Toro 22364 Operator's Manual [sv]
Form No. 3327-838
Dingo 322/323 kompaktlastare
Modellnr 22305 – 210000001 och uppåt, med CE-paket 22364 installerat
Modellnr 22312 – 230000001 och uppåt, med CE-paket 22364 installerat
Bruksanvisning
Översättning av originalet (S)
Den för motorn bifogade bruksanvisningen tillhandahålles för information som avser de n amerikanska
miljömyndighetens – Environmental Protection Agency
(EPA) – och Kaliforniens lagstiftning om utsläppskontroll
för utsläppssystem, underhåll och garanti.
Förvara denna för motorn avsedda bruksanvisning tillsammans med din enhet. Byt ut denna bruksanvisning
omedelbart om de n skulle skadas el le r bli oläslig. En
extra bruksanvisning kan beställas från motortillverkaren.
Innehåll
Sida
Smörjning av traktorenheten 23. . . . . . . . . . . . . . . .
Service av luftrenaren 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av motorolja 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av batteriet 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av tändstift 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service av hydraulsystemet 27. . . . . . . . . . . . . . . . .
Byte av bränslefilter 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tömning av bränsletankarna 29. . . . . . . . . . . . . . . .
Rengöring och förvaring 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Felsökning 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduktion 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhetsföreskrifter 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säker körning 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ljudtrycksnivå 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ljudstyrka 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibrationsnivå 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lutningsdiagram 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhets- och instruktionsdekaler 7. . . . . . . . . . .
Montering 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reservdelar 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation av ventilreglage 9. . . . . . . . . . . . . . . . .
Aktivering av batteriet 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifikationer 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redskap 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilitetsdata 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Före körning 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Påfyllning av bränsle 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Användning av bränsle-
stabiliserare/konditionerare 13. . . . . . . . . . . . . . . .
Kontroll av oljenivån 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ta bort skräp från traktorenheten 14. . . . . . . . . . . . .
Kontroll av hydraulolja 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lufttryck i däcken 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Körning 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Översikt över traktorenheten 15. . . . . . . . . . . . . . . .
Reglage 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starta och stänga av motorn 18. . . . . . . . . . . . . . . . .
Körning framåt och bakåt 18. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stoppa traktorenheten 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flytta en traktorenhet som är ur funktion 19. . . . . .
Användning av cylinderlåsen 19. . . . . . . . . . . . . . . .
Montering och avtagning av redskap 20. . . . . . . . . .
Surrning av traktorenheten vid transport 21. . . . . . .
Justering av lårstödet (endast för Dingo 323) 21. . .
Underhåll 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rekommenderat underhåll 22. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demontering/Montering av huven 23. . . . . . . . . . . .
2003 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Sida
Introduktion
Tack för att du valt en Toro-produkt.
Alla vi här på Toro vill att du ska bli fullkomligt nöjd med
din nya produkt. Kontakta gärna närmaste auktoriserade
återförsäljare för att få hjälp med service, originalreservdelar och annan information som du kan behöva.
Se alltid till att du har modell- och serienummer för din
produkt när du tar kontakt med din auktoriserade återförsäljare eller fabriken. Numren hjälper återförsäljaren eller
serviceverkstaden att ge dig exakt information om din
speciella produkt. Skylten med modell- och serienummer
visas i figur 1.
1
Figur 1
1. Plåt med modell- och serienummer (sitter på en av två möjliga
platser)
Skriv in modell- och serienumren i utrymmet nedan så har
du dem lättillgängliga.
Modellnr:
Serienr:
Med ensamrätt
2
Tryckt i USA
m–5082
Läs bruksanvisningen noga så att du lär dig använda och
underhålla ma skinen på rätt sät t. Lä ser du ha ndboken få r du
och andra hjä lp att undvika pe rsonskador och skador på
produkten. Trots att vi konstruerar och tillverkar moderna
och säkra ma skiner är du ansvarig för att produkten används
säkert och på rätt sät t. Du är också ansvari g för säkerhe tsutbildningen av personer som du lå ter använda maskin en.
Varningssystemen i handboken anger risker och innehåller
speciella säkerhetsmeddelanden som hjälper dig och andra
att undvika personskador och t.o.m. dödsfall. Fara,
Varning och Försiktighet är nyckelord som används för
att ange risknivå. Var ytterst försiktig oavsett risknivå.
Fara informerar om en extrem risk som kommer att
orsaka allvarlig skada eller dödsfall om rekommenderade
försiktighetsåtgärder inte iakttas.
Varning informerar om en risk som kan orsaka allvarlig
skada eller dödsfall om rekommenderade
försiktighetsåtgärder inte iakttas.
Försiktighet informerar om en risk som kan orsaka lindrig
eller medelsvår skada om rekommenderade
försiktighetsåtgärder inte iakttas.
Allmän maskinanvändning
• Läs, förstå och följ anvisningarna i bruksanvisningen,
på videofilmen och på traktorenheten innan du
använder den. Läs också alla bruksanvisningar för
redskap, i den mån sådana medföljer.
• Tillåt endast ansvarsfulla vuxna personer som är
bekanta med instruktionerna köra traktorenheten.
• Bär långbyxor och kraftiga skor. Vi rekommenderar att
man använder skyddsglasögon, skyddsskor, hörselskydd samt hjälm. Detta kan vara ett krav enligt lokala
lagar och försäkringsbestämmelser.
• Innan du använder traktorenheten, kontrollera att inga
andra personer finns i närheten. Stäng av traktorenheten om någon kommer i närheten av arbetsområdet.
• Låt aldrig passagerare åka på traktorenheten eller på
något redskap till traktorenheten.
• Titta alltid nedåt och bakom dig innan och under tiden
du backar.
• Sätt aldrig fötterna under plattformen.
Två andra ord används också för att markera information.
Viktigt anger särskild mekanisk information och
Observera anger allmän information som bör ges särskild
uppmärksamhet.
Säkerhetsföreskrifter
Felaktig användning eller felaktigt underhåll från
förarens eller ägarens sida kan leda till personskador.
För att minska risken för skador ska dessa säkerhetsanvisningar följas och symbolen alltid uppmärksammas, vilken betyder FÖRSIKTIGHET, VARNING,
eller FARA – ”anvisning för personsäkerhet”. Följs
inte anvisningarna kan detta leda till personskador
eller dödsfall.
Säker körning
Maskinen kan slita av händer och fötter. Följ alltid alla
säkerhetsanvisningar för att förhindra allvarliga skador
eller dödsfall.
Varning
Motoravgaser innehåller kolmonoxid, ett luktfritt,
dödligt gift som är livshotande.
Kör inte motor n inomhus elle r i ett slutet utrymme.
• Sakta ner innan du svänger. Skarpa svängar kan göra
att du förlorar kontrollen, oavsett terräng.
• Lämna aldrig en traktorenhet igång och utan uppsikt.
Sänk alltid ner lastarmarna, stäng av motorn och ta ur
nyckeln innan du stiger av.
• Överskrid inte märkvärdena vid drift eftersom
traktorenheten då kan bli instabil vilket kan leda till att
man förlorar kontrollen.
• Bär inte lasten med armarna upphöjda. Håll alltid
lasten nära marken. Stig inte av plattformen med
lasten upphöjd.
• Överlasta inte redskapen och håll alltid lasten inom
tillåtna gränsvärden när lastarmarna höjs upp. Stockar,
byggskivor och andra föremål kan glida ner längs
lastarmarna och orsaka personskador.
• Ryck aldrig i manöverreglagen; använd en stadig och
jämn rörelse.
• Håll händer, fötter, hår och löst sittande kläder på
avstånd från rörliga delar.
• Använd bara maskinen i dagsljus eller bra belysning.
• Kör inte traktorenheten om du är påverkad av alkohol,
läkemedel eller andra droger.
• Se upp för trafik under arbete vid vägar och vid
korsning av väg.
• Var extra försiktig när du lastar på eller av
traktorenheten på en släpvagn eller lastbil.
3
• Vidrör inga delar som kan vara heta efter att ha varit
igång. Låt dem svalna innan du försöker utföra
underhåll, justering eller service.
• Använd inte traktorenheten om någon skyddspanel
eller något skydd är borttaget.
• Se alltid till att det finns tillräckligt med utrymme
ovanför dig (dvs. grenar, dörrar, elektriska sladdar)
innan du kör under några föremål och vidrör dem inte.
• Före grävning ska alla nedgrävda ledningar, rör etc.
märkas ut. Gräv inte i det markerade området.
Arbete i sluttningar
Sluttningar är en stor faktor i olyckor som orsakas av
förlorad kontroll och tippning. Sådana olyckor kan orsaka
allvarliga personskador eller dödsfall. Alla lutningar
kräver extra försiktighet.
• Använd inte traktorenheten i backar eller sluttningar
där lutningsvinklarna i avsnittet Stabilitetsdata, och i
bruksanvisningen för eventuella tillbehör överskrids.
Se sidan 12. Se även lutningsdiagrammet på sidan 6.
• Vid körning uppför och nedför lutningar ska
traktorenhetens tunga ände vara riktad mot
uppförsbacken. Ändringar av viktfördelningen. En
tom skopa gör att den bakre änden av traktorenheten
blir den tunga änden men om skopan är fylld kommer
den främre änden av traktorenheten att vara den tunga
änden. De flesta andra redskap gör att den främre
delen av traktorenheten blir den tunga änden.
• Om man höjer upp lastarmarna vid körning på lutande
underlag påverkas maskinens stabilitet. Vid körning på
lutande underlag ska lastarmarna hållas i nedsänkt läge
där det är möjligt.
• Om man tar loss ett redskap när traktorenheten
befinner sig på lutande underlag kommer den bakre
delen av traktorenheten att bli den tyngre delen. Se
avsnittet Stabilitetsdata på sidan 12 för att bestämma
om det är säkert att ta loss ett tillbehör när maskinen
befinner sig på en sluttning.
• Ta bort hinder som t.ex. stenar, grenar, etc. från
arbetsområdet. Se upp för gropar, fåror eller gupp
eftersom ojämn terräng kan välta traktorenheten. Det
kan finnas dolda hinder i högt gräs.
• Använd låg hastighet på lutande underlag. Innan du
startar motorn, sätt pumpväljaren i läget för långsam
körning (sköldpaddan) så att du inte behöver stanna
eller växla medan du kör på sluttningen.
• Använd endast redskap godkända av Toro. Redskap
kan förändra traktorenhetens stabilitet och
driftegenskaper. Garantin kan ogiltigförklaras om ej
godkända redskap använts.
• Alla rörelser på sluttningar ska ske långsamt och
gradvis. Gör inga plötsliga ändringar i hastighet eller
riktning.
• Undvik att starta eller stanna på lutande underlag. Om
däcken förlorar greppet, kör långsamt rakt nerför
sluttningen.
• Undvik att svänga i sluttningar. Om du måste svänga,
gör det långsamt och håll traktorenhetens tyngre ände i
riktning mot uppförslutet.
• Kör inte nära stup, diken eller flodbäddar. Traktorenheten kan välta plötsligt om ett hjul kör nedför en
bergskant eller ett dike, eller om en kant skär in.
• Kör aldrig maskinen på vått gräs. Försämrat grepp kan
orsaka slirning.
• Parkera inte traktorenheten i en backe eller på en
sluttning utan att först sänka ner redskapet till marken
och blockera hjulen.
• Försök inte att stabilisera traktorenheten genom att
sätta ner foten på marken.
Barn
Tragiska olyckor kan inträ ffa om föra ren inte är uppmärksa m
på barn i nä rhete n. Ba rn intresse rar sig ofta för tra ktore nheten och arbete t. Förutsätt al drig att barn förblir på de n
plats där du såg de m senast.
• Håll barn på säkert avstånd från arbetsområdet och
under en ansvarsfull vuxens uppsikt.
• Var uppmärksam och stäng av traktorenheten om barn
kommer i närheten av arbetsområdet.
• Titta alltid bakom dig och nedåt efter små barn innan
och medan du kör bakåt.
• Låt aldrig barn åka på maskinen. De kan falla av och
skadas allvarligt eller orsaka att användningen av
traktorenheten blir osäker.
• Låt aldrig barn köra traktorenheten.
• Var extra försiktig i närheten av skymda hörn,
buskage, träd, slutet av staket eller andra föremål som
kan försämra sikten.
• Följ rekommendationerna i bruksanvisningarna för
redskapen om du behöver använda ballastvikter för att
förbättra stabiliteten.
4
Service
• Stäng av motorn och dra av tändkablarna innan du
utför service, reparationer, underhåll eller justeringar.
• Om underhålls- eller reparationsarbetet kräver att
lastarmarna är i upphöjt läge, säkra lastarmarna i det
upphöjda läget med de hydrauliska cylinderlåsen som
medföljer traktorenheten.
• Kör aldrig en traktorenhet i ett instängt område.
• Se till att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna.
Håll utrustningen i gott skick.
• Mixtra aldrig med säkerhetsbrytarna. Undersök
säkerhetssystemet för korrekt maskindrift före varje
körning.
• Håll traktorenheten fri från gräs, löv och annat skräp
som kan fastna i den. Torka upp eventuellt olje- eller
bränslespill. Låt traktorenheten svalna innan du ställer
den till förvaring.
• Stanna och kontrollera utrustningen om du kör på ett
föremål. Reparera alla skador innan du kör maskinen
igen.
• Använd endast originalreservdelar för att vara säker på
att ursprungliga standarder upprätthålls.
• Batterisyra är giftig och kan orsaka brännskador.
Undvik kontakt med hud, ögon och kläder. Skydda
ansikte, ögon och kläder när du arbetar med ett batteri.
• Batterigaser kan explodera. Håll cigarretter, gnistor
och eld borta från batteriet.
• Håll kropp och händer borta från småläckor eller
munstycken som sprutar ut hydraulolja under
högtryck. Använd kartong eller papper för att hitta
hydraulläckor. Hydraulvätska som läcker ut under
tryck kan tränga igenom hud och orsaka skador som
kräver kirurgiskt ingrepp inom högst ett par timmar,
annars kan kallbrand (vävnadsdöd) uppstå.
• Var extra försiktigt vid hantering av bensin och annat
bränsle. Dessa bränslen är brandfarliga och dess ångor
är explosiva.
• Använd endast en godkänd behållare.
• Ta aldrig bort tanklocket eller fyll på bränsle
medan motorn är igång. Låt motorn svalna före
bränslepåfyllning. Rök inte.
• Fyll aldrig på bränsle i traktorenheten inomhus.
• Förvara aldrig traktorenheten eller bränsle-
behållaren inomhus i närheten av en öppen låga,
t.ex. nära en varmvattenberedare eller en ugn.
• Fyll aldrig en behållare medan den är inuti ett
fordon, i ett bagageutrymme, på ett flak eller på
någon annan yta än marken.
• Håll behållarmunstycket i kontakt med tanken
under påfyllningen.
Ljudtrycksnivå
Maskinen ger en maximal ljudtrycksnivå vid förarens öra
på 97 dB(A), grundat på mätningar på identiska maskiner
enligt direktiv 98/37/EG.
Ljudstyrka
Maskinen ger en garanterad ljudstyrka på 104 dB(A),
grundat på mätningar på identiska maskiner enligt direktiv
2000/14/EG.
Vibrationsnivå
Maskinen ger en hand-/armvibration som inte överstiger
0,8 m/s2, grundat på mätningar på identiska maskiner
enligt direktiv 98/37/EG.
Maskinen ger en helkroppsvibration som inte överstiger
0,1 m/s2, grundat på mätningar på identiska maskiner
enligt direktiv 98/37/EG.
5
Lutningsdiagram
BRINGA DENNA KANT I LINJE MED ETT LODRÄTT FÖREMÅL
(TRÄD, BYGGNAD, STAKETPOST, PÅLE ELLER LIKNANDE)
VIK LÄNGST ÖNSKAD LINJE
EXEMPEL: JÄMFÖR
LUTNINGEN MED DEN
VIKTA KANTEN.
6
Säkerhets- och instruktionsdekaler
Säkerhetsdekaler och säkerhetsinstruktioner är fullt synliga för föraren och finns nära alla
potentiella farozoner. Dekaler som skadats eller försvunnit ska bytas ut eller ersättas.
100-8824
1. Varning – läs
bruksanvisningen
2. Tipprisk – stig inte av
plattformen medan lasten är
upphöjd, flytta traktorenheten
så att den tyngre änden är
riktad mot uppförslutet, och
tyngsta tillåtna last är 234 kg.
.
3. Sänk lastarmarna.
4. Höj lastarmarna.
5. Framåt.
6. Reglagehandtag,
7. Back.
8. Töm skopan.
hjuldrivning.
9. Vik in skopan.
10. Motor – starta.
11. Motor – kör.
12. Motor – stäng av.
100-1701
1. Risk för krosskador – montera cylinderlåset och läs instruktionerna innan du utför service eller underhåll.
2. Varning – ta ur nyckeln och sänk lastarmarna innan du lämnar maskinen.
3. Kapningsrisk för händer – vänta tills rörliga delar har stannat.
4. Kross-/avslitningsrisk för kringstående – håll kringstående på säkert avstånd från maskinen.
5. Risk för explosion och elchock – gräv inte på områden där det finns nedgrävda gas- eller elledningar.
100-1703
1. Växelväljare
98-8219
1. Snabbt
2. Gasreglage
3. Sakta
7
1. Snabbt
2. Drivning
100-1702
1. Varning – läs bruksanvisningen; maximal last är 234 kg.
98-8235
3. Sakta
1. Innehåller bly; får inte kastas
i hushållssoporna.
2. Återvinn.
3. Använd ögonskydd;
explosiva gaser kan orsaka
blindhet och andra skador.
4. Inga gnistor, öppen eld eller
rökning.
5. Svavelsyra kan orsaka
blindhet eller allvarliga
brännskador.
100-8821
1. Kross- och kapningsrisk för handen – håll dig på behörigt
avstånd från traktorenhetens front när lastarmarna är upphöjda.
104-5091
6. Spola ögonen omedelbart
med vatten och sök
läkarhjälp snabbt.
7. Max. påfyllningslinje
1. Varning – kör inte passagerare.
8. Min. påfyllningslinje
9. Instruktioner för aktivering av
batteriet
100-8822
8
93-6686
1. Hydraulolja 2. Läs
94-2551
1. På
2. Choke
3. Av
Montering
bruksanvisningen.
104-4163
1. Explosionsrisk.
2. Ingen eld, öppna lågor
eller rökning.
3. Brännskaderisk av frätande
vätskor/kemiska ämnen.
4. Använd ögonskydd.
5. Läs
bruksanvisningen.
6. Håll kringstående på
säkert avstånd från
batteriet.
104-6109
1. Tipprisk – stig inte av plattformen medan lasten är upphöjd och
flytta traktorenheten så att den tyngre änden är riktad mot
uppförslutet.
Observera: Vänste r och höge r sida på maskin en är li ka med använda rens vänstra respekt ive högra sida vi d norm al körning.
Reservdelar
Observera: Använd diagrammet nedan för att kontrollera att alla delar finns med.
BESKRIVNING ANTAL ANVÄNDNING
Traktorenhet
Ventilreglage
Nyckel 2 Starta motorn
Hydrauloljefilter 1 Oljebyte inkörning
Installation av ventilreglage
1. Sätt in reglagearmen i växelväljarventilen (figur 2).
Observera: Reglagearmen ska monteras så att böjen är
riktad mot föraren.
2. Dra åt låsmuttern på reglagearmen för att låsa den på
plats.
1
1
Installera ventilreglage
1. Växelväljarreglage
1
m–3883
Figur 2
9
Aktivering av batteriet
Traktorenheten levereras med ett torrbatteri från fabriken.
Köp elektrolytvätska med 1,265 specifik vikt från en lokal
batterileverantör .
1. Demontera huven, se Demontering av huven, sidan 23.
2. Ta bort de vingmuttrar och stavar som håller fast
batteriet (figur 3).
Varning
Fara
Batterielektr olyt innehåller svavelsyra som är ett
dödligt gift och orsakar allvarliga brännskador.
• Drick inte elektrolyten och undvik kontakt med
hud, ögon eller kläder. Använd skyddsglasögon
för att skydda ögonen och gummihandskar för
att skydda händerna.
• Fyll batteriet där det finns rent vatten för att
kunna skölja av huden.
Batteriets kabelanslutningar eller verktyg av
metall kan kortslutas mot metall och orsaka
gnistor. Gnistor kan få batterigaserna att
explodera vilket kan leda till personskador.
• Vid avlägsnande eller installation av batteriet
får du inte låta batterianslutningarna komma i
kontakt med några av traktorenhetens metalldelar.
• Låt inte metallverktyg kortsluta mellan batteri-
terminalerna och traktorenhetens metalldelar.
3
4
1 m–4391
Figur 3
1. Batteri
2. Stav
3. Pluskabel
4. Gummihölje
5. Minuskabel
4. Ta bort påfyllningslocken från batteriet (figur 4).
5. Häll långsamt elektrolyt i varje battericell tills nivån är
vid batterilådans övre linje (figur 4).
Viktigt Fyll inte på för mycket eftersom elektrolyten
(svavelsyra) kan orsaka svår korrosion och skada chassit.
6. Vänta fem till tio minuter efter att battericellerna fyllts
på. Häll i elektrolyt, om det behövs, tills elektrolytnivån är vid batterilådans övre linje (figur 4).
7. Sätt tillbaka batteriets påfyllningslock.
5
2
3
2
1
m-5004
Figur 4
1. Påfyllningslock
2. Övre linje
3. Nedre linje
8. Se till att påfyllningslocken sitter på batteriet. Ladda
batteriet i 10 till 15 minuter med 25 till 30 amp eller
30 minuter med 4–6 amp. Överladda inte batteriet.
3. För hydraulslangarna försiktigt åt sidan och lyft upp
batteriet ur chassit.
10
Loading...