadesegurança

Avaretadesegurançaseguraaalavancadecontrolodo trituradornolugar.Levanteavaretaerode-aparaxara alavancadecontrolodotriturador.

Travãodeestacionamento

Paraengatarotravãodeestacionamento,levanteaalavanca paraafrente.Paradesengatarotravãodeestacionamento, empurreaalavancaparabaixo.

Figura9

•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetracçãopara

trás(Figura10).Quandoinverteramarcha,vejase

nãoháobstruçõesatrásemantenhaasmãosna barradereferência(Figura8).

Figura10

•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetracçãono

sentidodosponteirosdorelógio(Figura11).

Figura7

Controlodetracção

Figura8

1.Barradereferência(nãosemoveparalhedarumponto dereferênciaeummanípuloxoparasegurarenquanto utilizaaunidadedetracção)

2.Controlodetracção(move-separacontrolaramáquina)

•Paraavançar,empurreocontrolodetracçãoparaafrente

(Figura9).

Figura11

•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolodetracçãono

sentidocontrárioaodosponteirosdorelógio(Figura12).

OBSOLETE

Figura12

•Paraparar,solteocontrolodetracção(Figura8).

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetracçãoem

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

qualquerdirecção,maisrapidamentesedeslocaamáquina nessadirecção.

Alavancadecontrolodotriturador

Opereotrituradorutilizandoaalavancadecontrolodo trituradordaseguinteforma:

•Parainiciarotriturador(

vermelhonapartesuperiordaalavanca,depoispressione ogatilho.Assimqueotrituradortiveriniciado,pode soltarobotãovermelho.

•Parapararotriturador(Figura13),solteogatilhodurante

maisdemeiosegundo. Nota:Seestiveraoperarotrituradore

momentaneamentesoltarogatilho(ouseja, menosdemeiosegundo),otrituradorcontinuaa trabalhar.

Figura13),primaobotão

Figura14

•Parabaixarotriturador,empurreaalavancaparaafrente

(Figura15).

OBSOLETE

Figura13

1.Pontomorto3.Façaotrituradortrabalhar

2.Inicieotriturador4.Pareotriturador

•Parafazersubirotriturador,puxeaalavanca(Figura14).

Figura15

•Pararodarotrituradorparaadireitaouparaaesquerda,

movaaalavancanadirecçãopretendida.

Figura16

Especicações

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura84,2cm

Comprimento

Altura113,3cm

Peso544kg

Engates/acessórios

Estádisponívelumaselecçãodeengateseacessórios aprovadosToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorar eexpandirassuascapacidades.Contacteorepresentanteou distribuidorautorizadoouváawww .toro.comparaobteruma listadetodososengateseacessóriosaprovados.

198,5cm

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Importante:Antesdecolocarafuncionar,veriqueo níveldecombustíveleóleoeretiredetritosdamáquina. Certique-setambémdequeaáreanãotempessoas nemdetritos.Tambémdeveconhecereterassinalado aslocalizaçõesdetodascondutasdeserviçosde fornecimento.

Abastecimentodecombustível

Utilizegasolinasemchumbo(mínimode87octanas).Poderá utilizargasolinacomchumbo,senãoconseguiradquirir gasolinanormalsemchumbo.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior, numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio. Removatodaagasolinaque,eventualmente,se tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode combustível.Adicionegasolinaaodepósitode combustível,atéqueonívelseencontreentre6 a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo deenchimento.Esteespaçovazionodepósito permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina emantenha-seafastadodetodasasfontesde fogooufaíscasquepossaminamarosvapores degasolina.

OBSOLETE

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado emantenha-alongedoalcancedascrianças. Nuncaadquiramaisdoqueagasolina necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos componentesdosistemadeescapeestejam correctamentemontadoseemboascondições defuncionamento.

PERIGO

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Emdeterminadascondiçõesduranteo abastecimento,podeserlibertadaelectricidade estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão provocado(a)porgasolinapoderesultarem queimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano chão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano interiordeumacarrinha,outroveículoouum atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou acoberturaplásticadacarrinhapodemisolaro recipienteeabrandaraperdadeenergiaestática domesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinaa abastecerdoveículooudoatreladoeenchao depósitodamáquinacomasrespectivasrodas nochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

Enchimentododepósitode combustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,baixeo trituradoredesligueomotor.

2.Retireachaveedeixeomotorarrefecer.

3.Limpeazonaemredordatampadodepósitode combustíveleretire-a(Figura17).

•Sefornecessárioutilizarumbicode abastecimento,mantenha-oemcontacto permanentecomoanelexteriordodepósitode combustíveloucomaaberturadorecipienteaté concluiraoperação.

Importante:Nãoutilizemetanol,gasolinacom metanol,nemgasolinaquecontenhaálcoolemais de10%deetanol,porquepodedanicarosistemade combustível.Nãomistureóleocomgasolina.

Utilizaroestabilizador/condicionador

Utilizeumestabilizador/condicionadornamáquinapara oferecerasseguintesvantagens:

•Manteragasolinaduranteoarmazenamentodurante90

idasoumenos.Paraarmazenamentodeduraçãosuperior, recomenda-sedrenarodepósitodecombustível.

•Limparomotorenquantofunciona

•Eliminaracumulaçõesdeverniztipoborrachanosistema

decombustível,oquecausaumarranquedifícil

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustívelque contenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadecorrectadeestabilizador/condicionadordegasolinaaocombustível.

Nota:Umestabilizador/condicionadordecombustível émaisecazquandomisturadocomgasolinanova.Para minimizarashipótesesdedepósitosdeverniznosistemade combustível,utilizesempreoestabilizadordecombustível.

Figura17

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Adicionegasolinasemchumboaodepósitode combustívelatéqueonívelseencontre1/4a1/2pol. abaixodaextremidadeinferiordotubodeenchimento.

Importante:Esteespaçonodepósitoirá permitirqueagasolinaseexpanda.Nãoencha completamenteodepósitodecombustível.

5.Volteacolocaratampadodepósitodecombustível.

6.Removatodaagasolinaque,eventualmente,setenha derramado.

OBSOLETE

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,baixeo trituradoredesligueomotor.

2.Retireachaveedeixeomotorarrefecer.

3.Limpeemtornodavaretadoóleo(

Figura18).

Figura18

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Orifíciodeenchimentode óleo

2.Varetadoóleo

4.Retireavaretaelimpeaextremidade(Figura18).

5.Façadeslizaravaretacompletamenteparadentrodo tubodavaretasemaenroscarnotubodeenchimento

Figura18).

(

6.Retireavaretadoóleoeveriqueaextremidade. OníveldeóleodeveráestarentreamarcaAdd (Adicionar)eamarcaFull(Cheio)(Figura18).

7.SeoóleoestiverabaixodamarcaAdd,adicioneóleo demotor10W30atravésdoorifíciodeenchimento, vericandoonívelfrequentementecomavareta,atéo níveldeóleoatingiramarcaFull.

8.Volteaintroduziravaretadoóleo.

3.MarcaFull(Cheio)

4.MarcaAdd(Adicionar)

Vericaçãodoníveldouido hidráulico

Intervalodeassistência:Acada25horas

Figura19

1.Bolhadevericaçãodouidohidráulico

4.Retireaplacadecobertura;consulte Removeraplacadecobertura(página22).

5.Limpeaáreaemtornodotubodeenchimentodo depósitodohidráulicoeretireatampaeoltrodo tubodeenchimentoutilizandoumachave(Figura20).

Figura20

Capacidadedodepósitodohidráulico:23l

UtilizeóleohidráulicoToroPremiumAllSeason.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladaebaixe otriturador.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoedeixeo motorarrefecer.

3.Espreitepelabolhadevidronoladodireitodamáquina. Senãoconseguirveruidohidráuliconabolha, continueesteprocedimentoparaadicionaruido.

OBSOLETE

1.Tampadotubode enchimento

6.Seonívelestiverbaixo,adicioneuidoatéestarvisível nabolhadevidro.

7.Instaleatampaeoltronotubodeenchimentoe aperteoparafusonapartesuperiorcom13a15,5Nm.

8.Coloqueaplacadecobertura;consulte Colocaraplacadecobertura(página22).

Ligaredesligaromotor

Ligaromotor

1.Movaaalavancadoaceleradorparaomeioentrea

posiçãoSloweaposiçãoFast(

2.Filtrodouidohidráulico

Figura21).

g013178

1 2

Nota:Seomotortivertrabalhadomuitoouestiver

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

quente,deixe-oaoralentiduranteumminutoantesde desligarachavedaignição.Istoajudaaarrefecero motorantesdeparar.Emcasodeemergência,omotor podeserparadoimediatamente.

4.Retireachave.

Pararamáquina

Parapararamáquina,solteocontrolodetracção,mova aalavancadoaceleradorparalento(tartaruga),baixeo trituradoratéaosolo,pareomotoreretireachave.

Figura21

1.Alavancadoacelerador

2.Alavancadoar

2.DesloqueaalavancadoarparaaposiçãoOn (Figura21).

Nota:Ummotorquentepodenãonecessitarda alavancadoar.

3.RodeachaveparaaposiçãoOn(Figura21).Quandoo motorarrancarsolteachave.

Importante:Nãoactiveomotordearranque durantemaisde10segundosdecadavez.Se omotornãoarrancar,permitaumperíodode arrefecimentode30segundosentretentativas.O incumprimentodestasinstruçõespodequeimaro motordearranque.

4.Gradualmente,desloqueaalavancadoarparaaposição Off(Figura21).Seomotorperdervelocidadeouse engasgar,volteaengataroaratéomotoraquecer.

5.Desloqueaalavancadoaceleradorparaaposição pretendida(

Figura21).

3.Chave

CUIDADO

Umacriançaouumapessoanãoqualicadapode tentaroperaramáquinaeferir-se.

Retireachavedointerruptorquandodeixara máquina,mesmoquesejaporapenasunssegundos.

Deslocarumamáquinaque nãofunciona

Importante:Nãotenterebocaroupuxaramáquina

semantesabrirasválvulasdereboque,casocontrárioo sistemahidráulicoserádanicado.

1.Desligueomotor.

2.Removaoresguardoinferior.

3.Utilizandoumachavedeaperto,rodeasválvulasde reboquenosmotoreshidráulicosduasvezesnosentido contrárioaodosponteirosdorelógio(

Figura22).

Importante:Seomotorestiveratrabalhara elevadasvelocidadesquandoosistemahidráulico estiverfrio(ouseja,quandoatemperatura ambienteestiverquasenegativa),podemocorrer danosnosistemahidráulico.Quandoligaromotor emcondiçõesfrias,deixeomotortrabalharna posiçãodeaceleraçãomédiadurante2a5minutos antesdemoveraaceleraçãopararápido(coelho).

Nota:Seatemperaturaexteriorfornegativa,guardea máquinanumagaragemparaamanterquenteefacilitar oarranque.

Pararomotor

1.Pareotrituradorebaixe-oatéaosolo.

2.DesloqueaalavancadoaceleradorparaaposiçãoSlow (

Figura21).

3.Desligueachave(Figura21).

OBSOLETE

Figura22

1.Válvulasdereboque

4.Instaleoresguardoinferiorereboqueamáquina conformepretendido.

5.Quandoamáquinativersidoreparada,fecheasválvulas

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

dereboqueantesdeacolocarafuncionar.

Triturarumtronco

PERIGO

Otrituradorcortaeamputamãosepés.

•Fiquenaposiçãodooperadorenquantoo trituradorestiveratrabalhareafaste-sedo triturador.

•Mantenhatodasaspessoasaumadistância seguradotriturador.

•Pareimediatamenteotriturador,sealguma pessoaouanimaisentraremnaáreadetrabalho.

AVISO

Figura23

Triturarumtroncoiráprojectarlascasdemadeira, soloeoutrosdetritosparaoar,oqueopodeferir asieaoutros.

•Usesempreprotecçãoocularquandoutilizaro triturador.

•Mantenhatodasaspessoasaumadistância seguradotriturador.

AVISO

Otrituradorfazumbarulhomuitoaltoquando trituraumtroncoepodedanicarosseusouvidos.

Usesempreprotecçãoparaosouvidosquando utilizarotriturador.

1.Ligueomotor,subaotriturador,coloqueaalavancado aceleradornaposiçãoFastedesloqueamáquinaaté aotroncoasertriturado.

2.Utilizeaalavancadocontrolodotrituradoreocontrolo datracçãoparaposicionarotrituradordeumladoda partedafrentedotronco,cercadeumapolegadaabaixo dapartesuperiordasuperfíciedotronco(Figura23).

OBSOLETE

3.Ligueotrituradoreaguardequeatinjaavelocidade máxima.

4.Utilizeaalavancadecontrolodotrituradorparagirar otrituradorlentamentenafacedotronco,cortando lascas(Figura23).

Importante:Nãoforceotrituradoradeslocar-se demasiadodepressa.Emvezdisso,permitaque corteamadeirasematolarouperdervelocidade.

5.Desloqueamáquinaparaafrentealgumaspolegadase repitaopasso4(Figura23).

6.Repitaospassos4a5atétertrituradotodaafacedo tronco(

7.Recueamáquina,posicioneotrituradordeumlado dapartedafrentedotroncoebaixe-oparacercade umapolegadaabaixodapartesuperiordasuperfície queacaboudesertriturada.

8.Repitaospassos4a7atéotroncoestardesfeito.

9.Sehouvergrandesraízesparatriturar,posicioneo trituradorporcimadecadaraizeutilizeocontrolo detracçãoeocontrolodotrituradorparadeslocaro trituradoraolongodaraiz,triturando-a.

Figura23).

Fixaramáquinapara transporte

Quandotransportaramáquinanumatrelado,sigasempreo procedimentoseguinte:

Importante:Nãoutilizeouconduzaamáquinaem estradas.

1.Desligueomotor.

2.Baixeotriturador.

3.Fixeamáquinaaoatreladocomcorreiasoufaixas

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

utilizandoospontosdexaçãonapartedafrentee detrásdamáquina(Figura24eFigura25).Consulte osregulamentoslocaisrelativamentearequisitosde atreladoepontosdexação.

Figura24

1.Pontodereboquedianteiro

1/4dodiâmetrodaroda(),levanteotriturador,avance erecomeceacortarnaextremidade.

Figura26

•Ouçaomotoreobserveavelocidadedotrituradorpara

manteravelocidadedaroda.Diminuaoespaçoaomover ligeiramenteojoystickquandoocortesetornardifícil.

•Aotriturardaesquerdaparaadireita,amaiorpartedos

detritosvaiparaoladoesquerdodarodadotriturador. Quandotriturardadireitaparaaesquerda,osdetritos vãoparaadireita.

Figura25

1.Pontodexaçãotraseiro

OBSOLETE

Levantaramáquina

Podelevantaramáquinautilizandoospontosdexação comopontosdeelevação(Figura24eFigura25).

Sugestõesdeutilização

•Eliminedaárealixo,ramosepedrasantesdecolocara

funcionarparaevitardanicaroequipamento.

•Utilizesempreaaceleraçãomáxima(velocidademáxima

domotor)quandotriturar.

•Corteasextremidadesdotroncoparaumatrituraçãomais

eciente.Assimqueoespaçodecorteestiverpertode

•Tambémpodetriturarumtroncopeloladoparadanicar

menosorelvado.

Manutenção

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada100horas

Acada200horas

Procedimentodemanutenção

•Substituaoóleodomotor.

•Veriqueeajusteatensãodalagarta.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Lubriqueamáquina.(Lubriqueimediatamenteapóscadalavagem.)

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Veriqueoestadodaslagartaselimpe-as.

•Veriqueoestadodosdenteserodeousubstituaalgumqueestejagastoou danicado.

•Retiredetritosdamáquina.

•Veriqueseháparafusossoltos.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Veriqueoníveldeelectrólitodasbaterias.

•Substituaoóleodomotor.

•Veriqueasvelas.

•Veriqueeajusteatensãodalagarta.

•Veriqueastubagenshidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens dobradas,suportessoltos,desgaste,edanosprovocadospelascondições atmosféricasouporagentesquímicoserepare,senecessário.

•Mudaroltrodoóleo.

•Substituaoltrodecombustível.

•Substituaoltrodeóleohidráulico.

Acada250horas

Acada400horas

Acada1500horas

Anualmenteouantesdo

armazenamento

Importante:Consulteo demanutençãoadicionais.

Man ual de utilização do motor

•Substituaoltrodearprincipaleveriqueoestadodoltrodesegurança

•Veriqueelubriqueasrodasdeestrada.

•Substituaouidohidráulico.

•Substituaostuboshidráulicosmóveis.

•Veriqueeajusteatensãodalagarta.

•Retoqueapinturadanicada.

paraobterinformaçõesdetalhadassobreosprocedimentos

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàspessoasque seencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoeososdasvelasantesdeefectuarqualquertarefademanutençãonoveículo. Mantenhaoscaboslongedamáquinaparaevitarqualquercontactoacidentalcomavela.

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Antesdeabrirquaisquercoberturas,desligueomotor,retirea chavedaigniçãoedeixeomotorarrefecer.

OBSOLETE

Importante:Osparafusoseporcasdascoberturas destamáquinaforamconcebidosparapermanecer nacoberturaapósremoção.Desapertealgumas voltastodososparafusosdecadacoberturadeforma aqueacoberturaquesolta,masaindapresaeentão desaperte-osatéqueacoberturasaiacompletamente. Istovaievitarquepercaacidentalmenteosparafusos dosxadores.

Removeraplacadecobertura

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.

AVISO

Existeumacorreiadebaixodacobertura queestáemmovimentoquandoamáquina trabalhaepodeprenderdedos,mãos,cabelo soltoeroupa,provocandolesõesgraves, amputaçãooumorte.

Figura28

Desliguesempreomotoreespereatéque todasaspeçasemmovimentoparem,antesde removeracobertura.

2.Desaperteoparafusonapartedetrásdaplacade cobertura.

3.Desaperteostrêsparafusosquexamaplacade coberturaàestruturasequencialmente,atéacobertura carlivre(Figura27).

1.Resguardoinferior

2.Parafusos

3.Puxeoresguardoparatráseparaforadamáquina.

3.Patilhas

Instalaroresguardoinferior

1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.

2.Façadeslizaroresguardoinferiorparaamáquinade modoaqueassentenas4patilhas(Figura28).

Nota:Podeterdelevantaroresguardoinferiorpara assegurarqueassentanaspatilhasdafrente.

3.Fixeoresguardocomosparafusosqueretirou anteriormente.

Figura27

1.Placadecobertura

4.Puxeapartedetrásdaplacadecoberturaatédeixarver omotore,depois,retire-adamáquina.

2.Parafusos

Colocaraplacadecobertura

1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.

2.Façadeslizaraplacadecoberturaparaolugarexe-a comostrêsparafusosquedesapertouanteriormente (

Figura27).

Removeroresguardoinferior

1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.

2.Desaperteosdoisparafusosquexamoresguardo inferiorsequencialmente,atéoresguardocarlivre (Figura28).

OBSOLETE

Lubricação

G011475

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Manutençãodomotor

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente(Lubriqueimediatamente apóscadalavagem.)

Tipodelubricante:Lubricanteparautilizaçõesgerais.

1.Baixeotrituradorepareomotor.Retireachave.

2.Limpeosencaixesdelubricaçãocomumtrapo.

3.Ligueumapistoladelubricaçãoaoencaixe

Figura29eFigura30).

(

4.Coloquelubricantenosencaixesatéquecomece aescorrermassalubricantedosrolamentos (aproximadamente3bombas).

5.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada250horas

Limparatampaeocorpodoltrodear

1.Pareomotoreretireachave.

2.Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltro dearquepossaprovocarumafugadear.Verique todoosistemadeadmissãoparaversetemfugas,se estádanicadoousehábraçadeirasdasmangueiras soltas.Substituaoureparequaisquercomponentes danicados.

3.Liberteostrincosdoltrodeareempurreatampado ltrodearparaforadocorpodoltro(

Importante:Nãoretirejáosltrosdear.

Figura31).

Figura31

Figura29

1.Corpodoltrodear4.Coberturadoltrodear

2.Filtrodesegurança5.Tampãoanti-poeira

3.Filtroprincipal

4.Aperteosladosdotampãoanti-poeiraparaaabrire retireopó.

5.Limpeointeriordacoberturadoltrodearcomar comprimido.

OBSOLETE

Substituirosltros

1.Deslizesuavementeoltroprincipalparaforado corpodoltro( partelateraldocorpo.

Figura30

Importante:Nãotentelimparoltroprincipal.

2.Veriqueoestadodoltrodesegurançasemoretirar. Seestiversujooudanicado,substitua-o.

Importante:Nuncatentelimparoltrode segurança.

3.Inspeccioneo(s)novo(s)ltro(s)paravericarsehá danosolhandoparaoltrocomumaluzfortedolado

Figura31).Evitequeoltrobatana

deforadoltro.Osfurosnoltrosãomostrados

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

comopontosbrilhantes.Veriqueseoltrotem rasgões,películadeóleoouovedantedeborracha danicado.Seoltroestiverdanicado,nãooutilize.

4.Seestiverasubstituiroltrodesegurança,façadeslizar cuidadosamenteonovoltroparaocorpodoltro (Figura31).

Importante:Sódeveutilizaromotorquando ambososltrosecoberturaestiveremmontados; senãoozer,poderádanicaromotor.

5.Deslizecuidadosamenteoltroprincipalsobreoltro desegurança(Figura31).Assegure-sedequecaestá bemcolocadoempurrando-opeloanelexteriordo ltroquandooinstalar.

Importante:Nãopressioneazonamaciacentral doltro.

6.Instaleacoberturadoltrodearcomotampão anti-poeiraorientadocomoemFigura31eprendaos trincos.

Vericaçãodoóleodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8

horas—Substituaoóleodomotor. Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueonívelde óleodomotor.

Figura32

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Baixeotriturador.

3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

4.Limpeazonaemredordavaretadeóleo( paraevitarqueentresujidadenoorifíciodoltroe possíveisdanosnomotor.

Figura33),

Acada100horas—Substituaoóleodo motor.

Acada200horas—Mudaroltrodo óleo.

Nota:Amudançadeóleodeverásermaisfrequentesea máquinaforutilizadaemcondiçõesdegrandepoeiraou sujidade.

Tipodeóleo:Óleodetergente(APIclassicaçãoSF,SG, SH,ouSJ)

Capacidadedocárter:1,7litroscomoltroremovido;1,5 litrossemoltroremovido

OBSOLETE

Viscosidade:Consulteoquadro(Figura32).

Figura33

1.Varetadoóleo2.Tubodeenchimento

5.Retireavaretadoóleoelimpeaextremidade (

Figura33).

6.Deslizeavaretadeóleoparadentrodotubodoltro, masnãoenrosquenotubo(Figura33).

7.Retireavaretadoóleoeveriqueaextremidade.Seo níveldeóleoestiverbaixo,atestelentamenteapenaso óleosucienteparaquesubaatéàmarcaFull.

Importante:Nãoenchademasiadoocártercom óleoeligueomotor;podeoriginardanosnomotor.

Substituiçãodoóleo

1.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurantecinco minutos.Destaforma,oóleoaqueceeuimelhor.

2.Estacioneamáquinadeformaaqueoladode

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

drenagemqueligeiramenteabaixoaoladooposto paraassegurarqueoóleoécompletamentedrenado.

3.Baixeotriturador.

4.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

5.Coloqueumrecipientedebaixodotubodeescoamento deóleo.Rodeaválvuladedrenagemdeóleopara deixaroóleodrenar(

Figura34).

Figura35

1.Filtrodoóleo2.Adaptador

3.Apliqueumanacamadadeóleoparasistemas hidráulicosnajuntadeborrachadoltrode substituição(Figura35).

4.Instaleumltrodeóleodesubstituiçãonoadaptador doltro,rodeoltrodeóleonosentidohorárioaté queovedantedeborrachaentreemcontactocomo adaptadordoltro,emseguida,aperteoltromais 3/4devolta(

Figura35).

Figura34

1.Válvuladedrenagemde óleo

6.Quandooóleotiversidototalmentedrenado,fechea válvuladedrenagem.

7.Oóleousadodevesertratadonumcentrode reciclagem

8.Coloquelentamentecercade80%daquantidadede óleoespecicadanobocaldeenchimentodoóleo (Figura33).

9.Veriqueoníveldeóleo;consulte Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página16).

10.AdicionelentamenteóleoatéatingiramarcaFull.

2.Tubodedrenagemdeóleo

Substituiçãodoltrodeóleo

1.Purgueoóleodomotor;consulte Substituiçãodoóleo(página24).

2.Retireoltroantigo(Figura35).

5.Enchaocártercomoóleonovoadequado;consulte Manutençãodoóleodomotor.

6.Deixetrabalharomotordurantecercade3minutos, desligueomotoreveriqueseexistemfugasdeóleo emredordoltroenaválvuladedrenagem.

7.Veriqueoníveldeóleoeatestesenecessário.

8.Limpetodooóleoderramado.

Manutençãodaveladeignição

Intervalodeassistência:Acada100horas—Veriqueas

velas.

Antesdemontarasvelasdeignição,certique-sedequefoi aplicadaafolgacorrectaentreoseléctrodoscentralelateral. Utilizeumachavedevelaspararetiraremontaravelade igniçãoeumcalibredelâminas/apalpa-folgasparavericare ajustarasfolgas.Instaleveladeigniçãonovasenecessário.

OBSOLETE

Tipo:Modelo23210–NGKBPR4Esouequivalente;Folga: 0,75mm

Desmontagemdasvelasdeignição

1.Baixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Desligueocabodaveladeignição(Figura36).

3.Veriqueafolgaentreoseléctrodoscentralelateral

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

(Figura37).Dobreoeléctrodolateral(Figura37)sea folganãoforacorrecta.

Colocaravela

1.Coloqueaveladeigniçãoeaanilhademetal. Assegure-sedequeafolgadearestácorrectamente denida.

2.Aperteaveladeigniçãocomumaforçade22Nm.

Figura36

1.Fiodavela/vela

4.Paraevitarqualquerdano,limpeàvoltadavelade igniçãoparaimpedirqueentremimpurezasparadentro domotor.

Nota:Oresguardodecalorpodeinterferirnolado direito;retire-o,senecessário,esubstitua-oquando terminar.

5.Retireaveladeigniçãoeaanilhademetal.

Vericaraveladeignição

1.Vejaapartecentraldaveladeignição(Figura37). Severicarumacoberturacastanhaoucinzentano isolante,omotorestáafuncionarcorrectamente.Uma coberturapretanoisolanteindicaqueoltrodear estásujo.

2.Sefornecessário,limpeavelacomumaescovade aramepararemoverdepósitosdecarbono.

3.Ligueooàveladeignição(

Figura37).

OBSOLETE

Figura37

1.Isolantedoeléctrodo central

2.Eléctrodolateral

Importante:Substituasempreavelaquetiver eléctrodosgastos,umapelículadeóleoou apresentarssurasnaporcelana.

3.Folga(nãoestáàescala)

Manutençãodosistema

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

decombustível

Esvaziarodepósitode

Nota:Comoodepósitoestávazio,estaéamelhor

alturaparainstalarumltrodecombustívelnovo. ConsulteSubstituiçãodoltrodecombustível.

7.Instaleotubodocombustívelnaválvuladebloqueio docombustível.Deslizeabraçadeiradotubopara pertodaválvulaparaprenderotubodecombustível.

combustível

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar emqueimadurasedanosmateriais.

•Retireagasolinadodepósitodecombustível quandoomotorestiverfrio.Faça-oaoarlivre enumespaçoaberto.Removatodaagasolina que,eventualmente,setenhaderramado.

•Nuncafumequandoestiveradrenargasolina emantenha-seafastadodofogooufaíscasque possaminamarosvaporesdegasolina.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladapara assegurarqueodepósitodecombustíveldrena completamente.

2.Baixeotriturador.

3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

4.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelparaa posiçãoClosed(fechada)(Figura38).

8.Removatodoocombustívelderramado.

Substituiçãodoltrode combustível

Intervalodeassistência:Acada200horas

Nuncainstaleumltrosujo,seforretiradodotubode combustível.

Nota:Presteatençãoàformacomooltrodocombustível estácolocadoparamontaronovoltrocorrectamente.

Nota:Removatodoocombustívelderramado.

1.Baixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelparaa posiçãoClosed(fechada)(Figura38).

4.Aperteaspontasdosgramposdatubagemeafaste-as doltro(

Figura39).

OBSOLETE

Figura38

1.Válvuladebloqueiodocombustível

5.Aperteasextremidadesdabraçadeiradetubosnolado domotordaválvuladebloqueioemsimultâneoeafaste otubodocombustíveldaválvula(Figura38).

6.Puxeotubodocombustíveldaválvula( Abraaválvuladebloqueiodocombustíveledeixea gasolinaescoarparaumrecipientedecombustívelou umrecipientedeescoamento.

Figura38).

1.Dispositivodexaçãode tubagem

2.Linhadecombustível

5.Retireoltrodastubagensdecombustível.

6.Instaleumltronovoecoloqueasbraçadeirasjunto aoltro.

7.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelparaa posiçãoOpen(aberta)(

Figura39

3.Filtro

Figura38).

8.Procurefugasdecombustívelerepare,senecessário.

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

9.Removatodoocombustívelderramado.

Manutençãodosistema eléctrico

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada25horas—Veriqueonível

deelectrólitodasbaterias.

Mantenhasempreabaterialimpaecarregada.Utilizeum toalhetedepapelparalimparacaixadabateria.Seos terminaisdasbateriasseencontraremcorroídos,limpe-os comumasoluçãodequatropartesdeáguaparaumade bicarbonatodesódio.Apliqueumalevecamadademassanos terminaisdabateriaparaevitaracorrosão.

Tensão:12Vcom280amps,paraarranquefrioa-18ºC

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósaoperação.

Asoluçãoelectrolíticadasbateriascontémácido sulfúrico,substânciaextremamentetóxicaeque podeprovocarqueimadurasgraves.

Nãoingiraasoluçãoelectrolíticaeeviteocontacto comapele,olhosevestuário.Utilizeóculosde protecçãoparaosolhoseluvasdeborrachapara asmãos.

Retirarabateria

OBSOLETE

Osterminaisdabateriaeasferramentasde metalpodemprovocarcurto-circuitosnoutros componentesdamáquina,produzindofaíscas.As faíscaspodemprovocarumaexplosãodosgasesda bateria,resultandoemacidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,nãotoque

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitosentre

PERIGO

AVISO

comosterminaisdabaterianoutraspeças metálicasdoveículo.

osterminaisdabateriaeaspeçasmetálicasdo veículo.

AVISO

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Aligaçãoincorrectadoscabosdabateriapoderá danicaroveículoeoscabos,produzindofaíscas. Asfaíscaspodemprovocarumaexplosãodosgases dabateria,resultandoemacidentespessoais.

5.Retireaplacadesuporte,ospernosemJeasporcas

queseguramabateria(Figura40)eretireabateria.

Montarabateria

1.Coloqueabaterianamáquina(Figura40).

•DESLIGUEsempreocabonegativo(preto) antesdedesligarocabopositivo(vermelho).

•LIGUEsempreocabopositivo(vermelho)antes deligarocabonegativo(preto).

1.Baixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Levanteatampadeborrachapretanocabonegativo. Desligueocabonegativodabateriadoterminal negativo(–)dabateria(Figura40).

2.Fixeabateriacomaplacadesuporte,pernoemJ,e porcasdefreio.

3.Primeiro,instaleocabopositivo(vermelho)dabateria noterminalpositivo(+)dabateriacomumaporca, anilhaeperno( borrachanoborne.

4.Emseguida,instaleocabonegativodabateriaeocabo demassanoterminalnegativo(-)dabateriacomuma porca,anilhaeperno(Figura40).Coloqueaprotecção deborrachanoborne.

Figura40).Coloqueaprotecçãode

Vericaçãodoníveldeelectrólitoda bateria

PERIGO

Asoluçãoelectrolíticadasbateriascontémácido sulfúrico,substânciaextremamentetóxicaeque podeprovocarqueimadurasgraves.

•Nãoingiraasoluçãoelectrolíticaeeviteo contactocomapele,olhosevestuário.Utilize óculosdeprotecçãoparaprotegerosolhose luvasdeborrachaparaprotegerasmãos.

Figura40

1.Cabonegativo7.Cabopositivo

2.Porca(1/4polegadas)

3.Porca(5/16polegadas)

4.Parafuso

5.Coberturadeborracha (vermelha)

6.Coberturadeborracha (preta)

4.Retireaprotecçãodoterminalvermelhodoterminal positivo(vermelho)dabateria.Emseguida,retireo cabopositivo(vermelho)dabateria(

8.Placadesuporteda bateria

9.Anilha

10.PernoemJ

11.Bateria

Figura40).

•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista águalimpaparalavarasmãos.

1.Examineapartelateraldabateria.Oelectrólitodeve

estaraoníveldalinhasuperior(Figura41).Nãodeixe queoníveldeelectrólitodesçaabaixodalinhaInferior (Figura41).

OBSOLETE

Figura41

1.Tampasdassaídasde ventilação

2.Linhasuperior

2.Seoníveldeelectrólitoestiverbaixo,adicionea quantidadenecessáriadeáguadestilada;consultara secçãoJuntaráguaàbateria.

3.Linhainferior

Juntaráguaàbateria

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Amelhoralturaparajuntaráguaàbateriaéimediatamente antesdeligaramáquina.Destaforma,aáguairámisturar-se deformahomogéneacomoelectrólito.

1.Retireabateriadamáquina,consulteasecçãoRetirar abateria.

Importante:Nuncaenchaabateriacomágua destiladaenquantoabateriaestivermontadana máquina.Oelectrólitopodederramarsobreoutras peçaseprovocarcorrosão.

2.Limpeazonasuperiordabateriacomumatoalhade papel.

5.Instaleabaterianamáquinaeligueoscabosdabateria; consulteasecçãoInstalarabateria.

Nota:Nãocoloqueamáquinaemfuncionamentocom abateriadesligada,podemprovocardanoseléctricos.

3.Retireastampasdeventilaçãodabateria(

4.Enchadevagarcadacéluladabateriacomáguadestilada atéqueoníveldeelectrólitoatinjaoníveldalinha Superior(Figura41)nacaixadabateria.

Importante:Nãoenchademasiadoabateria porqueoelectrólito(ácidosulfúrico)éaltamente corrosivoepodeprovocardanosnochassis.

5.Aguardecercadecincoadezminutosapósencher ascélulasdabateria.Adicioneáguadestilada,se necessário,atéqueoníveldeelectrólitoatinjaalinha Superior(

6.Instaleastampasdeventilaçãodabateria.

Figura41)nacaixadabateria.

Carregamentodabateria

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesquepodem provocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-aafastada defaíscasechamas.

Figura41).

Figura42

1.Bornepositivodabateria

2.Bornenegativodabateria

3.Cabovermelhodo carregador(+)

4.Cabopretodocarregador (–)

Substituiçãodosfusíveis

Existem4fusíveisnosistemaeléctrico.Estãodebaixodo paineldecontrolonoladoesquerdo(Figura43).

Circuitodearranque Circuitodecarga Circuitodaventoinhadearrefecimento Farol(opcional)

30amp 25amp 15amp 15amp

Importante:Deverámantersempreabateria carregada(1.265degravidadeespecíca).Este procedimentotorna-seespecialmenteimportante quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.

1.Retireabateriadochassis,consultarasecçãoRetirar abateria.

2.Veriqueoníveldeelectrólito;consultarasecção Vericaçãodoníveldeelectrólito.

3.Veriqueseastampasdeenchimentoestãomontadas nabateria.Ligueumcarregadordebateriasde3a4 amperesaospólosdabateria.Carregueabateriacom umcarregadordebateriade3a4amperes,durante 4a8horas(12volts).Nãocarreguedemasiadoa

bateria.

4.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada, desligueocarregadordatomadaeléctricaeemseguida desligueoscabosdocarregadordosbornesdabateria (

Figura42).

OBSOLETE

1.Blocodefusíveis

Figura43

Manutençãodosistema

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

detransmissão

Manutençãodaslagartas

Limparaslagartas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueseaslagartastêmdesgasteexcessivoelimpe-as periodicamente.Seaslagartasestiveremgastas,substitua-as.

1.Baixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Utilizandoumamangueiraouumamáquinadelavarà pressão,retireasujidadedecadasistemadelagarta.

Importante:Certique-sedequeutilizaumamáquina delavardealtapressãoparalavarapenasaáreada lagarta.Nãoutilizeumamáquinadelavardealta pressãoparalimparorestodamáquina.Amáquinade lavardealtapressãopodedanicarosistemaeléctricoe asválvulashidráulicasouretirarlubricante.

de0,6a1cm.Seectir,ajusteatensãodalagartautilizandoo seguinteprocedimento:

Figura45

1.Pareamáquinanumasuperfícieplana.

2.Desligueomotor,baixeotriturador,retireachavee aguardeatéquetodasaspartesemmovimentoparem antesdesairdaposiçãodeoperação.

3.Desaperteaporcadebloqueionoparafusode tensicaçãodalagartaeosparafusosnobraçode tensão(Figura46).

Importante:Certique-sedequelimpabemasrodas deestradaearodamotoradetransmissão(Figura44).

Figura44

1.Rodasdeestrada3.Lagarta

2.Rodamotorade transmissão

OBSOLETE

Vericareajustaratensãodalagarta

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada100horas

Paravericaratensãodecadalagarta,coloque20,4kgna lagartaameiadistânciaentrearodadeestradadafrenteea rodamotoradetransmissão.Alagartanãodeveectirmais

Figura46

1.Parafusodetensicação3.Parafusos

2.Porcadebloqueio

4.Aperteoparafusodetensicaçãopara32,5a40Nm paraesticaralagarta(Figura46).

5.Certique-sedequealagartadeectemenosde0,6a1 cmquandoumaforçade20,6kgéaplicadanumponto dalagarta.Ajusteoapertodoparafusodetensicação conformenecessário.

6.Aperteaporcadebloqueio.

7.Aperteosparafusoscomumaforçade102Nm.

Substituiraslagartas

Quandoaslagartasestiveremgastas,substitua-as.

1.Baixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Levante/sustentealateraldaunidadequeserá trabalhadademodoaquealagartaquea7,6a10cm dosolo.

4.Abraoparafusodetensicaçãoeaporcadebloqueio (Figura46).

5.Desaperteosparafusos(Figura46).

6.Empurrearodadeestradadianteiraparatrásomáximo possível(Figura47).

queasporcasdalagartaseencaixamnosespaçadores darodamotora(Figura47).

10.Empurrealagartaparadebaixoeparaomeiodasrodas deestradatraseiraecentral(Figura47).

11.Começandopelapartedebaixodarodadeestrada dianteira,instalealagartaemtornodarodarodando alagartaparatrásaomesmotempoqueempurraas porcasparaaroda.

12.Seretirouarodadeestradadianteiraexterior,instale-a agorautilizandooparafusoeajuntaanteriormente retirados.Aperteoparafusocom102Nmedepois limpe,lubriqueeinstaleatampaeoanelderetenção conformeindicadonasecçãoVericarelubricaras rodasdeestrada.

13.Coloqueoparafusodetensicaçãoeaporcade bloqueio.

14.Aperteoparafusodetensicaçãopara32,5a40Nm paraesticaralagarta.

15.Certique-sedequealagartadeectemenosde0,6a1 cmquandoumaforçade20,6kgéaplicadanumponto dalagarta.Ajusteoapertodoparafusodetensicação conformenecessário.

Figura47

7.Comecearetiraralagartapelapartesuperiordarodae estradadianteira,separando-adarodaenquantofaza rotaçãodalagartaparatrás.

Nota:Podeserprecisoretirararodadeestrada dianteiraexterior.Pararetirarestaroda,retireoanel deretençãoeatampadocentrodarodadeestrada (

Figura48).Aseguir,retireoparafusoeajuntado

centrodarodaeretirearodadamáquina.

OBSOLETE

Figura48

1.Anelderetenção4.Junta

2.Tampa5.Rodacomrolamentos

3.Parafuso

16.Aperteaporcadebloqueio.

17.Aperteosparafusoscomumaforçade102Nm.

18.Baixeamáquinaparaochão.

19.Repitaospassos3a18parasubstituiraoutralagarta.

Vericarelubricarasrodasdeestrada

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Retireaslagartas;consulte Substituiraslagartas(página31).

2.Retireoanelderetençãoeatampadarodadeestrada (Figura49).

Figura49

1.Rodadeestrada3.Anelderetenção

2.Tampadarodadeestrada

8.Quandoalagartaestiverforadarodadeestrada, retire-adamáquina(Figura47).

9.Começandonarodamotoradetransmissão,enrolea novalagartaemtornodarodamotora,assegurando

3.Veriquealubricaçãodebaixodatampaeemtorno dajunta(Figura49).Seestiversuja,comgrãoou retirada,limpetodoolubricante,substituaajuntae adicionenovolubricante.

4.Certique-sedequearodadeestradavirasuavemente

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

norolamento.Seestivercongelada,contacteoseu distribuidorautorizadoparasubstituirarodadeestrada.

5.Coloqueatampadarodadeestradalubricadapor cimadopernocomcabeça(Figura49).

6.Fixeatampadarodadeestradacomoanelderetenção (Figura49).

7.Repitaospassos2a6paraas12rodasdeestrada.

8.Coloqueaslagartas;consulte Substituiraslagartas(página31).

Manutençãodascorreias

Substituiçãodacorreiade accionamentodabomba

Seacorreiadeaccionamentodabombacomeçarachiarou estiverquebrada,gastaoudesada,substitua-a.Contacte oseudistribuidorautorizadoparaobterumacorreiade substituição.

1.Façasubirotriturador.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Levanteaextremidadetraseiradamáquinaeapoie-a nosmacacos.

4.Removaoresguardoinferior;consulteRemovero resguardoinferior.

5.Desaperteosdoisparafusosdabomba(Figura50).

Figura50

1.Bomba

2.Parafusosdabomba

6.Rodeabombanosentidocontrárioaodosponteiros dorelógioedeixequeseafastedapolia(Figura50).

OBSOLETE

Certique-sedequeaaranhadauniãoseafastada bomba.

7.Utilizandoumpuxadordemola(contacteodistribuidor autorizado)ouumganchodemetal,puxeaextremidade damoladapoliaintermédiadoparafusodamolapara libertaratensãonacorreia(

8.Retireacorreia.

9.Passeumanovacorreiapelaspolias.

10.Instaleamoladapoliaintermédianoparafuso.

11.Certique-sedequeaaranhadauniãoestánolugar nabombaecoloque-anapolia,rodando-anosentido dosponteirosdorelógioparaacolocarnosparafusos dabomba.

3.Correia

4.Moladapoliaintermédia

Figura50).

12.Aperteosparafusosdabombaa68Nm.

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

13.Instaleoresguardoinferior.

Manutençãodosistema decontrolo

Afábricaajustaoscontrolosantesdeexpediramáquina. Todavia,apósmuitashorasdeutilização,podeprecisarde ajustaroalinhamentodocontrolodetracção,aposiçãoneutra docontrolodetracçãoeoacompanhamentodocontrolode tracçãonaposiçãoparaafrentetotal.

Importante:Paraajustaroscontrolosdevidamente, executecadaprocedimentopelaordemindicada.

Ajustaroalinhamentodo controlodatracção

Seabarradecontrolodatracçãonãocaralinhadacoma barradereferênciaquandoestivernaposiçãoparatrástotal, executedeimediatooprocedimentoseguinte:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplanaebaixeo triturador.

2.Pareomotoreretireachave.

3.Puxeadireitonocontrolodetracçãodemodoaquea partedafrentedocontroloentreemcontactocoma barradereferência(

Figura51).

Figura51

1.Partedafrentedo controlo,desalinhada

4.Seapartedafrentedocontrolonãocaralinhadacom abarradereferência,desaperteaporcaangeadaeo

OBSOLETE

parafusonahastedocontrolodetracção(Figura52).

Figura52

1.Controlodetracção2.Haste,porcaeparafuso

2.Barradereferência

5.Ajusteocontrolodetracçãodemodoaqueque

G011476

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

alinhadocomabarradereferênciaquandoépuxadoa direitoparatrás(Figura52eFigura53).

AVISO

Quandoamáquinaestiveratrabalhar, podecarpresoeferidonaspartesem movimentoouqueimadonassuperfícies quentes.

Afaste-sedospontosdepressão,das peçasemmovimentoedassuperfícies quentesquandoajustaramáquinaem funcionamento.

Figura53

6.Aperteaporcaangeadaeoparafusonahastedo controlodetracção.

7.Ligueomotor.

8.Conduzaamáquinaemmarchaatráscomocontrolo detracçãojuntodabarradereferência.Seamáquina nãoseguiradireito,executeoseguinteprocedimento:

A.Desligueomotor

B.Levante/sustenteamáquinademodoaque

ambasaslagartasestejamforadosoloerodem livremente.

C.Desaperteaporcaangeadaeoparafusonahaste

docontrolodetracção(

D.Desaperteasporcasdebloqueionasbarrasde

tracção,debaixodopaineldecontrolo(Figura54).

Figura52).

F.Peçaaalguémquesegureocontrolodatracção

juntodabarradereferênciaemposiçãoinversa.

G.Ajusteocomprimentodasbarrasdetracção

atéqueambasaslagartastrabalhemàmesma velocidade.

Nota:Podetambémajustaravelocidadeinversa máximadaslagartasnestemomento.

H.Aperteasporcasderetenção.

I.Ajusteocontrolodetracçãodemodoaqueque

alinhadocomabarradereferênciaquandoé puxadoadireitoparatrás(

J.Aperteaporcaangeadaeoparafusonahaste

docontrolodetracção.

K.Pareomotorebaixeamáquinaatéaosolo.

L.Conduzaamáquinaemmarchaatrástotal,

vericandoseaslagartasvãoadireito.Senão forem,repareparaquedirecçãoamáquinadesvia. Repitaoajusteanteriormentedescritodemodoa queaslagartassigamadireitoemmarchaatrás.

Figura52eFigura53).

Ajustaraposiçãoneutrado controlodetracção

Seamáquinadeslizarparaafrenteouparatrásquandoo controlodetracçãoestiveremneutroeaunidadeestiver quente,omecanismoderegressoaneutronabombaspode precisardeserajustado;contacteodistribuidorautorizado porcausadareparação.

OBSOLETE

Ajustaroacompanhamentodo

Figura54

1.Barradetracção2.Porcadebloqueio

E.Ligueamáquinaedenaoreguladorparacerca

de1/3daposiçãoaberta.

controlodetracção,posição paraafrentetotal

Seamáquinanãoseguiradireitoquandoseguraocontrolo detracçãoparaafrentecontraabarradereferência,execute oseguinteprocedimento:

1.Conduzaamáquinacomocontrolodetracçãocontra abarradereferência,notandoparaquedirecçãoa máquinadesvia.

2.Liberteocontrolodetracção.

3.Seamáquinadesviarparaaesquerda,desaperte

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

aporcadebloqueiodireitaeajusteoparafusode anaçãodoacompanhamentonafrentedocontrolode tracção(Figura55).

Manutençãodosistema hidráulico

4.Seamáquinadesviarparaadireita,desaperteaporca debloqueioesquerdaeajusteoparafusodeanação doacompanhamentonafrentedocontrolodetracção (Figura55).

Figura55

1.Parafusodeanação

2.Porcadebloqueio

5.Repitaospassos1a4atéamáquinaseguiradireitona posiçãoparaafrentetotal.

3.Pare

Substituiçãodoltro hidráulico

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Baixeotriturador.

3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

4.Retireacoberturasuperior.

5.Retireeelimineoltrovelho(

Figura56).

Importante:Certique-sedequeosparafusos deanaçãodoacompanhamentotocamnos batentesnaposiçãoparaafrentetotalparaevitar osobre-funcionamentodasbombashidráulicas.

Figura56

1.Tampãodeenchimento

2.Filtrohidráulico

6.Instaleoltrohidráulicodesubstituiçãoeatampado tubodeenchimento( partesuperiorcom13a15,5Nm.

7.Limpetodoouidoderramado.

8.Coloqueacoberturasuperior.

OBSOLETE

Substituiçãodouido

Figura56)eaperteoparafusona

hidráulico

Intervalodeassistência:Acada400horas/Anualmente(O

queocorrerprimeiro)

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Baixeotriturador.

3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

4.Deixequeamáquinaarrefeçacompletamente.

5.Retireacoberturasuperior.

6.Retireacoberturadodepósitodohidráulicoeoltro

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

(Figura56).

7.Coloqueumrecipientedeescoamentocomcapacidade para37,8ldebaixododepósitodohidráulico.

8.Aperteabraçadeiradetubosefaçadeslizarabraçadeira eotubodoencaixenodepósitodohidráulico, permitindoqueouidohidráulicopurguedotuboe dodepósitoparaorecipiente.

14.Desligueomotor.

15.Veriqueoníveldouidohidráulicoeencha,se necessário;consulteVericarouidohidráulico.

16.Limpetodoouidoderramado.

17.Coloqueacoberturasuperior.

Vericaçãodaslinhas hidráulicas.

Intervalodeassistência:Acada100horas—Veriqueas

tubagenshidráulicas,prestandoespecial atençãoafugas,tubagensdobradas, suportessoltos,desgaste,edanos provocadospelascondiçõesatmosféricas ouporagentesquímicoserepare,se necessário.

Acada1500horas/Cada2anos(Oque ocorrerprimeiro)—Substituaostubos hidráulicosmóveis.

AVISO

Figura57

1.Tubagem

2.Encaixedodepósitodohidráulico

3.Braçadeiradetubos

9.Quandoterminar,intaleotubonoencaixeexe-o comabraçadeiradetubos.

Nota:Oóleousadodevesertratadonumcentrode reciclagemcerticado.

10.Enchaodepósitodohidráulicocomaproximadamente 23ldeóleohidráulicoToroPremiumAllSeason; consulteVericarouidohidráulico.

11.Adicione236mldeaditivodiferencialAMSOIL Slip-Lock™ouumaditivodiferencialequivalenteao depósitodohidráulico.

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.Ouido injectadonapeledeveráserretiradocirurgicamente porumespecialistanoespaçodealgumashorasou poderácorreroriscodaferidagangrenar.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugas oubicosqueprojectemuidohidráulicosob pressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara encontrarfugasdouidohidráulico,nunca utilizeasmãos.

OBSOLETE

Nota:AMSOILeSlip-Locksãomarcascomerciais daAMSOILInc.

12.Instaleoltrohidráulicoeatampadotubode enchimento( superiorcom13a15,5Nm.

13.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurantealguns minutos.

Figura56)eaperteoparafusonaparte

Manutençãodo

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

triturador

Limpeza

Retirardetritosdamáquina

Substituirosdentes

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueoestadodos denteserodeousubstituaalgumque estejagastooudanicado.

Devidoaoenormedesgasteaqueosdentesestãosujeitos,vai terdeosrodaresubstituirregularmente.

Importante:Nãodeveráutilizaromotorquando opainelestiverbloqueado,quandoasaletasde arrefecimentoseencontraremsujasoupresas ouquandoascoberturasdearrefecimentoforem retiradasporqueesseprocedimentodanicaráomotor (sobreaquecimento).

1.Baixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Limpetodososdetritosdoltrodear.

4.Limpequaisquerdetritosacumuladosnomotorcom umaescovaouumsoprador.

Importante:Épreferívelsoprarasujidade,em vezdealavar.Seforutilizadaágua,mantenha-a longedoselementoseléctricosedasválvulas hidráulicas.Nãoutilizeumamáquinadelavarde altapressão.Amáquinadelavardealtapressão podedanicarosistemaeléctricoeasválvulas hidráulicasouretirarlubricante.

5.Limpeosdetritosdorefrigeradordoóleo.

Figura58

1.Porca3.Dente

2.Suportedodente

Cadadenteestáindexadocomtrêsposiçõesparaquepossa rodá-loduasvezes,expondoumanovafaceaada,antesdeo substituir.Pararodarumdente,desaperteaporcaquesegura odente(Figura58).Empurreodenteparaafrenteerode-o umterçodevolta,passandoumapartenovaparafora.Aperte aporcaquexaodentecom14a20Nm.

Parasubstituirumdente,removaaportaquexaodentee retire-o,depoisinstaleumnovodenteeaporcanamesma posição( 14a20Nm.

Figura58).Aperteaporcaquexaodentecom

OBSOLETE

Armazenamento

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Baixeotriturador.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Retiresujidadeefuligemdaspartesexterioresda máquina,especialmentedomotor.Limpetodosos vestígiosdesujidadedaparteexteriordasaletasda cabeçadocilindroedasaídadear.

Importante:Podelavaramáquinacomáguae umdetergentesuave.Nãolaveamáquinacom sistemasdelavagemdepressão.Eviteautilização excessivadeágua,especialmentepróximodazona dopaineldecontrolo,bombasemotores.

4.Efectueamanutençãodoltrodear;consulte Manutençãodoltrodear(página23).

5.Lubriqueamáquina;consulte Lubricaçãodamáquina(página23).

6.Substituaoóleodomotor;consulte Vericaçãodoóleodomotor(página24).

7.Retireavelaeveriqueoseuestado;consulte Manutençãodaveladeignição(página25).

8.Paraumarmazenamentosuperiora30dias,preparea máquinadaseguinteforma:

A.Adicioneaodepósitoumestabilizador/condi-

cionadordecombustívelcombasedepetróleo. Sigaasinstruçõesdemisturadofabricante doestabilizador.(8ml/l).Nãoutilizeum

estabilizadorcombasedeálcool(etanolou metanol).

10.Coloqueumtrapoporcimadoorifíciodavelapara apanharqualquerborrifadeladeóleo,depoisutilizeo arranqueparafazergiraromotoredistribuiroóleo pelointeriordocilindro.

11.Instaleavela,masnãoinstaleocabonavela.

12.Carregueabateria;consulte Manutençãodabateria(página28).

13.Veriqueeajusteatensãodalagarta;consulte Vericareajustaratensãodalagarta(página31).

14.Veriqueeapertetodosospernos,porcaseparafusos. Repareousubstituaqualquerpeçadanicada.

15.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadasou descascadas.Oserviçodepinturaédisponibilizado peloServiçodeassistênciaautorizado.

16.Guardeamáquinanumagaragemouarmazémlimpo eseco.Retireachavedointerruptordeigniçãoe guarde-anumlocalespecíco.

17.Tapeamáquinaparaaprotegeremantê-lalimpa.

Nota:Oestabilizador/condicionadorde combustívelémaisecazquandoémisturado comgasolinanovaeéutilizadofrequentemente.

B.Ligueomotorparadistribuirocombustível

condicionadopelosistemadecombustível (5minutos).

C.Desligueomotor,deixe-oarrefecere,emseguida,

dreneodepósitodecombustívelcomumabomba

sifão. D.Voltealigaromotoredeixe-otrabalharatéparar. E.Afogueomotor.

F.Ligueomotoredeixe-otrabalharaténão

conseguirvoltaraligá-lo. G.Agasolinadeverásereliminadadeforma

adequada.Recicledeacordocomasnormas

locais.

Importante:Nãoarmazenegasolina estabilizada/condicionadamaisde90dias.

9.Depoisderetiraraveladeigniçãodomotor,coloque duascolheresdeóleonosorifíciosdasvelas.

OBSOLETE

Resoluçãodeproblemas

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Problema

Oarranqueeléctriconãodásinal.

Omotornãoarranca,oarranqueédifícil ounãocaatrabalhar.

Motorperdepotência.

Causapossível

1.Abateriaestádescarregada.

2.Asligaçõeseléctricasestãocorroídas ousoltas.

3.Ointerruptoroureléestádanicado.3.ContacteoServiçodeassistência

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Aválvuladecortedecombustívelestá fechada.

3.Oscontrolosnãoestãoemneutro.

4.Oarnãoestáligado.

5.Oltrodearestásujo.

6.Ocabodaveladeigniçãoestásolto oudesligado.

7.Aveladeigniçãoestácorroída, danicadaouafolgaestáincorrecta.

8.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidadedamáquina.

2.Oltrodearestásujo.

3.Oníveldeóleonocárterestábaixo.3.Veriqueejunteóleoaocárter.

4.Asaletasderefrigeraçãoeas passagensdearnaparteinferiordo revestimentodaturbinadomotorestão obstruídas.

5.Aveladeigniçãoestácorroída, danicadaouafolgaestáincorrecta.

6.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

1.Carregueousubstituaabateria.

2.Veriqueseasligaçõeseléctricas estãoafazerbomcontacto.

autorizado.

1.Enchaodepósitodocombustívelcom gasolina.

2.Abraaválvuladecortedocombustível.

3.Movaoscontrolosparaneutro.

4.Movaaalavancadoarcompletamente paraafrente.

5.Limpeousubstituaoselementosdo ltrodear.

6.Empurreacablagemparaavelade ignição.

7.Instaleumaveladeigniçãonova,com asdevidasfolgas.

8.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

2.Limpeousubstituaoselementosdo ltrodear.

4.Retirequaisquerobstruçõesdasaletas derefrigeraçãoedaspassagensdear.

5.Instaleumaveladeigniçãonova,com asdevidasfolgas.

6.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

Acçãocorrectiva

Sobreaquecimentodomotor.

Vibraçãoanormal.

Amáquinanãoanda.

Otrituradornãovira

1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidadedamáquina.

2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.2.Veriqueejunteóleoaocárter.

3.Asaletasderefrigeraçãoeas passagensdearnaparteinferiordo revestimentodaturbinadomotorestão obstruídas.

1.Osparafusosdemontagemdomotor

1.Oníveldeuidohidráulicoébaixo.1.Veriqueeadicioneuidohidráulico.

2.Asválvulasdereboqueestãoabertas.2.Fecheasválvulasdereboque.

3.Osistemahidráulicoestádanicado.3.ContacteoServiçodeassistência

1.Umpedaçodemadeiraouumapedra

2.Osistemadetransmissãodotriturador

3.Osistemahidráulicoestáobstruído,

OBSOLETE

estãosoltos.

estápresonotriturador.

estádanicado.

contaminadooudanicado.

3.Retirequaisquerobstruçõesdasaletas

1.Aperteosparafusosdemontagemdo

1.Pareomotoreretireaobstruçãocom

2.ContacteoServiçodeassistência

3.ContacteoServiçodeassistência

derefrigeraçãoedaspassagensdear.

motor.

autorizado.

umpau.

autorizado.

Problema

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Causapossível

Acçãocorrectiva

Otrituradornãocortasucientemente depressa

1.Osdentesestãogastos.

2.Osistemahidráulicosobreaqueceu.2.Desligueedeixeosistemaarrefecer.

3.Osistemahidráulicoestáobstruído, contaminadooudanicado.

1.Rodeousubstituaosdentes.

3.ContacteoServiçodeassistência autorizado.

OBSOLETE

Esquemas

g013418

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

OBSOLETE

Esquemaeléctrico(Rev.A)

OBSOLETE

g013419

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Esquemahidráulico(Rev.A)

Garantiadoequipamento

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

utilitáriocompactoToro

Garantialimitadadeumano

ProdutosCUE

Condiçõeseprodutosabrangidos

AToro®Companyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu UtilitáriocompactoToro(''Produto'')estáisentodedefeitosdemateriais edefabrico.Osperíodosdetempoaseguiraplicam-seapartirdadata decompra

Produtos

Carregadores,abre-valas,trituradores detroncos,trituradoresdemadeira, ferramentasparacortartoroseatrelados MotoresKohler3anos Todososoutrosmotores2anos

Noscasosemqueexistaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia, repararemosoProdutogratuitamenteincluindoodiagnóstico, mão-de-obraepeças.

Períododagarantia

1anoou1000horasde funcionamento,oqueocorrer primeiro.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

SepensaqueoseuprodutoTorotemalgumdefeitodemateriaisoude fabrico,sigaesteprocedimento:

1.Contactequalquerdistribuidordeequipamentoutilitáriocompacto (CUE)Toroautorizadoparaqueareparaçãosefaçanorespectivo concessionário.Paraencontrarumdistribuidormaispertodesi, acedaànossapáginaWebemwww.Toro.com.Tambémpode contactaronossoT oroCustomerCareDepartmentatravésdo númerogratuito888-865-5676(clientesdosEUA)ou888-865-5691 (clientescanadianos).

2.Leveoprodutoearespectivaprovadecompra(recibo)ao distribuidor.

3.Se,porqualquermotivo,nãocarsatisfeitocomoserviçoou assistênciaprestadopelodistribuidorcontacte-nosem:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 Chamadagratuita:888-865-5676(clientesdosEUA) Chamadagratuita:888-865-5691(clientescanadianos)

Responsabilidadesdoproprietário

ÉprecisofazeramanutençãodoprodutoT oroseguindoosprocedimentos descritosnoManualdoutilizador.Oscustosdessamanutençãode rotina,quersejafeitaporumdistribuidorouporsi,sãotodospagospor si.Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção necessária("Peçasdemanutenção")sãogarantidasduranteoperíodo detempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessapeça.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo dagarantiasãodefeitosdematerialoudefabrico.Estagarantiaexpressa nãocobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeças

sobresselentesquenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilização deacessóriosacrescentados,modicadosounãoaprovados

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesnecessários

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeuma

formaabusiva,negligenteoudescuidada

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,exceptoseapresentarem

umdefeito.Aspeçasestragadasougastasduranteonormal funcionamentodoprodutoincluem,entreoutras:dentes,dentados, lâminas,velas,pneus,lagartas,ltros,correias,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ositensconsiderados

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização delíquidosderefrigeração,lubricantes,aditivosouquímicosnão aprovados,etc.

•Itensnormaisdedesgaste.Itensnormaisdedesgasteincluem,mas

nãoselimitama:superfíciescomapinturagasta,autocolantes arranhadosoujanelasriscadas,etc.

•Qualquercomponenteabrangidoporumagarantiadofabricante

distinta

•Despesasderecolhaeentrega

Condiçõesgerais

Areparaçãoporumdistribuidordeequipamentoutilitáriocompacto(CUE) Toroautorizadoéasuaúnicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaToro®CompanynemaToroWarrantyCompanyserá responsávelporquaisquerdanosindirectos,acidentaisou consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosToro abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Todas asgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadede utilizaçãoestãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa. Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosacidentaisou consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantia porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.

Estagarantiadá-lhedireitoslegaisespecícosepodeaindateroutros direitosquevariamdeestadoparaestado.

ExceptoacoberturadagarantiadomotoreagarantiaquantoaEmissões

OBSOLETE

referidaembaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantia expressa.OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopode estarabrangidoporumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitos estabelecidospelaAgênciadeProtecçãoAmbientaldosEUA(EPA)ou pelaComissãodaCalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehoras denidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControlode Emissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissões fornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedo motorparamaispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Revendedor) paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorou setiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.Setodasassoluçõesfalharempodecontactar-nosna ToroWarrantyCompany.

374-0261RevB

Toro 22368 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Práticasdeutilizaçãosegura

Potênciaacústica

NíveldevibraçãoMão-Braço

Pressãoacústica

Instalaraalavancadecontrolo dotriturador

Carregamentodabateria

Engates/acessórios

Abastecimentodecombustível

Ligaredesligaromotor

Pararamáquina

Deslocarumamáquinaque nãofunciona

Triturarumtronco

Fixaramáquinapara transporte

Levantaramáquina

Removeraplacadecobertura

Instalaroresguardoinferior

Colocaraplacadecobertura

Removeroresguardoinferior

Manutençãodaveladeignição

Manutençãodabateria

Substituiçãodosfusíveis

Manutençãodaslagartas

Substituiçãodacorreiade accionamentodabomba

Ajustaroalinhamentodo controlodatracção

Ajustaraposiçãoneutrado controlodetracção

Retirardetritosdamáquina

Substituirosdentes