Toro 22351 Operator's Manual [es]

FormNo.3439-262RevA

MinicargadoracompactaTX700

Nºdemodelo22351—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo22351G—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo22352—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3439-262*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta
indicadaparautilizarseendiversasactividadesde
movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos
dejardineríayconstrucción.Sehadiseñadopara
funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada
unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.
Utiliceestamáquinaatemperaturasde-18a38°C.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g367614

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................11

Controles.........................................................12

Pantallademensajes....................................15

Especicaciones..............................................16

Accesorios........................................................16

Antesdelfuncionamiento....................................17

Seguridadantesdeluso...................................17

Cómoañadircombustible.................................18

Mantenimientodiario........................................19

Duranteelfuncionamiento...................................20

Seguridadduranteeluso..................................20

Cómoarrancarelmotor....................................21

Conduccióndelamáquina...............................22

Apagadodelmotor...........................................22

Usodelosaccesorios.......................................22

Despuésdelfuncionamiento...............................24

Seguridaddespuésdeluso..............................24

Recuperacióndeunamáquina

atascada.......................................................25

Cómomoverunamáquinaaveriada.................25

Transportedelamáquina.................................26

Izadodelamáquina.........................................28

Mantenimiento........................................................29

Seguridadenelmantenimiento........................29

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................30

Procedimientospreviosalmantenimiento...........31

Usodelosbloqueosdeloscilindros..................31

Accesoaloscomponentesinternos..................32

Lubricación..........................................................34

Engrasadodelamáquina.................................34

Mantenimientodelmotor.....................................34

Seguridaddelmotor.........................................34

Mantenimientodellimpiadordeaire..................34

Mantenimientodelaceitedemotor...................36

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................39

Vaciadodelseparadordeagua.........................39

Sustitucióndelltrodelseparadorde

agua..............................................................40

g000502

Sustitucióndelltrodecombustibleen

línea..............................................................40

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................40

Purgadelsistemadecombustible....................41

Drenajedeldepósitoodelosdepósitosde

combustible...................................................41

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................42

Seguridaddelsistemaeléctrico........................42

Usodelinterruptordedesconexióndela

batería...........................................................42

Mantenimientodelabatería.............................42

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................44

Mantenimientodelosfusibles...........................46

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................47

Mantenimientodelasorugas............................47

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................50

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............50

Mantenimientodelsistemade

refrigeración..................................................50

Mantenimientodelosfrenos................................52

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................52

Mantenimientodelascorreas..............................52

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................52

Mantenimientodelsistemadecontrol..................53

Ajustedeloscontroles......................................53

Mantenimientodelsistemahidráulico..................53

Seguridaddelsistemahidráulico......................53

Aliviodepresiónhidráulica...............................53

Especicacióndeluidohidráulico...................54

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................54

Cambiodelltrohidráulico................................55

Cambiodeluidohidráulico..............................55

Limpieza..............................................................56

Eliminaciónderesiduos....................................56

Cómolavarlamáquina.....................................56

Limpiezadelchasis..........................................57

Almacenamiento.....................................................58

Seguridadduranteelalmacenamiento.............58

Almacenamiento...............................................58

Solucióndeproblemas...........................................59

3

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo
estipuladoenlanormaSO20474-15:2019.

Seguridadengeneral

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar
unapérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Laconduccióndelamáquinaencualquier
pendienteoterrenoirregularrequiereextremar
laprecaución.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arribaylacargacercadelsuelo.Ladistribución

delpesovaríadependiendodelaccesorio.Siel
cazoestávacío,elextremomáspesadodela
máquinaserálapartedeatrásy,sielcazoestá
lleno,elextremomáspesadodelamáquinaserá
lapartedelantera.Conlamayoríadelosdemás
accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá
elextremomáspesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeelevación

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-6680

decal93-6681

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal115-4855

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–lleveguantesdeprotección
almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual
deloperadorparainformarsedecómomanejarlos
componenteshidráulicos.

5

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel
bloqueodelcilindro.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

decal125-6139

125-6139

1.Puntodeizadoypuntodeamarre

1.Refrigerantedelmotor

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

2.LeaelManualdel
operador.

117-3276

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

decal117-3276

decal125-6694

125–6694

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas
manos.

decal120-0625

6

decal133-8062

133-8062

130-7637

1.Luzintermitente
–temperaturadel
refrigerantedelmotor

2.Luzja–presióndeaceite
delmotor

3.Luzintermitente–bujía8.Tracción–puntomuerto

4.Luzja–advertenciade
labatería

5.Contadordehoras

6.Arrancadelmotor

7.Frenodeestacionamiento
desactivado

9.Palancadecontrolauxiliar
–puntomuerto

decal130-7637

decal136-4863

136-4863

1.Atención–leaelManualdeloperador;SmartLoadse
engranaráyralentizarálavelocidaddetraccióncuandose
eleveelaccesorio;bajeelaccesorioparaconducirrápido.

decal139-1158

139-1158

1.Peligrodeaplastamientodesdearribaypeligrode
aprisionamiento–aléjesedelcazoydelosbrazosde
carga.

131-8026

1.Alimentacióndelabatería
–desconectar

2.Desactivado4.LeaelManualdel

3.Activado

operador.

decal139-1159

139-1159

1.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.

decal131-8026

7

decal139-1164

139-1164

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba,caídadelacarga­asegúresedequelaspalancasdeengancherápidoestán
bloqueadas.

decal140-5792

140-5792

139-1173

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea
elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

decal139-1173

1.LeaelManualdel

9.Filtrodeairedelmotor

operador.

2.Comprobarcada8horas

3.Combustiblediésel

4.Puntosdeengrase

5.Aceitedelmotor

6.Separadorde
combustible/agua

10.Tensióndelacorrea

11.Fluidohidráulico

12.Especicacióndeluido

13.Capacidad

14.Intervalodecambiode
uido(horas)

7.Filtrodeaceitehidráulico15.Intervalodecambiode
ltro(horas)

8.Refrigerantedelmotor

145-0638

1.Auxiliar5.Bajarelaccesorio

2.Desbloqueodelapalanca6.Inclinarelaccesoriohacia

3.Bloqueodelapalanca7.Elevarelaccesorio

4.Inclinarelaccesoriohacia

adelante

atrás

decal145-0638

8

decal145-3242

145-3242

1.Desplazamientohacia
adelante

3.Desplazamientohacia
atrás

2.Giroaizquierda4.Giroaderecha

140-5791

1.Rápido

2.Lento6.Motor–arrancar

3.Traccióndeshabilitada7.Motor–marcha

4.Luzdetrabajo8.Motor–apagar

5.USB

decal140-5791

9

decal145-0637

145-0637

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

7.Peligrodecorte/amputacióndemanoopie–espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento:noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

2.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.

8.Peligrodeexplosión;peligrodeelectrocución–consultealas
compañíasdeservicioslocalesantesdeempezaratrabajar
enunazona.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.9.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealaccesorio
mientrasutilizalamáquina;mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

4.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,baje

elaccesorioalsuelo,apagueelmotoryretirelallavede
contactoantesdeabandonarlamáquina.

10.Peligrodevuelco–siempresubaobajelascuestasconel
accesoriobajado;noconduzcanuncaenunapendientecon
elaccesorioelevado;elextremomáspesadodelamáquina
debeestarsiemprecuestaarriba;llevelacargaenlaposición
másbajaposible;nuncamuevabruscamentelaspalancasde
control;utilicemovimientossuavesycontinuos.

5.Peligrodeelectrocución,líneaseléctricas–compruebela
presenciadelíneaseléctricasenlazonaantesdeusarla

11.Peligrodevuelco–nohagagirosrápidos;siempremirehacia
atrásantesdeconducirlamáquinahaciaatrás.

máquinaenlazona.

6.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealospuntosde
aprisionamiento;leaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento.

10

Elproducto

g318735

Figura3

1.Oruga

2.Brazodecarga

3.Cilindrodeelevación

4.Puntodeamarre/elevación

5.Placademontaje10.Puntodeamarre15.Bloqueodelcilindro

6.Acoplamientoshidráulicosauxiliares

7.Capó

8.Puntodeelevación13.Pedaldebloqueodelsistema

9.Indicadordecombustible14.Paneldecontrol

11.Plataformadeloperador

12.Frenodeestacionamiento

hidráulicoauxiliar

11

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlaunidadde
tracción.

Paneldecontrol

Figura4

InterruptorHabilitar/Deshabilitar
tracción

Elcontroldetracciónsedeshabilitaautomáticamente
cuandolamáquinaarranca.Accioneelinterruptor
Habilitar/Deshabilitartraccióndespuésdearrancarla
máquinaparautilizarelcontroldetracción.

Controldetracción

g259646

Figura5

1.Barradereferencia

2.Controldetracción

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrol

g318734

detracciónhaciaadelante.

1.Palancadelacelerador6.Palancadeinclinacióndel

2.Interruptor
Habilitar/Deshabilitar
tracción

3.Tomadecorriente

4.Interruptordeencendido9.Interruptordelsistema

5.Contadordehoras

accesorio/brazosdecarga

7.Barradereferencia

8.Controldetracción

hidráulicoauxiliar

10.Bloqueodelaválvulade
carga

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar
yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,
MARCHAyARRANQUE.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla
velocidad.

Barradereferencia

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarra
dereferenciacomomanillarypuntodeapoyopara
controlarelcontroldetracciónylapalancadelsistema
hidráulicoauxiliar.Paraasegurarunfuncionamiento
suaveycontrolado,noquitelasmanosdelasbarras
dereferenciamientrasutilizalamáquina.

g259645

Figura6

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrol

detracciónhaciaatrás.

Importante:Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedeque
elcaminoestádespejado,ymantengaambas
manosenlabarradereferencia.

g259647

Figura7

12

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracción

ensentidohorario.

Figura8

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracción

ensentidoantihorario.

Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

Muevalentamentelapalancaparaaccionarlos
brazosdecargaeinclinarelaccesorio.

Nota:Laposiciónderetención(otar)permiteque

accesoriostalescomoelniveladorylapalahidráulica
siganloscontornosdelterreno(esdecir,que'oten')
durantelasoperacionesdenivelación.

g259649

Figura9

•Paradetenerlamáquina,suelteelcontrolde

tracción.

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen

cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina
endichadirección.

g259648

1.Posiciónderetención
(otar)–empujela
palancatotalmentehacia
delante.

2.Bajelosbrazosdecarga.5.Inclinarelaccesoriohacia

3.Elevarlosbrazosde
carga.

Figura10

4.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

adelante.

g356466

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(por
ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puede
moverlosbrazosdecargaeinclinarelaccesorioal
mismotiempo.

13

Bloqueodelaválvuladecarga

Controlesdelsistemahidráulico

Elbloqueodelaválvuladecargainmovilizala
palancadelosbrazosdecarga/inclinacióndel
accesorioparaquedenosepuedamoverhacia
adelante.Estoayudaaasegurarquenadiepueda
bajaraccidentalmentelosbrazosdecargadurantelas
operacionesdemantenimiento.Asegurelaválvulade
cargaconelbloqueo,ademásdeusarlosbloqueos
deloscilindros,sillegaasernecesarioapagarla
máquinaconlosbrazosdecargaelevados.Consulte

Usodelosbloqueosdeloscilindros(página31).

Paraajustarelbloqueo,levánteloparaquesalgadel
taladrodelpaneldecontrolygírelopordelantedela
palancadelbrazodecarga.Presiónelohaciaabajo
hastalaposicióndebloqueado.

auxiliar

1.Accioneelsistema
hidráulicoauxiliaren
direcciónhaciadelante.

Pedaldebloqueodelsistema

g357085

Figura12

2.Accioneelsistema
hidráulicoauxiliaren
direcciónhaciaatrás.

Figura11

1.Mecanismodebloqueodelaválvuladecarga

Barradereferenciadelcontrolde
carga

Labarradereferenciadelcontroldecargaayuda
aestabilizarsumanomientrasutilizalapalancade
inclinacióndelaccesorio/brazodecarga(Figura4).

hidráulicoauxiliar

g357087

Utiliceelpiederechoparapisarelpedaldebloqueo
delsistemahidráulicoauxiliar,continuarelujohacia
delanteohaciaatrásdelsistemahidráulicoauxiliary
liberarlamanoparaotroscontroles.

g357086

Figura13

1.Pedaldebloqueodelsistemahidráulicoauxiliar

14

Palancadelfrenode

Pantallademensajes

estacionamiento

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,girela

palancaalaizquierda.

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguir

desplazándoseunpocohastaquelosfrenosse
engranenenelpiñóndearrastre.

•Paraquitarelfreno,girelapalancadelfrenode

estacionamientoaladerecha.

Nota:Puedesernecesarioajustarelcontrolde

tracciónparaquitarlospasadoresdelfrenoygirar
lapalanca.

Figura14

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustibleque
quedaenel/losdepósito(s).

Indicadordetemperaturadelrefrigerantedelmotor

Sielrefrigerantedelmotorsecalientademasiado,
elindicadordelaizquierdadelapantallaparpadea
yelclaxonsuena.Siestoocurre,desengraneel
sistemahidráulicoauxiliarydejefuncionarlamáquina
aralentíaltohastaqueelsistemaderefrigeración
hayaenfriadolamáquina.Compruebeelnivel
derefrigerantecuandoelmotorsehayaenfriado
completamente.

Importante:Noapagueelmotor,porqueesto

haríaqueelmotorserecalentara.

g029201

Figura15

g030721

Indicadordepresióndelaceitedelmotor

Silapresióndelaceitedelmotordesciende
demasiado,seenciendeelindicadordelaizquierda
delapantallasinparpadear.Siestoocurre,apague
elmotorinmediatamenteycompruebeelnivelde
aceite.Sielnivelesbajo,añadaaceiteybusque
posiblesfugas.

Figura16

Indicadordelasbujías

Elindicadordeladerechaparpadeamientraslas
bujíasestánconcargaycalentandoelmotor.

Figura17

g029665

g029199

15

Indicadordecargadelabatería

Silacargadelabateríadesciendedemasiado,se
enciendeelindicadordeladerechasinparpadear.
Siestoocurre,apagueelmotorinmediatamentey
cargueocambielabatería.ConsulteMantenimiento

delabatería(página42).

Figura18

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
operaciónregistradasenlaunidaddetracciónylos
indicadoressiguientes:

•Arranquedelmotor–aparececuandosearranca

elmotor

Figura19

•Frenodeestacionamiento–aparececuandose

quitaelfrenodeestacionamiento

Figura20

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Modelo22351y22351G

Anchura86,9cm
Longitud202,7cm
Altura140,5cm
Peso1250kg
Capacidadoperativa(conoperadorde

75kgycubadeserie)
Capacidaddevuelco(conoperadorde

g029207

g029974

g029251

75kgycubadeserie)
Distanciaentreejes99,1cm
Alturadevolcado(concazodeserie)
Alcance–elevaciónmáxima(concazo

deserie)
Alturahastaelpasadordelabisagra

(cazodeserieenposicióndeelevación
máxima)

Modelo22352

Anchura102,1cm

Longitud202,7cm
Altura140,5cm
Peso1298kg
Capacidadoperativa(conoperadorde

75kgycubadeserie)
Capacidaddevuelco(conoperadorde

75kgycubadeserie)
Distanciaentreejes99,1cm
Alturadevolcado(concazodeserie)
Alcance–elevaciónmáxima(concazo

deserie)
Alturahastaelpasadordelabisagra

(cazodeserieenposicióndeelevación
máxima)

318kg

907kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

318kg

918kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

•Puntomuertodelatracción–aparececuandoel

controldetracciónestáenPUNTOMUERTO

Figura21

•Palancadecontrolauxiliarenpuntomuerto–

aparececuandolapalancaauxiliarestáenla
posicióndePUNTOMUERTO

Figura22

g029211

g029975

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporT oroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
ServicioTécnicoAutorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

16

Operación

almacenamientosubterráneo,pozosofosas
sépticas.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobre
laedaddeloperadororequerirqueéstehaya
recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario
esresponsabledeproporcionarformaciónatodos
losoperariosymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde
seguridad.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosresiduos.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Accionesiempreelfrenodeestacionamiento(si

estáequipado),apagueelmotor,retirelallave,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydejequelamáquinaseenfríeantes
deajustarla,revisarla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos
piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado
correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino.
Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros
objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas;
anotelaposicióndeobstáculosyestructuras
sinseñalizar,comopuedensertanquesde

17

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode
estaprecaucióndañaráelmotor.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendieel

combustible,retirelamáquinadelcamiónodel
remolqueyrepóstelaenelsuelo,alejadade
todoslosvehículos.Sinoesposible,coloque
unrecipienteportátildecombustibleenelsuelo,
alejadodetodoslosvehículosyllénelo;a
continuación,repostelamáquinaconelrecipiente
enlugardeunsurtidordecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustible
biodiésellimpioynuevoconcontenidosulfúricobajo
(<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo
decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen
cantidadesquepuedanserconsumidasen180días
paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7ºCycombustiblediésel
tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferiores.Elusodecombustibletipo
inviernoabajastemperaturasproporcionaunpunto
deinamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío
quefacilitaránelarranqueyreduciránlaobturación
delltrodelcombustible.

18

Preparadoparabiodiésel

Cómollenareldepósitode

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebe
serbajooultrabajoenazufre.Tomelassiguientes
precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o
EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque
puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna
mezcladebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:20,8litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamientoybajelos
brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelpasadordealambreyeleveelsoporte.

g367241

Figura23

1.Tapóndecombustible2.Pasadordealambre

4.Retireeltapóndecombustible.

5.Lleneeldepósitoconcombustiblehastael
cuellodellenado.

6.Coloqueeltapón.

7.Bajeelsoporteysujételoconelpasadorde
alambre.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página29).

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulicoypurgueelsistemadecombustible
antesdearrancarelmotorporprimeravez;
consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página54)yPurgadelsistemade
combustible(página41).

19

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar
unapérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaperosyaccesoriospuedencambiar
laestabilidadylascaracterísticasoperativasde
lamáquina.

•Máquinasconplataforma:

–Bajelosbrazosdecargaantesdebajarsede

laplataforma.

–Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontrolde
lamáquina,bájesedelaplataformayaléjese

delamáquina.
–Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.
–Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu
otraspersonas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento(siestáinstalado)antesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamente
desdeelpuestodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

einspeccionelamáquinadespuésdegolpearun
objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Bajelosbrazosdecargaydesengraneel

sistemahidráulicoauxiliar.

–Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado).

–Apagueelmotoryretirelallave.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon
seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy
cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia
apropiadadeárboles,paredes,murosyotras
barreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelamáquinaenmarchaatrás,siusted
noestáatentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por
ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno
entreencontactoconellos.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladamientraselevalosbrazosde
carga.Losobjetostransportadosenelaccesorio
podríancaerse,causandolesiones.

Seguridadenlaspendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Sielcazoestávacío,elextremo
máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás

20