Toro 22360 Operator's Manual [fr]

Form No. 3327-828

Dingo 320-D

Chargeuse utilitaire compacte Dingo

Modèle Nº 22303 – 220000001 et suivants avec Kit CE 22360 installé

Manuel de l’utilisateur

French (F)

Table des matières

Introduction 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pression acoustique 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puissance acoustique 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niveau de vibrations 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mesure de la pente 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autocollants de sécurité et d’instructions 7. . . . . .

Assemblage 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièces détachées 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation du levier de tiroir 9. . . . . . . . . . . . . . .

Activation de la batterie 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Données de stabilité 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant l’emploi 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appoint de carburant 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vidange de l’eau du filtre à carburant 13. . . . . . . . .

Contrôle du niveau d’huile 14. . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôle du circuit de refroidissement 14. . . . . . . .

Nettoyage des débris accumulés sur le groupe de

déplacement 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôle du liquide hydraulique 15. . . . . . . . . . . . .

Pression des pneus 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vue d’ensemble du groupe de déplacement 16. . . .

Commandes 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Témoins lumineux 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Démarrage et arrêt du moteur 19. . . . . . . . . . . . . . .

Marche avant ou arrière 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêt du groupe de déplacement 20. . . . . . . . . . . . .

Déplacer le groupe de déplacement s’il est en

panne 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation des dispositifs de verrouillage des

vérins 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accouplement et désaccouplement des

accessoires 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrimage du groupe de déplacement pour

le transport 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programme d’entretien recommandé 24. . . . . . . . . .

Contrôle du frein de stationnement 25. . . . . . . . . . .

Ouverture des couvercles d’accès 25. . . . . . . . . . . .

Graissage du groupe de déplacement 26. . . . . . . . .

Entretien du filtre à air 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changement de l’huile moteur et du filtre 28. . . . .

Entretien de la batterie 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 2002 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196

Page

Entretien du système hydraulique 30. . . . . . . . . . . .

Remplacement du filtre à carburant 31. . . . . . . . . .

Purge du circuit d’alimentation 32. . . . . . . . . . . . . .

Vidange du réservoir de carburant 32. . . . . . . . . . . .

Nettoyage et remisage 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dépistage des pannes 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction

Merci d’avoir fait confiance à Toro.
Chez Toro, notre but à tous est que vous soyez

entièrement satisfait de votre acquisition. N’hésitez donc
pas à contacter votre concessionnaire agréé local qui tient
à votre disposition un service d’entretien et de réparations,
des pièces détachées et toute information qui pourrait vous
être utile.

Chaque fois que vous contactez votre concessionnaire
agréé ou l’usine, tenez à sa disposition les numéros de
modèle et de série du produit. Ces numéros aideront le
concessionnaire ou le représentant du service après-vente
à vous fournir des informations précises sur votre produit.
La plaque portant les numéros de modèle et de série se
trouve à l’emplacement indiqué sur la Figure 1.

2

Figure 1

1. Plaque des numéros de
modèle et de série

A titre de référence, notez les numéros de modèle et de
série du produit dans l’espace ci-dessous.

Nº de modèle :

Nº de série :

Lisez attentivement ce manuel pour apprendre comment
utiliser et entretenir correctement votre produit. La lecture
de ce manuel évitera à tout utilisateur d’endommager le
produit ou de subir des blessures. Toro conçoit, fabrique et
commercialise des produits sûrs, à la pointe de la
technologie. Vous devez néanmoins utiliser votre machine
correctement en respectant les consignes de sécurité. Vous
êtes également tenu(e) d’informer les autres utilisateurs
sur les mesures de sécurité à prendre avec la machine.

2

2. Autocollant CE

Tous droits réservés
Imprimé aux Etats-Unis

Page

1

Les mises en garde de ce manuel signalent des dangers
potentiels et indiquent les précautions à respecter pour
éviter des accidents qui peuvent être graves, voire mortels.
Les termes Danger, Attention et Prudence signalent le
degré de risque. Quel que soit le niveau signalé, soyez
toujours extrêmement prudent.

Danger signale un danger sérieux, entraînant
inévitablement des blessures graves, voire mortelles, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.

Attention signale un danger pouvant entraîner des
blessures graves, voire mortelles, si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.

Prudence signale un danger pouvant entraîner des
blessures légères ou modérées si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.

Deux autres termes sont également utilisés pour faire
passer des informations essentielles : Important, pour
attirer l’attention sur des informations mécaniques, et
Remarque, pour des informations d’ordre général méritant
une attention particulière.

Sécurité

Consignes générales d’utilisation

• Vous devez lire, comprendre et respecter toutes les

instructions qui figurent dans le Manuel de
l’utilisateur, dans la vidéo et apposées sur la machine
avant de commencer. Lisez en outre les manuels
d’utilisation des accessoires qui sont fournis.

• Seules les personnes adultes responsables qui ont pris

connaissance des instructions sont autorisées à utiliser
le groupe de déplacement.

• Portez un pantalon et des chaussures solides. Le port

de lunettes de sécurité, de chaussures de sécurité, de
protège-oreilles et d’un casque, est également
recommandé et parfois exigé par certaines
ordonnances et réglementations d’assurance locales.

• Vérifiez que personne ne se trouve dans la zone de

travail avant d’utiliser la machine. Arrêtez la machine
si quelqu’un entre dans la zone de travail.

• Ne transportez jamais de passagers sur les accessoires

ou le groupe de déplacement.

• Avant et pendant la marche arrière, vérifiez toujours

que la voie est libre juste derrière la machine et sur sa
trajectoire.

Cette machine peut occasionner des accidents si elle est
mal utilisée ou mal entretenue. Pour réduire les risques
d’accidents et de blessures, respectez les consignes de
sécurité qui suivent. Tenez toujours compte des mises
en garde signalées par un symbole de sécurité et la
mention PRUDENCE, ATTENTION ou DANGER. Ne
pas les respecter, c’est risquer de vous blesser, parfois
mortellement.

Consignes de sécurité

Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds.
Respectez toujours toutes les mesures de sécurité pour
éviter des blessures graves, voire mortelles.

Attention

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde
de carbone, un gaz inodore mortel.

Ne faites pas tourner le moteur à l’intérieur d’un
local fermé.

• Ne mettez pas les pieds sous la plate-forme.

• Ralentissez avant de tourner. Les virages serrés

peuvent entraîner la perte du contrôle de la machine,
quel que soit le terrain.

• Ne laissez jamais la machine en marche sans

surveillance. Abaissez toujours les bras du godet,
arrêtez le moteur et enlevez la clé de contact avant de
quitter le siège.

• Ne dépassez pas la capacité nominale de

fonctionnement au risque de déstabiliser et de perdre
le contrôle du groupe de déplacement.

• Ne transportez jamais de charge quand les bras sont

relevés. Transportez toujours les charges près de la
surface du sol. Ne descendez pas de la plate-forme
quand la charge est élevée.

• Ne surchargez pas l’accessoire et maintenez toujours

la charge horizontale quand vous relevez les bras de la
chargeuse. Les bûches, planches et autres objets
risquent sinon de rouler et de vous blesser dans leur
chute.

• Ne manœuvrez jamais les leviers de commande

sèchement ; déplacez-les régulièrement.

• Gardez mains, pieds, cheveux et vêtements amples à

l’écart des pièces en mouvement.

• Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un

bon éclairage artificiel.

• N’utilisez pas la machine sous l’emprise de l’alcool,

de drogues ou de médicaments.

3

• Méfiez-vous de la circulation près des routes et pour

traverser.

• Soyez particulièrement prudent pour charger la

machine sur une remorque ou un camion et pour la
décharger.

• Ne touchez aucune partie de la machine juste après

l’arrêt, car elles peuvent être très chaudes. Laissez-les
refroidir avant d’entreprendre toute réparation, tout
réglage ou tout entretien.

• N’utilisez pas la machine si tous les capots et autres

protections ne sont pas en place.

• Vérifiez précisément la hauteur libre (c.-à-d. branches,

portes, câbles électriques, etc.) avant de passer sous un
obstacle quelconque pour ne pas le toucher.

• Marquez au préalable l’emplacement des conduites

souterraines dans la zone de travail, et ne creusez pas à
ces endroits.

Utilisation sur pente

Les pentes augmentent significativement les risques de
perte de contrôle et de basculement de la machine pouvant
entraîner des accidents graves, voire mortels. Les
manœuvres sur pentes, quelles qu’elles soient, demandent
une attention particulière.

• N’utilisez pas la machine sur des pentes dont le degré

est supérieur à celui indiqué dans la section Données
de stabilité, page 12, et dans le manuel de l’utilisateur
de l’accessoire. Reportez-vous aussi à la Mesure de la
pente, page 6.

• Travaillez toujours dans le sens de la pente (en

montant ou en descendant), le côté le plus lourd de
la machine étant en amont. La répartition du poids

varie. Quand le godet est vide, l’arrière de la machine
est le point le plus lourd ; lorsqu’il est plein, l’avant de
la machine devient plus lourd. La plupart des
accessoires alourdissent l’avant de la machine.

• La stabilité de la machine est compromise si vous

relevez les bras du godet lorsque vous vous trouvez sur
une pente. Dans la mesure du possible, laissez les bras
abaissés sur les pentes.

• L’arrière de la machine est alourdi si vous enlevez

l’accessoire alors que vous vous trouvez sur une pente.
Reportez-vous à la section intitulée Données de
stabilité, page 12, pour savoir si l’accessoire peut être
enlevé sans risque sur une pente.

• Dégagez la zone de travail des obstacles éventuels tels

pierres, branches, etc. Méfiez-vous des trous, ornières
et bosses, car les irrégularités du terrain risquent de
provoquer le retournement de la machine. L’herbe
haute peut masquer les accidents du terrain.

• Déplacez-vous à vitesse réduite sur les pentes. Avant
de mettre le moteur en marche, mettez le levier
sélecteur de pompe en position « régime lent » (tortue)
pour ne pas avoir à vous arrêter ou à changer de
vitesse une fois sur la pente.

• Suivez les recommandations des manuels des divers
accessoires concernant l’utilisation de contrepoids
pour améliorer la stabilité.

• N’utilisez que les accessoires agréés par Toro. Les
accessoires peuvent modifier la stabilité et les
caractéristiques de fonctionnement de la machine.
L’utilisation d’accessoires non agréés risque d’annuler
la garantie.

• Déplacez-vous à vitesse réduite et progressivement sur
les pentes. Ne changez pas soudainement de vitesse ou
de direction.

• Evitez de démarrer ou de vous arrêter en côte. Si les
roues perdent de leur pouvoir de traction, descendez
lentement la pente en ligne droite.

• Evitez de faire demi-tour sur les pentes. Si vous ne
pouvez pas faire autrement, procédez lentement en
gardant le côté le plus lourd de la machine en amont.

• Ne travaillez pas à proximité de dénivellations, fossés
ou berges. La machine risque de se retourner si une
roue passe par-dessus une dénivellation quelconque, et
se retrouve dans le vide, ou si un bord s’effondre.

• Ne travaillez pas sur de l’herbe humide, car la perte du
pouvoir de traction peut faire déraper la machine.

• Ne garez pas la machine sur une pente, à moins
d’abaisser l’accessoire au sol et de caler les roues.

• N’essayez pas de stabiliser la machine en posant le
pied à terre.

Enfants

Des accidents tragiques peuvent survenir si l’utilisateur ne
fait pas attention à la présence d’enfants. Les enfants sont
souvent attirés par la machine et l’activité associée. Ne
partez jamais du principe que les enfants se trouvent
encore là où vous les avez vus pour la dernière fois.

• Veillez à ce que les enfants restent hors de la zone de
travail, sous la garde d’un adulte responsable.

• Montrez-vous vigilant et arrêtez le moteur de la
machine si des enfants pénètrent dans la zone de
travail.

• Avant et pendant la marche arrière, vérifiez toujours
qu’il n’y a pas d’enfant juste derrière la machine ou
sur sa trajectoire.

• Ne transportez jamais d’enfants. Ils risquent de tomber
et de se blesser gravement ou de compromettre le
fonctionnement sûr de la machine.

4

• Ne laissez jamais un enfant utiliser la machine.

• Soyez particulièrement prudent à l’approche de

tournants sans visibilité, de la fin d’une clôture, de
buissons, d’arbres ou d’autres objets susceptibles de
masquer la vue.

Entretien

• Arrêtez le moteur avant d’entreprendre des entretiens,

des réparations, des révisions ou des réglages.

• Si un entretien ou une réparation exige que les bras du

godet soient relevés, bloquez les bras en position
relevée à l’aide des dispositifs de verrouillage des
vérins hydrauliques intégrés à la machine.

• Ne faites jamais tourner le moteur dans un local fermé.

• Gardez les écrous et boulons bien serrés. Maintenez le

matériel en bon état de marche.

• N’enlevez pas et ne modifiez pas les dispositifs de

sécurité. Vérifiez le fonctionnement des systèmes de
sécurité avant chaque utilisation.

• Ne laissez pas l’herbe, les feuilles ou d’autres débris

s’accumuler sur la machine. Nettoyez les coulées
éventuelles d’huile ou de carburant. Laissez refroidir
la machine avant de la remiser.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous

manipulez du carburant, en raison de son
inflammabilité et du risque d’explosion des vapeurs
qui sont dégagées.

• Arrêtez et examinez la machine après avoir heurté un

obstacle. Effectuez les réparations nécessaires avant de
remettre le moteur en marche.

• Pour préserver les normes d’origine, n’utilisez que des

pièces de rechange d’origine.

• L’acide de la batterie est toxique et peut causer des

brûlures. Evitez tout contact avec la peau, les yeux et
les vêtements. Protégez-vous le visage, les yeux et les
vêtements quand vous manipulez la batterie.

• Les gaz de la batterie peuvent exploser. Gardez la

batterie éloignée des cigarettes, des flammes ou
sources d’étincelles.

• N’approchez pas les mains ou autres parties du corps

des fuites en trou d’épingle ou des gicleurs d’où sort le
liquide sous haute pression. Utilisez un morceau de
papier ou de carton pour détecter les fuites. Le liquide
hydraulique qui s’échappe sous pression peut traverser
la peau et causer des blessures graves. Dans ce cas,
une intervention chirurgicale rapide est nécessaire dans
les heures qui suivent l’accident, par un médecin
connaissant ce genre de blessure, sans quoi il y a
risque de gangrène.

Pression acoustique

Cette machine produit au niveau de l’oreille de
l’utilisateur une pression acoustique maximale de 97 dBA,
d’après des mesures effectuées sur des machines
identiques selon la Directive 98/37/CE.

• N’utilisez que des récipients homologués.

• N’enlevez jamais le bouchon du réservoir de

carburant et n’ajoutez jamais de carburant quand le
moteur tourne. Laissez refroidir le moteur avant de
faire le plein. Ne fumez pas.

• Ne faites jamais le plein à l’intérieur.

• Ne remisez jamais la machine ou les bidons de

carburant dans un local où se trouve une flamme
nue, telle la veilleuse d’un chauffe-eau ou d’une
chaudière.

• Ne remplissez jamais les bidons de carburant à

l’intérieur d’un véhicule, dans le coffre, à l’arrière
d’une fourgonnette ou sur quelque surface que ce
soit, autre que le sol.

• Le bec verseur du bidon doit être maintenu en

contact avec le bord du réservoir pendant la durée
du remplissage.

Puissance acoustique

Cette machine a un niveau de puissance acoustique
garanti de 104 dBA, d’après des mesures effectuées sur
des machines identiques selon la Directive 2000/14/CE.

Niveau de vibrations

Cette machine expose les mains et les bras à un niveau de
vibrations maximum de 0,5 m/s2, d’après des mesures
effectuées sur des machines identiques selon la Directive
98/37/CE.

Cette machine expose le corps à un niveau de vibrations
maximum de 0,1 m/s2, d’après des mesures effectuées sur
des machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

5

Mesure de la pente

ALIGNER CE BORD AVEC UNE SURFACE VERTICALE

(ARBRE, BATIMENT, MONTANT DE CLOTURE, POTEAU, ETC.)

PLIER LE LONG DE LA LIGNE VOULUE

EXEMPLE : COMPARER

LA PENTE ET LE BORD

REPLIE.

6

Autocollants de sécurité et d’instructions

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles sont placés près de tous les
endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.

100-1701

1. Risque d’écrasement – monter le dispositif de verrouillage de vérin et lire les instructions avant de procéder à l’entretien ou à des révisions.

2. Attention – retirer la clé et abaisser les bras du godet avant de laisser la machine sans surveillance.

3. Risque de mutilation des mains – attendez l’arrêt de toutes les pièces mobiles.

4. Risque d’écrasement/de mutilation – tenir les spectateurs à bonne distance de la machine.

5. Risques d’explosion et d’électrocution – ne pas creuser aux endroits où des conduites de gaz ou d’électricité sont enfouies.

1. Attention – lire le

l’utilisateur.

2. Risque de renversement –
ne pas descendre de la
plate-forme quand la charge
est élevée; déplacer la
machine en gardant
l’extrémité la plus lourde en
amont.

1. N’utiliser que du gazole.

Manuel de

3. Descente des bras du godet.

4. Levage des bras du godet.

5. Marche avant.

6. Commande de déplacement.

93-6680

100-1706

7. Marche arrière.

8. Déversement du godet.

9. Redressement du godet.

1. Huile hydraulique 2. Lire le

10. Démarrage du moteur.

11. Moteur en marche.

12. Arrêt du moteur.

93-6686

l’utilisateur

Manuel de

.

7

100-1702

1. Danger – lire le
nominale de 234 kg.

Manuel de l’utilisateur

100-1703

1. Levier de changement de vitesse

100-1704

1. Lire le

2. Point mort du circuit

Manuel de

l’utilisateur

hydraulique auxiliaire.

.

; charge maximale

3. Mettez le moteur en
marche.

100-8822

1. Attention – ne pas transporter de passagers.

98-8219

1. Régime maximum

2. Manette d’accélérateur

3. Ralenti

93-6681

1. Risque de mutilation par le ventilateur – ne pas s’approcher des
pièces mobiles.

100-8821

1. Risque d’écrasement et de mutilation des mains – ne pas
s’approcher de l’avant de la machine lorsque les bras du godet
sont élevés.

98-8235

1. Régime maximum

2. Transmission aux roues

3. Ralenti

93-7814

1. Risque de coincement dans la courroie – rester à l’écart des
pièces mobiles.

8

100-1692

1. Frein serré

2. Frein de stationnement

3. Frein desserré

106-5976

93-9084

1. Point de levage 2. Point d’attache

1. Liquide de refroidissement
du moteur sous pression

2. Risque d’explosion – lire
le Manuel de l’utilisateur

3. Attention – ne pas toucher

4. Attention – lire le Manuel

Assemblage

Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite.

Pièces détachées

Remarque : Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.

DESCRIPTION QTE UTILISATION

la surface chaude

de l’utilisateur

Groupe de déplacement
Levier de tiroir

1
1

Installation du levier de tiroir

Clé 2 Démarrage du moteur
Filtre à huile hydraulique 1 Changement d’huile après rodage

Installation du levier de tiroir

1

1. Vissez le levier dans le tiroir de sélection de vitesse

(Fig. 2).

Remarque : Montez le levier en dirigeant la courbure
vers l’utilisateur.

2. Serrez l’écrou de blocage sur le levier pour le bloquer

en position.

Figure 2

1. Levier sélecteur de vitesse

m–3883

9

Activation de la batterie

Le groupe de déplacement est expédié avec une batterie
vide. Procurez-vous de l’électrolyte de densité 1,260 en
vrac auprès d’un détaillant spécialisé local.

1. Enlevez les quatre boulons de fixation du couvercle de

la batterie et retirez le couvercle (Fig. 3).

2. Enlevez les écrous et les barres de fixation de la

batterie (Fig. 3).

2

1

7

5

4

6

4. Enlevez les bouchons de remplissage de la batterie.

5. Versez lentement de l’électrolyte dans chaque élément

pour amener le niveau à la partie inférieure du tube
(Fig. 4).

1

2

3

1262

3

2

Figure 3

1. Couvercle de l a batterie

2. Boulon

3. Batterie

4. Barres

5. Ecrou

6. Câble positif

7. Câble négatif

3. Ôtez la batterie de la plate-forme.

Danger

L’électrolyte contient de l’acide sulfurique, un
poison mortel capable de causer de graves
brûlures.

• Ne buvez jamais l’électrolyte et évitez tout

contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
Portez des lunettes de protection et des gants en
caoutchouc.

• Faites le plein d’électrolyte à proximité d’une

arrivée d’eau propre, de manière à pouvoir
rincer abondamment la peau en cas d’accident.

m–4391

Figure 4

1. Bouchons de remplissage

2. Electrolyte

3. Partie inférieure du tube

6. Sans remettre les couvercles des éléments, raccordez

un chargeur de 3 à 4 A aux bornes de la batterie
(Fig. 5).

4

2

3

1

1254

Figure 5

1. Borne positive

2. Borne négative

3. Fil rouge (+) du chargeur

4. Fil noir (–) du chargeur

10

7. Chargez la batterie au régime de 4 A ou moins durant

4 heures (12 V).

Caractéristiques

Attention

En se chargeant, la batterie produit des gaz
susceptibles d’exploser.

Ne fumez jamais et gardez la batterie éloignée des
flammes et sources d’étincelles.

8. Quand la batterie est chargée au maximum,

débranchez le chargeur de la prise, puis débranchez les
fils du chargeur des bornes négative et positive de la
batterie (Fig. 5).

9. Versez lentement de l’électrolyte dans chaque élément

pour amener de nouveau le niveau au trait supérieur du
boîtier de la batterie (Fig. 4), puis remettez les
couvercles en place.

10.Remettez la batterie sur la plate-forme (Fig. 3).

11. Fixez la batterie au châssis à l’aide des barres et des

écrous retirés précédemment (Fig. 3).

12.Connectez le câble positif (rouge) à la borne

positive (+) de la batterie (Fig. 3). Glissez le capuchon
de caoutchouc sur la borne de la batterie.

13.Connectez le câble négatif (noir) à la borne négative

(–) de la batterie (Fig. 3).

Remarque : Prenez garde que les câbles de la batterie ne
frottent pas contre des arêtes tranchantes ou ne se touchent
entre eux.

14.Remettez le couvercle de la batterie (Fig. 3).

techniques

Largeur hors tout 103 cm
Longueur hors tout 152 cm
Hauteur hors tout 125 cm
Masse 783 kg
Capacité nominale de

fonctionnement (avec
utilisateur de 91 kg et godet
standard)

Capacité nominale de
basculement (avec utilisateur
de 91 kg et godet standard)

Empattement 71 cm
Hauteur de basculement (avec

godet standard)
Portée – levage maximum

(avec godet standard)
Hauteur jusqu’à l’axe de

pivotement (godet standard
élevé au maximum)

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles de
modifications sans préavis.

Accessoires

De nombreux accessoires peuvent être utilisés avec le
groupe de déplacement. Ces accessoires vous permettent
de réaliser des travaux très variés comme le remorquage
de matériaux, le creusement de trous, le nivellement, etc.
Demandez à votre concessionnaire Toro de vous
communiquer la liste des accessoires agréés.

238 kg

476 kg

119 cm

66 cm

168 cm

Important N’utilisez que les accessoires agréés par

Toro.

11

Données de stabilité

Le tableau ci-après indique la pente maximale recommandée lorsque le groupe de déplacement se trouve dans les positions
illustrées. La machine risque de devenir instable sur des pentes supérieures au maximum spécifié. Les données spécifiées
dans le tableau supposent que les bras du godet sont complètement abaissés et que les pneus du groupe de déplacement
montés en usine sont gonflés à la pression recommandée. La stabilité de la machine risque d’être compromise si les bras
sont relevés ou si les pneus sont d’un autre type ou ne sont pas gonflés à la pression voulue.

Pente maximale recommandée

dans les cas suivants :

Montée en

marche avant

Configuration

Groupe de déplacement sans accessoire 7° 20° 17°
Groupe de déplacement avec contrepoids, sans

accessoire
Groupe de déplacement avec accessoire prévu

pour les classes de stabilité suivantes pour
chaque orientation :*

A 25° 25° 20°
B 18° 19° 18°
C 15° 16° 14°
D 10° 10° 9°
E 5° 5° 5°

* Le manuel de chaque accessoire indique trois classes de stabilité correspondant à chaque orientation de la machine sur la
pente. Pour connaître la pente maximale sur laquelle la machine équipée de l’accessoire peut se déplacer, cherchez le
degré de pente correspondant aux classes de stabilité de l’accessoire.

5° 21° 17°

Montée en

marche arrière

Montée

transversalement

Exemple : Si l’accessoire monté sur le groupe de déplacement a une classe de stabilité B en montée en marche avant, D en
montée en marche arrière et C en montée transversale, vous pouvez gravir une pente de 18° en marche avant, de 10° en
marche arrière et de 14° transversalement, d’après les spécifications du tableau précédent.

12

Avant l’emploi

1. Placez la machine sur une surface plane et horizontale,
abaissez les bras du godet et arrêtez le moteur.

Avant d’utiliser la machine, contrôlez les niveaux de
carburant et d’huile, enlevez les débris éventuellement
accumulés sur le groupe de déplacement, et vérifiez la
pression des pneus. Vérifiez également que personne ne se
trouve sur la zone de travail et qu’elle est débarrassée de
tout débris. Marquez aussi l’emplacement de toutes les
conduites souterraines.

Appoint de carburant

Danger

Dans certaines circonstances, le carburant est
inflammable et explosif. Un incendie ou une
explosion peuvent vous brûler, ainsi que les
personnes se tenant à proximité, et causer des
dégâts matériels.

• Faites le plein du réservoir à l’extérieur, dans

un endroit bien dégagé, lorsque le moteur est
froid. Essuyez tout carburant répandu.

• Ne remplissez pas le réservoir complètement.

Le niveau de carburant doit se situer entre 6 et
13 mm sous la base du goulot de remplissage.
L’espace au-dessus doit rester vide pour
permettre au carburant de se dilater.

• Ne fumez jamais en manipulant du carburant

et tenez-vous à l’écart des flammes nues ou
sources d’étincelles qui pourraient enflammer
les vapeurs de carburant.

• Conservez le carburant dans un récipient

homologué et hors de portée des enfants. Ne
stockez jamais plus que la quantité de
carburant consommée en un mois.

2. Retirez la clé et laissez refroidir le moteur.

3. Nettoyez la surface autour du bouchon du réservoir de

carburant et enlevez le bouchon.

4. A l’aide d’un entonnoir, versez du gazole dans le
réservoir de carburant jusqu’à 6 à 13 mm sous la base
du goulot de remplissage.

Remarque : L’espace au-dessus doit rester vide pour
permettre au gazole de se dilater. Ne remplissez pas le
réservoir complètement.

5. Rebouchez solidement le réservoir. Essuyez le
carburant éventuellement répandu.

Dans la mesure du possible, faites le plein du réservoir de
carburant après chaque utilisation. Cela minimisera la
formation éventuelle de condensation à l’intérieur du
réservoir.

Vidange de l’eau du filtre à
carburant

Vidangez chaque jour l’eau ou autres impuretés qui se
trouvent dans le filtre à carburant.

1. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

2. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

3. Tournez le robinet de vidange jusqu’à ce que l’eau
s’écoule du filtre (Fig. 6).

Remarque : Le filtre à carburant est situé près de la base
du réservoir.

Le moteur fonctionne avec du gazole propre et frais avec
un indice d’octane de 40. Pour garantir la fraîcheur du
carburant, n’achetez pas plus que la quantité normalement
consommée en un mois.

Utilisez du gazole de qualité été (Nº 2-D) si la
température ambiante est supérieure à –7°C, et du gazole
de qualité hiver (Nº 1-D ou mélange Nº 1-D/2-D) si la
température ambiante est inférieure à –7°C. L’usage de
gazole de qualité hiver à basses températures réduit le
point d’éclair et le point d’écoulement, ce qui favorise la
facilité de démarrage et réduit les risques de séparation
chimique du carburant due aux basses températures.

L’usage de gazole de qualité été au-dessus de –7°C
contribue à prolonger la vie des organes de la pompe
d’alimentation.

Important N’utilisez pas de kérosène ou d’essence à

la place du gazole, sous peine d’endommager le moteur.

1

2

Figure 6

1. Filtre à carburant 2. Robinet de vidange

4. Fermez le robinet.

5. Refermez le couvercle d’accès arrière.

13

m–3708

Contrôle du niveau d’huile

Contrôle du circuit de

1. Placez la machine sur une surface plane et horizontale,

abaissez les bras du godet et arrêtez le moteur.

2. Retirez la clé et laissez refroidir le moteur.

3. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

4. Nettoyez la surface autour de la jauge d’huile (Fig. 7).

5. Sortez la jauge d’huile et essuyez soigneusement

l’extrémité métallique (Fig. 7).

6. Enfoncez la jauge complètement dans le tube (Fig. 7).

7. Sortez de nouveau la jauge et examinez l’extrémité

métallique.

8. Si le niveau est bas, nettoyez la surface autour du

bouchon de remplissage et enlevez le bouchon
(Fig. 7).

9. Versez lentement une quantité d’huile suffisante dans

le couvre-culasse pour amener le niveau au repère/trou
supérieur.

Important Ne remplissez pas excessivement le carter

moteur, sous peine d’endommager le moteur.

10.Remettez le bouchon de remplissage et la jauge en

place.

2

4

refroidissement

Le circuit de refroidissement contient un mélange 50/50
d’eau et d’antigel à l’éthylène glycol permanent. Vérifiez
le niveau du liquide de refroidissement au début de
chaque journée de travail, avant même de mettre le
moteur en marche.

Attention

Si le moteur vient de tourner, le liquide de
refroidissement à l’intérieur du radiateur est
chaud et sous pression. Il risque de gicler et de
vous brûler gravement si vous enlevez le bouchon.

• N’enlevez pas le bouchon du radiateur pour

contrôler le niveau du liquide de
refroidissement.

• N’enlevez pas le bouchon du radiateur si le

moteur est chaud. Laissez le moteur refroidir
pendant 15 minutes ou attendez que le bouchon
du radiateur ne brûle plus quand vous le
touchez.

1. Placez la machine sur une surface plane et horizontale,

abaissez les bras du godet et arrêtez le moteur. Enlevez
la clé de contact.

2. Laissez refroidir le moteur.

3. Enlevez le bouchon de remplissage du radiateur et

vérifiez le niveau du liquide de refroidissement
(Fig. 8). Il doit atteindre le goulot de remplissage.

3

m–4594 m–3219

1. Jauge d’huile

2. Bouchon de remplissage

11. Refermez le couvercle d’accès arrière.

1

Figure 7

3. Couvre-culasse

4. Extrémité métallique

4. Si le niveau de liquide de refroidissement est bas,

faites l’appoint.

Important Ne remplissez pas excessivement le

radiateur.

5. Remettez le bouchon de remplissage et serrez-le

solidement.

1

m–4591

Figure 8

1. Bouchon d e remplissage

14

Nettoyage des débris
accumulés sur le groupe de
déplacement

Important Le moteur peut surchauffer et être

endommagé si vous utilisez la machine alors que le
radiateur est obstrué.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale,

relevez les bras du godet et installez les dispositifs de
verrouillage des vérins (voir Utilisation des dispositifs
de verrouillage des vérins, page 21).

2. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

3. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

4. Enlevez le couvercle d’accès avant (voir Dépose du

couvercle d’accès avant, page 25).

5. Nettoyez la surface autour du goulot de remplissage du
réservoir hydraulique (Fig. 9).

6. Retirez le bouchon du goulot de remplissage et
vérifiez le niveau de liquide sur la jauge (Fig. 9).

1

2

3. Enlevez le couvercle d’accès avant (voir Dépose du

couvercle d’accès avant, page 25).

4. Nettoyez les débris éventuellement accumulés sur la

grille.

5. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

6. Essuyez le filtre à air pour enlever les débris.

7. Enlevez les débris éventuellement accumulés sur le

moteur à la brosse ou à l’air comprimé avant chaque
utilisation.

Important Il est préférable d’éliminer la poussière à

l’air comprimé plutôt qu’à l’eau. Si vous utilisez de l’eau,
évitez tout contact avec les éléments électriques et les
vannes hydrauliques. N’utilisez pas un jet à haute
pression, au risque d’endommager le circuit électrique et
les vannes hydrauliques, ou d’enlever la graisse.

8. Refermez et fixez les couvercles d’accès avant et

arrière.

9. Retirez et rangez les dispositifs de verrouillage des

vérins (voir Utilisation des dispositifs de verrouillage
des vérins, page 21) puis abaissez les bras du godet.

Contrôle du liquide

m–4596

Figure 9

1. Bouchon d u goulot de
remplissage

7. Si le niveau est bas, ajoutez suffisamment d’huile
hydraulique pour le rectifier.

8. Remettez le bouchon sur le goulot de remplissage.

9. Reposez le couvercle d’accès avant.

10.Retirez et rangez les dispositifs de verrouillage des

vérins (voir Utilisation des dispositifs de verrouillage
des vérins, page 21) puis abaissez les bras du godet.

2. Jauge d’huile

Pression des pneus

Maintenez les pneus gonflés à la pression spécifiée.
Contrôlez la pression lorsque les pneus sont froids pour
obtenir un résultat plus précis.

Pression de gonflage : 103–138 kPa
Remarque : Utilisez une pression de gonflage inférieure

(103 kPa) si vous travaillez sur un sol meuble (ex. du
sable) afin d’améliorer le pouvoir de traction.

hydraulique

Contrôlez le niveau du liquide hydraulique avant de
mettre le moteur en marche pour la première fois, puis
toutes les 25 heures de fonctionnement.

Capacité du réservoir hydraulique : 67 l
Utilisez de l’huile détergente pour moteur diesel 10W-30

(service API CH-4 ou mieux).

1. Désaccoupler l’accessoire éventuellement installé

(voir Désaccouplement d’un accessoire, page 23).

2. Garez la machine sur une surface plane et horizontale,

relevez les bras du godet et installez les dispositifs de
verrouillage des vérins (voir Utilisation des dispositifs
de verrouillage des vérins, page 21).

1

m–1872

Figure 10

1. Valve

15

Utilisation

Vue d’ensemble du groupe de déplacement

Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite.

La Figure 11 représente une vue de face et arrière du groupe de déplacement. Familiarisez-vous avec tous les composants
du groupe de déplacement énumérés dans la Figure 11.

6

4

5

3

2

1

1. Plaque d e montage

2. Vérin de basculement

3. Raccords hydrauliques
auxiliaires

4. Bras du godet

17

18

10

m4592

8

5. Couvercle d’accès avant

6. Réservoir de carburant

7. Roue

8. Vérin de levage

9. Plate-forme de conduite

14

13

6

19

12

7

11

9

Figure 11

10. Couvercle d’accès arrière
(ouvert)

11. Moteur

12. Filtre à air

13. Panneau de commande

14. Points de levage

15

18

14

4

16

m4599

15. Poignée

16. Batterie

17. Témoins lumineux

18. Vannes de remorquage

19. Levier de frein de
stationnement

Prudence

Vous risquez de perdre l’équilibre et de vous
blesser gravement en tombant de la plate-forme.

Ne manipulez pas les leviers de commande, à
moins d’avoir les deux pieds sur la plate-forme et
les deux mains posées sur les poignées.

Prudence

Vous risquez de vous blesser gravement si vous
touchez les pièces en mouvement.

N’utilisez jamais la machine si les capots ou autres
protections sont ouverts ou ne sont pas en place.

16

Commandes

Avant de mettre le moteur en marche et d’utiliser la
machine, familiarisez-vous avec toutes les commandes
(Fig. 12).

5

1

3

2

4

Levier de basculement de l’accessoire

Pour basculer l’accessoire en avant, poussez doucement le
levier de basculement vers l’avant.

Pour basculer l’accessoire en arrière, tirez doucement le
levier de basculement en arrière.

Levier de commande des bras du godet

Pour abaisser les bras du godet, poussez lentement le
levier de commande des bras du godet en avant.

m–4388

6

7

8

Figure 12

1. Leviers de commande de
déplacement

2. Levier de basculement de
l’accessoire

3. Levier de commande des
bras du godet

4. Levier de commande
hydraulique auxiliaire

5. Levier sélecteur de
vitesse

6. Manette d’accélérateur

7. Commutateur à clé

8. Compteur horaire

Commutateur à clé

Le commutateur à clé sert à mettre le moteur en marche et
à l’arrêter. Il a trois positions : arrêt, marche et démarrage.

Pour mettre le moteur en marche, tournez la clé en
position de démarrage. Relâchez la clé lorsque le moteur
démarre ; elle revient automatiquement à la position de
marche.

Pour arrêter le moteur, tournez la clé en position d’arrêt.

Pour élever les bras du godet, tirez lentement le levier de
commande en arrière.

Verrou de soupape de bras de godet

Il bloque les levier de commande des bras du godet et
d’inclinaison de l’accessoire, ce qui les empêche d’être
poussés en avant. Cela permet d’éviter l’abaissement
accidentel des bras durant un entretien. Bloquez la
soupape des bras de godet avec le dispositif de
verrouillage chaque fois que vous arrêtez la machine et
que les bras sont élevés.

Pour régler le dispositif de verrouillage, tirez-le en arrière
puis jusqu’en bas contre les leviers (Fig. 13).

Remarque : Il vous faudra déplacer les leviers en arrière
pour engager ou désengager le verrou de soupape du bras
de godet.

1

2

Manette d’accélérateur

Déplacez la manette en avant pour augmenter le régime
moteur, et en arrière pour le diminuer.

Leviers de commande de déplacement

Pour vous déplacer en marche avant, poussez les leviers
de commande en avant. Pour vous déplacer en marche
arrière, tirez les leviers de commande en arrière.

Pour vous déplacer en ligne droite, déplacez les leviers
simultanément et également.

Pour tourner, rapprochez du point mort le levier de
commande correspondant à la direction que vous voulez
prendre, et gardez l’autre levier engagé.

La vitesse de déplacement de la machine, dans l’une ou
l’autre direction, est proportionnelle au déplacement des
leviers de commande.

Pour ralentir ou arrêter la machine, ramenez les leviers de
commande de déplacement au point mort.

m-6025/6026

Figure 13

1. Verrou de soupape de
bras de godet engagé

2. Verrou de soupape de
bras de godet désengagé

Levier de commande des accessoires
hydrauliques

Pour actionner un accessoire hydraulique en marche
avant, poussez le levier vers la gauche, hors de l’encoche
du point mort, et tirez lentement le levier de commande
hydraulique en arrière.

Pour actionner un accessoire hydraulique en marche
arrière, poussez le levier vers la gauche, hors de l’encoche
du point mort, et poussez lentement le levier de
commande hydraulique en avant. Il est aussi possible de
régler le levier de sorte que l’accessoire fonctionne en

17

marche arrière sans que l’utilisateur soit présent. Pour ce
faire, poussez le levier à fond vers la gauche, puis en
avant jusqu’à ce qu’il reste en position de marche arrière.

Levier sélecteur de vitesse

Mettez le sélecteur de vitesse en position « rapide »
(lièvre) pour régler la transmission aux roues, les bras du
godet et le basculement de l’accessoire au mode rapide, et
l’entraînement hydraulique auxiliaire au mode lent.

Mettez le sélecteur de vitesse en position « lent » (tortue)
pour régler l’entraînement hydraulique auxiliaire au mode
rapide et la transmission aux roues, les bras du godet et le
basculement de l’accessoire au mode lent.

Attention

Si vous déplacez le sélecteur de vitesse pendant le
déplacement de la machine, celle-ci s’arrête
brusquement ou accélère rapidement. Si vous
placez le sélecteur de vitesse à une position
intermédiaire, la machine fonctionne
irrégulièrement et peut être endommagée. Vous
risquez alors d’en perdre le contrôle et de vous
blesser, ainsi que des personnes à proximité.

• Ne déplacez pas le sélecteur de vitesse pendant

le déplacement de la machine.

• N’utilisez pas la machine quand le sélecteur se

trouve à une position intermédiaire (c.-à-d.
autre que complètement en avant ou en
arrière).

commande les accessoires. Les deux circuits partagent
cependant les mêmes pompes hydrauliques. La commande
du diviseur de débit (Fig. 14) permet de varier la vitesse
des équipements hydrauliques du groupe de déplacement
en déviant le débit hydraulique vers le circuit hydraulique
auxiliaire. Il permet aussi de diviser plus ou moins le débit
de liquide pour ralentir le groupe de déplacement. Ainsi,
plus vous dirigez de liquide hydraulique vers le circuit
auxiliaire, plus les équipements hydrauliques du groupe de
déplacement seront actionnés lentement.

1

2

5

3

4

Figure 14

1. Commande du diviseur de
débit

2. Bouton

3. Position midi

4. Position 10 à 11 heures

5. Position neuf heures

• Placez la commande du diviseur de débit à midi pour
que les équipements hydrauliques du groupe de
déplacement fonctionnent à la vitesse maximale.

Utilisez cette position pour que la machine fonctionne
rapidement.

• Placez la commande du diviseur de débit entre midi et
9 heures pour ralentir le fonctionnement des
équipements hydrauliques et régler précisément la
vitesse.

Compteur horaire

Le compteur horaire indique le nombre d’heures de
fonctionnement de la machine.

Après les 50 premières heures, puis toutes les 75 heures
(c.-à-d. 50, 125, 200, etc.) les lettres SVC s’affichent en
bas à gauche de l’écran du compteur horaire pour vous
rappeler de changer l’huile et d’effectuer les entretiens
requis. Toutes les 400 heures (400, 800, 1200, etc.), les
lettres SVC s’affichent en bas à droite de l’écran du
compteur horaire pour vous rappeler d’effectuer les
procédures d’entretien, en fonction d’un programme de
400 heures. Ces rappels s’affichent trois heures avant
l’entretien programmé et clignotent régulièrement pendant
six heures.

Commande du diviseur de débit

Les équipements hydrauliques du groupe de déplacement
(c.-à-d. transmission aux roues, bras du godet et
basculement d’accessoire) utilisent un circuit hydraulique
indépendant du circuit hydraulique auxiliaire qui

Utilisez un réglage dans cette gamme avec des
accessoires à commande hydraulique, quand
l’accessoire et le système hydraulique du groupe de
déplacement doivent fonctionner simultanément, par
ex. tarière, outil de forage, lames hydrauliques et
cultivateur.

• Placez la commande à 9 heures pour transférer le débit
hydraulique au circuit auxiliaire de l’accessoire.

A cette position, les équipements hydrauliques du
groupe de déplacement ne fonctionnent pas. Utilisez
cette position pour les accessoires hydrauliques qui ne
font pas appel aux équipements hydrauliques du
groupe de déplacement. A l’heure actuelle, aucun
accessoire ne requiert la position 9 heures. Toutefois,
la trancheuse est plus performante si la commande est
réglée près de la position 9 heures, ce qui permet à la
machine de se déplacer très lentement pendant
l’excavation.

Remarque : Le diviseur de débit peut être bloqué en
position en tournant le bouton situé sur la commande dans
le sens horaire jusqu’à ce qu’il touche le cadran (Fig. 14).

18

Frein de stationnement

Témoin de pression d’huile

Le groupe de déplacement est équipé d’un frein de
stationnement (Fig. 15). Abaissez le levier pour serrer le
frein et bloquer les roues arrière quand la machine est
arrêtée en côte ou laissée sans surveillance. Levez le
levier avant de conduire la machine.

2

1

3

m–4588

Figure 15

1. Levier de frein de
stationnement

2. Position frein desserré

3. Position frein serré

Témoins lumineux

Les témoins lumineux signalent les défaillances
éventuelles des systèmes et indiquent, dans le cas du
témoin de préchauffage, si les bougies de préchauffage
sont activées. La Figure 16 représente les quatre témoins.

Il s’allume pendant quelques secondes chaque fois que
vous mettez le moteur en marche. S’il reste allumé quand
le moteur tourne, cela signifie que la pression d’huile est
basse. Dans ce cas, arrêtez le moteur et laissez refroidir la
machine. Vérifiez le niveau d’huile et faites l’appoint au
besoin. Si le problème persiste, adressez-vous à votre
concessionnaire Toro agréé pour faire contrôler et réparer
la machine.

Témoin de batterie

Il s’allume pendant quelques secondes chaque fois que
vous mettez le moteur en marche. Si le témoin est allumé
quand le moteur tourne, cela signifie que l’alternateur, la
batterie ou le système électrique est défectueux. Dans ce
cas, adressez-vous à votre concessionnaire Toro agréé
pour faire contrôler et réparer la machine.

Témoin de préchauffage

Il s’allume quand la clé est tournée avant le démarrage du
moteur. Il reste allumé pendant une durée maximale de
10 secondes pour indiquer que les bougies chauffent le
moteur. Si le témoin reste allumé quand le moteur tourne,
cela signifie que les bougies de préchauffage sont
défectueuses. Dans ce cas, adressez-vous à votre
concessionnaire Toro agréé pour faire contrôler et réparer
la machine.

1

2

3

4

m–4603

Figure 16

1. Témoin de pression
d’huile

2. Témoin de batterie

3. Témoin de température du
moteur

4. Témoin de préchauffage

Témoin de température du moteur

Il s’allume si le moteur surchauffe. Dans ce cas, arrêtez le
moteur et laissez refroidir la machine. Vérifiez le niveau
du liquide de refroidissement, ainsi que les courroies de
ventilateur et de pompe à eau. Faites l’appoint de liquide
de refroidissement au besoin et remplacez les courroies
usées ou qui ont tendance à glisser. Si le problème
persiste, adressez-vous à votre concessionnaire Toro agréé
pour faire contrôler et réparer la machine.

Démarrage et arrêt du moteur

Démarrage du moteur

1. Montez sur la plate-forme.

2. Placez le levier du tiroir du circuit hydraulique

auxiliaire au point mort.

3. Placez la manette d’accélérateur à mi-course entre la

position de ralenti (tortue) et de régime maximum
(lièvre).

4. Introduisez la clé dans le commutateur d’allumage et

tournez-la en position de marche.

Remarque : Les témoins de la batterie, de pression
d’huile et de préchauffage s’allument.

5. Lorsque le témoin de préchauffage s’éteint, tournez la

clé en position de Démarrage. Relâchez la clé quand le
moteur démarre.

Remarque : Si le moteur est chaud, il peut être mis en
marche sans attendre l’extinction du témoin de
préchauffage.

Important N’actionnez pas le démarreur plus de

10 secondes de suite. Si le moteur ne démarre pas,
attendez 30 secondes avant de réessayer. Le démarreur
risque de griller si vous ne respectez pas ces consignes.

19

6. Réglez ensuite la manette d’accélérateur à la position

2

voulue.

Important Si le moteur tourne à haut régime quand le

circuit hydraulique est froid (c.-à-d. quand la température
ambiante est proche de ou inférieure à 0C), ce dernier
risque d’être endommagé. Si le moteur est froid, placez la
manette d’accélérateur à mi-course et laissez tourner le
moteur pendant 2 à 5 minutes avant d’amener la manette
en position de régime maximum (lièvre).

Arrêt du groupe de
déplacement

Pour arrêter la machine, ramenez les leviers de commande
de déplacement au point mort, et la manette
d’accélérateur en position de ralenti (tortue) ; abaissez les
bras du godet sur le sol et tournez la clé de contact en
position d’arrêt pour arrêter le moteur. Enlevez la clé et
serrez le frein de stationnement.

Arrêt du moteur

1. Réglez la manette d’accélérateur en position de ralenti

(tortue).

2. Abaissez les bras du godet au sol.

3. Tournez la clé en position d’arrêt.
Remarque : Si le moteur a déjà beaucoup travaillé ou est

encore chaud, laissez-le tourner au ralenti pendant une
minute avant de l’arrêter. Cela l’aide à refroidir. En cas
d’urgence, le moteur peut être arrêté immédiatement.

Marche avant ou arrière

La manette d’accélérateur permet de réguler le régime
moteur. Sélectionnez la position de régime maximum
(lièvre) pour obtenir des performances optimales.

Remarque : La position de la manette d’accélérateur
permet d’utiliser la machine à vitesse réduite.

Pour conduire la machine, suivez la procédure ci-après :

• Pour vous déplacer en marche avant, poussez les

leviers de commande en avant.

Prudence

Un enfant ou une personne non-qualifiée risquent
de se blesser en essayant d’utiliser la machine.

Retirez la clé du commutateur d’allumage si vous
laissez la machine sans surveillance, ne serait-ce
qu’un instant.

Déplacer le groupe de
déplacement s’il est en panne

Important Ouvrez toujours les vannes de remorquage

avant de remorquer ou de pousser le groupe de
déplacement, pour ne pas endommager le système
hydraulique.

1. Arrêtez le moteur.

2. Retirez l’obturateur de chaque vanne de remorquage

(Fig. 17).

• Pour vous déplacer en marche arrière, tirez les leviers

de commande en arrière.

• Pour vous déplacer en ligne droite, déplacez les leviers

simultanément et également.

• Pour tourner, rapprochez du point mort le levier de

commande correspondant à la direction que vous
voulez prendre, et gardez l’autre levier engagé.

• Pour ralentir ou arrêter la machine, ramenez les leviers

de commande de déplacement au point mort.

Remarque : La vitesse de déplacement de la machine,
dans l’une ou l’autre direction, est proportionnelle au
déplacement des leviers de commande.

1

m–5082

Figure 17

1. Vanne de remorquage 2. Obturateur

3. Desserrez l’écrou de blocage sur chaque vanne de

remorquage (Fig. 17).

20

4. A l’aide d’une clé hexagonale, donnez un tour complet

aux vannes dans le sens anti-horaire pour les ouvrir.

5. Remorquez le groupe de déplacement comme il se

doit.

Important Ne remorquez pas la machine à plus de

5 km/h.

6. Lorsque la machine est réparée, fermez les vannes de

remorquage et serrez les écrous de blocage.

Important Ne serrez pas excessivement les vannes de

remorquage.

7. Remettez les obturateurs en place.

6. Sans mettre le moteur en marche, abaissez les bras du

godet.

Dépose/stockage des dispositifs de
verrouillage des vérins

1. Mettez le moteur en marche.

2. Elevez les bras du godet au maximum.

3. Arrêtez le moteur.

4. Enlevez l’axe de chape et la goupille fendue qui

retiennent chaque dispositif de verrouillage.

5. Déposez les dispositifs de verrouillage.

Utilisation des dispositifs de
verrouillage des vérins

Attention

Lorsqu’ils sont élevés, les bras du godet sont
susceptibles de s’abaisser accidentellement et
d’écraser quelqu’un dans leur chute.

Pour cette raison, installez toujours les dispositifs
de verrouillage des vérins avant tout entretien
exigeant d’élever les bras du godet.

Installation des dispositifs de
verrouillage des vérins

1. Mettez le moteur en marche.

2. Elevez les bras du godet au maximum.

3. Arrêtez le moteur.

4. Posez un dispositif de verrouillage sur chaque tige de

vérin (Fig. 18).

6. Abaissez les bras du godet.

7. Montez les dispositifs de verrouillage sur les flexibles

hydrauliques, et fixez-les en position à l’aide des axes
de chape et des goupilles fendues (Fig. 19).

1

3

2

1

2

m–4601

Figure 19

1. Flexibles hydrauliques

2. Dispositifs de verrouillage
des vérins

3. Goupille fendue

4. Axe de chape

4

5. Fixez chaque dispositif à l’aide d’un axe de chape et

d’une goupille fendue (Fig. 18).

1

3

5

4

2

m–4398

Figure 18

1. Dispositif de verrouillage
de vérin

2. Vérin de levage

3. Axe de chape

4. Goupille fendue

5. Tige de vérin de levage

21

Accouplement et
désaccouplement des
accessoires

6. Arrêtez le moteur.

7. Engagez complètement les goupilles à fixation rapide

dans la plaque de montage (Fig. 21) pour les
verrouiller.

Accouplement d’un accessoire

Important N’utilisez que les accessoires agréés par

Toro. Les accessoires peuvent modifier la stabilité et les
caractéristiques de fonctionnement de la machine.
L’utilisation d’accessoires non agréés risque d’annuler la
garantie du groupe de déplacement.

Important Avant d’installer un accessoire quelconque,

vérifiez que les plaques de montage sont propres et que les
goupilles tournent librement. Graissez les goupilles si
elles ont du mal à tourner (voir Graissage du groupe de
déplacement, page 26).

1. Placez l’accessoire sur une surface plane et horizontale

en laissant suffisamment de place derrière pour le
groupe de déplacement.

2. Mettez le moteur en marche.

3. Basculez la plaque de montage de l’accessoire en

avant.

4. Placez la plaque de montage dans le bord supérieur de

la plaque d’accrochage de l’accessoire (Fig. 20).

1

Important Si les goupilles ne tournent pas à la

position engagée, cela signifie que la plaque de montage
n’est pas complètement alignée avec les trous de la plaque
d’accrochage. Vérifiez la plaque d’accrochage et
nettoyez-la le cas échéant.

3

1

2

2

m–4055

Figure 20

1. Plaque d e montage 2. Plaque d’accrochage

5. Levez les bras de chargement et inclinez

simultanément la plaque de montage vers l’arrière.

Important L’accessoire doit être suffisamment

soulevé pour ne pas toucher le sol, et la plaque de
montage doit être inclinée à fond vers l’arrière.

m–5919

Figure 21

1. Goupilles à fixation rapide
(représentées en position
verrouillée)

2. Position déverrouillée

3. Position verrouillée

Attention

L’accessoire risque de se détacher du groupe de
déplacement et d’écraser quelqu’un dans sa chute
si les goupilles ne sont pas correctement engagées
dans la plaque de montage.

Vérifiez que les goupilles sont correctement
engagées dans la plaque de montage.

22

Raccordement des conduites
hydrauliques

Si l’accessoire est à commande hydraulique, raccordez les
flexibles hydrauliques comme suit :

1. Arrêtez le moteur.

2. Déplacez le levier de commande hydraulique

auxiliaire en avant, en arrière, puis ramenez-le au
point mort pour libérer la pression au niveau des
raccords hydrauliques.

3. Poussez le levier de commande hydraulique auxiliaire

en position de verrouillage.

4. Enlevez les capuchons de protection des raccords

hydrauliques du groupe de déplacement.

5. Enlevez les saletés éventuellement présentes sur les

raccords hydrauliques.

6. Poussez le raccord mâle de l’accessoire dans le

raccord femelle du groupe de déplacement.

Remarque : En branchant d’abord le raccord mâle de
l’accessoire, on dépressurise l’accessoire.

Attention

Le liquide hydraulique qui s’échappe sous
pression peut traverser la peau et causer des
blessures graves. Toute injection sous la peau
requiert une intervention chirurgicale rapide,
dans les heures qui suivent l’accident, par un
médecin connaissant ce type de blessure, sans quoi
il y a risque de gangrène.

• N’approchez pas les mains ou autres parties du

corps des fuites en trou d’épingle ou des
gicleurs d’où sort le liquide sous haute pression.

• Pour détecter les fuites hydrauliques, utilisez

un morceau de carton ou de papier, jamais les
mains.

7. Poussez le raccord femelle de l’accessoire dans le

raccord mâle du groupe de déplacement.

8. Tirez sur les flexibles pour vérifier si les

raccordements tiennent bien.

9. Placez le levier de commande hydraulique auxiliaire

au point mort.

Désaccouplement d’un accessoire

1. Abaissez l’accessoire sur le sol.

2. Arrêtez le moteur.

3. Tournez les goupilles à fixation rapide vers l’extérieur

pour les déverrouiller.

4. Si l’accessoire est à commande hydraulique, déplacez

le levier de commande hydraulique auxiliaire en avant,
en arrière, puis ramenez-le au point mort pour libérer
la pression au niveau des raccords hydrauliques.

5. Si l’accessoire est à commande hydraulique, repoussez

le collier des raccords hydrauliques pour les
débrancher.

Important Raccordez ensemble les flexibles de

l’accessoire pour éviter toute contamination du système
hydraulique durant le remisage.

6. Replacez les capuchons de protection sur les raccords

hydrauliques du groupe de déplacement.

7. Mettez le moteur en marche, inclinez la plaque de

montage vers l’avant et reculez le groupe de
déplacement pour le dégager de l’accessoire.

Arrimage du groupe de
déplacement pour le transport

Si vous transportez le groupe de déplacement sur une
remorque, procédez toujours comme suit :

Important Vous ne devez jamais conduire ou utiliser

le groupe de déplacement sur la voie publique.

Prudence

Les raccords hydrauliques, les conduites/valves
hydrauliques et le liquide hydraulique peuvent
être très chauds, et vous risquez de vous brûler à
leur contact.

• Portez des gants pour manipuler les raccords

hydrauliques.

• Laissez refroidir le groupe de déplacement

avant de toucher les composants hydrauliques.

• Ne touchez pas les fuites de liquide

hydraulique.

1. Abaissez les bras du godet.

2. Arrêtez le moteur.

3. Pour arrimer le groupe de déplacement sur la

remorque, passez des chaînes ou des sangles dans les
trous du support de la plate-forme pour immobiliser
l’arrière de la machine, et dans les bras du godet/la
plaque de montage pour immobiliser l’avant de la
machine.

23

Entretien

Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite.

Programme d’entretien recommandé

Périodicité des

entretiens

Toutes les 8 heures

3

25 heures

75 heures

150 heures

400 heures

Une fois par an/Avant le

remisage

Procédure

• Graissez le groupe de déplacement

• Contrôlez le niveau d’huile moteur

• Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement

• Contrôlez le serrage des fixations

• Vérifiez la pression des pneus (138 kPa)

• Nettoyez l’élément primaire du filtre à air

1

• Contrôlez le niveau d’huile hydraulique

• Contrôlez l’étanchéité des conduites hydrauliques

• Changez l’huile moteur

1, 2

• Contrôlez le niveau d’électrolyte de la batterie

• Contrôlez le couple de serrage des écrous de roues (68 Nm)

3

• Contrôlez les connexions des câbles de la batterie

• Changez le filtre à huile moteur (toutes les deux vidanges)

1, 4

• Contrôlez le régime moteur (ralenti 1300 tr/min et régime maximum 3700 tr/min,
+50/–100)

• Contrôlez la tension des courroies de ventilateur et d’alternateur

• Changez le filtre hydraulique

1, 3, 5

1

• Contrôlez l’étanchéité des conduites d’alimentation

• Changez le fluide hydraulique

• Remplacez les éléments primaire et secondaire du filtre à air

• Remplacez le filtre à carburant

1, 6

1

1

• Contrôlez la température de sécurité du liquide de refroidissement du radiateur

• Retouchez la peinture écaillée

7

1

Plus souvent s’il y a beaucoup de poussière ou de saletés.

2

Changez l’huile après les 50 premières heures d’utilisation.

3

Changez le filtre hydraulique et serrez les écrous des roues après les 8–10 premières heures de fonctionnement.

4

Si la machine est utilisée intensivement ou est en location, changez à chaque vidange d’huile.

5

Si la machine est utilisée intensivement ou est en location, changez toutes les 200 heures de fonctionnement.

6

Si la machine est utilisée intensivement ou est en location, changez toutes les 400 heures de fonctionnement.

7

Rincez le circuit de refroidissement du radiateur et changez le liquide de refroidissement tous les deux ans.

Important Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur pour toutes procédures d’entretien supplémentaires.

Remarque : Après les 50 premières heures, puis toutes les 75 heures (c.-à-d. 50, 125, 200, etc.) les lettres SVC s’affichent
en bas à gauche de l’écran du compteur horaire pour vous rappeler de changer l’huile et d’effectuer les entretiens requis.
Toutes les 400 heures (400, 800, 1200, etc.), les lettres SVC s’affichent en bas à droite de l’écran du compteur horaire pour
vous rappeler d’effectuer les procédures d’entretien, en fonction d’un programme de 400 heures. Ces rappels s’affichent
trois heures avant l’entretien programmé et clignotent régulièrement pendant six heures.

24

Prudence

Si vous laissez la clé dans le commutateur d’allumage, quelqu’un pourrait mettre le moteur en
marche et vous blesser gravement, ainsi que les personnes à proximité.

Avant tout entretien, enlevez la clé du commutateur d’allumage et débranchez le câble négatif
de la batterie.

Contrôle du frein de
stationnement

Contrôlez le fonctionnement du frein de stationnement du
groupe de déplacement avant chaque journée de travail.

1. Serrez le frein de stationnement (voir Frein de

stationnement, page 19).

2. Mettez le moteur en marche.

3. Déplacez lentement les leviers de commande de

déplacement en avant ou en arrière.

4. Si la machine se déplace, demandez à votre

concessionnaire Toro agréé de réviser la machine.

Ouverture des couvercles
d’accès

Dépose du couvercle d’accès avant

1. Elevez les bras du godet et installez les dispositifs de

verrouillage des vérins (voir Utilisation des dispositifs
de verrouillage des vérins, page 21).

3. Desserrez les deux languettes de blocage (Fig. 22).

4. Déposez le couvercle du groupe de déplacement

(Fig. 22).

1

2

m–4595

Figure 22

1. Couvercle d’accès avant 2. Languettes de blocage

5. A la fin de l’opération, reposez le couvercle et

verrouillez-le avec les deux languettes de blocage.

Remarque : S’il est indispensable de déposer le couvercle
d’accès sans élever les bras du godet, veillez tout
particulièrement à ne pas endommager le couvercle ou les
flexibles hydrauliques lorsque vous sortez le couvercle de
dessous les bras.

2. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

25

Ouverture du couvercle d’accès arrière

1. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

Graissage du groupe de
déplacement

2. Dégagez les deux languettes de blocage en haut du

couvercle d’accès arrière (Fig. 23).

2

3

1

m-4598

Figure 23

1. Couvercle d’accès arrière

2. Languettes de blocage

3. Boulon

3. Enlevez le boulon situé près de la languette de blocage

droite (Fig. 23).

Graissez tous les pivots toutes les 8 heures de
fonctionnement et immédiatement après chaque lavage.

Type de graisse : universelle.

1. Abaissez les bras du godet et arrêtez le moteur.

Enlevez la clé de contact.

2. Nettoyez les graisseurs à l’aide d’un chiffon.

3. Raccordez une pompe à graisse à chaque graisseur

(Fig. 24 et 25).

4. Tirez le couvercle vers le haut et en arrière par la

poignée pour l’ouvrir (Fig. 23).

5. A la fin de l’opération, redressez le couvercle et

remettez-le en place.

6. Verrouillez-le avec les deux languettes de blocage et le

boulon.

m–4396

Figure 24

m–4056

Figure 25

4. Injectez de la graisse dans les graisseurs jusqu’à ce

qu’elle commence à sortir des roulements (environ
3 injections).

5. Essuyez tout excès de graisse.

26

Entretien du filtre à air

Nettoyez l’élément primaire toutes les 25 heures de
fonctionnement. Remplacez les éléments primaire et
secondaire une fois par an.

Remarque : Nettoyez le filtre à air plus fréquemment s’il
y a beaucoup de poussière ou de sable.

Dépose du filtre

1. Abaissez les bras du godet et arrêtez le moteur.

Enlevez la clé de contact.

2. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

3. Ouvrez les dispositifs de verrouillage du filtre et ôtez

le couvercle du corps du filtre (Fig. 26).

4. Nettoyez l’intérieur du couvercle à l’air comprimé.

5. Sortez l’élément primaire du corps du filtre avec

précaution (Fig. 26). Evitez de cogner l’élément à
l’intérieur du corps. N’enlevez pas l’élément de
sécurité, sauf si vous voulez le remplacer également.

6. Vérifiez l’état de l’élément primaire en le plaçant

devant une lumière forte. Les trous éventuels
apparaîtront sous forme de points brillants. Jetez le
filtre s’il est endommagé ou nettoyez-le s’il est en bon
état.

Nettoyage de l’élément primaire

Soufflez de l’air comprimé de l’intérieur vers l’extérieur
de l’élément primaire.

Important Ne dépassez pas 689 kPa de pression et

n’approchez pas l’embout à moins de 5 cm du filtre.

Montage des éléments

1. Si vous installez des éléments neufs, vérifiez qu’ils

n’ont pas souffert pendant le transport. Ne les utilisez
pas s’ils sont endommagés.

2. Si vous remplacez l’élément de sécurité, insérez-le

avec précaution dans le corps du filtre (Fig. 26).

3. Installez ensuite l’élément primaire sur l’élément de

sécurité avec les mêmes précautions (Fig. 26).
Assurez-vous qu’il est bien engagé en appuyant sur le
rebord extérieur de l’élément que vous installez.

Important N’appuyez pas sur la partie intérieure

non-rigide du filtre.

4. Reposez le couvercle, le côté portant l’inscription UP

étant tourné vers le haut, et fermez les dispositifs de
verrouillage (Fig. 26).

5. Refermez le couvercle d’accès arrière.

Important N’essayez jamais de nettoyer l’élément de

sécurité. S’il est sale, cela signifie que l’élément primaire
est endommagé et les deux éléments devront être
remplacés.

3

1

4

5

2

m–4387

1

Figure 26

1. Fixations

2. Couvercle du filtre à air

3. Corps du filtre à air

4. Elément primaire

5. Elément de sécurité

27

Changement de l’huile moteur
et du filtre

Changez l’huile après les 50 premières heures de
fonctionnement puis toutes les 75 heures.

Remarque : Vidangez l’huile plus souvent s’il y a
beaucoup de poussière ou de sable.

Type d’huile : Huile pour moteur diesel (classe de service
API CD ou mieux).

6. Remettez l’obturateur et resserrez le collier quand

toute l’huile s’est écoulée.

Remarque : Débarrassez-vous de l’huile usagée en la
déposant dans un centre de recyclage agréé.

Capacité du carter : 3,2 l avec filtre
Viscosité : voir tableau ci-dessous

VISCOSITE SAE DES HUILES RECOMMANDEES

10W-30, 15W-40

5W-20, 5W-30

–20 0 20

°

F

–30°–20 –10

C

40 60

32

01020

80 100

30 40

Vidange de l’huile moteur

1. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner

pendant cinq minutes pour réchauffer l’huile, qui
s’écoule alors plus facilement.

2. Garez la machine avec le côté de la vidange

légèrement plus bas que l’autre côté, pour pouvoir
évacuer toute l’huile.

3. Abaissez les bras du godet, calez les roues et arrêtez le

moteur. Enlevez la clé de contact.

Prudence

1

2

m4593

Figure 27

1. Collier

2. Tube de vidange d’huile

7. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

8. Retirez le bouchon de remplissage et versez lentement

environ 80% de la quantité d’huile spécifiée dans
le couvre-culasse.

9. Vérifiez le niveau d’huile (voir Contrôle du niveau

d’huile, page 14).

10.Versez avec précaution suffisamment d’huile pour que

le niveau atteigne le repère/trou supérieur sur la jauge.

11. Remettez le bouchon de remplissage.

12.Refermez le couvercle d’accès arrière.

3

3. Obturateur

Changement du filtre à huile

Changez le filtre à huile toutes les 150 heures ou toutes les
deux vidanges d’huile.

Remarque : Changez le filtre à huile à chaque vidange
d’huile s’il y a beaucoup de poussière ou de sable, ou s’il
fait très chaud.

Les composants sont très chauds si le groupe de
déplacement vient de s’arrêter, et vous risquez de
vous brûler à leur contact.

Laissez refroidir la machine avant tout entretien
ou avant de toucher les composants qui se
trouvent sous le capot.

4. Placez un bac de vidange sous le tube de vidange

(Fig. 27).

5. Desserrez le collier et enlevez l’obturateur (Fig. 27).

1. Vidangez l’huile moteur (voir Vidange de l’huile

moteur, page 28).

2. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

3. Déposez le filtre à huile usagé et essuyez la surface du

joint de l’adaptateur (Fig. 28).

4. Attendez une à deux minutes que l’huile soit absorbée

par le filtre, puis videz l’excédent.

5. Appliquez une fine couche d’huile neuve sur le joint

en caoutchouc du filtre de rechange (Fig. 28).

28

3. Si le niveau d’électrolyte est bas, ajoutez la quantité

3

d’eau distillée requise (voir Ajout d’eau dans la
batterie ci-après).

Ajout d’eau dans la batterie

1

2

m–1256

Figure 28

1. Filtre à huile

2. Joint

3. Adaptateur

6. Posez le filtre à huile de rechange sur l’adaptateur.

Tournez le filtre dans le sens horaire jusqu’à ce que le
joint en caoutchouc rejoigne l’adaptateur, puis donnez
1/2 tour supplémentaire (Fig. 28).

7. Faites le plein du carter moteur avec une huile du type

voulu (voir Vidange de l’huile moteur, page 28).

8. Refermez le couvercle d’accès arrière.

Entretien de la batterie

Contrôlez le niveau d’électrolyte dans la batterie toutes les
75 heures. La batterie doit toujours être propre et chargée
au maximum. Nettoyez le boîtier de la batterie avec une
serviette en papier. Si les bornes de la batterie sont
corrodées, nettoyez-les avec un mélange constitué de
quatre volumes d’eau pour un volume de bicarbonate de
soude. Enduisez les bornes de la batterie d’une mince
couche de graisse pour réduire la corrosion.

Tension : 12 V, 435 A au démarrage à froid

Contrôle du niveau d’électrolyte

1. Retirez le couvercle de la batterie (Fig. 3).

2. Ouvrez les couvercles et regardez à l’intérieur des

éléments. Le niveau de l’électrolyte ne doit pas
dépasser la partie inférieure du tube (Fig. 29).

Important Le niveau d’électrolyte ne doit pas

descendre au-dessous des plaques (Fig. 29).

1

Le meilleur moment pour rajouter de l’eau distillée dans
la batterie est juste avant l’utilisation de la machine. Ceci
permet à l’eau de bien se mélanger à l’électrolyte.

1. Nettoyez le dessus de la batterie avec une serviette en

papier.

2. Enlevez les bouchons de remplissage (Fig. 29).

3. Versez lentement de l’eau distillée dans chaque

élément pour amener le niveau à la partie inférieure du
tube (Fig. 29).

Important Ne remplissez pas la batterie

excessivement, car l’électrolyte (acide sulfurique) pourrait
corroder le châssis et causer des dégâts graves.

4. Remettez les bouchons de remplissage sur la batterie.

Charge de la batterie

Important Gardez toujours la batterie chargée au

maximum (densité 1,260). Ceci est particulièrement
important pour éviter que la batterie ne gèle si la
température descend en dessous de 0°C.

1. Contrôlez le niveau de l’électrolyte (voir Contrôle du

niveau d’électrolyte, page 29).

2. Enlevez les bouchons de remplissage de la batterie et

connectez un chargeur de 3 à 4 A aux bornes de la
batterie. Chargez la batterie au régime de 4 A ou
moins durant 4 heures (12 V). Ne surchargez pas la
batterie.

Attention

En se chargeant, la batterie produit des gaz
susceptibles d’exploser.

Ne fumez jamais et gardez la batterie éloignée des
flammes et sources d’étincelles.

2

1. Bouchons de remplissage

2. Partie inférieure du tube

Figure 29

3. Plaques

3. Replacez les bouchons de remplissage lorsque la

batterie est complètement chargée.

3

1262

4. Remettez le couvercle de la batterie.

29

Entretien du système
hydraulique

1

Remplacement du filtre hydraulique

Remplacez le filtre hydraulique :

• Après les 8 premières heures de fonctionnement.

• Toutes les 400 heures de fonctionnement.

1. Placez la machine sur une surface plane et horizontale.

2. Elevez les bras du godet et installez les dispositifs de

verrouillage des vérins (voir Utilisation des dispositifs
de verrouillage des vérins, page 21).

3. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

4. Enlevez le couvercle d’accès avant (voir Dépose du

couvercle d’accès avant, page 25).

Important N’utilisez pas un filtre à huile de type

automobile au risque d’endommager gravement le
système hydraulique.

5. Placez un bac de vidange sous le filtre.

6. Déposez le filtre usagé et essuyez la surface du joint

de l’adaptateur.

7. Appliquez une fine couche de liquide hydraulique sur

le joint en caoutchouc du filtre de rechange (Fig. 30).

8. Montez le filtre de rechange sur l’adaptateur. Tournez

le filtre dans le sens horaire jusqu’à ce que le joint
rejoigne l’adaptateur, puis donnez 1/2 tour
supplémentaire (Fig. 30).

9. Essuyez le liquide éventuellement répandu.

10.Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner

environ deux minutes pour purger l’air du circuit.

2

3

Figure 30

1. Filtre hydraulique

2. Joint

13.Reposez le couvercle d’accès avant.

14.Retirez et rangez les dispositifs de verrouillage des

vérins (voir Utilisation des dispositifs de verrouillage
des vérins, page 21) puis abaissez les bras du godet.

3. Adaptateur

Changement d’huile hydraulique

Changez l’huile hydraulique une fois par an.

1. Placez la machine sur une surface plane et horizontale.

2. Elevez les bras du godet et installez les dispositifs de

verrouillage des vérins (voir Utilisation des dispositifs
de verrouillage des vérins, page 21).

3. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

4. Enlevez le couvercle d’accès avant (voir Dépose du

couvercle d’accès avant, page 25).

Important N’utilisez pas de liquide de transmission

automobile au risque d’endommager gravement le
système hydraulique.

11. Coupez le moteur et recherchez les fuites éventuelles.

12.Vérifiez le niveau de liquide dans le réservoir

hydraulique (voir Contrôle du liquide hydraulique,
page 15). Faites l’appoint pour amener le niveau au
repère sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement
le réservoir.

5. Placez un bac de vidange d’au moins 67 l sous le

groupe de déplacement.

6. Retirez le bouchon de vidange au bas du réservoir

hydraulique et attendez que tout le liquide se soit
écoulé.

7. Remettez le bouchon de vidange.

30

8. Faites le plein du réservoir hydraulique avec une huile

détergente pour moteur diesel 10W-30 (classe de
service API CH-4 ou mieux) (voir Contrôle du liquide
hydraulique, page 15).

Remarque : Débarrassez-vous de l’huile usagée en la
déposant dans un centre de recyclage agréé.

9. Reposez le couvercle d’accès avant.

Remplacement du filtre à
carburant

Changez le filtre à carburant une fois par an. Ne montez
jamais un filtre encrassé.

1. Abaissez les bras du godet et arrêtez le moteur.

Enlevez la clé de contact.

10.Retirez et rangez les dispositifs de verrouillage des

vérins (voir Utilisation des dispositifs de verrouillage
des vérins, page 21) puis abaissez les bras du godet.

Contrôle des conduites hydrauliques

Toutes les 25 heures de fonctionnement, vérifiez que les
conduites et flexibles hydrauliques ne présentent pas de
fuites, ne sont pas pliés, usés, détériorés par les conditions
atmosphériques ou les produits chimiques, et que les
supports de montage et les raccords ne sont pas desserrés.
Remplacez tous les flexibles hydrauliques toutes les
1500 heures ou tous les 2 ans, le premier des deux
prévalant. Effectuez les réparations nécessaires avant
d’utiliser la machine.

Attention

Le liquide hydraulique qui s’échappe sous
pression peut traverser la peau et causer des
blessures graves. Toute injection sous la peau
requiert une intervention chirurgicale rapide,
dans les heures qui suivent l’accident, par un
médecin connaissant ce type de blessure, sans quoi
il y a risque de gangrène.

• N’approchez pas les mains ou autres parties du

corps des fuites en trou d’épingle ou des
gicleurs d’où sort le liquide sous haute pression.

• Pour détecter les fuites hydrauliques, utilisez

un morceau de carton ou de papier, jamais les
mains.

2. Fermez le robinet d’arrivée de carburant au bas du

réservoir de carburant (Fig. 33).

3. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

4. Ouvrez le robinet de vidange (Fig. 31) pour que le

carburant qui se trouve dans le filtre à carburant
s’écoule dans un bac approprié. Eliminez le carburant
conformément à la réglementation locale en matière
d’environnement.

5. Déposez le filtre à carburant à l’aide d’une clé spéciale

(Fig. 31).

2

1

Figure 31

1. Robinet d e vidange 2. Filtre à carburant

6. Nettoyez la surface de montage.

7. Lubrifiez le joint du filtre de rechange avec de l’huile

moteur propre. Vissez le filtre de rechange à la main
jusqu’à ce que le joint touche le logement, puis donnez
un demi-tour supplémentaire.

8. Ouvrez le robinet d’arrivée de carburant au bas du

réservoir de carburant (Fig. 33).

9. Purgez le circuit d’alimentation (voir Purge du circuit

d’alimentation, page 32).

10.Refermez le couvercle d’accès arrière.

11. Mettez le moteur en marche et recherchez les fuites

éventuelles.

31

Purge du circuit d’alimentation

Vidange du réservoir de

Purgez l’air du circuit d’alimentation dans les cas
suivants :

• Première mise en marche d’un moteur neuf ou du

groupe de déplacement après remisage.

• Après un arrêt du moteur dû à une panne de carburant.

• Après l’entretien des organes du circuit d’alimentation.

1. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

2. Placez un bac de vidange sous le filtre à carburant

pour recueillir le carburant qui s’écoule.

3. Ouvrez la vis de purge en haut du filtre pour permettre

au carburant de s’écouler dans la cuvette (Fig. 32).

2

1

m–3708

carburant

Danger

Dans certaines circonstances, le carburant est
extrêmement inflammable et hautement explosif.
Un incendie ou une explosion causés par l’essence
peuvent vous brûler, ainsi que les personnes se
tenant à proximité, et causer des dommages
matériels.

• Vidangez le réservoir de carburant lorsque le

moteur est froid. Travaillez à l’extérieur, dans
un endroit dégagé. Essuyez le carburant
éventuellement répandu.

• Ne fumez jamais pendant la vidange de

l’essence, et tenez-vous à l’écart des flammes
nues et étincelles susceptibles d’enflammer les
vapeurs d’essence.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale

pour que le réservoir de carburant puisse se vider
entièrement.

2. Abaissez les bras du godet et arrêtez le moteur.

Enlevez la clé de contact.

Figure 32

1. Filtre à carburant 2. Vis de purge

4. Fermez la vis de vidange quand le carburant s’écoule

régulièrement.

5. Trouvez le purgeur en haut de la pompe d’injection, à

gauche du moteur ; branchez dessus un flexible dont
l’autre extrémité se trouve dans un bac de vidange.

6. Ouvrez le purgeur et actionnez le démarreur jusqu’à ce

que le carburant s’écoule régulièrement.

7. Refermez le purgeur.

8. Refermez le couvercle d’accès arrière.

3. Fermez le robinet d’arrivée de carburant au bas du

réservoir de carburant (Fig. 33).

1

m–4390

Figure 33

1. Robinet d’essence

4. Ouvrez le couvercle d’accès arrière (voir Ouverture du

couvercle d’accès arrière, page 26).

5. Desserrez le collier de serrage au niveau du filtre à

carburant et repoussez-le le long de la conduite
d’alimentation pour l’éloigner du filtre.

6. Débranchez la conduite d’alimentation du filtre,

ouvrez le robinet de carburant et laissez le carburant
s’écouler dans un bidon ou un bac de vidange.

Remarque : Profitez éventuellement de ce que le
réservoir est vide pour remplacer le filtre à carburant.

32

7. Raccordez la conduite d’alimentation au filtre.

8. Rapprochez le collier de serrage du filtre pour fixer la

conduite d’alimentation.

9. Refermez le couvercle d’accès arrière.

10.Ouvrez le robinet d’arrivée de carburant au bas du

réservoir de carburant.

Nettoyage et remisage

1. Abaissez les bras du godet et arrêtez le moteur.

Enlevez la clé de contact.

2. Débarrassez l’extérieur de toute la machine, et surtout

le moteur, des saletés et de la crasse. Enlevez les
saletés et les débris d’herbe sèche pouvant se trouver
sur le moteur.

Important La machine peut être lavée à l’eau avec un

détergent doux. N’utilisez pas de jet à haute pression.
N’utilisez pas trop d’eau, surtout près du panneau de
commande, du moteur, des pompes hydrauliques et des
moteurs électriques.

3. Effectuez l’entretien du filtre à air (voir Entretien du

filtre à air, page 27).

5. Changez l’huile du carter moteur (voir Changement de

l’huile moteur et du filtre, page 28).

6. Contrôlez la pression des pneus, (voir Pression des

pneus, page 15).

7. Chargez la batterie (voir Entretien de la batterie,

page 29).

8. Rincez le réservoir de carburant avec du gazole propre

et frais.

9. Contrôlez et resserrez tous les boulons, écrous et vis.

Réparez ou remplacez toute pièce endommagée.

10.Peignez toutes les surfaces métalliques éraflées ou

mises à nu. Une peinture pour retouches est disponible
chez les vendeurs réparateurs agréés.

11. Vérifiez la protection antigel et remplissez le radiateur

d’un mélange 50/50 d’eau et d’antigel à l’éthylène
glycol permanent.

12. Rangez la machine dans un endroit propre et sec,

comme un garage ou une remise. Enlevez la clé de
contact et rangez-la en lieu sûr.

13.Couvrez la machine pour la protéger et la garder

propre.

4. Graissez le groupe de déplacement (voir Graissage du

groupe de déplacement, page 26).

33

Dépistage des pannes

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES REMÈDE

Le démarreur ne fonctionne pas.

Le démarreur fonctionne, mais le
moteur ne démarre pas.

1. Les connexions électriques
sont corrodées ou desserrées.

2. Le fusible a grillé ou est mal
serré.

3. Le relais ou le contacteur sont
endommagés.

4. La batterie est déchargée. 4. Rechargez ou remplacez la

5. Démarreur ou solénoïde de
démarreur défectueux.

6. Organes internes du moteur
grippés.

1. Mauvaise procédure de
démarrage.

2. Le réservoir de carburant est
vide.

3. Le robinet d’arrivée de
carburant est fermé.

4. Impuretés, eau ou carburant
altéré, ou mauvais type de
carburant dans le système
d’alimentation.

1. Contrôlez le bon contact des
connexions électriques.

2. Corrigez ou remplacez le
fusible.

3. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

batterie.

5. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

6. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

1. Voir Démarrage et arrêt du
moteur, page 19.

2. Faites le plein de carburant
frais.

3. Ouvrez le robinet d’arrivée de
carburant.

4. Vidangez et rincez le circuit
d’alimentation ; faites le plein
de carburant frais.

5. Conduite d’alimentation
obstruée.

6. Air dans le carburant. 6. Purgez les injecteurs et vérifiez

7. Bougies de préchauffage
défaillantes.

5. Nettoyez ou remplacez.

l’étanchéité des raccords de
flexibles et des branchements
entre le réservoir de carburant
et le moteur.

7. Vérifiez le fusible, les bougies
et le câblage.

34

PROBLÈME REMÈDECAUSES POSSIBLES

Le démarreur fonctionne, mais le
moteur ne démarre pas (suite).

8. Démarreur trop lent. 8. Vérifiez la batterie, la viscosité
de l’huile et le démarreur
(contactez votre réparateur
agréé).

9. L’élément du filtre à air est

encrassé.

10.Faible compression. 10.Adressez-vous à un réparateur

11.Les injecteurs sont défectueux. 11.Adressez-vous à un réparateur

12.Le filtre à carburant est

colmaté.

13.Calage de la pompe d’injection

incorrect.

14.La pompe d’injection est

défectueuse.

15.Mauvais type de carburant

pour usage par temps froid.

9. Nettoyez ou remplacez.

agréé.

agréé.

12.Remplacez le filtre à carburant.

13.Adressez-vous à un réparateur
agréé.

14.Adressez-vous à un réparateur
agréé.

15.Vidangez le circuit
d’alimentation et changez le
filtre à carburant. Faites le plein
de carburant de la qualité
voulue pour la température
ambiante. Vous devrez
peut-être réchauffer la machine
entière.

16.Le solénoïde ETR est cassé. 16.Adressez-vous à un réparateur
agréé.

35

PROBLÈME REMÈDECAUSES POSSIBLES

Le moteur démarre, mais s’arrête
aussitôt.

1. L’évent du réservoir de
carburant est bouché.

2. Impuretés ou eau dans le
circuit d’alimentation.

3. Le filtre à carburant est
colmaté.

4. La pompe d’alimentation est
défectueuse.

5. Air dans le carburant. 5. Purgez les injecteurs et vérifiez

6. Mauvais type de carburant
pour usage par temps froid.

7. Le pare-étincelles est colmaté. 7. Nettoyez ou remplacez le

1. Desserrez le bouchon. Si le
moteur tourne alors que le
bouchon est desserré,
remplacez le bouchon.

2. Vidangez et rincez le circuit
d’alimentation ; faites le plein
de carburant frais.

3. Remplacez le filtre à carburant.

4. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

l’étanchéité des raccords de
flexibles et des branchements
entre le réservoir de carburant
et le moteur.

6. Vidangez le circuit
d’alimentation et changez le
filtre à carburant. Faites le plein
de carburant de la qualité
voulue pour la température
ambiante.

pare-étincelles.

Le moteur tourne, mais cogne et a
des ratés.

1. Impuretés, eau ou carburant
altéré, ou mauvais type de
carburant dans le système
d’alimentation.

2. Le moteur surchauffe. 2. Reportez-vous à la rubrique Le

3. Air dans le carburant. 3. Purgez les injecteurs et vérifiez

4. Les injecteurs sont défectueux. 4. Adressez-vous à un réparateur

5. Faible compression. 5. Adressez-vous à un réparateur

6. Calage de la pompe d’injection
incorrect.

7. Calaminage excessif. 7. Adressez-vous à un réparateur

8. Usure ou dégât interne. 8. Adressez-vous à un réparateur

1. Vidangez et rincez le circuit
d’alimentation ; faites le plein
de carburant frais.

moteur surchauffe.

l’étanchéité des raccords de
flexibles et des branchements
entre le réservoir de carburant
et le moteur.

agréé.

agréé.

6. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

agréé.

agréé.

36

PROBLÈME REMÈDECAUSES POSSIBLES

Le moteur ne tourne pas au
ralenti.

Le moteur surchauffe.

1. L’évent du réservoir de
carburant est bouché.

2. Impuretés, eau ou carburant
altéré, ou mauvais type de
carburant dans le système
d’alimentation.

3. La pompe d’alimentation est
défectueuse.

4. Faible compression. 4. Adressez-vous à un réparateur

5. L’élément du filtre à air est
encrassé.

6. Le filtre à carburant est
colmaté.

7. Air dans le carburant. 7. Purgez les injecteurs et vérifiez

1. Niveau du liquide de
refroidissement bas.

1. Desserrez le bouchon. Si le
moteur tourne alors que le
bouchon est desserré,
remplacez le bouchon.

2. Vidangez et rincez le circuit
d’alimentation ; faites le plein
de carburant frais.

3. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

agréé.

5. Nettoyez ou remplacez.

6. Remplacez le filtre à carburant.

l’étanchéité des raccords de
flexibles et des branchements
entre le réservoir de carburant
et le moteur.

1. Vérifiez et rajoutez du liquide.

2. Débit d’air au radiateur
restreint.

3. Niveau d’huile incorrect dans le
carter.

4. Charge excessive. 4. Réduisez la charge ;

5. Le thermostat est défectueux. 5. Adressez-vous à un réparateur

6. La courroie de ventilateur est
usée ou cassée.

7. Mauvais type de carburant
dans le circuit d’alimentation.

8. Calage de l’injection incorrect. 8. Adressez-vous à un réparateur

9. Pompe de liquide de
refroidissement défectueuse.

2. Examinez et nettoyez l’écran
du radiateur à chaque
utilisation.

3. Faites l’appoint ou vidangez
pour amener le niveau au
repère maximum.

rétrogradez.

agréé.

6. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

7. Vidangez et rincez le circuit
d’alimentation ; faites le plein
de carburant frais.

agréé.

9. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

37

PROBLÈME REMÈDECAUSES POSSIBLES

Le moteur perd de la puissance.

1. Niveau d’huile incorrect dans le
carter.

2. L’élément du filtre à air est
encrassé.

3. Impuretés, eau ou carburant
altéré, ou mauvais type de
carburant dans le système
d’alimentation.

4. Le moteur surchauffe. 4. Reportez-vous à la rubrique Le

5. Faible compression. 5. Adressez-vous à un réparateur

6. L’évent du réservoir de
carburant est bouché.

7. Charge excessive du moteur. 7. Ralentissez.

8. Air dans le carburant. 8. Purgez les injecteurs et vérifiez

1. Faites l’appoint ou vidangez
pour amener le niveau au
repère maximum.

2. Nettoyez ou remplacez.

3. Vidangez et rincez le circuit
d’alimentation ; faites le plein
de carburant frais.

moteur surchauffe.

agréé.

6. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

l’étanchéité des raccords de
flexibles et des branchements
entre le réservoir de carburant
et le moteur.

L’échappement produit une fumée
noire abondante.

9. Calage de la pompe d’injection
incorrect.

10.La pompe d’alimentation est
défectueuse.

11.Le pare-étincelles est colmaté. 11.Nettoyez ou remplacez le

1. L’élément du filtre à air est
encrassé.

2. Calage de la pompe d’injection
incorrect.

3. Mauvais type de carburant
dans le circuit d’alimentation.

4. Les injecteurs sont défectueux. 4. Adressez-vous à un réparateur

5. La pompe d’alimentation est
défectueuse.

6. Charge excessive. 6. Réduisez la charge ;

9. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

10.Adressez-vous à un réparateur
agréé.

pare-étincelles.

1. Nettoyez ou remplacez.

2. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

3. Vidangez le circuit
d’alimentation et refaites le
plein de carburant spécifié.

agréé.

5. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

rétrogradez.

38

PROBLÈME REMÈDECAUSES POSSIBLES

L’échappement produit une fumée
blanche abondante.

Le groupe de déplacement ne se
déplace pas.

1. La clé a été tournée en position
de Démarrage avant l’extinction
du témoin de préchauffage.

2. Basse température du moteur. 2. Vérifiez le thermostat.

3. Les bougies de préchauffage
sont défaillantes.

4. Les injecteurs sont défectueux. 4. Adressez-vous à un réparateur

5. Calage de la pompe d’injection
incorrect.

6. Faible compression. 6. Adressez-vous à un réparateur

1. Le raccord d’entraînement de
pompe de déplacement est
desserré ou cassé.

2. Niveau de liquide hydraulique
bas.

3. Pompe et/ou moteur de roue
endommagé.

1. Tournez la clé en position de
marche et attendez l’extinction
du témoin de préchauffage
avant de mettre le moteur en
marche.

3. Vérifiez le fusible, les bougies
et le câblage.

agréé.

5. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

agréé.

1. Contactez un réparateur agréé.

2. Faites l’appoint dans le
réservoir.

3. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

4. Régulateur de débit
endommagé.

5. Clapet de décharge
endommagé.

6. Les vannes de remorquage
sont ouvertes.

7. Le levier du diviseur de débit
est réglé sur 9 heures.

4. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

5. Adressez-vous à un réparateur
agréé.

6. Fermez les vannes de
remorquage.

7. Placez le levier entre midi et 10
heures.

39