Toro 22351 Operator's Manual [es]

FormNo.3439-262RevA

MinicargadoracompactaTX700

Nºdemodelo22351—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo22351G—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo22352—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3439-262*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission ControlRegulationsobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(siseincluye)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre elproducto.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta indicadaparautilizarseendiversasactividadesde movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos dejardineríayconstrucción.Sehadiseñadopara funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca. Utiliceestamáquinaatemperaturasde-18a38°C.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g367614

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................11

Controles.........................................................12

Pantallademensajes....................................15

Especicaciones..............................................16

Accesorios........................................................16

Antesdelfuncionamiento....................................17

Seguridadantesdeluso...................................17

Cómoañadircombustible.................................18

Mantenimientodiario........................................19

Duranteelfuncionamiento...................................20

Seguridadduranteeluso..................................20

Cómoarrancarelmotor....................................21

Conduccióndelamáquina...............................22

Apagadodelmotor...........................................22

Usodelosaccesorios.......................................22

Despuésdelfuncionamiento...............................24

Seguridaddespuésdeluso..............................24

Recuperacióndeunamáquina

atascada.......................................................25

Cómomoverunamáquinaaveriada.................25

Transportedelamáquina.................................26

Izadodelamáquina.........................................28

Mantenimiento........................................................29

Seguridadenelmantenimiento........................29

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................30

Procedimientospreviosalmantenimiento...........31

Usodelosbloqueosdeloscilindros..................31

Accesoaloscomponentesinternos..................32

Lubricación..........................................................34

Engrasadodelamáquina.................................34

Mantenimientodelmotor.....................................34

Seguridaddelmotor.........................................34

Mantenimientodellimpiadordeaire..................34

Mantenimientodelaceitedemotor...................36

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................39

Vaciadodelseparadordeagua.........................39

Sustitucióndelltrodelseparadorde

agua..............................................................40

g000502

Sustitucióndelltrodecombustibleen

línea..............................................................40

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................40

Purgadelsistemadecombustible....................41

Drenajedeldepósitoodelosdepósitosde

combustible...................................................41

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................42

Seguridaddelsistemaeléctrico........................42

Usodelinterruptordedesconexióndela

batería...........................................................42

Mantenimientodelabatería.............................42

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................44

Mantenimientodelosfusibles...........................46

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................47

Mantenimientodelasorugas............................47

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................50

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............50

Mantenimientodelsistemade

refrigeración..................................................50

Mantenimientodelosfrenos................................52

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................52

Mantenimientodelascorreas..............................52

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador......................................................52

Mantenimientodelsistemadecontrol..................53

Ajustedeloscontroles......................................53

Mantenimientodelsistemahidráulico..................53

Seguridaddelsistemahidráulico......................53

Aliviodepresiónhidráulica...............................53

Especicacióndeluidohidráulico...................54

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................54

Cambiodelltrohidráulico................................55

Cambiodeluidohidráulico..............................55

Limpieza..............................................................56

Eliminaciónderesiduos....................................56

Cómolavarlamáquina.....................................56

Limpiezadelchasis..........................................57

Almacenamiento.....................................................58

Seguridadduranteelalmacenamiento.............58

Almacenamiento...............................................58

Solucióndeproblemas...........................................59

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo estipuladoenlanormaSO20474-15:2019.

Seguridadengeneral

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios enterradasenlazonadetrabajo.Sise perforan,puedencausardescargaseléctricas oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcave enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto consuserviciodemarcadolocaloconsu compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque marquenlanca(porejemplo,enEstados Unidos,llameal811,oenAustralia,llame al1100paracontactarconelserviciode marcadonacional).

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad conelndeevitarlesionescorporalesgravese inclusolamuerte.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle; delocontrario,podríanproducirselesioneso dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar unapérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Laconduccióndelamáquinaencualquier pendienteoterrenoirregularrequiereextremar laprecaución.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta arribaylacargacercadelsuelo.Ladistribución

delpesovaríadependiendodelaccesorio.Siel cazoestávacío,elextremomáspesadodela máquinaserálapartedeatrásy,sielcazoestá lleno,elextremomáspesadodelamáquinaserá lapartedelantera.Conlamayoríadelosdemás accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá elextremomáspesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeelevación

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-6680

decal93-6681

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal115-4855

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–lleveguantesdeprotección almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual deloperadorparainformarsedecómomanejarlos componenteshidráulicos.

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel bloqueodelcilindro.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

decal125-6139

125-6139

1.Puntodeizadoypuntodeamarre

1.Refrigerantedelmotor

1.Refrigerantedelmotor bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea elManualdeloperador.

2.LeaelManualdel operador.

117-3276

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael Manualdeloperador.

decal117-3276

decal125-6694

125–6694

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas manos.

decal120-0625

decal133-8062

133-8062

130-7637

1.Luzintermitente –temperaturadel refrigerantedelmotor

2.Luzja–presióndeaceite delmotor

3.Luzintermitente–bujía8.Tracción–puntomuerto

4.Luzja–advertenciade labatería

5.Contadordehoras

6.Arrancadelmotor

7.Frenodeestacionamiento desactivado

9.Palancadecontrolauxiliar –puntomuerto

decal130-7637

decal136-4863

136-4863

1.Atención–leaelManualdeloperador;SmartLoadse engranaráyralentizarálavelocidaddetraccióncuandose eleveelaccesorio;bajeelaccesorioparaconducirrápido.

decal139-1158

139-1158

1.Peligrodeaplastamientodesdearribaypeligrode aprisionamiento–aléjesedelcazoydelosbrazosde carga.

131-8026

1.Alimentacióndelabatería –desconectar

2.Desactivado4.LeaelManualdel

3.Activado

operador.

decal139-1159

139-1159

1.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.

decal131-8026

decal139-1164

139-1164

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba,caídadelacargaasegúresedequelaspalancasdeengancherápidoestán bloqueadas.

decal140-5792

140-5792

139-1173

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

decal139-1173

1.LeaelManualdel

9.Filtrodeairedelmotor

operador.

2.Comprobarcada8horas

3.Combustiblediésel

4.Puntosdeengrase

5.Aceitedelmotor

6.Separadorde combustible/agua

10.Tensióndelacorrea

11.Fluidohidráulico

12.Especicacióndeluido

13.Capacidad

14.Intervalodecambiode uido(horas)

7.Filtrodeaceitehidráulico15.Intervalodecambiode ltro(horas)

8.Refrigerantedelmotor

145-0638

1.Auxiliar5.Bajarelaccesorio

2.Desbloqueodelapalanca6.Inclinarelaccesoriohacia

3.Bloqueodelapalanca7.Elevarelaccesorio

4.Inclinarelaccesoriohacia

adelante

atrás

decal145-0638

decal145-3242

145-3242

1.Desplazamientohacia adelante

3.Desplazamientohacia atrás

2.Giroaizquierda4.Giroaderecha

140-5791

1.Rápido

2.Lento6.Motor–arrancar

3.Traccióndeshabilitada7.Motor–marcha

4.Luzdetrabajo8.Motor–apagar

5.USB

decal140-5791

decal145-0637

145-0637

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

7.Peligrodecorte/amputacióndemanoopie–espereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento:noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos protectoresydefensas.

2.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.

8.Peligrodeexplosión;peligrodeelectrocución–consultealas compañíasdeservicioslocalesantesdeempezaratrabajar enunazona.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.9.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealaccesorio mientrasutilizalamáquina;mantengaaotraspersonas alejadasdelamáquina.

4.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,baje

elaccesorioalsuelo,apagueelmotoryretirelallavede contactoantesdeabandonarlamáquina.

10.Peligrodevuelco–siempresubaobajelascuestasconel accesoriobajado;noconduzcanuncaenunapendientecon elaccesorioelevado;elextremomáspesadodelamáquina debeestarsiemprecuestaarriba;llevelacargaenlaposición másbajaposible;nuncamuevabruscamentelaspalancasde control;utilicemovimientossuavesycontinuos.

5.Peligrodeelectrocución,líneaseléctricas–compruebela presenciadelíneaseléctricasenlazonaantesdeusarla

11.Peligrodevuelco–nohagagirosrápidos;siempremirehacia atrásantesdeconducirlamáquinahaciaatrás.

máquinaenlazona.

6.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealospuntosde aprisionamiento;leaelManualdeloperadorantesderealizar cualquiertareademantenimiento.

Elproducto

g318735

Figura3

1.Oruga

2.Brazodecarga

3.Cilindrodeelevación

4.Puntodeamarre/elevación

5.Placademontaje10.Puntodeamarre15.Bloqueodelcilindro

6.Acoplamientoshidráulicosauxiliares

7.Capó

8.Puntodeelevación13.Pedaldebloqueodelsistema

9.Indicadordecombustible14.Paneldecontrol

11.Plataformadeloperador

12.Frenodeestacionamiento

hidráulicoauxiliar

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer enmarchaelmotorytrabajarconlaunidadde tracción.

Paneldecontrol

Figura4

InterruptorHabilitar/Deshabilitar tracción

Elcontroldetracciónsedeshabilitaautomáticamente cuandolamáquinaarranca.Accioneelinterruptor Habilitar/Deshabilitartraccióndespuésdearrancarla máquinaparautilizarelcontroldetracción.

Controldetracción

g259646

Figura5

1.Barradereferencia

2.Controldetracción

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrol

g318734

detracciónhaciaadelante.

1.Palancadelacelerador6.Palancadeinclinacióndel

2.Interruptor Habilitar/Deshabilitar tracción

3.Tomadecorriente

4.Interruptordeencendido9.Interruptordelsistema

5.Contadordehoras

accesorio/brazosdecarga

7.Barradereferencia

8.Controldetracción

hidráulicoauxiliar

10.Bloqueodelaválvulade carga

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA, MARCHAyARRANQUE.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla velocidad.

Barradereferencia

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarra dereferenciacomomanillarypuntodeapoyopara controlarelcontroldetracciónylapalancadelsistema hidráulicoauxiliar.Paraasegurarunfuncionamiento suaveycontrolado,noquitelasmanosdelasbarras dereferenciamientrasutilizalamáquina.

g259645

Figura6

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrol

detracciónhaciaatrás.

Importante:Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedeque elcaminoestádespejado,ymantengaambas manosenlabarradereferencia.

g259647

Figura7

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracción

ensentidohorario.

Figura8

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracción

ensentidoantihorario.

Palancadeinclinacióndel accesorio/brazosdecarga

Muevalentamentelapalancaparaaccionarlos brazosdecargaeinclinarelaccesorio.

Nota:Laposiciónderetención(otar)permiteque

accesoriostalescomoelniveladorylapalahidráulica siganloscontornosdelterreno(esdecir,que'oten') durantelasoperacionesdenivelación.

g259649

Figura9

•Paradetenerlamáquina,suelteelcontrolde

tracción.

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen

cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina endichadirección.

g259648

1.Posiciónderetención (otar)–empujela palancatotalmentehacia delante.

2.Bajelosbrazosdecarga.5.Inclinarelaccesoriohacia

3.Elevarlosbrazosde carga.

Figura10

4.Inclinarelaccesoriohacia atrás.

adelante.

g356466

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(por ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puede moverlosbrazosdecargaeinclinarelaccesorioal mismotiempo.

Bloqueodelaválvuladecarga

Controlesdelsistemahidráulico

Elbloqueodelaválvuladecargainmovilizala palancadelosbrazosdecarga/inclinacióndel accesorioparaquedenosepuedamoverhacia adelante.Estoayudaaasegurarquenadiepueda bajaraccidentalmentelosbrazosdecargadurantelas operacionesdemantenimiento.Asegurelaválvulade cargaconelbloqueo,ademásdeusarlosbloqueos deloscilindros,sillegaasernecesarioapagarla máquinaconlosbrazosdecargaelevados.Consulte

Usodelosbloqueosdeloscilindros(página31).

Paraajustarelbloqueo,levánteloparaquesalgadel taladrodelpaneldecontrolygírelopordelantedela palancadelbrazodecarga.Presiónelohaciaabajo hastalaposicióndebloqueado.

auxiliar

1.Accioneelsistema hidráulicoauxiliaren direcciónhaciadelante.

Pedaldebloqueodelsistema

g357085

Figura12

2.Accioneelsistema hidráulicoauxiliaren direcciónhaciaatrás.

Figura11

1.Mecanismodebloqueodelaválvuladecarga

Barradereferenciadelcontrolde carga

Labarradereferenciadelcontroldecargaayuda aestabilizarsumanomientrasutilizalapalancade inclinacióndelaccesorio/brazodecarga(Figura4).

hidráulicoauxiliar

g357087

Utiliceelpiederechoparapisarelpedaldebloqueo delsistemahidráulicoauxiliar,continuarelujohacia delanteohaciaatrásdelsistemahidráulicoauxiliary liberarlamanoparaotroscontroles.

g357086

Figura13

1.Pedaldebloqueodelsistemahidráulicoauxiliar

Palancadelfrenode

Pantallademensajes

estacionamiento

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,girela

palancaalaizquierda.

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguir

desplazándoseunpocohastaquelosfrenosse engranenenelpiñóndearrastre.

•Paraquitarelfreno,girelapalancadelfrenode

estacionamientoaladerecha.

Nota:Puedesernecesarioajustarelcontrolde

tracciónparaquitarlospasadoresdelfrenoygirar lapalanca.

Figura14

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustibleque quedaenel/losdepósito(s).

Indicadordetemperaturadelrefrigerantedelmotor

Sielrefrigerantedelmotorsecalientademasiado, elindicadordelaizquierdadelapantallaparpadea yelclaxonsuena.Siestoocurre,desengraneel sistemahidráulicoauxiliarydejefuncionarlamáquina aralentíaltohastaqueelsistemaderefrigeración hayaenfriadolamáquina.Compruebeelnivel derefrigerantecuandoelmotorsehayaenfriado completamente.

Importante:Noapagueelmotor,porqueesto

haríaqueelmotorserecalentara.

g029201

Figura15

g030721

Indicadordepresióndelaceitedelmotor

Silapresióndelaceitedelmotordesciende demasiado,seenciendeelindicadordelaizquierda delapantallasinparpadear.Siestoocurre,apague elmotorinmediatamenteycompruebeelnivelde aceite.Sielnivelesbajo,añadaaceiteybusque posiblesfugas.

Figura16

Indicadordelasbujías

Elindicadordeladerechaparpadeamientraslas bujíasestánconcargaycalentandoelmotor.

Figura17

g029665

g029199

Indicadordecargadelabatería

Silacargadelabateríadesciendedemasiado,se enciendeelindicadordeladerechasinparpadear. Siestoocurre,apagueelmotorinmediatamentey cargueocambielabatería.ConsulteMantenimiento

delabatería(página42).

Figura18

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde operaciónregistradasenlaunidaddetracciónylos indicadoressiguientes:

•Arranquedelmotor–aparececuandosearranca

elmotor

Figura19

•Frenodeestacionamiento–aparececuandose

quitaelfrenodeestacionamiento

Figura20

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Modelo22351y22351G

Anchura86,9cm Longitud202,7cm Altura140,5cm Peso1250kg Capacidadoperativa(conoperadorde

75kgycubadeserie) Capacidaddevuelco(conoperadorde

g029207

g029974

g029251

75kgycubadeserie) Distanciaentreejes99,1cm Alturadevolcado(concazodeserie) Alcance–elevaciónmáxima(concazo

deserie) Alturahastaelpasadordelabisagra

(cazodeserieenposicióndeelevación máxima)

Modelo22352

Anchura102,1cm

Longitud202,7cm Altura140,5cm Peso1298kg Capacidadoperativa(conoperadorde

75kgycubadeserie) Capacidaddevuelco(conoperadorde

75kgycubadeserie) Distanciaentreejes99,1cm Alturadevolcado(concazodeserie) Alcance–elevaciónmáxima(concazo

deserie) Alturahastaelpasadordelabisagra

(cazodeserieenposicióndeelevación máxima)

318kg

907kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

318kg

918kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

•Puntomuertodelatracción–aparececuandoel

controldetracciónestáenPUNTOMUERTO

Figura21

•Palancadecontrolauxiliarenpuntomuerto–

aparececuandolapalancaauxiliarestáenla posicióndePUNTOMUERTO

Figura22

g029211

g029975

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy aperoshomologadosporT oroquesepueden utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu ServicioTécnicoAutorizadooconsudistribuidor Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Operación

almacenamientosubterráneo,pozosofosas sépticas.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobre laedaddeloperadororequerirqueéstehaya recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario esresponsabledeproporcionarformaciónatodos losoperariosymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde seguridad.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosresiduos.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina sialguienentraenlazona.

•Accionesiempreelfrenodeestacionamiento(si

estáequipado),apagueelmotor,retirelallave, espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoydejequelamáquinaseenfríeantes deajustarla,revisarla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresdeseguridadestáninstaladosyque funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi nofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino. Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas; anotelaposicióndeobstáculosyestructuras sinseñalizar,comopuedensertanquesde

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida útildelabombadecombustibleyaincrementarla potenciaencomparaciónconelcombustibletipo invierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode estaprecaucióndañaráelmotor.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendieel

combustible,retirelamáquinadelcamiónodel remolqueyrepóstelaenelsuelo,alejadade todoslosvehículos.Sinoesposible,coloque unrecipienteportátildecombustibleenelsuelo, alejadodetodoslosvehículosyllénelo;a continuación,repostelamáquinaconelrecipiente enlugardeunsurtidordecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente entodomomentohastaqueterminederepostar. Noutilicedispositivosquemantenganabiertala boquilla.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustible biodiésellimpioynuevoconcontenidosulfúricobajo (<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen cantidadesquepuedanserconsumidasen180días paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a temperaturassuperioresa-7ºCycombustiblediésel tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a temperaturasinferiores.Elusodecombustibletipo inviernoabajastemperaturasproporcionaunpunto deinamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío quefacilitaránelarranqueyreduciránlaobturación delltrodelcombustible.

Preparadoparabiodiésel

Cómollenareldepósitode

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel, 80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebe serbajooultrabajoenazufre.Tomelassiguientes precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna mezcladebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:20,8litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelpasadordealambreyeleveelsoporte.

g367241

Figura23

1.Tapóndecombustible2.Pasadordealambre

4.Retireeltapóndecombustible.

5.Lleneeldepósitoconcombustiblehastael cuellodellenado.

6.Coloqueeltapón.

7.Bajeelsoporteysujételoconelpasadorde alambre.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario” enlasecciónMantenimiento(página29).

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulicoypurgueelsistemadecombustible antesdearrancarelmotorporprimeravez; consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página54)yPurgadelsistemade combustible(página41).

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar unapérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaperosyaccesoriospuedencambiar laestabilidadylascaracterísticasoperativasde lamáquina.

•Máquinasconplataforma:

–Bajelosbrazosdecargaantesdebajarsede

laplataforma.

–Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontrolde lamáquina,bájesedelaplataformayaléjese

delamáquina. –Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma. –Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle; delocontrario,podríanproducirselesioneso dañosmateriales.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva. Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu otraspersonas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode estacionamiento(siestáinstalado)antesde arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamente desdeelpuestodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

einspeccionelamáquinadespuésdegolpearun objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes devolverautilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Bajelosbrazosdecargaydesengraneel

sistemahidráulicoauxiliar.

–Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado).

–Apagueelmotoryretirelallave.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia apropiadadeárboles,paredes,murosyotras barreraspuededarlugaralesionesdurantela operacióndelamáquinaenmarchaatrás,siusted noestáatentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno entreencontactoconellos.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladamientraselevalosbrazosde carga.Losobjetostransportadosenelaccesorio podríancaerse,causandolesiones.

Seguridadenlaspendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Sielcazoestávacío,elextremo máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás

y,sielcazoestálleno,elextremomáspesadode lamáquinaserálapartedelantera.Conlamayoría delosdemásaccesorios,lapartedelanteradela máquinaseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenuna

pendienteafectaalaestabilidaddelamáquina. Mantengalosbrazosdecargaenposiciónbajada mientrasestáenunapendiente.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos debenincluirunestudiodellugardetrabajopara determinarenquécuestasopendientesesseguro trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente, cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey mantengaelextremomáspesadodelamáquina cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes –Fosas –Taludes –Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna orugapasaporunbordeosisedesplomael borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadconconduccionesde servicios

•Sigolpeaunaconduccióndeserviciospúblicos,

realicelosiguiente:

–Apaguelamáquinayretirelallave. –Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo. –Aviseinmediatamentealosserviciosde

emergenciayalascompañíasdeservicios.

–Sidañauncabledebraóptica,nomireala

luzexpuesta.

•Noabandonelaplataformadeloperadorsila

máquinaestácargadaconelectricidad.Estará seguromientraspermanezcaenlaplataforma.

–Elcontactoconcualquierpartedelamáquina

puedecerrarelcircuitoatierra.

–Nodejequeotraspersonastoquenose

acerquenalamáquinasiestácargada.

–Déporsentadosiemprequelamáquinaestá

cargadasigolpeaunaconduccióneléctrica odecomunicación.Nointenteabandonarla máquina.

•Lasfugasdegassoninamablesyexplosivasy

puedencausarlesionesgravesolamuerte.No fumemientrastrabajaconlamáquina.

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequeelinterruptordedesconexión delabateríaestáenposicióndeCONECTADO.

2.Asegúresedequeelcontroldetracciónestáen laposicióndePUNTOMUERTO.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deLENTO.

4.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido ygírelaalaposicióndeCONECTADO.

5.Espereaqueelindicadordelabujíadejede parpadear.

6.Girelallavedecontactoalaposiciónde ARRANQUE.Cuandoelmotorarranque,suelte lallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel motornoarranca,espere30segundosentre intentosparaqueelmotordearranquese enfríe.Sinosesiguenestasinstrucciones, puedequemarseelmotordearranque.

7.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

8.Habiliteelcontroldetracciónaccionandoel interruptorHabilitar/Deshabilitartracciónantes deconducirlamáquina.

Arranqueabajastemperaturas

Silatemperaturaalairelibreestápordebajode0°C, almacenelaunidaddetracciónenungarajepara mantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Alarrancarelmotorencondicionesdefrío(esdecir, cuandolatemperaturadelaireesdecerogrados oinferior),dejequefuncioneenlaposiciónde aceleradorLENTOdurante8minutosantesdecolocar elaceleradorenlaposicióndeRÁPIDOodeaccionar elsistemahidráulicoauxiliar.

Importante:Mantenerelmotorenmarchaaaltas

velocidadescuandoelsistemahidráulicoestáfrío podríadañarelsistemahidráulico.

Conduccióndelamáquina

Nota:Habiliteelcontroldetracciónaccionandoel

interruptorHabilitar/Deshabilitartracciónantesde conducirlamáquina.

Utiliceelcontroldetracciónparadesplazarla máquina.Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina endichadirección.Suelteelcontroldetracciónpara detenerlamáquina.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguir elmejorrendimiento.Noobstante,tambiénpuede cambiarlaposicióndelaceleradorparaoperarauna velocidadmásbaja.

Apagadodelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deLENTO.

4.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi estámuycaliente,déjelofuncionarenralentí duranteunminutoantesdegirarelinterruptor deencendidoaDESCONECTADO.

Nota:Estoayudaaenfriarelmotorantesde

apagarlo.Enunasituacióndeemergencia, puedeapagarelmotorinmediatamente.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADOyretirelallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodría intentaroperarlaunidaddetraccióny lesionarse.

Retirelallavedelinterruptordeencendido siemprequedejelaunidaddetracción desatendida,aunqueseaporpocos segundos.

Usodelosaccesorios

Instalacióndeunaccesorio

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

homologadosporToro.Losaperosyaccesorios puedencambiarlaestabilidadylascaracterísticas

operativasdelamáquina.Lagarantíadela máquinapuedequedaranuladasiseutilizala máquinaconaccesoriosnohomologados.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores giranlibremente.Silospasadoresnogiran libremente,engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercienivelada consucienteespaciodetrásparacolocarla máquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde superiordelaplacareceptoradelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos pasadoresdeengancherápidoatravés delaplacademontajedelaccesorio,el accesoriopodríacaersedelamáquina, aplastándoleaustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresde engancherápidoestáncorrectamente introducidosenlaplacademontajedel accesorio.

Figura24

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohacia atráslaplacademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo

sucienteparaquenotoqueelsuelo,yla placademontajedebeinclinarsehaciaatrás hastahacertope.

6.Apagueelmotoryretirelallave.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido, asegurándosedequeestáncorrectamente introducidoshastaelfondoenlaplacade montaje.

Importante:Silospasadoresnogiranala

posicióndeengranado,laplacademontaje noestácorrectamentealineadaconlos taladrosdelaplacareceptoradelaccesorio. Compruebelaplacareceptoraylímpielasi esnecesario.

g003710

g003711

Figura25

1.Pasadoresdeenganche rápido(posiciónde acoplado)

2.Posicióndedesacoplado

3.Posicióndeacoplado

Conexióndelasmangueras hidráulicas

Nota:Alconectarprimeroelconectormacho

delaccesorio,sealiviacualquierpresión residualenelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones. Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras porunmédicofamiliarizadoconestetipo delesión,delocontrariopodríaproducirse gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicos estánapretados,antesdeaplicarpresión alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las mangueras/válvulashidráulicosyeluido hidráulicopuedenestarcalientes.Si ustedtocauncomponentecaliente,puede quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

6.Enchufeelconectorhembradelaccesorioenel conectormachodelamáquina.

7.Conrmequelaconexiónesseguratirandode lasmangueras.

Cómoretirarunaccesorio

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeelaccesorioalsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Desacoplelospasadoresdeengancherápido girándoloshaciafuera.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico, muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaadelante,haciaatrásyotravezala posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

6.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico, deslicehaciaatrásloscollaresdelos acoplamientoshidráulicosydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílas

manguerasdelaccesorioparaevitarla contaminacióndelsistemahidráulico duranteelalmacenamiento.

7.Instalelostaponesdeprotecciónenlos acoplamientoshidráulicosdelamáquina.

8.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelante laplacademontaje,yalejelamáquinadel accesorioenmarchaatrás.

Despuésdel funcionamiento

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu operación,conectelasmanguerashidráulicasdela manerasiguiente:

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaadelante,haciaatrásyotravezala posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

3.Retirelosprotectoresdelosconectores hidráulicosdelamáquina.

4.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextraña delosconectoreshidráulicos.

5.Enchufeelconectormachodelaccesorioenel conectorhembradelamáquina.

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Accioneelfrenodeestacionamiento(siestá

equipado),bajelosbrazosdecarga,apague elmotor,retirelallave,espereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoy dejequelamáquinaseenfríeantesderealizar trabajosdeajuste,limpieza,almacenamientoo mantenimiento.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier aceiteocombustiblederramado.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro revisarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Cómomoverunamáquina averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasderemolcado,ose dañaráelsistemahidráulico.

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Abraelcapóycoloquelavarilladesujecióndel capó.

Recuperacióndeuna máquinaatascada

Silamáquinasequedaatascada(porejemplo,en condicionesconbarro),tiredelamáquinahasta dejarlaenunaposiciónestableconlosdospuntosde amarre/elevacióndelanterosoconlosdospuntosde amarretraserossimultáneamente.

3.Usandounallaveinglesa,girelasválvulas deremolcadodelasbombashidráulicasdos vueltasensentidoantihorario.

g357135

1.Puntosde amarre/elevación delanteros

Figura26

2.Puntosdeamarretraseros

g377832

g365261

Figura27

1.Válvuladeremolcado

4.Remolquelamáquinasegúnseanecesario.

5.Despuésderepararlamáquina,cierrelas válvulasderemolcadoantesdeusarla.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales degiro,luces,marcasreectantesoun indicadordevehículolentoespeligrosoy puedesercausadeaccidentesquepueden provocarlesionespersonales.

g229507

Figura28

Noconduzcalamáquinaenunacalleo carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco ypodríacausarlesionesgravesolamuerte (Figura28).

•Utiliceúnicamenterampasdeancho completo.

•Asegúresedequelarampatieneuna longituddealmenoscuatroveceslaaltura delaplataformadelremolqueodelcamión sobreelsuelo.Deestaformaseasegura queelángulodelarampanosuperelos15 gradosenterrenollano.

1.Rampa(s)deancho completoenposiciónde almacenamiento

2.Lalongituddelarampa esalmenos4veces mayorquelaalturade laplataformadelcamión odelremolquesobreel suelo

3.H=alturadelaplataforma delremolqueodelcamión sobreelsuelo

4.Remolque

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Cargarodescargarlamáquinaen/deun remolqueouncamiónaumentalaposibilidad devuelcoypodríacausarlesionesgraveso lamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla máquinaenunarampa.

•Subaybajelamáquinaporlarampaconel extremomáspesadohaciaarriba.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente alconducirlamáquinaenunarampa, porqueestopodríaprovocarunvuelcoo unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Bajela(s)rampa(s).

alremolqueoalcamiónconcorreas,cadenas, cablesocuerdas.Consultelanormativalocal respectoalosrequisitosdeamarre.

g318736

Figura30

1.Puntosdeamarre

4.Bajelosbrazosdecarga.

5.Carguelamáquinaenelremolqueporlarampa conelextremomáspesadohaciaarribayla cargaenlaposiciónmásbajaposible,taly comosemuestra.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncazo)ounaccesorio quenoseadecarga(porejemplo,una zanjadora),subalamáquinaporlarampa conduciendohaciaadelante.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacíoosinotieneaccesorioacoplado,suba lamáquinaporlarampaenmarchaatrás.

Figura29

1.Máquinaconaccesorio

llenooaccesorioque noseadecarga–suba lamáquinaporla(s) rampa(s)conduciendo haciaadelante.

6.Bajedeltodolosbrazosdecarga.

2.Máquinaconaccesorio vacíoosinaccesorio– subalamáquinaporla(s) rampa(s)enmarchaatrás.

Cómodescargarlamáquina

1.Bajela(s)rampa(s).

2.Descarguelamáquinadelremolqueporla rampaconelextremomáspesadohaciaarriba ylacargaenlaposiciónmásbajaposible.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncazo)ounaccesorio quenoseadecarga(porejemplo,una zanjadora),bajelamáquinaporlarampaen marchaatrás.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacío,osinotieneaccesorioacoplado,baje lamáquinaporlarampaconduciendohacia adelante.

g204457

g204458

Figura31

1.Máquinaconaccesorio

llenooaccesorioque noseadecarga–baje lamáquinaporla(s) rampa(s)enmarchaatrás.

2.Máquinaconaccesorio vacíoosinaccesorio– bajelamáquinaporla(s) rampa(s)conduciendo haciaadelante.

7.Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá instalado),apagueelmotoryretirelallave.

8.Utilicelospuntosdeamarremetálicosdela máquinaparasujetarlamáquinaconrmeza

Izadodelamáquina

Retirelosaccesoriosyelevelamáquinaconlos4 puntosdeelevación.

Nosupereunángulode20gradosalelevarla máquina;utilicelaslongitudesdecadenamínimas queseindicanacontinuación.

Figura32

1.Longituddecadenaparaelpuntodeelevacióntrasero(2)

–118,9cm

2.Longituddecadenaparaelpuntodeelevacióndelantero

(2)–206,2cm

g377831

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel mantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,baje elaccesorio,pongaelfrenodeestacionamiento (siestáinstalado),apagueelmotoryretirela llave.Espereaquesedetengantodaslaspiezas enmovimientoydejequeseenfríelamáquina antesdehacertrabajosdeajuste,limpieza, almacenamientooreparación.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada; consulteAliviodepresiónhidráulica(página53).

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación;consulteUsodelinterruptorde

desconexióndelabatería(página42).

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados.Sustituyacualquierpegatina desgastadaodeteriorada.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor

Toro.Losaperosyaccesoriospuedencambiarla estabilidadylascaracterísticasoperativasdela máquina.Lagarantíapuedequedaranuladasise utilizalamáquinaconaccesoriosnoautorizados.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Sialgunaoperacióndemantenimientoo

reparaciónrequierequelosbrazosdecargaestén enposiciónelevada,bloqueelosbrazosenla posiciónelevadausandoel/losbloqueo(s)del/de loscilindro(s)hidráulico(s).

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Cambiodelltrohidráulico.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Engrasadodelamáquina.(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebeelindicadordemantenimientodelltrodeaire.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Vacíeelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Compruebequelasorugasnotienenundesgasteexcesivoyqueestán correctamentetensadas.

•Limpielarejilla,elenfriadordeaceiteylapartedelanteradelradiador(mása menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeylimpielarejilladelradiador

•Compruebeelnivelderefrigeranteeneldepósitodeexpansión.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento.

•Compruebeelestadoylatensióndelacorreadelalternador.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

•Retirelatapadellimpiadordeaire,eliminecualquierresiduoycompruebeel indicadordemantenimientodelltrodeaire.

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.

•Compruebelacondicióndelabatería.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

Cada100horas

Cada250horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada1500horasocada2

años,loqueocurraprimero

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Cada2años

•Compruebelasmanguerasdelsistemaderefrigeración.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Compruebequenohayacumulacióndesuciedadenelchasis.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotiene muchopolvooarena.)

•Cambiodelltrohidráulico.

•Compruebequelostubosylasconexionesdelsistemadecombustiblenoestán deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

•Cambieelltrodeaire.

•Sustitucióndelltrodelseparadordeagua.

•Sustitucióndelltrodecombustibleenlínea

•Cambieelrefrigerantedelmotor.

•Sustituyalacorreadelalternador.(Consulteelmanualdelpropietariodelmotor paraobtenerinstrucciones.)

•Cambiodeluidohidráulico.

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Retoquelapinturadañada.

•Dreneylimpieeldepósitoolosdepósitosdecombustible(únicamenteelservicio técnicoautorizado).

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Procedimientosprevios almantenimiento

Usodelosbloqueosdelos cilindros

ADVERTENCIA

Losbrazosdecargapuedenbajarse accidentalmentecuandoestánenposición elevada,aplastandoacualquierpersonaque seencuentredebajodeellos.

Instalelosbloqueosdeloscilindrosantesde realizarcualquieroperacióndemantenimiento querequieraquelosbrazosdecargaestén elevados.

Instalacióndelosbloqueosdelos cilindros

7.Bajelosbrazosdecargalentamentehastaque losbloqueosdeloscilindrostoquenloscuerpos deloscilindrosylosextremosdelasvarillas.

8.Fijeelbloqueodelaválvuladecarga;consulte

Bloqueodelaválvuladecarga(página14).

1.Retireelaccesorio.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retirelos2pasadoresquejanlosbloqueos deloscilindrosalasbarrasencadaladodela máquina.

5.Coloqueelbloqueodelcilindrosobrelavarilla delcilindrodeelevación(Figura33).

Figura33

1.Bloqueodelcilindro

2.Varilladelcilindrode

elevación

6.Repitalospasos4y5enelotroladodela máquina.

3.Pasador(2)

g365284

Retiradayalmacenamientodelos bloqueosdeloscilindros

Importante:Retirelosbloqueosdeloscilindros

delasvarillasysujételosenlaposiciónde almacenamientoantesdeoperarlamáquina.

1.Arranqueelmotor.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retirelospasadoresquejanlosbloqueosdel cilindro.

5.Coloquelosbloqueosdecilindrosobrelas barrasdeloslateralesdelamáquinaysujételos conlospasadores.

6.Bajelosbrazosdecarga.

Accesoaloscomponentes internos

2.Utilicelapalancaparaabrirelcapó.

3.Sujetelavarilladesujeción.

Cómocerrarelcapó

1.Levantelapestañaquesujetalavarillade sujeción.

g031216

Figura35

1.Pestañadelavarilladesoporte

ADVERTENCIA

Siabreoretiraunacubierta,uncapó,ouna rejillaconelmotorenmarcha,podríatocar algunapiezaenmovimientoysufrirgraves lesiones.

Antesdeabrirunacubierta,uncapóouna rejilla,apagueelmotor,retirelallavedel interruptordeencendidoydejequeelmotor seenfríe.

Cómoabrirelcapó

1.Utilicelallavedeengancheparadesbloquear lapalanca.

2.Bajeelcapóyfíjeloempujandohaciaabajo sobrelapartedelanteradelmismohastaque quedebloqueado.

3.Utilicelallavedeengancheparajarel enganche.

Retiradadelacubiertatrasera

1.Retirelos2cojineslaterales.

Figura34

g367613

Figura36

1.Pernodecabezahexagonalconarandela–5/16"x½"(5)

g365296

2.Retirelacubiertatrasera.

Retiradadelacubiertadelantera

1.Elevelosbrazosdecargayasegúrelosconlos bloqueosdeloscilindros.

2.Retirelacubiertadelantera.

g367612

Figura37

1.Pernodecabeza hexagonalconarandela– ⅜"x1"(5)

2.Pernodecabeza hexagonalconarandela 5/16"x¾"(2)

3.Aojelaabrazaderaenlamangueray desconectelamangueradelacubierta

Figura38

1.Abrazadera

g365300

Figura39

g367611

Lubricación

Mantenimientodelmotor

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos inmediatamentedespuésdecada lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,otras

partesdelcuerpoylaropaalejadosdelsilenciador ydeotrassuperciescalientes.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe elindicadordemantenimientodel ltrodeaire.

Cada25horas—Retirelatapadellimpiadorde aire,eliminecualquierresiduoycompruebeel indicadordemantenimientodelltrodeaire.

Cada500horas—Cambieelltrodeaire.

Figura40

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto deengrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar grasadeloscojinetes(3aplicaciones aproximadamente)

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodellimpiadorde aire

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados elltrodeaireylatapa.

Importante:Cambieelltrodellimpiadordeaire

únicamentecuandoelindicadordemantenimiento semuestreenrojo.Elcambiarelltroantesde queseanecesariosóloaumentalaposibilidadde queentresuciedadenelmotoralretirarelltro.

g365325

g367365

Figura41

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapóycoloquelavarilladesujeción(en sucaso).

4.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaire enbuscadedañosquepudierancausaruna fugadeaire.Compruebetodoelsistema deadmisiónenbuscadefugas,dañoso abrazaderassueltas.Sustituyaorepare cualquiercomponentedañado.

5.Abralosenganchesdelacubiertadellimpiador deaireytiredelacubiertapararetirarla.

Importante:Noretireelltrodeaire.

g367366

Figura42

1.Tapónantipolvo2.Filtro

6.Aprietelosladosdeltapónantipolvopara abrirlo,ygolpéeloparavaciarlodepolvo.

7.Limpieelinteriordelacubiertaconaire comprimidoamenosde2,05bar.

Importante:Noutiliceairecomprimidoen

elcuerpodellimpiadordeaire.

8.Compruebeelindicadordemantenimiento.

•Sielindicadordemantenimientoseve

transparente,instalelacubiertaconeltapón antipolvoorientadohaciaabajoycierrelos enganches.

•Sielindicadordemantenimientosemuestra

enrojo,sustituyaelltrodeairedelsiguiente modo:

A.Extraigaconcuidadoelltrodelcuerpo

dellimpiadordeaire.

Nota:Evitegolpearelltrocontrael

ladodelacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarel

ltro.

B.Inspeccioneelltronuevoporsi

estuvieraroto,tuvieraunapelícula aceitosaolajuntadegomaestuviera dañada.Miredentrodelltromientras dirigeunaluzpotentesobreel exteriordelltro;losagujerosdel ltroapareceránenformadepuntos luminosos.

Sielltroestádañado,nolouse.C.Instaleelltroconcuidado.

Nota:Asegúresedequeelltroestá

bienasentadoempujandosobreel bordeexteriordelltromientraslo instala.

Importante:Noempujesobrela

zonablandainteriordelltro.

D.Instalelacubiertadellimpiadordeaire

coneltapónantipolvoorientadohacia abajo,talycomosemuestraenla

Figura42ycierrelosenganches.

E.Cierreelcapó.

Mantenimientodelaceite demotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel deaceitedelmotor.

Cada250horas—Cambieelaceitedemotor yelltro.(Conmásfrecuenciasilazonade trabajotienemuchopolvooarena.)

Especicacionesdelaceitedel motor

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sin embargo,esnecesariocomprobarelniveldeaceite antesydespuésdelaprimerapuestaenmarchadel motor.Compruebeelniveldeaceiteantesdeutilizar lamáquinacadadíaocadavezqueuselamáquina.

Capacidaddelcárter:3,4litrosconelltro Aceitedemotorrecomendado:aceitedemotor

ToroPremium Siseutilizaotroaceite,utiliceunaceitedemotorde

altacalidadbajoencenizasquecumplaosuperelas siguientesespecicaciones:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedemotorque

noseadeclasicaciónAPICJ-4osuperior, ACEAE6oJASODH-2puedehacerqueelltro departículasdiéselseobtureopuedeprovocar dañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel motor:

•SAE10W-30(atodaslastemperaturas)

•SAE15W-40(porencimade0°F)

Nota:Suserviciotécnicodisponedeaceitede

motorT oroPremium.ConsulteelCatálogodepiezas

opóngaseencontactoconunserviciotécnico autorizadoparaconsultarlosnúmerosdepieza.

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel motorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Compruebeelniveldeaceiteyañadamássi esnecesario.

Importante:Nolleneexcesivamenteel

cárterdeaceite;sielniveldeaceitedel cárteresdemasiadoaltoyustedarrancael motor,puededañarelmotor.

g029301

Figura43

5.Cierreelcapó.

Cómocambiarelaceitedemotor yelltro

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante 5minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Elevelosbrazosdecargayasegúrelosconlos bloqueosdeloscilindros.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel motoryretirelallave.

5.Dreneelaceitepordebajodelaplataforma.

CUIDADO

Loscomponentesestaráncalientes silamáquinahaestadofuncionando. Siustedtocauncomponentecaliente puedequemarse.

Tengacuidadodeevitarcualquier contactoconloscomponentescalientes mientrascambiaelaceitey/oelltro.

g367635

Figura44

6.Aprieteeltapóndevaciadoaentre46y56N∙m.

7.Abraelcapó.

8.Coloqueunrecipientepocohondoounpaño debajodelltropararecogerelaceite.

9.Cambieelltrodeaceite.

g360882

Figura45

10.Retireeltapóndellenadodeaceiteyvierta lentamenteaproximadamenteel80%dela cantidadespecicadadeaceiteatravésdela tapadelaválvula.

Mantenimientodel sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

ConsulteSeguridaddelcombustible(página

18)paraobtenerunalistacompletade

precaucionesrelacionadasconelsistemade combustible.

Vaciadodelseparadorde agua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

g027477

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapó.

4.Coloqueunenvaselimpiobajoelseparadorde agua.

11.Compruebeelniveldeaceite.

12.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivel lleguealoriciosuperiordelavarilla.

13.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

14.Cierreelcapó.

Figura46

1.Separadordeagua

5.Aojelaválvuladevaciadodelaparteinferior delcartuchodelltroydejequesevacíeel agua.

6.Cuandotermine,aprietelaválvuladevaciado.

7.Cierreelcapó.

2.Válvuladedrenaje

g365558

Sustitucióndelltrodel

Sustitucióndelltrode

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapó.

4.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro.

combustibleenlínea

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelacubiertatrasera;consulteRetiradade

lacubiertatrasera(página32).

4.Sustituyaelltrodecombustibletalycomose muestra.

Nota:Asegúresedequelasmarcasenelltro

siguenladireccióndelujodecombustible.

Figura47

1.Separadordeagua

5.Retireelcartuchodelltroylimpielasupercie demontaje..

6.Lubriquelajuntadelcartuchodelltronuevo conaceitelimpio.

7.Lleneelcartuchoconcombustible.

8.Instaleelcartuchodelltroamanohastaque lajuntaentreencontactoconlasuperciede montajey,acontinuación,gírelomediavuelta más.

9.Cierreelcapó.

g365572

g033082

Figura48

Comprobacióndelos tubosdecombustibleylas conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosylasconexionesdel sistemadecombustiblenoestándeterioradoso

dañados,yquelasconexionesnoestánsueltas. Aprietecualquierconexiónqueestéojaypóngase encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadosi necesitaayudaparareparartubosdecombustible dañados.

Purgadelsistemade combustible

Elsistemadecombustibledebepurgarseantes dearrancarelmotorsihaocurridoalgunadelas situacionessiguientes:

•Arranqueinicialdeunamáquinanueva

•Elmotorhadejadodefuncionardebidoafaltade

combustible.

•Sehanrealizadotareasdemantenimientosobre

componentesdelsistemadecombustible(por ejemplo,sustitucióndelltro).

1.GirelallavealaposicióndeMARCHA.

2.Dejequelabombadecombustiblefuncione durantedosminutosantesdearrancarla máquina.

Drenajedeldepósito odelosdepósitosde combustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años

Póngaseencontactoconelserviciotécnico autorizadoparaquedreneylimpieeldepósitoolos depósitosdecombustible.

Mantenimientodel

Mantenimientodelabatería

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación;consulteUsodelinterruptorde

desconexióndelabatería(página42).

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las chispasylasllamas.

Usodelinterruptorde

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañarlamáquinayloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

Desconectesiempreelcablenegativo(negro) delabateríaantesdedesconectarelcable positivo(rojo).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Elevelosbrazosdecargayfíjelosconlos bloqueosdeloscilindros.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Desconecteelcablenegativodetierra(negro) delbornedelabatería.Guardelasjaciones.

desconexióndelabatería

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapó.

4.Gireelinterruptordedesconexióndelabatería alaposicióndeACTIVADOoDESACTIVADO.

Figura49

1.Hagaquelamáquina

dejederecibirenergía eléctrica:gireelinterruptor dedesconexióndela bateríahastalaposición deDESACTIVADO.

2.Hagaquelamáquina recibaenergíaeléctrica: gireelinterruptorde desconexióndelabatería hastalaposiciónde ACTIVADO.

g365667

Figura50

1.Cablepositivo

2.Tuercadeorejetayvarilla (2)

3.Correa

g365602

5.Levantelacubiertadegomadelcablepositivo

(rojo).

6.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede

labatería.Guardelasjaciones.

7.Retirelastuercasdeorejeta,lasvarillasyla

correa.

4.Cablenegativo

5.Batería

8.Retirelabatería.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto esespecialmenteimportanteparaevitardañosa labateríacuandolatemperaturaestápordebajo delos0ºC.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulte

Retiradadelabatería(página42).

2.Carguelabateríadurante4a8horasaunritmo

de3a4A.Nocarguelabateríaenexceso.

Figura51

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del cargador

3.Cuandolabateríaestécompletamente cargada,desconecteelcargadordelatomade electricidad,luegodesconecteloscablesdel cargadordelosbornesdelabatería.

g003792

Limpiezadelabatería

Nota:Mantengalimpioslosterminalesytodala

carcasadelabateríaparaalargarlavidadelabatería.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelabateríadelamáquina;Retiradadela

batería(página42).

4.Lavetodalacajaconunasoluciónde bicarbonatoyagua.

5.Enjuaguelabateríaconaguaclara.

6.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza ToroN°505-47)odevaselinaalosconectores deloscablesyalosbornesdelabateríapara evitarlacorrosión.

7.Instalelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página44).

Figura52

1.Cablepositivo4.Cablenegativo

2.Tuercadeorejetayvarilla (2)

3.Correa

5.Batería

g365667

Instalacióndelabatería

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañarlamáquinayloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

Conectesiempreelcablepositivo(rojo)dela bateríaantesdeconectarelcablenegativo (negro).

1.Coloquelabateríasobrelabandejadelabatería yfíjelaconlacorrea,lastuercasdeorejetay lasvarillas.

2.Conlasjacionesqueretiróantes,conecteel cablepositivo(rojo)delabateríaenelborne positivo(+)delabatería.

3.Desliceelprotectordebornerojosobreelborne positivodelabatería.

4.Conlasjacionesqueretiróantes,conecteel cablenegativo(negro)enelbornenegativo(-) delabatería.

5.Cierreelcapó.

Mantenimientodeunabateríade recambio

Labateríaoriginalnorequieremantenimiento. Consultelasinstruccionesdelfabricantedela bateríarespectoalmantenimientodeunabateríade recambio.

Arranquedelamáquina concablespuente

ADVERTENCIA

Elarranquedelabateríaconcablespuente puedeproducirgasesexplosivos.

Nofumecercadelabateríaymantenga alejadadelabateríacualquierchispaollama.

1.Abraelcapó.

2.Compruebesihaysignosdecorrosiónenlos bornesdelabateríaylímpielosantesderealizar

unarranqueexternodelabatería.Asegúrese dequelasconexionesestánapretadas.

CUIDADO

Lacorrosiónolasconexionessueltas puedencausarpicosdetensiónno deseadosencualquiermomentodel procedimientodearranqueexterno.

Nointenterealizarunarranqueexterno delamáquinaconbornesdelabatería sueltosoconcorrosión;delocontrario, sepuedenproducirdañosenelmotor.

PELIGRO

aplicablesúnicamenteasistemasconnegativo atierra.

4.Conecteelcablepositivo(+)albornepositivo (+)delabateríadescargadaqueestáconectado almotordearranqueoalsolenoide,talycomo semuestra.

Cualquierintentoderealizarunarranque externodeunabateríaagrietada, congelada,conbajoniveldeelectrolito oquetengaunaceldaabiertao cortocircuitadapodríaprovocaruna explosiónycausarlesionespersonales graves.

Norealiceunarranqueexternodeuna bateríadescargadasiexistecualquiera deestascondiciones.

3.Asegúresedequelabateríaexternaseade plomo-ácido,queseencuentreenperfecto estado,estétotalmentecargadayseade12,6 Vomás.

Nota:Utilicecablesdepuentedeltamaño

correcto,quenoseandemasiadolargos parareducirlacaídadetensiónentrelosdos sistemas.Asegúresedequeloscablesestán codicadosporcoloroetiquetadosconla polaridadcorrecta.

ADVERTENCIA

Lasbateríascontienenácidoyproducen gasesexplosivos.

•Protéjaselosojosyelrostrodelas bateríasentodomomento.

Figura53

1.Cablepositivo(+)dela bateríadescargada

2.Cablepositivo(+)dela bateríaexterna

3.Cablenegativo(-)dela bateríaexterna

4.Cablenegativo(-)del bloquemotor

5.Conecteelotroextremodelcabledelpuente

positivo(+)alterminalpositivodelabateríaen laotramáquina.

6.Conecteunextremodelcabledelpuente

negativo(-)albornenegativodelabateríaenla otramáquina.

7.Conecteelotroextremodelcabledelpuente

negativo(-)aunpuntodepuestaatierra,como unpernosinpintarounlarguerodelchasis.

8.Arranqueelmotorenlaotramáquina.Déjelo

funcionarduranteunosminutos,luegoarranque sumotor.

9.Retireloscablesenelordeninversodela

conexión.

10.Cierreelcapó.

5.Bateríaexterna

6.Bateríadescargada

7.Bloquemotor

g012785

•Noseinclinesobrelasbaterías.

Nota:Asegúresedequelostaponesde

ventilaciónestánapretadosynivelados. Coloqueunpañohúmedo,sitieneuno,sobre lostaponesdeventilación,siloshay,deambas baterías.Además,asegúresedequelas máquinasnosetocanydequeambossistemas eléctricosestándesconectadosytienenla mismatensiónnominal.Estasinstruccionesson

Mantenimientodelosfusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.Norequieremantenimiento;noobstante,sisefundeunfusible, compruebequenohayaveríanicortocircuitoenelcomponente/circuito.

Figura54

Disposicióndelosfusibles

g365804

1234

(Relé)(Relé)(Relé)(Relé)

Alimentaciónde

llave

(20A)

Contadordehoras

(10A)

Puntode

alimentación/Kit

deluces

(15A)(20A)

Alimentacióndel

sistema

(Relé)(Relé)(Relé)

Alimentación

auxiliar

(10A)(10A)(10A)(15A)

Telemática

89101112

Alimentaciónde

accesorios

Nota:Silamáquinanoarranca,podríaestarfundidoelfusibledelcircuitoprincipalodelpaneldecontrol/relé.

Circuitode

arranque

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Mantenimientodelas orugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas—Compruebey ajustelatensióndelasorugas.

Despuésdelasprimeras50horas—Compruebe yajustelatensióndelasorugas.

Cada50horas—Compruebeyajustelatensión delasorugas.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebequelasorugasno tienenundesgasteexcesivoyqueestán correctamentetensadas.

Limpiezadelasorugas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Conelcazoinstaladoyorientadohaciaabajo, bájeloalsueloparaquelapartedelanteradela unidaddetracciónselevanteunoscentímetros delsuelo.

Figura55

1.Piñóndearrastre seccional

2.Ruedatrasera5.Ruedadelantera

3.Ruedaderodaje(4)

4.Oruga

Comprobaciónyajustedela tensióndelasorugas

Eleve/apoye1ladodelamáquinay,conelpesode laoruga,compruebequeelespacioentrelaparte inferiordelrebordedelaruedaderodajeylaoruga esde13mm.Sinoesasí,ajustelatensióndelas orugasusandoelprocedimientosiguiente.

g366284

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Usandounamangueradeaguaounalavadora apresión,retirelasuciedaddecadaconjunto deoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta

presiónlazonadelasorugas.Noutiliceun sistemadelavadoaaltapresiónparalimpiarel restodelaunidaddetracción.Noutiliceagua aaltapresiónentrelaruedamotrizylaunidad detracción,porquepodríadañarlasjuntasdel motor.Ellavadoaaltapresiónpuededañarel sistemaeléctricoylasválvulashidráulicas,o eliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente

lasruedasderodaje,laruedadelantera,larueda traserayelpiñóndearrastre.Lasruedasde rodajedebenrodarlibrementecuandoestán limpias.

Figura56

1.Ruedaderodaje

2.Distanciade13mm

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Eleveellateraldelamáquinaqueestá ajustando,demodoquelaoruganotoqueel suelo.

3.Oruga

g366296

4.Aojelospernosdelacubiertatraserayretírela.

Figura57

1.Cubiertatrasera2.Perno(2)

5.Aojelatuercaautoblocanteyajusteeltornillo tensorhastaquelaexióndelaorugaseade 13mm.

Cómocambiarlasorugas

Retiradadelasorugas

1.Retiretodoslosaccesorios.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada yasegúresedequesolo1mitaddepiñónestá acopladaconlaoruga.

g366295

g366389

Figura59

1.Mitaddepiñón

3.Bajelosbrazosdecarga.

Figura58

1.Tornillotensor

2.Contratuerca

6.Aprietelacontratuerca.

7.Instalelacubiertayaprietelospernos.

8.Repitaelprocedimientoenlaotraoruga.

9.Conduzcalamáquina,luegoaparquela máquinaenunasupercienivelada,pongael frenodeestacionamiento,apagueelmotory retirelallave.

10.Compruebequelaexióndelaorugaesde13 mm.Ajústelosiesnecesario.

g363401

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Elevelamáquinadelsuelo,demodoquela parteinferiordelaorugaestéalmenosa10,2 cmlevantadadelsuelo.Apoyelamáquinacon gatosjos.

Nota:Utilicegatosjosconcapacidad

sucienteparaelpesodesumáquina.

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicos puedennoaguantarelpesodela máquinaypuedendarlugaralesiones graves.

Utilicegatosjosparaapoyarla máquina.

6.Aojelospernosdelacubiertatraserayretírela.

Figura60

1.Cubiertatrasera2.Perno(2)

g366295

7.Aojelatuercaautoblocanteygireeltornillo tensorparaliberarlatensión.

Figura61

11.Apagueelmotoryretirelallave.

12.Retirelaorugadelbastidordelaoruga,elcubo delatransmisióny,acontinuación,larueda delantera.

Instalacióndelasorugas

1.Coloquelanuevaorugaalrededordelarueda

g363401

delantera.

1.Tornillotensor

2.Contratuerca

8.Retireelsegmentodelpiñóndearrastrequeno estéacopladoconlaoruga.

Importante:Sinoretiraelsegmentodel

piñón,puedequeseadifícilinstalaruna nuevaorugasindañarla.

Figura62

1.Perno(5)

2.Mitaddepiñón

g366403

Figura64

1.Oruga3.Ruedaderodaje(4)

2.Ruedadelantera4.Ruedatrasera

2.Presionelaorugadebajoyentrelasruedasde rodajeycolóquelaalrededordelaruedatrasera.

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode estacionamiento.

4.Muevaelcontroldetracciónhaciadelantehasta

g366388

quelamitaddelpiñóndearrastreseacoplecon laoruga.

9.Arranquelamáquinayquiteelfrenode estacionamiento.

10.Muevaelcontroldetracciónhaciadelantehasta quelaotramitaddelpiñóndearrastrenoesté acopladaconlaoruga.

Figura63

g366402

Figura65

5.Apagueelmotoryretirelallave.

g366387

6.Apliqueselladorderoscasenlospernosdela mitaddelpiñóndearrastrequeretiróeinstalela otramitaddelpiñón.Aprietelospernosaentre 80y99N∙m.

Figura66

1.Perno(5)

2.Mitaddepiñón

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador calienteyloscomponentesquelorodean,puede

g366388

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón delradiador.

7.Ajusteeltornillotensorhastaquelaexióndela orugaseade19mm.

Figura67

1.Tornillotensor

8.Aprietelacontratuerca.

9.Instalelacubiertayaprietelospernos.

10.Repitaelprocedimientoparasustituirlaotra oruga.

11.Bajelamáquinaalsuelo.

12.Conduzcalamáquina,luegoaparquela máquinaenunasupercienivelada,pongael frenodeestacionamiento,apagueelmotory retirelallave.

13.Compruebequelatensióndelaorugasea correcta;consulteComprobaciónyajustedela

tensióndelasorugas(página47).

2.Contratuerca

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel vapor.

Mantenimientodelsistema derefrigeración

g363401

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Limpiela rejilla,elenfriadordeaceiteyla partedelanteradelradiador(mása menudoencondicionesdemucho polvoosuciedad).

Cada100horas—Compruebelasmangueras delsistemaderefrigeración.

Limpiezadelarejilladelradiador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eliminecualquieracumulacióndehierba,suciedad uotrosresiduosdelarejilladelradiadorconaire comprimido.

Comprobacióndelnivelde refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel derefrigeranteeneldepósitode expansión.

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución al50%deaguayanticongelantepermanentede etilenglicol.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelosbrazosdecarga,pongaelfrenode estacionamientoyapagueelmotor.

2.Retirelallavedelinterruptordeencendidoy dejequeelmotorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Compruebeelnivelderefrigeranteenel depósitodeexpansión.

Nota:Elniveldelrefrigerantedebeestar

entreoencimadelasmarcasenellateraldel depósito.

Sinecesitaañadirrefrigerantedelmotor,consulte

Comprobacióndelnivelderefrigerantedelmotor (página51).

Figura68

1.Depósitodeexpansión

2.MarcaLleno

5.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón deldepósitodeexpansiónyañadaunamezcla al50%deaguayanticongelantepermanente deetilenglicol.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito

deexpansión.

6.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

Cómocambiarelrefrigerantedel motor

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

HagaqueunServicioTécnicoAutorizadocambieel refrigerantedelmotorcadaaño.

g366894

Mantenimientodelos

Mantenimientodelas

frenos

Comprobacióndelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

15).

2.Arranqueelmotor.

3.Intenteconducirlamáquinalentamentehacia adelanteohaciaatrás.

4.Silamáquinasemueve,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadoparaque larevise.

correas

Comprobacióndela tensióndelacorreadel alternador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada500horas(Consulteelmanual delpropietariodelmotorparaobtener instrucciones.)

Unatensióncorrectadelacorreapermiteuna desviaciónde10mmalaplicarunafuerzade10kga lacorreaenelpuntointermedioentrelaspoleas.

Siladesviaciónnoesde10mm,sigaestospasos:

1.Aojeelpernodemontajedelalternador.

Figura69

1.Pernodemontaje2.Alternador

2.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel alternadoryaprieteelperno.

3.Compruebelaexióndelacorreadenuevo paraasegurarsedequeseacorrecta.

g020537

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedeloscontroles

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdel envíodelamáquina.Noobstante,trasmuchas horasdeuso,esposiblequeustednecesiteajustar laalineacióndelcontroldetracción,laposición dePUNTOMUERTOdelcontroldetracciónyel desplazamientodelcontroldetracciónenposición haciaadelanteavelocidadmáxima.

PóngaseencontactoconsuServicioTécnico Autorizadoparaqueajusteloscontrolesdela máquina.

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno enelsistemahidráulico.

Aliviodepresiónhidráulica

Paraaliviarlapresiónhidráulicamientraselmotor estáenmarcha,desengraneelsistemahidráulico auxiliarybajetotalmenteyretraigalosbrazosde carga.

Paraaliviarlapresiónmientraselmotorestáapagado, cambielapalancadeinclinacióndelaccesorio/brazos decargaentrelasposicioneshaciadelanteparabajar losbrazosdecarga.

Figura70

g366905

Especicacióndeluido

Comprobacióndelnivelde

hidráulico

Capacidaddeldepósitohidráulico:37,8litros

Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel sistemahidráulico:

•Fluidohidráulico/detransmisiónToroPremium

Tractor(consulteasuserviciotécnicoautorizado sideseamásinformación)

•FluidohidráulicoT oroPXExtendedLife

(consulteasuserviciotécnicoautorizadosidesea másinformación)

•SiningunodelosuidosT oroanterioresno

estádisponible,puedeutilizarotrouido hidráulicouniversalparatractores(UTHF), peroenestecasoutiliceúnicamenteproductos convencionalesabasedepetróleo.Las especicacionesdetodaslaspropiedades materialesdebenestardentrodelosintervalos citadosacontinuación,yeluidodebecumplir lasnormasindustrialescitadas.Consulteasu proveedordeuidohidráulicoparadeterminarsi eluidocumpleestasespecicaciones.

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas especicacionesdañaránelsistemahidráulico. ConsulteEspecicacióndeluidohidráulico

(página54).

1.Retiretodoslosaccesorios.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Levanteelsoporte.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados, asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos defabricantesresponsablesquerespaldansus recomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad ASTMD2270:

Puntodedescongelación, ASTMD97

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25yVolvoWB-101/BM

140a152

-37°Ca-43°C

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas. Estádisponibleunaditivodetinterojoparael uidodelsistemahidráulico,enbotellasde20ml. Unabotellaessucientepara15a22litrosde uidohidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500asu DistribuidorAutorizado

g366993

Figura71

1.Tapóndellenado

5.Limpielazonaalrededordeltapóndellenado.

6.Retireeltapóndelcuellodellenadoy compruebeelniveldeuidoenlavarilla.

Nota:Elniveldeluidodebeestarentrelas

marcasdelavarilla.

g366992

Figura72

7.Sielnivelesbajo,añadauidosucientepara quelleguealnivelcorrecto.

8.Coloqueeltapóndellenado.

9.Bajeelsoporte.

8.Compruebeelniveldeuidodeldepósito hidráulico;consulteEspecicacióndeluido

hidráulico(página54)yañadauidoparaqueel

nivellleguealamarcadelavarilla.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito.

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada250horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara

automóviles,delocontrariosepuedenproducir gravesdañosenelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelcapóycoloquelavarilladesujeción.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltroycambie elltrotalycomosemuestra.

9.Cierreelcapó.

Cambiodeluido hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Coloqueunrecipientegrandeconcapacidad para57litrosdebajodeltapóndevaciadoen eldepósitohidráulico.

Figura73

5.Limpiecualquieruidoderramado.

6.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unosdosminutosparapurgarelairedel sistema.

7.Apagueelmotorycompruebequenohayfugas.

g367140

Figura74

1.Tapóndevaciado

4.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceite alrecipiente.

5.Cuandoelaceitedejedeuir,coloqueyapriete eltapóndevaciado.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

g367095

6.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico; consulteEspecicacióndeluidohidráulico

(página54).

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unosminutos.

8.Apagueelmotoryretirelallave.

9.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada uidoparallenareldepósito,siesnecesario;

consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página54).

Limpieza

Eliminaciónderesiduos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Laoperacióndelmotorconlas

rejillasobstruidasy/osinlastapasdeventilación dañaráelmotordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ybajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel motorseenfríe.

3.Abraelcapóycoloquelavarilladesujeción.

4.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

5.Eliminecualquieracumulaciónderesiduosenel motoryenlasaletasdelenfriadordeaceitecon uncepilloounsoplador.

Importante:Laoperacióndelmotorcon

lasrejillasobstruidasy/osinlastapas deventilacióndañaráelmotordebidoal sobrecalentamiento.

6.Limpiecualquierresiduodeloriciodelcapó,el silenciador,losprotectorestérmicosylarejilla delradiador(ensucaso).

7.Cierreelcapó.

Cómolavarlamáquina

Cuandolavelamáquinaapresión,hagalosiguiente:

•Lleveequiposdeprotecciónpersonalapropiados

paralalavadoraapresión.

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresenla

máquina.

•Evitedirigirelaguahacialoscomponentes

electrónicos.

•Evitedirigirelaguahacialosbordesdelas

pegatinas.

•Pulvericeelexteriordelamáquinasolamente.

Nopulvericedirectamenteenlosoriciosdela máquina.

•Pulvericeúnicamentelaspartessuciasdela

máquina.

•Utiliceunaboquillade40gradosomás.Las

boquillasde40gradossuelenserblancas.

•Mantengalapuntadelalavadoraapresiónauna

distanciamínimade60cmdelasuperciealavar.

•Utiliceúnicamentelavadorasconunapresión

inferiora137,9baryuncaudalinferiora7,6litros porminuto.

•Cambiecualquierpegatinaqueestédañadaoque

seestédespegando.

•Engrasetodoslospuntosdeengrasedespués

dellavado;consulteEngrasadodelamáquina

(página34).

Limpiezadelchasis

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequeno hayacumulacióndesuciedadenel chasis.

Coneltiempo,elchasisdebajodelmotoracumula suciedadyresiduosquedebensereliminados.Abra elcapóeinspeccionefrecuentementelazonadebajo delmotorconunalinterna.Cuandolaacumulación deresiduosllegueatenerunaprofundidadde2,5–5 cm,limpieelchasis.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Elevelapartedelanteradelamáquinade maneraquelamáquinaquedeinclinadahacia atrás.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retirelos2pernosquesujetanlaplacainferior yretirelaplaca.

Figura75

1.Placainferior

5.Retirelacubiertadelantera;consulteRetirada

delacubiertadelantera(página33).

6.Pulvericeaguasobreelchasisparaeliminarla suciedadylosresiduos.

Nota:Elaguasedrenaráporlapartetrasera

delamáquina.

Importante:Nopulvericeaguasobreel

motor.

7.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página34).

8.Instalelaplacainferior.

9.Instalelarejilladelantera.

10.Bajelamáquina.

g367142

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarla máquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama.

Almacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamientoybajelos brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,especialmentecercadelpanelde control,elmotor,lasbombashidráulicasy losmotoreseléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página34).

5.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página34).

6.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedemotoryelltro(página38).

7.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página43).

8.Compruebeyajustelatensióndelasorugas; consulteComprobaciónyajustedelatensión

delasorugas(página47).

9.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Instalelas piezasquefalten,obienrepareosustituyalas queesténdañadasodesgastadas.

10.Pintecualquiersupercierayadaodemetal desnudoconpinturadisponibleenunServicio TécnicoAutorizado.

11.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

12.Desconectelabatería;consulteUsodel

interruptordedesconexióndelabatería(página

42).

13.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotorgiraperonoarranca.

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

2.Unfusibleestáfundidoosuelto.2.Corrijaocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

4.Elreléointerruptorestádefectuoso.4.PóngaseencontactoconsuServicio

5.Elmotordearranqueounsolenoide delmotordearranqueestádañado.

6.Sehangripadoloscomponentes internosdelmotor.

7.Elenclavamientodeseguridadestá activado.

1.Elprocedimientodearranquees incorrecto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

3.Laválvuladecierredecombustible estácerrada.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

5.Eltubodecombustibleestáobstruido.5.Limpieosustituyaeltubode

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

7.Lasbujíasnofuncionan.

8.Lavelocidaddearranquees demasiadolenta.

9.Losltrosdellimpiadordeaireestán sucios.

10.Elltrodecombustibleestáatascado.10.Cambieelltrodecombustible.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

3.Carguelabateríaocámbiela.

TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.Compruebeelajustedepuntomuerto deloscontrolesdetracciónyauxiliar.

1.ConsulteArranquedelmotor.

combustiblefresco.

3.Abralaválvuladecierredel combustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

combustible.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel cableado.

8.Compruebelabatería,laviscosidad delaceiteyelmotordearranque (póngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado).

9.Reviselosltrosdeaire.

11.Eltipodecombustiblequehayenla máquinanoesaptoparaelusoabaja temperatura.

Haybajacompresión.

13.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

14.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

15.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

16.ElsolenoideETRestádañado.

11.Dreneelsistemadecombustibley cambieelltrodecombustible.Añada combustiblenuevodeltipocorrecto paralatemperaturaambiente.Es posiblequetengaquecalentarla unidaddetracciónentera.

12.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

13.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

14.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

15.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

16.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorarranca,peronosigue funcionando.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Hayaguaoaireenelsistemade combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

5.Sehautilizadoenlamáquinauntipo decombustibleincorrectoparaeluso abajatemperatura.

6.Larejilladelparachispasestá atascada.

7.Labombadecombustibleestá defectuosa.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

2.Elmotorsesobrecalienta.

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque

4.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

5.Haybajacompresión

6.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

7.Hayunaacumulaciónexcesivade hollín.

8.Haydesgasteodañointerno.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

5.Dreneelsistemadecombustibley cambieelltrodecombustible.Añada combustiblenuevodeltipocorrecto paralatemperaturaambiente.

6.Limpieocambielarejilladel parachispas.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

2.Consultelasección"Elmotorse sobrecalienta".

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

3.Losltrosdellimpiadordeaireestán sucios.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

6.Labombadecombustibleestá defectuosa.

7.Haybajacompresión

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

3.Reviselosltrosdeaire.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotorpierdepotencia.

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Elujodeairealradiadorestá restringido.

3.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

4.Lacargadelmotoresexcesiva.4.Reduzcalacargaylavelocidadde

5.Haycombustibleincorrectoenel sistemadecombustible.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

7.Lacorreadelventiladorestáojao rota.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes incorrecta.

9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio

10.Lasrevolucionesdelmotorson demasiadobajas.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

2.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

3.Losltrosdellimpiadordeaireestán sucios.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

5.Elmotorsesobrecalienta.

6.Larejilladelparachispasestá atascada.

7.Hayaireenelcombustible.7.Purguelasboquillasycompruebeque

8.Haybajacompresión

9.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

10.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

11.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

Lavelocidadderalentíaltodelmotor

esdemasiadobaja.

2.Inspeccioneylimpielarejilladel radiadorencadauso.

3.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

avance.

5.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

TécnicoAutorizado.

10.Compruebelavelocidadderalentíalto.

avance.

2.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

5.Consultelasección"Elmotorse sobrecalienta".

6.Limpieocambielarejilladel parachispas.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

10.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

11.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

12.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elescapeproduceunexcesodehumo negro.

Elescapeproduceunexcesodehumo blanco.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

2.Losltrosdellimpiadordeaireestán sucios.

3.Haycombustibleincorrectoenel sistemadecombustible.

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde ARRANQUEantesdequeseapagarael indicadordelasbujías.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

6.Haybajacompresión.

avance.

2.Reviselosltrosdeaire.

3.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.GirelallavealaposicióndeMARCHAy dejequeseapagueelindicadordelas bujíasantesdearrancarelmotor.

2.Compruebeeltermostato.

cableado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lahidráulicadecontroldetracción estádeshabilitada.

2.Elfrenodeestacionamientoesté puesto.

3.Elniveldeuidohidráulicoesbajo.3.Añadauidohidráulicoaldepósito.

4.Elsistemahidráulicoestádañado.

5.Lasválvulasderemolcadoestán abiertas.

6.Lapalancadelaválvuladivisorade ujoestáenlaposicióndelas9.

7.Unosdelosacoplamientosde accionamientodelabombadetracción estásueltooroto.

8.Labombay/oelmotordelasruedas estádañado.

9.Laválvuladecontrolestádañada.

10.Laválvuladealivioestádañada.

1.AccioneelinterruptorHabilitar/Deshabilitartracción.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.Cierrelasválvulasderemolcado.

6.Muevalapalancaalaposicióndelas

12.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

10.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Avisodeprivacidad–EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaT orolocal.T oroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactoconlegal@toro.com.

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalespuedenserprocesadosenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesu paísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoalegal@toro.com.SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación, sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto, embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta 65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Toro 22351 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual