Toro 22368 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3373-923RevB

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

DessoucheuseSTX-26

aveclekitCE22368monté

N°demodèle22368

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

OBSOLETE

*3373-923*B

ATTENTION

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Introduction

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdecettemachine

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne creusezpasàcesendroits.Contactezleservice demarquageoulacompagniedeservicepublic local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple, appelezleservicedemarquagenationalau811pour lesÉtats-Unis).

Cettemachineestconçuepourbroyeretéliminerlessouches d'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpasprévuepour creuserdanslarocheoudanstoutematièreautrequelebois etlaterreautourd'unesouche.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit, etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle etdesérieduproduit. numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1indiquel'emplacementdes

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine. Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez votreréparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuéspar leMinistèredel'agricultureetleServicedesforêtsdes États-Unis(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu moteursurunquelconqueterrainherbeux,broussailleux ouforestierconstitueuneinfractionàlasection4442du CodedesressourcespubliquesdeCalifornies'iln'est paséquipéd'unsilencieuxàpare-étincellesmaintenu enétatdemarcheous'iln'estpasbridé,équipéet entretenupourlapréventiondesincendies.Certains autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar desloissimilaires.

Notice d'utilisation du moteur

àtitrederéférenceconcernantlaréglementationde l'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)etlaréglementationantipollutiondel'état deCalifornierelativesauxsystèmesantipollution,à l'entretienetàlagarantie.Vouspouvezvousenprocurer unnouvelexemplaireenvousadressantauconstructeur dumoteur.

ci-jointeestfournie

OBSOLETE

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité (

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées nesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser desinformationsessentielles:Important,pourattirer l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral méritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrationsauniveaudesmainsetdes

bras....................................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................11

1Montagedulevierdecommandedela

dessoucheuse.....................................................11

2Contrôledesniveauxdeliquides.............................11

3Chargedelabatterie.............................................12

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................15

Outilsetaccessoires................................................15

Utilisation....................................................................16

Ajoutdecarburant..................................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................17

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................18

Démarrageetarrêtdumoteur..................................18

Arrêtdelamachine.................................................19

Déplacerunemachineenpanne...............................19

Broyaged'unesouche..............................................20

Arrimagedelamachinepourletransport...................20

Levagedelamachine..............................................21

Conseilsd'utilisation..............................................21

Entretien.....................................................................22

Programmed'entretienrecommandé...........................22

Procéduresavantl'entretien........................................22

Retraitdelaplaquedeprotection..............................23

Miseenplacedelaplaquedeprotection.....................23

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur..................23

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur............................................................23

Lubrication.............................................................24

Graissagedelamachine...........................................24

Entretiendumoteur..................................................24

Entretiendultreàair............................................24

OBSOLETE

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................25

Entretiendelabougie.............................................26

Entretiendusystèmed'alimentation.............................28

Vidangeduréservoirdecarburant.............................28

Remplacementdultreàcarburant...........................28

Entretiendusystèmeélectrique...................................29

Entretiendelabatterie............................................29

Remplacementdesfusibles......................................31

Entretiendusystèmed'entraînement............................32

Entretiendeschenilles............................................32

Entretiendescourroies..............................................34

Remplacementdelacourroied'entraînementdela

pompe...............................................................34

Entretiendescommandes..........................................35

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement.......................................................35

Réglagedelapositionpointmortdelacommande

dedéplacement..................................................37

Correctiondirectionnelledudéplacement(position

avantmaximale)..................................................37

Entretiendusystèmehydraulique................................38

Remplacementdultrehydraulique..........................38

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique........................................................38

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................39

Entretiendeladessoucheuse.......................................39

Remplacementdesdents.........................................39

Nettoyage................................................................40

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................40

Remisage.....................................................................40

Dépistagedesdéfauts....................................................42

Schémas......................................................................44

Sécurité

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole desécuritéetlamention

Danger

blesser,parfoismortellement.

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes blessuresgravesoumortelles.

Pr udence

Attention

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués. –N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche. Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.Ne fumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement. N'utilisezpaslamachinesicen'estpaslecas.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilincombeaupropriétairedelamachine d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes (utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon

qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien. Certaineslégislationsimposentunâgeminimumpour l'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures desécuritéetdesprotège-oreilles.Lescheveuxlongs,les vêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendredans lespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets, câbles,etc.).

OBSOLETE

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort

avantdemettrelemoteurenmarche.Nemettezle moteurenmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur lespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierla stabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezladessoucheuse,débrayeztouteslescommandes hydrauliquesetarrêtezlemoteuravantdequitterleposte deconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsetlespiedsdelaroueetdes

dentsdeladessoucheuseenmarche.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux, etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde masquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Avantdequitterlamachine,vousdeveztoujoursabaisser ladessoucheuse,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde contact.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou toutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'estpas tenueàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres obstacles,ellepeutcauserdesaccidentssil'utilisateurfait marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu terrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedansleszones sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans risque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà cesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine etmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceuxindiquésdansletableausuivant.

Montéeenmarche

avant

12°18°16°

Remarque:VoiraussileIndicateurdepente(page7).

Montéeenmarche

arrière

transversalement

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant delamachineenamont.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

OBSOLETE

Montée

carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer lesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles caractéristiquesdefonctionnementdelamachine. L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentementla penteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiunechenille passepar-dessusunedénivellationquelconque,etse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

ladessoucheuseausoletdecalerleschenilles.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandeshydrauliques,abaissez

ladessoucheuse,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde contact.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesen mouvementavantderégler,denettoyerouderéparerla machine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisqui

setrouventsurladessoucheuse,lesentraînements,les silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulesbougiesavantd'entreprendre

desréparations.Débrancheztoujourslabornenégative avantlabornepositive.Rebrancheztoujourslaborne positiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheetles

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

xationsbienserrées.Remplaceztouslesautocollants usésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués. –N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

leplein.Nefumezpas. –Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur. –Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière. –Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece

soit,autrequelesol. –Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée

duremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritépourlabatterie:

soushautepression.Pourdétecterlesfuiteshydrauliques, utilisezunmorceaudecartonoudepapier,jamaisles mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression peuventtraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves. Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,réalisée parunchirurgienqualié,estnécessairedanslesheures quisuiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur unepressionacoustiquede92dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Lapressionacoustiquevarieselonlesconditions.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede 107dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de 3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeàvideenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO3744.

Niveaudevibrationsauniveau desmainsetdesbras

DéclarationenconformitéaveclanormeEN12096

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,9m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,4m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,9m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés. –L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie. –Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes

sourcesd'étincelles.

OBSOLETE

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortleliquide

Indicateurdepente

G011841

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

OBSOLETE

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,voirUtilisationsurpente(page5). Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpas lamachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsdeUtilisationsurpente(page5).Pliezlelongdelaligne correspondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93–6686

1.Huilehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces mobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

107-9366

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

OBSOLETE

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

119-4560

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Clédecontact

2.Démarragedumoteur

3.Moteurenmarche

4.Arrêtdumoteur

5.Hautrégime

6.Régimemoteur

7.Basrégime

8.Enservice/fermé

9.Commandedestarter

10.Horsservice/ouvert

11.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteuren marche;placezlacommandededéplacementenposition pointmort,sélectionnezlahautrégimemoteuretmettezle starterenservice(fermé),puistournezlaclédecontacten positioncontact.

OBSOLETE

119-4561

1.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserla dessoucheuse;engagezlelevierlatéraletleboutonen hautdulevierdecommandepourdémarrerlalame.Gardez lelevierlatéralengagépourmaintenirlarotationdelalame.

2.Abaissezlatêtedecoupe.

3.Pivotezlatêtedecoupeversladroite.

4.Relevezlatêtedecoupe.

5.Pivotezlatêtedecoupeverslagauche.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

distancesufsantedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserunecécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerunecécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut.

119-4606

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpas

2.Risquedecoupure/mutilationdepersonnesparlalame– tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine; n'utilisezpaslatêtedecoupependantletransportdela machine.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement; attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

4.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde l'utiliser.

107-8495

1.Freindestationnement

auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles organismesdesréseauxlocauxavantdecreuser.

6.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatête coupequandvoustravaillezsurdespentes.

7.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau ravitaillement.

8.Attention–abaissezlatêtedecoupe,serrezlefreinde stationnement(lecaséchéant),arrêtezlemoteuretenlevez laclédecontactavantdequitterlamachine.

121–4438

OBSOLETE

Miseenservice

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Levierdecommandededessoucheuse1

1 2 3

Écroudeblocage

Aucunepiècerequise

Montagedulevier decommandedela dessoucheuse

Piècesnécessairespourcette opération:

1Levierdecommandededessoucheuse

Description

Qté

Montezlelevierdecommandedela

–

dessoucheuse.

Contrôlezlesniveauxdeliquides.

Chargezlabatterie.

Utilisation

Écroudeblocage

Procédure

1.Dévissezl'écroudeblocagedulevierdecommandede ladessoucheuse(Figure4).

Figure4

1.Levierdecommandede dessoucheuse

2.Écroudeblocage

2.Vissezlelevierdecommandedeladessoucheusesur sonsocledexationsurlepanneaudecommande (Figure4).

3.Lagâchetteétantorientéeversl'avant,serrezl'écrou

OBSOLETE

deblocagecontrelesoclepourxerlelevierenplace (Figure4).

4.Connectezleldulevierauconnecteurà4broches situésouslepanneaudecommande(Figure4).

3.Connecteurà4broches

Vued'ensembledu

G018769

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Contrôledesniveauxde liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique; voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page17)et Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page18)pourplus deprécisions.

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page31)pour plusdeprécisions.

produit

1.Plaquede sécuritéarrière

2.Panneaude commande

3.Moteur6.Freinde

4.Batterie

5.Point

Figure5

d'attache/de levage

stationnement

7.Chenille

8.Déecteurde copeaux

9.Dessoucheuse

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure6).

OBSOLETE

G018768

1 2

3 4

Figure6

G018875

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

ledéplacement.Pourgarderlecontrôledelamachine,gardez toujoursaumoinsunemainsurlabarrederéférencependant lesmanœuvres.

Tigedeverrouillage

Latigedeverrouillagemaintientenplacelelevierde commandedeladessoucheuse.Levezlatigeetfaites-la passerdel'autrecôtépourbloquerlelevierdecommandede ladessoucheuse.

Freindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevierversle haut.Pourdesserrerlefreindestationnement,abaissezle levier.

1.Commutateuràclé5.Commandede

2.Commanded'accélérateur6.Barrederéférence

3.Commandedestarter

4.Compteurhoraire

déplacement

7.Levierdecommandede dessoucheuse

8.Tigedeverrouillage

Commutateuràclé

Lecommutateuràcléatroispositions:arrêt,contactet démarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléenposition dedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle revientautomatiquementàlapositioncontact.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarteren avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier. Ramenezlacommandedestartercomplètementenarrière aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire silemoteurestchaud.

Figure7

Commandededéplacement

OBSOLETE

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindiquele nombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla machine)

Figure8

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

G008131

G008132

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

commandededéplacementenavant(Figure9).

Figure12

Figure9

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure10).Regardez

derrièrevouslorsquevousfaitesmarchearrièreet gardeztoujourslesmainssurlabarrederéférence (Figure8).

Figure10

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure11).

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure8).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement delacommande.

Levierdecommandededessoucheuse

Ladessoucheuseestcommandéeparleleviercommesuit:

•Pourdémarrerladessoucheuse(Figure13),appuyezsur

leboutonrougeausommetdulevier,puisappuyezsur lagâchette.Lorsqueladessoucheusedémarre,relâchez leboutonrouge.

•Pourarrêterladessoucheuse(Figure13),relâchezla

gâchettependantplusd'unedemieseconde.

Remarque:Siladessoucheuseestenmarcheetque vousrelâchezmomentanémentlagâchette(moinsd'une demieseconde),ladessoucheusecontinuedefonctionner.

Figure11

OBSOLETE

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure12).

•Poussezlelevierenavantpourabaisserladessoucheuse

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

(Figure15).

Figure15

•Pourtournerladessoucheuseverslagaucheouladroite,

déplacezlelevierdansladirectionvoulue.

Figure13

1.Pointmort3.Dessoucheuseenmarche

2.Démarragedela dessoucheuse

•Tirezlelevierenarrièrepourreleverladessoucheuse

(Figure14).

4.Arrêtdeladessoucheuse

Figure14

Figure16

Caractéristiquestechniques

OBSOLETE

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur84,2cm

Longueur198,5cm

Hauteur113,3cm

Poids544kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela machine.Contactezvotreréparateuroudistributeuragrééou

rendez-voussurwww .Toro.compourobtenirunelistedetous

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

lesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris éventuellementaccumuléssurlamachine.Vériez égalementquepersonnenesetrouvesurlazone detravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris. Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites souterraines.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ouplus àlapompe).Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,de l'essenceordinaireauplombpeutêtreutiliséeàlarigueur.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest extrêmementinammableethautementexplosive. Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid. Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir decarburant.Versezlaquantitédecarburant vouluepourqueleniveausesitueentre6et 13mmau-dessousdelabasedugoulotde remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer

OBSOLETE

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologuéethorsdelaportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas équipéedusystèmed'échappementcompletet enbonétatdemarche.

DANGER

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduravitaillement, produireuneétincelleetenammerlesvapeurs d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e) parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorque,carlamoquetteintérieureoule revêtementenmatièreplastiqueduplateau risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule oudelaremorqueetposez-laàterreavantde remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret enlevezlebouchon(Figure17).

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez toutletempslepistoletencontactaveclebord duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence contenantduméthanolouducarburolcontenantplus de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlesystème d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine pour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde vidangerleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs estmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essencefraîche.Pour réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle

OBSOLETE

Figure17

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezsufsammentd'essencesansplombpourque leniveausetrouveentre6et13mmau-dessousdela basedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide pourpermettreàl'essencedesedilater.Ne remplissezpascomplètementleréservoirde carburant.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile (

Figure18).

Figure18

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Oricederemplissage d"huile

2.Jauged'huile

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement l'extrémité(Figure18).

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdansle goulotderemplissage(

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité. Leniveaud'huiledoitsesituerentrelesrepères minimumetmaximum(Figure18).

7.Sileniveaud'huileestendessousduminimum,versez del'huilemoteur10W30parlel'oricederemplissage, envériantsouventleniveauaveclajauge,jusqu'àce quel'huileatteignelerepèredumaximum.

8.Remettezlajaugeenplace.

3.Repèremaximum(Full)

4.Repèreminimum(Add)

Figure18).

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Figure19

1.Viseurdeniveaudeliquidehydraulique

4.Déposezlecouvercle;voir Retraitdelaplaquedeprotection(page23).

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissagedu réservoirhydrauliqueetenlevezlebouchonetleltre dugoulotderemplissageàl'aided'uneclé(Figure20).

Figure20

Capacitéduréservoirhydraulique:23l

Utilisezdel'huilehydrauliquetoutessaisons“ToroPremium AllSeason”.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale etabaissezladessoucheuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez refroidirlemoteur.

3.Observezleviseursituésurlecôtédroitdelamachine. Sivousnepouvezpasvoirdeliquidehydrauliquedans leviseur,continuezlaprocédured'appointdeliquide.

OBSOLETE

1.Bouchonderemplissage2.Filtreàhuilehydraulique

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'àcequele liquidesoitvisibledansleviseur.

7.Remettezlebouchonetleltreenplacesurlegoulot deremplissage,etserrezleboulonsurledessusentre 13et15,5Nm.

8.Reposezlecouvercle;voir Miseenplacedelaplaquedeprotection(page23).

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsbasethautrégime(Figure21).

g013178

1 2

Figure21

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Commanded'accélérateur3.Clé

2.Commandedestarter

2.Placezlacommandedestarterenpositionenservice (Figure21).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas requissilemoteurestchaud.

3.Tournezlaclédecontactenpositioncontact (Figure21).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus de10secondesdesuite.Silemoteurnedémarre pas,attendez30secondesavantderéessayer.Le démarreurrisquedegrillersivousnerespectez pascesconsignes.

4.Amenezprogressivementlacommandedestarteren positionhorsservice(Figure21).Silemoteurcaleou hésite,engagezdenouveaulestarterjusqu'àcequele moteursoitchaud.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue (Figure21).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravailléou estencorechaud,laissez-letournerauralentipendant uneminuteavantdecouperlecontact.Celal'aideà refroidiravantl'arrêtcomplet.Encasd'urgence,le moteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.

4.Enlevezlaclédecontact.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede déplacement,placezlacommanded'accélérateurenposition basrégime(tortue),abaissezladessoucheuseausol,arrêtezle moteuretenlevezlaclédecontact.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéerisquent deseblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Enlevezlacléducommutateurquandvousquittez lamachine,neserait-cequequelquessecondes.

Déplacerunemachineen panne

Important:Ouvreztoujourslesvannesderemorquage

avantderemorqueroudepousserlamachine,andene pasendommagerlesystèmehydraulique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Enlevezlepanneaudeprotectioninférieur.

3.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens antihoraireauxvannesderemorquagesituéessurles moteurshydrauliques(Figure22).

Important:Silemoteurtourneàhautrégime quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d. quandlatempératureambianteestprochede ouinférieureà0°C),lecircuitrisqued'être endommagé.Silemoteurestfroid,amenezla commanded'accélérateuràmi-courseetlaissez tournerlemoteurpendant2à5minutesavant d'amenerlacommandeàlapositionhautrégime (lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureestinférieure à0ºC,remisezlamachinedansungaragepourla garderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Arrêtezladessoucheuseetabaissez-laausol.

2.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionbas régime(

3.Tournezlaclédecontactenpositioncontactcoupé (Figure21).

Figure21).

OBSOLETE

Figure22

1.Vannesderemorquage

4.Montezlepanneaudeprotectioninférieuretremorquez lamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

remorquageavantdel'utiliser.

Broyaged'unesouche

DANGER

Ladessoucheusepeutcouperousectionnermains etpieds.

•Nequittezpaslapositiondeconduitetant queladessoucheuseestenmarche,etnevous approchezpasdeladessoucheuse.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancedela dessoucheuse.

•Arrêtezimmédiatementladessoucheusesides personnesoudesanimauxs'avancentdansla zonedetravail.

Figure23

ATTENTION

Lebroyagedessouchesentraînelaprojectionde copeaux,terreetautresdébrisquipourraientvous blesserainsiquelespersonnesàproximité.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvous utilisezladessoucheuse.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancedela dessoucheuse.

ATTENTION

Ladessoucheuseenmarcheesttrèsbruyanteet peutprovoquerdeslésionsauditives.

Protégez-voustoujourslesoreillesquandvous utilisezladessoucheuse.

1.Mettezlemoteurenmarche,relevezladessoucheuse, placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut régimeetconduisezlamachinejusqu'àlasoucheà broyer.

2.Utilisezlelevierdecommandedeladessoucheuse etlacommandededéplacementpourpositionnerla dessoucheused'uncôtéàl'avantdelasouche,àpeu prèsà2,5cmduhautdelasouche(Figure23).

3.Démarrezladessoucheuseetattendezqu'elleatteigne savitessedefonctionnementmaximale.

4.Utilisezlelevierdecommandepourpasserla dessoucheuselentementsurlasouche,etenleverune largeurdecopeaux(Figure23).

Important:Neforcezpasladessoucheuseà avancertropvite.Laissez-laentamerlasouche sanssecoincerniralentir.

5.Avancezlamachinedequelquescentimètresetrépétez l'opération4(Figure23).

6.Répétezlesopérations4à5jusqu'àcequelaface entièredelasouchesoitbroyée(Figure23).

7.Reculezlamachine,placezladessoucheusesurlecôté àl'avantdelasoucheetabaissez-laàenviron2,5cmen dessousdesurfacequivientd'êtrerabotée.

8.Répétezlesopérations4à7jusqu'àcequelasouche soitcomplètementbroyée.

9.Sidesgrossesracinesdoiventaussiêtreéliminées, positionnezladessoucheusesurchacuned'entreelles

OBSOLETE

etutilisezlacommandededéplacementetlelevier decommandedeladessoucheusepourdéplacercette dernièrelelongdelaracineetlaraboterpeuàpeu.

Arrimagedelamachinepour letransport

Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez toujourscommesuit:

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla machinesurlavoiepublique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Abaissezladessoucheuse.

3.Pourarrimerlamachinesurlaremorque,passezdes

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

chaînesoudessanglesdanslespointsd'attache/de levagesituésàl'avantetàl'arrièredelamachine (Figure24etFigure25).Reportez-vousaux ordonnanceslocalesconcernantlesexigences d'arrimageetderemorquage.

Figure24

1.Pointd'attacheavant

diamètredelaroue,soulevezladessoucheuse,avancezet recommencezàcouperaubord.

Figure26

•Écoutezlebruitdumoteuretobservezlavitessede

rotationdelarouedeladessoucheusepourmaintenirune vitesserégulière.Ralentissezlemouvementdebalayage delatêtedecoupeenactionnanttrèslégèrementlelevier decommandequandlacoupedevientdifcile.

Figure25

1.Pointsd'attachearrière

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservantdespoints d'attache/delevage(Figure24etFigure25).

•Lorsquevousrabotezdegaucheàdroite,laplusgrande

partiedesdébrisestprojetéesurlagauchedudisquede rabotage.Lorsquevousrabotezdedroiteàgauche,les débrissontprojetéssurladroite.

•Vouspouvezaussiraboterunesoucheparlecôtépour

réduirelesdommagesàlapelouse.

OBSOLETE

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlamachine,débarrassezleterrainau

préalabledesdétritus,branchesetpierres.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumpourlebroyage.

•Coupezlesbordsdelasouchepouroptimiserle

broyage.Lorsquelalargeurdecoupeestprèsde1/4du

Entretien

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezl'étatdeschenillesetnettoyez-les.

•Vériezl’étatdesdentsetpivotezouremplacezcellesquisontuséesou endommagées.

•Nettoyezlesdébrissurlamachine

•Contrôlezleserragedesxations

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlesbougies.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont paspliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés. Effectuezlesréparationsnécessaires.

•Remplacezleltreàhuile.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezleltrehydraulique.

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles1500heures

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousau

PRUDENCE

•Remplacezl'élémentprincipaletvériezl'étatdel'élémentdesécurité.

•Contrôlezetgraissezlesgaletsderoulement.

•Vidangezetremplacezleliquidehydraulique.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

OBSOLETE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter toutcontactaccidentelaveclabougie.

Procéduresavant l'entretien

Avantd'ouvrirunquelconquecapotdeprotection,arrêtezle moteur,enlevezlaclédecontactetlaissezrefroidirlemoteur.

Important:Lesxationsdescapotsdelamachine sontconçuespourrestersurlecapotaprèssonretrait. Desserreztouteslesxationsdechaquecapotde quelquestoursdesortequelecapotsoitdesserrémais resteenplace.Desserrez-lesensuitejusqu'àcequele

capotsedétache.Vouséviterezainsid'arracherleslets

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

desboulonsenlesretirantdesdispositifsderetenue.

Retraitdupanneaude protectioninférieur

Retraitdelaplaquede protection

1.Abaissezladessoucheuseausol,coupezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

ATTENTION

Laplaquedeprotectiondissimuleune courroiequitournequandlamachineesten marcheetpeutcoincerlesdoigts,lesmoins, lescheveuxlongss'ilsnesontpasattachés ouleslesvêtementsetcauserdesblessures graves,desmutilationsoulamort.

Arrêteztoujourslemoteuretattendezl'arrêt completdespiècesmobilesavantd'enleverla plaquedeprotection.

2.Desserrezl'écrouàl'arrièredelaplaquedeprotection.

3.Desserrezlestroisboulonsquixentlaplaqueau châssisl'unaprèsl'autrejusqu'àcequelaplaquese détache(Figure27).

1.Abaissezladessoucheuseausol,coupezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Desserrezl'unaprèsl'autrelesdeuxboulonsquixent lepanneaudeprotectioninférieurjusqu'àcequ'ilse détache(Figure28).

Figure28

1.Panneaudeprotection inférieur

2.Boulons

3.Tirezlepanneauenarrièreetdéposez-ledelamachine.

3.Languettes

Figure27

1.Plaquedeprotection2.Boulons

4.Tirezsurl'arrièredelaplaquedeprotectionjusqu'àce qu'ellepasselemoteurpuisôtez-ladelamachine.

Miseenplacedelaplaquede protection

Miseenplacedupanneaude protectioninférieur

1.Abaissezladessoucheuseausol,coupezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Glissezlepanneaudanslamachinejusqu'àcequ'il reposesurles4languettes(Figure28).

Remarque:Ilpourraêtrenécessairedesouleverle panneaupourbienl'appuyersurleslanguettesavant.

3.Fixezlepanneaudeprotectionaveclesboulons desserrésprécédemment.

OBSOLETE

1.Abaissezladessoucheuseausol,coupezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Glissezlaplaquedeprotectionenplaceetxez-laavec lestroisboulonsretirésprécédemment(Figure27).

Lubrication

G011475

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Entretiendumoteur

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour(Graissezimmédiatementaprès chaquelavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteur.Enlevez laclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur (Figure29etFigure30).

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3 injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

Nettoyageducouvercleetducorpsdu ltreàair

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Recherchezsurlecorpsdultreàairlesdégâts susceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.Vériez quelesystèmed'admissionneprésentepasdefuites, dedommagesoudecolliersdeexibledesserrés. Remplacezouréparezlescomposantsendommagés.

3.Ouvrezlesverrousdultreàairetséparezlecouvercle ducorpsdultre(

Important:Neretirezpasencoreleséléments dultreàair.

Figure31).

Figure29

1.Corpsdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Élémentdesécurité

3.Élémentprincipal

4.Appuyezdechaquecôtéducapuchonanti-poussière pourl'ouvriretviderlapoussière.

OBSOLETE

5.Nettoyezl'intérieurducouvercleàl'aircomprimé.

Figure31

5.Capuchonanti-poussière

Remplacementdesltres

1.Sortezl'élémentprincipalducorpsdultreavec précaution(Figure31).Évitezdecognerl'élémentà

Figure30

l'intérieurducorps.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément principal.

2.Vériezl'étatdel'élémentdesécuritésansleretirer. Remplacez-les'ilestencrasséouendommagé.

Important:N'essayezjamaisdenettoyer l'élémentdesécurité.

3.Vériezl'étatdesnouveauxltresenlesplaçantdevant

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

unelumièreforte.Lestrouséventuelsapparaîtront sousformedepointsbrillants.Vériezquel'élément n'estpasdéchirénicouvertd'unepelliculegrasse, etquelejointdecaoutchoucn'estpasendommagé. N'utilisezpasleltres'ilestendommagé.

4.Sivousremplacezl'élémentltrantdesécurité, insérez-leavecprécautiondanslecorpsdultre (Figure31).

Important:Pournepasendommagerlemoteur, nelefaitesjamaistournersanslesdeuxéléments etsanslecouvercledultreàair.

5.Placezensuitel'élémentprincipalsurl'élémentde sécuritéaveclemêmesoin(Figure31).Assurez-vous qu'ilestbienengagéenappuyantsurlerebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartieintérieure soupledultre

6.Reposezlecouvercledultreàair,lecapuchon antipoussièreorientécommeindiquéàlaFigure31,et fermezlesverrous.

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement—Vidangezetremplacez l'huilemoteur.

Àchaqueutilisationouunefoispar jour—Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangezet changezl'huilemoteur.

Toutesles200heures—Remplacezle ltreàhuile.

Figure32

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezladessoucheuse.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure33) pouréviterquedesimpuretésnes'introduisentdansle goulotderemplissage,cequirisqueraitd'endommager lemoteur.

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivoustravaillez dansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISF, SG,SHouSJ)

Capacitéducarter:1,7litressansltre;1,5litresavecltre

Viscosité:Voirletableauci-dessous(Figure32).

OBSOLETE

1.Jauged'huile

5.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusementson extrémité(Figure33).

6.Remettezlajaugeaufonddutubederemplissage,mais sanslavisser(Figure33).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité. Sileniveauestbas,versezlentementunequantité d'huilesufsantedanslegoulotderemplissagepour fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum.

Important:Nefaitespastournerlemoteur avecuncarterd'huiletroprempli,souspeinede l'endommager.

Figure33

2.Goulotderemplissage

Vidangeetremplacementdel'huile

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendantcinq minutes.Celapermetderéchaufferl'huile,quis'écoule alorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidangelégèrement plusbasquel'autrecôté,pourpouvoirévacuertoute l'huile.

3.Abaissezladessoucheuse.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

5.Placezunbacsousleexibledevidange.Tournezle robinetdevidangepourpermettreàl'huiledes'écouler (

Figure34).

Figure35

1.Filtreàhuile2.Adaptateur

3.Appliquezunenecouched'huileneuvesurlejointen caoutchoucdultrederechange(Figure35).

4.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur, tournezleltredanslesenshorairejusqu'àcequele jointencaoutchouctouchel'adaptateur,puisserrezle ltrede3/4detoursupplémentaire(

5.Faiteslepleinducartermoteuravecunehuiledutype voulu;voirVidangedel'huilemoteuretremplacement dultre.

Figure35).

Figure34

1.Robinetdevidanged'huile2.Flexibledevidanged'huile

6.Quandtoutel'huiles'estécoulée,fermezlerobinetde vidange.

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansuncentrede recyclage.

8.Versezavecprécautionenviron80%delaquantité d'huilespéciéedanslegoulotderemplissage (Figure33).

9.Vériezleniveaud'huile,voir Contrôleduniveaud'huilemoteur(page17).

10.Faitesl'appointavecprécautionpourfairemonterle niveaujusqu'aurepèreduplein.

Remplacementdultreàhuile

1.Vidangezl'huilemoteur;voir Vidangeetremplacementdel'huile(page26).

2.Retirezleltreusagé(Figure35).

6.Laisseztournerlemoteur3minutesenvironpuis arrêtez-leetvériezqueleltreàhuileetlerobinet devidangenefuientpas.

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appoint sinécessaire.

8.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlesbougies.

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartemententre l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez unecléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,etune jauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

OBSOLETE

Type:Modèle23210–NGKBPR4ESoutypeéquivalent; Écartementdesélectrodes:0,75mm

Déposedelabougie

1.Abaissezladessoucheuse.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Débranchezlabougie(Figure36).

3.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

l'électrodelatérale(Figure37).Courbezl'électrode latérale(Figure37)sil'écartementestincorrect.

Montagedelabougie

1.Montezlabougieassortiesdelarondellemétallique. Vériezquel'écartementdesélectrodesestcorrect.

2.Vissezlabougieà22Nm.

Figure36

1.Fildebougie/bougie

4.Nettoyezlasurfaceautourdelabougiepouréviterque desimpuretésn'endommagentlemoteurentombant àl'intérieur.

Remarque:Lebouclierthermiquepeutcréer unobstacleducôtédroit;enlevez-leaubesoinet remettez-leenplacelorsquevousavezterminé.

5.Enlevezlabougieetlarondellemétallique.

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure37).Sile becdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque leltreàairestencrassé.

3.Branchezlabougie(

Figure37).

2.Lecaséchéant,décalaminezlabougieavecunebrosse métallique.

Figure37

1.Électrodecentraleetbec isolant

2.Électrodelatérale

Important:Remplaceztoujourslabougiesielle estrecouverted'undépôtnoir,silesélectrodes sontuséesousilaporcelaineestssurée.

3.Écartement(pasà l'échelle)

OBSOLETE

Entretiendusystème

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

etlaissezl'essences'écoulerdansunbidonouunbac devidange.

d'alimentation

Vidangeduréservoirde carburant

DANGER

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsquele moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans unendroitdégagé.Essuyeztouteessence répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes nuesetétincellessusceptiblesd'enammerles vapeursd'essence.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale pourqueleréservoirdecarburantpuissesevider entièrement.

2.Abaissezladessoucheuse.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

4.Tournezlerobinetdevidangeenpositionfermée

Figure38).

(

Remarque:Protezéventuellementdecequele réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant. VoirRemplacementdultreàcarburant.

7.Branchezlaconduited'alimentationaurobinetd'arrivée decarburant.Rapprochezlecollierdeserragedu robinetpourxerlaconduited'alimentation.

8.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Remplacementdultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevédela conduited'alimentation.

Remarque:Preneznotedelafaçondontleltreestinstallé andemonterlenouveaultrecorrectement.

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

1.Abaissezladessoucheuse.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Tournezlerobinetdevidangeenpositionfermée

Figure38).

(

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezlescolliers dultre(

Figure39).

OBSOLETE

Figure38

1.Robinetd'arrivéedecarburant

1.Collier

5.Pincezlesextrémitésducollierdeexibleducôté moteuretpoussez-leverslehautdelaconduite d'alimentation,àl'opposédurobinet(

6.Débranchezlaconduited'alimentationdurobinet (Figure38).Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant

Figure38).

2.Conduited'alimentation

5.Détachezleltredesconduitesd'alimentation.

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde xationdultre.

Figure39

3.Filtre

7.Tournezlerobinetdevidangeenpositionouverte

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

(Figure38).

Entretiendusystème

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Vériez

leniveaud'électrolytedanslabatterie.

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeaumaximum. Nettoyezleboîtierdelabatterieavecuneservietteenpapier. Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,nettoyez-lesavecun mélangeconstituédequatrevolumesd'eaupourunvolume debicarbonatedesoude.Enduisezlesbornesdelabatterie d'unemincecouchedegraissepouréviterlacorrosion.

Tension:12Vavec280Adedémarrageàfroidà-18ºC.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztoutcontact aveclesyeux,lapeauoulesvêtements.Portezdes lunettesdeprotectionetdesgantsencaoutchouc.

Retraitdelabatterie

OBSOLETE

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles

DANGER

ATTENTION

batterie,évitezquelesbornestouchentles partiesmétalliquesdelamachine.

bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde lamachineavecdesoutilsenmétal.

ATTENTION

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie risquentdesubirdesdégâtsoud'endommagerla machineetdeproduiredesétincelles.Lesétincelles risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela batterieetdevousblesser.

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive(rouge) delabatterie.Débranchezensuitelecâblepositif (rouge)delabatterie(Figure40).

5.Enlevezlaplaquedemaintien,lesboulonsenJetles contre-écrousdexationdelabatterie(Figure40)et retirezlabatterie.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif(rouge)de labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Abaissezladessoucheuse.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlecapuchonencaoutchoucnoirquiprotègele câblenégatif.Débranchezlecâblenégatifdelabatterie delabornenégative(-)delabatterie(

Figure40).

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesurlamachine(Figure40).

2.Fixezlabatterieaveclaplaquedemaintien,lesboulons enJetlescontre-écrous.

3.Commencezparrelierlecâblepositif(rouge)àlaborne positive(+)delabatterieavecunécrou,unerondelle etunboulon(Figure40).Glissezlecapuchonde caoutchoucsurlabornedelabatterie.

4.Reliezensuitelecâblenégatifetlecâbledemasseà labornenégative(-)delabatterieavecunécrou,une rondelleetunboulon(Figure40).Glissezlecapuchon decaoutchoucsurlabornedelabatterie.

Contrôleduniveaud'électrolyte

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements. Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants encaoutchouc.

Figure40

1.Câblenégatif7.Câblepositif

2.Écrou(1/4")

3.Écrou(5/16")

4.Boulon10.BoulonenJ

5.Capuchonencaoutchouc (rouge)

6.Capuchonencaoutchouc (noir)

8.Plaquedemaintiendela batterie

9.Rondelle

11.Batterie

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer abondammentlapeauencasd'accident.

1.Observezlecôtédelabatterie.Leniveaudel'électrolyte

doitatteindreletraitsupérieur(Figure41).Leniveau d'électrolytenedoitpasdescendreau-dessousdutrait inférieur(Figure41).

OBSOLETE

Figure41

1.Bouchonsd'aération

2.Traitsupérieur

3.Traitinférieur

2.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezlaquantité

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

d'eaudistilléerequise;voirAjoutd'eaudanslabatterie.

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu chargeurdesbornesdelabatterie(

Figure42).

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistilléedansla batterieestjusteavantl'utilisationdelamachine.Cecipermet àl'eaudebiensemélangeràl'électrolyte.

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetraitdela batterie.

Important:Nefaitesjamaislepleind'eaudistillée quandlabatterieestinstalléesurlamachine. L'électrolytepourraitdéborderetserépandresur d'autrespiècesquiseraientalorscorrodées.

2.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneservietteen papier.

3.Enlevezlesbouchonsd'aérationdelabatterie (Figure41).

4.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondanschaque élémentjusqu'aurepèresupérieur(Figure41)surle côtédelabatterie.

Important:Neremplissezpaslabatterie excessivement,carl'électrolyte(acidesulfurique) pourraitcorroderlechâssisetcauserdesdégâts graves.

5.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles câblesdelabatterie;voirMiseenplacedelabatterie.

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit électrique.

Figure42

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

5.Attendezcinqàdixminutesaprèsavoirrempliles éléments.Aubesoin,ajoutezdel'eaudistilléepour amenerleniveaujusqu'aurepèresupérieursurlecôté delabatterie(Figure41).

6.Installezlesbouchonsd'aération.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes ammesetsourcesd'étincelles.

OBSOLETE

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement importantpourempêcherlabatteriedesedégradersila températuretombeendessousde0ºC.

1.Enlevezlabatterieducadre;voirRetraitdelabatterie.

2.Contrôlezleniveaudel'électrolyte;voirContrôledu niveaud'électrolyte.

Remplacementdesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépar4fusiblessituésducôté gauche,souslepanneaudecommande(Figure43).

Circuitdedémarrage Circuitdecharge Circuitduventilateurderefroidisseur Phare(option)

30A 25A 15A 15A

3.Vériezquelesbouchonsderemplissagesontbien installéssurlabatterie.Raccordezunchargeurde3à 4Aauxbornesdelabatterie.Chargezlabatterieau régimede3à4ampèresdurant4à8heures(12volts).

Nechargezpaslabatterieexcessivement.

1.Porte-fusibles

Figure43

Entretiendusystème

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

d'entraînement

Entretiendeschenilles

Nettoyagedeschenilles

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vériezrégulièrementl'étatdeschenillesetremplacez-les siellessontexcessivementusées.Remplacezleschenilles lorsqu'ellessonttrèsusées.

1.Abaissezladessoucheuse.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageouaujet hautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservirqu'au nettoyagedeschenilles.Nel'utilisezjamaispour nettoyerlerestedelamachineaurisqued’endommager lecircuitélectriqueetlesvanneshydrauliques,ou d’enleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgaletsde roulementetlepignond'entraînement(

Figure44).

etlepignond'entraînement.Lachenilledoitprésenterune èchede0,6à1cm.Sicen'estpaslecas,réglezlatension deschenillescommesuit:

Figure45

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,arrêtezle moteur,abaissezladessoucheuse,enlevezlacléde contactetattendezl'arrêtdetouteslespiècesen mobiles.

3.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonderéglage detensiondelachenilleetlesboulonsdeserragedu brasdetension(Figure46).

1.Boulonderéglagede

Figure44

1.Galetsderoulement3.Chenille

2.Pignond'entraînement

OBSOLETE

Contrôleetréglagedelatensiondes chenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures

defonctionnement Toutesles100heures

Pourvérierlatensiondechaquechenille,placezunpoids de20,4kgàmi-distanceentrelegaletderoulementavant

tension

2.Écroudeblocage

4.Serrezleboulonderéglagedetensionàuncouplede 32,5à40,7Nmpourtendrelachenille(Figure46).

5.Vériezquelachenilleprésenteuneèchedemoins de0,6à1cmquanduneforcede20,6kgestexercée surlebrin.Ajustezlecoupledeserrageduboulonde réglagedetensionselonlesbesoins.

6.Resserrezl’écroudeblocage.

7.Serrezlesboulonsdeserrageà102Nm.

Figure46

3.Boulonsdeserrage

Remplacementdeschenilles

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Remplacezleschenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.

1.Abaissezladessoucheuse.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Soulevez/supportezlecôtédelamachinesurlequel vousvouleztravaillerdesortequelachenillesetrouve de7,6à10cmau-dessusdusol.

4.Desserrezleboulonderéglagedetensionetl'écroude blocage(Figure46).

8.Lorsquelachenilleestdéchaussée,déposez-ladela machine(Figure47).

9.Pourinstallerlachenilleneuve,commencezpar l'enroulerautourdupignond'entraînement,enveillant àcequelescramponss'engagentcorrectemententre lesentretoisesdupignon(Figure47).

10.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsderoulement arrièreetcentral(Figure47).

11.Enroulezensuitelachenilleautourdugaletde roulementencommençantparlebasetentournant lachenilleenarrièretoutenpoussantlescrampons danslaroue.

5.Desserrezlesboulonsdeserrage(Figure46).

6.Poussezlegaletderoulementavantversl'arrièreaussi loinquepossible(Figure47).

Figure47

7.Tournezlachenilleenavantpourladéchausserdugalet deroulementavantencommençantenhautdugalet.

Remarque:Ilpourraêtrenécessairededéposer legaletderoulementextérieuravant.Pourcefaire, enlevezlejoncd'arrêtetlechapeauaucentredugalet deroulement(Figure48).Enlevezensuiteleboulon etlejointducentredugalet,puisdéposezlegaletde lamachine.

12.Sivousavezdéposélegaletderoulementextérieur avant,remettez-leenplaceàl'aideduboulonetdujoint retirésprécédemment.Serrezleboulonà102Nm,puis nettoyez,graissezetposezlechapeauetlejoncd'arrêt envousreportantauxconsignesdelasectionContrôle etgraissagedesgaletsderoulement.

13.Montezleboulonderéglagedetensionetl'écroude blocage.

14.Serrezleboulonderéglagedetensionàuncouplede 32,5à40Nmpourtendrelachenille.

15.Vériezquelachenilleprésenteuneèchedemoins de0,6à1cmquanduneforcede20,6kgestexercée surlebrin.Ajustezlecoupledeserrageduboulonde réglagedetensionselonlesbesoins.

16.Resserrezl’écroudeblocage.

17.Serrezlesboulonsdeserrageà102Nm.

18.Abaissezlamachineausol.

19.Répétezlesopérations3à18pourremplacerl'autre chenille.

Contrôleetgraissagedesgaletsde roulement

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Déposezleschenilles;voir Remplacementdeschenilles(page33).

OBSOLETE

2.Déposezlejoncd'arrêtetlechapeaud'ungaletde roulement(

Figure49).

Figure48

1.Joncd'arrêt4.Joint

2.Chapeau5.Galetavecroulements

3.Boulon

Entretiendescourroies

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Remplacementdelacourroie d'entraînementdelapompe

Remplacezlacourroied'entraînementdelapompesiellese metgrincerouestssurée,uséeoueflochée.Contactez votreréparateurpourobtenirunecourroiederechange.

Figure49

1.Galetderoulement

2.Chapeaudegaletde roulement

3.Vériezlagraissesouslechapeauetautourdujoint (Figure49).Sielleestencrassée,granuleuseouen quantitéinsufsante,enleveztoutelagraisse,remplacez lejointetajoutezdelagraisseneuve.

4.Vériezquelegaletderoulementtourneendouceur surleroulement.S'ilestbloqué,faitesremplacerle galetderoulementparvotreréparateur.

5.Placezlechapeaudegaletderoulementsurlatêtedu boulon(Figure49).

6.Fixezlechapeauaveclejoncd'arrêt(Figure49).

7.Répétezlesopérations2à6pourles12autresgalets deroulement.

8.Reposezleschenilles;voir Remplacementdeschenilles(page33).

3.Joncd'arrêt

1.Relevezladessoucheuse.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-leavec deschandelles.

4.Enlevezlepanneaudeprotectioninférieur;voirRetrait dupanneaudeprotectioninférieur.

5.Desserrezles2boulonsdelapompe(Figure50).

Figure50

1.Pompe

2.Boulonsdepompe4.Ressortdepouliede

6.Tournezlapompedanslesensantihoraireetlaissez-la

OBSOLETE

sedétacherdelapoulie(Figure50).Attentionànepas fairetomberl'accouplementenétoileenmêmetemps quelapompe.

7.Àl'aided'unextracteurderessort(àseprocurerchezun réparateuragréé)oud'uncrochetenmétal,décrochez l'extrémitéduressortdelapouliedetensionduboulon deressortandedétendrelacourroie(

8.Déposezlacourroie.

9.Passezunecourroieneuveautourdespoulies.

10.Montezleressortdepouliedetensionsurleboulon.

11.Veillezàplacerl'accouplementenétoilesurlapompe, puisinsérez-ledanslapoulie,enletournantdansle senshorairepourl'asseoirsurlesboulonsdelapompe.

3.Courroie

tension

Figure50).

12.Serrezlesboulonsdelapompeà68Nm.

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

13.Reposezlepanneaudeprotectioninférieur.

Entretiendes commandes

Lescommandessontrégléesenusineavantl'expéditiondela machine.Toutefois,aprèsdenombreusesheuresd'utilisation, ilfaudraéventuellementajusterl'alignement,lapositionde pointmortetlacorrectiondirectionnelledelacommandede déplacementquandelleestàlapositionavantmaximale.

Important:Pourréglerlescommandescorrectement, effectuezchaqueprocéduredansl'ordreindiqué.

Réglagedel'alignementdela commandededéplacement

Silabarredecommandededéplacementn'estpasde niveauetd'équerreaveclabarrederéférencequandelleest ramenéecomplètementenarrière,effectuezimmédiatement laprocéduresuivante:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale etabaissezladessoucheuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Tirezlacommandededéplacementtoutdroiten arrièrepourmettrel'avantencontactaveclabarrede référence(

1.Avantdelacommande malaligné

OBSOLETE

4.Sil'avantdelacommandededéplacementn'estpas d'équerreetdeniveauaveclabarrederéférence, desserrezl'écrouetleboulonàembasedelatigedela commandededéplacement(Figure52).

Figure51).

Figure51

2.Barrederéférence

Figure52

G011476

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

1.Commandede déplacement

5.Réglezlacommandededéplacementdesortequ'elle soitdeniveauetenappuicontrelabarrederéférence lorsqu'elleesttiréetoutdroitenarrière(Figure52et Figure53).

2.Tige,boulonetécrou

1.Tigededéplacement

E.Mettezlemoteurenmarcheetréglezlacommande

d'accélérateurdemanièrequelepapillonsoit1/3 ouvert.

ATTENTION

Lorsquelamachineestenmarche,vous risquezd'êtrehappéetblesséparles

Figure53

6.Serrezl'écrouetleboulonàembasedanslatigedela commandededéplacement.

7.Mettezlemoteurenmarche.

8.Conduisezlamachineenmarchearrièreenmaintenant lacommandededéplacementserréecontrelabarrede référence.Silamachinenereculepasenlignedroite, procédezcommesuit:

A.Arrêtezlemoteur

B.Soulevezetsupportezlamachinedesortequeles

deuxchenillessoientdécolléesdusolettournent librement.

C.Desserrezl'écrouetleboulonàembasedansla

tigedelacommandededéplacement(Figure52).

D.Desserrezlesécrousdeblocagesurlestigesde

déplacement,souslepanneaudecommande (Figure54).

OBSOLETE

piècesenmouvement,oudevousbrûler surdessurfaceschaudes.

Nevousapprochezpasdespointsde pincement,despiècesmobilesetdes surfaceschaudeslorsquevouseffectuez desréglagessurlamachineenmarche.

F.Demandezàquelqu'und'autredemaintenirla

commandededéplacementserréecontrelabarre deréférence.

G.Ajustezlalongueurdestigesdedéplacement

jusqu'àcequelesdeuxchenillestournentàla mêmevitesse.

Remarque:Vouspouvezaussiréglerlavitesse maximaleenmarchearrièredechaquechenille àcestade.

H.Resserrezlesécrousdeblocage.

I.Réglezlacommandededéplacementdesorte

qu'ellesoitdeniveauetenappuicontrelabarrede référencelorsqu'elleesttiréetoutdroitenarrière (

Figure52etFigure53).

J.Serrezl'écrouetleboulonàembasedanslatige

delacommandededéplacement.

K.Arrêtezlemoteuretabaissezlamachinesurlesol.

L.Conduisezlamachineenmarchearrièreen

vériantqu'ellesedéplaceenlignedroite.Sice n'estpaslecas,notezdequelcôtéelleatendance àsedéporter.Répétezleréglagedécritplushaut

Figure54

2.Écroudeblocage

jusqu'àcequelamachinesedéplaceenmarche

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

arrièreenlignedroite.

5.Répétezlesopérations1à4jusqu'àcequelamachine sedéplaceenlignedroitelorsquelacommandede déplacementestenpositionavantmaximale.

Réglagedelapositionpoint mortdelacommandede déplacement

Silamachineàtendanceàavancerouàreculerquandla commandededéplacementestaupointmortetquelemoteur vientdetourner,ilestpossiblequ'ilsoitnécessaired'ajuster lemécanismederetouraupointmortsurlespompes. Adressez-vousàvotreréparateurpourfaireeffectuerles réparationsnécessaires.

Correctiondirectionnelledu déplacement(positionavant maximale)

Silamachinenesedéplacepascorrectementenlignedroite quandvousmaintenezlacommandededéplacementcontre labarrederéférence,procédezcommesuit:

1.Conduisezlamachineenmaintenantlacommandede déplacementcontrelabarrederéférence,etnotezde quelcôtéelleatendanceàsedéporter.

Important:Vériezquelesvisderéglagedela correctiondirectionnelletouchentlesbutéesen positionavantmaximalepouréviterunecourse excessivedespompeshydrauliques.

2.Relâchezlacommandededéplacement.

3.Silamachinesedéporteverslagauche,desserrez l'écroudeblocagedroitetajustezlavisderéglagede correctiondirectionnelleàl'avantdelacommandede déplacement(Figure55).

4.Silamachinesedéporteversladroite,desserrez l'écroudeblocagegaucheetajustezlavisderéglage decorrectiondirectionnelleàl'avantdelacommande dedéplacement(Figure55).

OBSOLETE

Figure55

1.Visdexation

2.Écroudeblocage

3.Butée

Entretiendusystème

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

hydraulique

Remplacementdultre hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Abaissezladessoucheuse.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

4.Déposezlecouverclesupérieur.

5.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut (

Figure56).

5.Déposezlecouverclesupérieur.

6.Enlevezlebouchonderemplissageduréservoir hydrauliqueainsiqueleltre(

7.Placezunbacdevidangede37,8ldecapacitésousle réservoirhydraulique.

8.Pincezlecollierdeexibleetôtez-leavecleexible débranchéduréservoirhydraulique,andepermettre lavidangeduliquidehydrauliquedanslebacdevidange parleexible.

Figure56).

Figure56

1.Bouchonderemplissage

2.Filtrehydraulique

6.Mettezenplaceleltrehydrauliquederechangeetle bouchonderemplissage(Figure56),etserrezleboulon surledessusàuncouplede13à15,5Nm.

7.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

8.Remettezlecouverclesupérieurenplace.

Vidangeetremplacementdu liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Abaissezladessoucheuse.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

4.Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

Figure57

1.Flexible

2.Raccordduréservoirhydraulique

3.Collier

9.Lorsquevousavezterminé,branchezleexibleau raccordetxez-leenpositionaveclecollierdeserrage.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans

OBSOLETE

uncentrederecyclageagréé.

10.Remplissezleréservoirhydrauliqued'environ23l d'huilehydrauliquetoutessaisonsToro(ToroPremium AllSeasonHydraulicOil);voirContrôledel'huile hydraulique.

11.Ajoutez236mld'additifpourdifférentielAMSOIL Slip-Lock™oud'unadditifpourdifférentieléquivalent dansleréservoirhydraulique.

Remarque:AMSOILetSlip-Locksontdesmarques déposéesd'AMSOILInc.

12.Mettezenplaceleltrehydrauliqueetlebouchon deremplissage( dessusàuncouplede13à15,5Nm.

Figure56),etserrezleboulonsurle

13.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

quelquesminutes.

Entretiendela

14.Arrêtezlemoteur.

15.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliqueetfaites l'appointlecaséchéant;voirContrôledel'huile hydraulique.

16.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

17.Remettezlecouverclesupérieurenplace.

Contrôledesconduites hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures—Vériez

quelesconduiteshydrauliquesne présententpasdefuites,nesont paspliées,usées,détérioréesparles conditionsatmosphériquesoules produitschimiques,etquelessupports demontageetlesraccordsnesontpas desserrés.Effectuezlesréparations nécessaires.

Toutesles1500heures/Tous les2ans(lapremièreéchéance prévalant)—Remplaceztouslesexibles hydrauliquesmobiles.

dessoucheuse

Remplacementdesdents

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezl’étatdesdents etpivotezouremplacezcellesquisont uséesouendommagées.

Lesdentssubissentuneusureconsidérableetdoiventêtre pivotéesouremplacéespériodiquement.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression peuttranspercerlapeauetcauserdesblessures graves.Touteinjectiondeliquidesouslapeau requiertuneinterventionchirurgicaledansles heuresquisuiventl'accident,réaliséeparun médecinconnaissantbiencegenredeblessure, pouréviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesdu corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleurs d'oùsortleliquidesoushautepression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez unmorceaudecartonoudepapier,jamaisles mains.

Figure58

1.Écrou

2.Supportdedent

Chaquedentestindexéeavectroispositionsvouspermettant delafairepivoterdeuxfoispourexposeruntranchantneuf avantquesonremplacementsoitnécessaire.Pourfaire pivoterunedent,desserrezsonécroudexation(Figure58). Poussezladentenavantettournez-lad'untiersdetourpour

OBSOLETE

fairepasserunbordneufàl'extérieur.Serrezl'écroude xationdeladentàuncouplede37à45Nm.

Pourremplacerunedent,enlevezl'écroudexation,retirez ladentetmontezunedentneuveetl'écrouaumême emplacement(Figure58).Serrezl'écroudexationdeladent àuncouplede37à45Nm.

3.Dent

Nettoyage

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Nettoyagedesdébrissurla machine

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsqueles déecteurssontobstrués,lesailettesderefroidissement sontencrasséesoubouchéeset/oulescarénagesde refroidissementsontdéposés.

1.Abaissezladessoucheuse.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

4.Nettoyezlesdébrisaccumuléssurlemoteuràlabrosse ouàl'aircomprimé.

Important:Ilestpréférabled'éliminerla poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau.Si vousutilisezdel'eau,éviteztoutcontactavecles élémentsélectriquesetlesvanneshydrauliques. N'utilisezpasunjetàhautepression,aurisque d’endommagerlecircuitélectriqueetlesvannes hydrauliques,oud’enleverlagraisse.

5.Nettoyezlesdébrisprésentssurlerefroidisseurd'huile.

Remisage

1.Abaissezladessoucheuse.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés etlesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouversurles ailettesdelaculasseetleboîtierduventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeavecde l'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs électriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voir Entretiendultreàair(page24).

5.Graissezlamachine;voir Graissagedelamachine(page24).

6.Vidangezetremplacezl'huilemoteur,voir Vidangedel'huilemoteuretremplacementdultre(page25).

7.Déposezlabougieetvériezsonétat;voir Entretiendelabougie(page26).

8.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus d'unmois,préparezlecircuitd'alimentationcomme suit:

OBSOLETE

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant. Respectezlesproportionsspéciéesparle fabricantdustabilisateur(8mlparlitre).

N'utilisezpasdestabilisateuràbased'alcool (éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteàde l'essencefraîcheetqu'onlesutilisedemanière systématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit d'alimentation.

C.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez

leréservoirdecarburantàl'aided'unsiphonà pompe.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.

Recyclez-leconformémentàlaréglementation localeenmatièred'environnement.

Important:Neconservezpasl'essence

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

9.Versezdeuxcuilleréesàsouped'huilemoteurdans l'ouverturelaisséeparlabougie.

10.Placezunchiffonsurletroudelabougiepourabsorber lesprojectionsd'huileéventuelles,puisactionnez ledémarreuroulelanceurpourdistribuerl'huileà l'intérieurducylindre.

11.Remettezlabougieenplacemaissanslarebrancher.

12.Chargezlabatterie;voir Entretiendelabatterie(page29).

13.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir Contrôleetréglagedelatensiondeschenilles(page32).

14.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

15.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible chezlesréparateursagréés.

16.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde contactetrangez-laenlieusûr.

17.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

OBSOLETE

Dépistagedesdéfauts

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Labatterieestdéchargée.1.Rechargezouremplacezlabatterie.

2.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

3.Lerelaisoulecontactestendommagé.3.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleind'essence.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Lescommandesnesontpas débrayées.

4.Lestartern'estpasactionné.4.Poussezlacommandedestarter

5.Leltreàairestencrassé.

6.Leldelabougieestmalconnectéou débranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée, oul'écartementdesélectrodesest incorrect.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.

4.Obturationdesailettesde refroidissementetdesgaines d'airsouslecarterduventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée, oul'écartementdesélectrodesest incorrect.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

2.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

3.Débrayezlescommandes.

complètementenavant.

5.Nettoyezouremplacezleséléments dultreàair.

6.Rebranchezlel.

7.Montezunebougieneuve,à écartementcorrect.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

2.Nettoyezouremplacezleséléments dultreàair.

3.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuve,à écartementcorrect.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteursurchauffe.

Vibrationanormale.1.Boulonsdemontagedumoteur

Lamachinenesedéplacepas.

Ladessoucheusenetournepas

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.

3.Obturationdesailettesde refroidissementetdesgaines d'airsouslecarterduventilateur.

desserrés.

1.Leniveaudeliquidehydrauliqueest

2.Lesvannesderemorquagesont

3.Lesystèmehydrauliqueest

1.Unmorceaudeboisouuncaillouest

2.Lesystèmed'entraînementdela

3.Lesystèmehydrauliqueestobstrué,

OBSOLETE

bas.

ouvertes.

endommagé.

coincédansladessoucheuse.

dessoucheuseestendommagé.

contaminéouendommagé.

1.Ralentissez.

2.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement

1.Serrezlesboulonsdemontagedu

1.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

2.Fermezlesvannesderemorquage.

3.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Arrêtezlemoteuretretirezl'obstruction

2.Adressez-vousàunréparateuragréé.

3.Adressez-vousàunréparateuragréé.

etlespassagesd'air.

moteur.

àl'aided'unbâton.

ProblèmeCausepossible

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Mesurecorrective

Ladessoucheusenecoupepasassez vite.

1.Lesdentssontusées.1.Pivotezouremplacezlesdents.

2.Lesystèmehydrauliquesurchauffe.2.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirle

3.Lesystèmehydrauliqueestobstrué, contaminéouendommagé.

circuit.

3.Adressez-vousàunréparateuragréé.

OBSOLETE

Schémas

g013418

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

OBSOLETE

Schémaélectrique(Rev.A)

OBSOLETE

g013419

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Schémahydraulique(Rev.A)

Remarques:

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

OBSOLETE

Remarques:

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

OBSOLETE

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

OBSOLETE - REVISION: C

ECM 5168828, 04/05/2021 - SUPERSEDED BY:N/A

Garantielimitéed'unan

ProduitsCUE

Conditionsetproduitscouverts

TheToro®Companyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertude l'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotrematériel utilitairecompactToro(le"Produit")neprésenteaucundéfautdematériau ouvicedefabrication.Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Chargeuses,trancheuses, dessoucheuses,déchiqueteuses, fendeusesdebûchesetaccessoires

MoteursKohler3ans Tousautresmoteurs2ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic, main-d'œuvreetpiècescompris.

Périodedegarantie

Touslesansoutoutes les1000heuresde fonctionnement,lapremière échéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabrication oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)Toro agréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverleréparateur leplusproche,consulteznotresitewebàwww.Toro.com.Vous pouvezaussitéléphonergratuitementauserviceclientdeT oroau 888-865-5676(États-Unis)ou888-865-5691(Canada).

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet unepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez pasànouscontacteràl'adressesuivante:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)

Numérovert:888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocédures décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparunréparateur.Lespiècesà remplacerdanslecadredel'entretiencourant(«Piècesderechange») serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement prévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituer unmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

OBSOLETE

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés, modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement normalduProduit,notammentmaispasexclusivementdents, louchets,lames,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants, additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,

maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants ouvitresrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)T oro agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheT oro®CompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects liésàl'utilisationdesproduitsT orocouvertsparcettegarantie, notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen attendantlaréparationsousgarantie.T outeslesgarantiesimplicites dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecas échéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertpar unegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricaine dedéfensedel'environnement(EPA)oudeladirectioncalifornienne desressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heures susmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution. Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavec votreProduitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledans votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,vouspouveznouscontacteràToroWarrantyCompany.

374-0261RevB

Toro 22368 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignesdesécurité

Pressionacoustique

Puissanceacoustique

Niveaudevibrationsauniveau desmainsetdesbras

Montagedulevier decommandedela dessoucheuse

Chargedelabatterie

Outilsetaccessoires

Ajoutdecarburant

Contrôleduniveaud'huile moteur

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Démarrageetarrêtdumoteur

Arrêtdelamachine

Déplacerunemachineen panne

Broyaged'unesouche

Arrimagedelamachinepour letransport

Levagedelamachine

Retraitdupanneaude protectioninférieur

Retraitdelaplaquede protection

Miseenplacedelaplaquede protection

Miseenplacedupanneaude protectioninférieur

Graissagedelamachine

Entretiendelabougie

Vidangeduréservoirde carburant

Entretiendelabatterie

Remplacementdesfusibles

Entretiendeschenilles

Remplacementdelacourroie d'entraînementdelapompe

Réglagedel'alignementdela commandededéplacement

Réglagedelapositionpoint mortdelacommandede déplacement

Vidangeetremplacementdu liquidehydraulique

Contrôledesconduites hydrauliques

Remplacementdesdents

Nettoyagedesdébrissurla machine