Toro 22368 Operator's Manual [it]

TrinciaceppiSTX-26

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

conKitCE22368installato

Nºdelmodello22368

FormNo.3373-924RevB

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

OBSOLETE

*3373-924*B

AVVERTENZA

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Introduzione

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Loscaricodelmotorediquestamacchina

contieneprodottichimicichenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,

causadianomalieedialtreproblematiche

dellariproduzione.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

Questamacchinahalafunzioneditrinciareerimuoverei
ceppideglialberieleradicidisupercie.Nonèstatapensata
pertagliarerocciaoaltromaterialechenonsiaillegnoela
terracircostanteunceppo.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww .Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.
Figura1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,statalio
federalicheprevedonol'usodiunparascintillesulmotoredi
questamacchina,unparascintilleèdisponibilecomeoptional.
Sedesideratericevereunparascintille,contattateunCentro
AssistenzaautorizzatoToro.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA
ForestryService.

Importante:CostituisceunatrasgressionealCodice
delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione4442,
utilizzareoazionarequestomotoresuterrenoforestale,
sottoboscooprateriasenzaunamarmittaparascintille
montatainstatodimarcia,osenzacheilmotoresia
realizzatooattrezzatoperlaprevenzionediincendi.
Altristatioregionifederalipossonodisporredileggi
analoghe.

Il

man uale d'uso del motor e

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa
sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi
diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore
delmotore.

allegatofornisce

OBSOLETE

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.T oro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Pressioneacustica...................................................6

Potenzaacustica......................................................6

Livellodivibrazionemano-braccio............................6

Indicatoredipendenza............................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Preparazione................................................................11

1Montaggiodellalevadicomandodella

tranciatrice.........................................................11

2Controllodellivellodeiuidi.................................11

3Ricaricadellabatteria............................................11

Quadrogeneraledelprodotto.........................................12

Comandi..............................................................12

Speciche.............................................................15

Attrezzi/accessori..................................................15

Funzionamento............................................................15

Rifornimentodicarburante......................................15

Controllodellivellodell'oliomotore..........................16

Controllodeluidoidraulico...................................17

Avviamentoespegnimentodelmotore......................17

Arrestodellamacchina............................................18

Spostamentodiunamacchinainavaria......................18

Tranciaturadeiceppi...............................................19

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................19

Sollevamentodellamacchina....................................20

Suggerimenti.........................................................20

Manutenzione..............................................................21

Programmadimanutenzioneraccomandato..................21

Procedurepre-manutenzione......................................21

Rimozionedellapiastradicopertura..........................22

Montaggiodellapiastradicopertura..........................22

Rimozionedelloschermoinferiore............................22

Installazionedelloschermoinferiore.........................22

Lubricazione...........................................................23

Ingrassaggiodellamacchina.....................................23

Manutenzionedelmotore...........................................23

Revisionedelltrodell'aria......................................23

Cambiodell'oliomotore..........................................24

Manutenzionedellacandela.....................................25

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................27

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................27

OBSOLETE

Sostituzionedelltrodelcarburante..........................27

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................28

Revisionedellabatteria............................................28

Sostituzionedeifusibili............................................30

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................31

Manutenzionedeicingoli.........................................31

Manutenzionedellacinghia.........................................33

Sostituzionedellacinghiadellapompa.......................33

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................34

Regolazionedell'allineamentodelcomandodella

trazione.............................................................34

Regolazionedellaposizionedifolledelcomando

dellatrazione......................................................36

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedimarcia

avanti................................................................36

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................36

Sostituzionedelltroidraulico.................................36

Cambiodeluidoidraulico......................................36

Controllodeitubiidraulici.......................................37

Manutenzionedellatranciatrice....................................38

Sostituzionedeidenti..............................................38

Pulizia......................................................................38

Puliziadellamacchinadaidetriti...............................38

Rimessaggio.................................................................39

Localizzazioneguasti.....................................................40

Schemi........................................................................42

3

Sicurezza

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo
diallarme,cheindica:

P ericolo

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

–"normedisicurezza".Ilmancatorispetto

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi
infortuniolamorte.

Attenzione

,

A vv er tenza

o

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina

ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori
sonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodellabenzinanéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,
gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni
ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi

addestramento.Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico
nonsianoingradodileggerel'inglese,incombeal
proprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale
illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino
interventidimanutenzionesudiessa.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè
responsabile.

OBSOLETE

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpedi
sicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capellilunghi,abiti
svolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche
possanoesserelanciatidallamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolle.Avviateilmotoresoltantodalla
postazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione
consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono
inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessate

insede.Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezza
ainterblocchisianocollegati,regolati,efunzionino
correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperqualsiasi

motivo,fermatevisuunterrenopianeggiante,abbassate
latrinciatrice,disinnestatel'alimentazioneidraulicae
spegneteilmotore.

•Tenetemaniepiedilontanidaruoteedentidella

trinciatriceinmovimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali

domesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

4

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno
entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprela
trinciatrice,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi
eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo
revisione.

•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibereda

ostacolinelleimmediatevicinanzedell'operatore.Il
mancatorispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muri
ealtrebarrierepuòesserecausadilesioni,poiché,se
l'operatorenonfaattenzioneall'ambientecircostante,
questiostacolipossonoarrestareimprovvisamentela
macchinadurantel'uso.Utilizzatelamotricesoloin
areeconunospazioliberosufcientecheconsentadi
manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare

lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei
servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaetenetemaniepiediadistanzadaqueste
aree.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia
perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare
graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono
quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamacchinasupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneriportatinellaseguente
tabella.

Parteanteriore

versolasalita

12°18°16°

Nota:VedereancheIndicatoredipendenza(pagina7).

Parteposteriore

versolasalita

Partelaterale

versolasalita

•Affrontatependiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette,

OBSOLETE

poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoaccessoriapprovatidaToro.Gli

accessoripossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche
operativedellamacchina.L'utilizzodiaccessorinon
approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi
velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;Se

lamacchinaperdeaderenza,procedetelentamentelungo
lependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante
dellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Seuncingolopassasulcigliodiunascarpatao
diunfossato,oppureseilterrenosprofonda,lamacchina
puòribaltarsiimprovvisamente.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatoaterralatrinciatriceed
averpostodellezeppesottoleruote.

ManutenzioneeRimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulica,abbassatela

trinciatrice,spegneteilmotoreetoglietelachiave.
Attendetel'arrestodiognimovimentoprimadieseguire
interventidiregolazione,pulituraoriparazione.

•Eliminateognidetritodatrinciatrice,trasmissioni,

marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.
Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon

conservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua
interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteriaorimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate
primailmorsettonegativo,perultimoquellopositivo.
Ricollegateprimailmorsettopositivo,perultimoquello
negativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

5

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio
danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodierba,foglie

ealtricorpiestranei.Tergetel'olioeilcarburanteversati.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina

ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori
sonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

–Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisiapresente
unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo
aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale
diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon
siaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate

seèstatadanneggiata.Primadiripartire,eseguitele
riparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•Sicurezzadellabatteria:

–Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina
delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo
dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee
utilizzateattrezziisolati.

–L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio
gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete
ilviso,gliocchiegliabiti.

–Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

OBSOLETE

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate
cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non
usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto
pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni
cherichiedonouninterventochirurgicoentropoche

oredapartediunmedicospecializzato,diversamente
subentreràlacancrena.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi92dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO11201.

Illivellodipressioneacusticapuòvariareasecondadelle
condizioni.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticadi107dBA,con
unvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinassenzadi
caricoinconformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO3744.

Livellodivibrazione mano-braccio

DichiarazioneinconformitàconEN12096

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,9m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=1,4m/s

Valorediincertezza(K)=0,9m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO20643.

2

2

2

6

Indicatoredipendenza

G011841

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

OBSOLETE

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,vedere
Utilizzosupendenze(pagina5).Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgrado
diinclinazionediunapendenza.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriaquellespecicatein
Utilizzosupendenze(pagina5).Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

7

Adesividisicurezzaeinformativi

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93–6686

1.Olioidraulico

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati
dallelamerotanti/pale–Teneteviadistanzadallepartiin
movimento.

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

93-7321

93-7814

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

107-9366

1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

OBSOLETE

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

8

119-4560

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Chiavediaccensione

2.Avviamentodelmotore

3.Inmoto

4.Spegnimentodelmotore

5.Massima

6.Regimedelmotore

7.Minima

8.On/Chiuso

9.Starter

10.Off/Aperto

11.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareilmotore;
posizionateilpedaledellatrazioneinposizionedifolle,
spostatelavelocitàdelmotoresuFastelostartersu
On/Closed,giratelachiavediaccensioneperavviare.

119-4561

1.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiazionare
l'apparatoditaglio;inseritelalevalateraleeilpulsante
superioredeljoystickperavviarelalama;continuate
inserendolalevalateralepermantenerelarotazione
dell'apparatoditaglio.

2.Abbassatelatestadell'apparatoditaglio.

3.Ruotatelatestadell'apparatiditaglioadestra.

4.Sollevatelatestadell'apparatoditaglio.

5.Ruotatelatestadell'apparatiditaglioasinistra.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida

OBSOLETE

liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

9

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

119-4606

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericoloditaglio/smembramento;apparatoditaglio–T enete
gliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina;non
azionatelatestadell'apparatoditaglioduranteiltrasporto
dellamacchina.

3.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate
chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

4.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

107-8495

1.Frenodistazionamento

5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–Noneffettuate
scaviinareeconcondutturepubblicheinterrate;contattategli
entielettricilocaliprimadieffettuareoperazionidiscavo.

6.Pericoloribaltamento/schiacciamento–Abbassatel'apparato
ditaglioquandolavoratesuipendii.

7.Pericoloesplosione,rifornimento–Fermateilmotoree
spegneretutteleammeduranteilrifornimento.

8.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaabbassatela
testadell'apparatoditaglio,inseriteilfrenodistazionamento
(sepossibile),spegneteilmotoreetoglietelachiavedi
accensione.

121–4438

OBSOLETE

10

Preparazione

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Levadicomandodellatranciatrice1

1
2

3

Controdado

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

1

Montaggiodellalevadi comandodellatranciatrice

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Levadicomandodellatranciatrice

1

Controdado

Procedura

1.Inseriteilcontrodadosullalevadicomandodella
tranciatrice(Figura4).

Qté

Montatelalevadicomandodella

1

–

–

3.Conildispositivodiazionamentoorientatoinavanti,
serrateilcontrodadonellapresaperssarelalevain
posizione(Figura4).

4.Collegateilcavosullalevaalconnettorea4polisotto
ilpannellodicontrollo(Figura4).

tranciatrice.

Controllateillivellodeiuidi.

Caricatelabatteria.

Uso

2

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Figura4

1.Levadicomandodella
tranciatrice

2.Controdado

3.Connettorea4poli

2.Inseritelalevadicomandodellatranciatricenellapresa
sulpannellodicontrollo(Figura4).

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,
controllateillivellodell'oliomotoreedeluido
idraulico;perulterioriinformazionivedere
Controllodellivellodell'oliomotore(pagina16)e
Controllodeluidoidraulico(pagina17).

3

OBSOLETE

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedere
Ricaricadellabatteria(pagina30)perulterioriinformazioni.

11

Quadrogeneraledel

7

8

1

2

3

4

5

5

6

G018769

9

8

G018768

1 2

3 4

5

6

7

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

prodotto

Figura6

Figura5

1.Piastradi
sicurezzadi
retromarcia

2.Quadrodi
comando

3.Motore6.Frenodi

4.Batteria

5.Puntodianco­raggio/solleva­mento

stazionamento

7.Cingolo

8.Schermodel

9.Tranciatrice

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

1.Interruttoreachiave

2.Levadell'acceleratore

3.Starter

4.Contaore

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:Off,RuneStart

chip

(spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionediavvio.
Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,chesiporterà
automaticamentenellaposizionedimarcia.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedispento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore,
indietroperridurlo.

5.Comandoditrazione

6.Barradiriferimento

7.Levadicomandodella
tranciatrice

8.Astaainterblocchi

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo
starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter
inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena

OBSOLETE

possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla
necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Quandoilmotoreèspento,ilcontaorevisualizzailnumerodi
orediserviziochesonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Durantelaguidadellamacchina,labarradiriferimentova
utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi
azionailcomandodellatrazione.Pergarantireunandamento

12

regolareecontrollatodellamacchina,durantelaguidanon

G018875

G008131

G008132

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

toglietemaientrambelemanidallabarradiriferimento.

Astaainterblocchi

L'astaainterblocchimantieneinposizionelalevadicomando
dellatranciatrice.Sollevatel'astaespostatelaperssarelaleva
dicomandodellatranciatrice.

Frenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento,sollevatelaleva.
Disinseriteilfrenodistazionamentospingendolalevain
basso.

Figura9

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura10).Quandocisispostain

retromarcia,controllarechedietrononvisiano
ostacolietenerelemanisullabarradiriferimento
(Figura8).

Figura10

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura11).

Figura7

Comandoditrazione

Figura8

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto
diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola
trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela
macchina)

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura9).

Figura11

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

OBSOLETE

sensoantiorario(

Figura12).

Figura12

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura8).

13

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràlamacchina
intaledirezione.

Levadicomandodellatranciatrice

Avviatelatranciatriceconlarelativalevadicomandocome
segue:

•Peravviarelatrinciatrice(Figura13),premeteilpulsante

rossoinaltosullalevaepremeteildispositivodi
azionamento.Avviatalatranciatrice,rilasciateilpulsante
rosso.

•Perarrestarelatranciatrice(Figura13),rilasciateil

dispositivodiazionamentoperpiùdimezzosecondo.

Nota:Seazionatelatranciatricenelrilasciotemporaneo
deldispositivodiazionamento(cioèmenodimezzo
secondo),latranciatricecontinueràafunzionare.

Figura14

•Perabbassarelatranciatrice,spingeteinavantilaleva

(Figura15).

Figura13

1.Folle

2.Avviatelatranciatrice4.Arrestatelatranciatrice

3.Metteteinfunzionela
tranciatrice

•Persollevarelatranciatrice,tirateindietrolaleva

(Figura14).

Figura15

•Perruotarelatranciatriceadestraosinistra,spostatela

levanelladirezionedesiderata.

OBSOLETE

Figura16

14